Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
♪ pum ♪
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,397
♪ pum ♪
3
00:00:22,481 --> 00:00:25,651
♪ Penelope n
n who is Penelope? ♪
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
♪ Penelope n
n who is Penelope? ♪
5
00:00:29,071 --> 00:00:35,869
♪ picture a girl who walks with
the rhythm of a lady tiger ♪
6
00:00:35,953 --> 00:00:42,334
♪ picture a girl who talks with
the sweetness of a honey bee ♪
7
00:00:42,417 --> 00:00:48,882
♪ picture a girl
your mind could never dismiss ♪
8
00:00:48,966 --> 00:00:55,305
♪ this is Penelope ♪
♪ this is Penelope ♪
9
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
♪ Penelope n
n this is Penelope ♪
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,604
♪ the day the angel-makers
planned her if ♪
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
♪ she set the universe abuzz ♪
12
00:01:05,983 --> 00:01:09,152
♪ there is no way
to understand her ♪
13
00:01:09,236 --> 00:01:14,533
♪ in fact the only one
who does is Penelope ♪
14
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
♪ who is Penelope? ♪
15
00:01:17,160 --> 00:01:20,330
♪ Penelope, who is Penelope? ♪
16
00:01:20,414 --> 00:01:23,792
♪ Penelope, who is Penelope? ♪
17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
♪ Penelope, who is Penelope? ♪
18
00:01:27,254 --> 00:01:33,885
♪ picture a girl whose life
is as crazy as a mad magician ♪
19
00:01:33,969 --> 00:01:40,434
♪ picture a girl whose heart
is elusive as a bird is free ♪
20
00:01:40,517 --> 00:01:46,815
♪ picture a girl
who's your conception of bliss ♪
21
00:01:46,898 --> 00:01:53,238
♪ this is Penelope ♪
♪ this is Penelope ♪
22
00:01:53,322 --> 00:01:56,950
♪ Penelope, this is Penelope ♪
23
00:01:57,034 --> 00:02:00,078
♪ Penelope, this is Penelope ♪
24
00:02:00,162 --> 00:02:03,749
♪ Penelope, this is Penelope ♪
25
00:02:30,776 --> 00:02:34,529
Svodovi su
doslovno eksplodirali
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,782
od čvrstog granita
otoka Manhattana.
27
00:02:37,407 --> 00:02:39,743
Da, gospodo, kao što
je moj stari škotski djed
28
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
mogao reći, "Vaš je
novac kod nas sigurniji nego
29
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
da ga čuvamo od strane
samog čudovišta iz Loch Nessa."
30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
A sada ako me slijedite
u izvršni apartman.
31
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
Oh, nadam se
da ti ne smeta.
32
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
0h, gospođice Serena.
Kako slatko ime.
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Hvala
vam.
34
00:03:02,641 --> 00:03:06,311
Mislim da su imena
velika utjecaj na karakter.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,313
- Zar ne?
- Pa, kako to?
36
00:03:08,397 --> 00:03:12,859
Dama po imenu gospođica
Serena treba biti miran i spokojan.
37
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
- Jesi li?
- Pa, trudim se biti.
38
00:03:15,404 --> 00:03:18,323
To je dobro, jer
ovo je pljačka.
39
00:03:18,407 --> 00:03:20,158
Sada, ah,
ne miči se.
40
00:03:20,242 --> 00:03:22,202
I ne stavljaj nogu
na onu tipku za
41
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
alarm ili ću biti
prisiljen da te raznesem.
42
00:03:24,329 --> 00:03:28,875
Draga, daj mi to lijepe nove
hrpe novčanica od 500 dolara.
43
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
Više.
44
00:03:36,133 --> 00:03:37,884
ooh
45
00:03:37,968 --> 00:03:41,555
Sa čime su te novčanice
slika dragog Grovera
46
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Clevelanda na njima?
Novčanice od 1000 dolara?
47
00:03:44,391 --> 00:03:47,519
Pusti me pregršt
takvih također.
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,735
Oh, još
jedna stvar.
49
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
Gdje je
ženski wc?
50
00:04:01,324 --> 00:04:05,120
Hvala ti draga. Bio
si od velike pomoći.
51
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
Ra-ra-ra!
52
00:04:26,183 --> 00:04:28,560
- Tri puta ura za što?
- Ne!
53
00:04:28,643 --> 00:04:30,771
R-Opljačkan!
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
Opljačkan? Neka netko
nazove gospodina Elcotta.
55
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Tko je to napravio?
Istakni ga.
56
00:04:35,650 --> 00:04:37,027
Odmaknite
se svi.
57
00:05:03,929 --> 00:05:06,848
Ne on.
Dama.
58
00:05:06,932 --> 00:05:09,851
- 0id gospođo.
- Možete li je opisati?
59
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
- 0id, stari...
- Smiri se, smiri se!
60
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
- Opusti se.
- 0id...
61
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Dođi, otpustite
elektronička vrata.
62
00:05:37,629 --> 00:05:39,172
Odmah,
gospodine Elcott.
63
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
Dobro, gospođo, izađi
s podignutim rukama.
64
00:05:43,218 --> 00:05:45,887
Pištolj! Ona užasna
starica imam pištolj!
65
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Osoba nigdje nije sigurna
u ovom pokvarenom gradu.
66
00:05:50,976 --> 00:05:52,769
Prvo ti. Nisam
ni oženjen.
67
00:05:52,853 --> 00:05:55,438
Nisam mogao pronaći
gumb, gospodine Elcott.
68
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
gospodine Elcott!
gospodine Elcott!
69
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
Uhvatili su je u zamku
u ženskom WC-u.
70
00:06:30,640 --> 00:06:33,143
Dobro,
mala starica,
71
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
izlaziš li ti ili
mi ulazimo?
72
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
Ništa.
73
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Imate li novčić?
74
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
U znak poštovanja
prema tvojim godinama,
75
00:06:56,958 --> 00:06:58,877
gospođo, pozivam vas
da ne činite bilo što glupo.
76
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
- Ništa.
- Ne shvaćam.
77
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
Mislim da
počinjem.
78
00:07:04,799 --> 00:07:06,885
Netko je
izgubio kaput!
79
00:07:10,597 --> 00:07:12,974
Ona dama u žutom
odijelu! Gdje je ona?
80
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
- Idemo!
- Hajde, ljudi, izlazite!
81
00:07:26,279 --> 00:07:28,073
Bergdorf
Goodman, molim.
82
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Taksi!
83
00:08:33,847 --> 00:08:34,889
Kako
si?
84
00:08:39,936 --> 00:08:41,104
U čemu je
problem?
85
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
Sfickup u gradskoj
federalnoj banci.
86
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
Zamisliti!
87
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Pet bandita sa
mitraljezima i suzavac.
88
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
Pobjegao s preko
130.000 dolara!
89
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
Koliko
toliko?
90
00:08:54,325 --> 00:08:55,744
Bože
milostivi.
91
00:08:58,872 --> 00:09:00,498
gospodine
Elcott?
92
00:09:00,582 --> 00:09:03,626
Čestitamo, upravo ste
oborio svjetski rekord.
93
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
Opljačkan istog
dana kad ste otvorili.
94
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Baci
ovaj orah!
95
00:09:07,297 --> 00:09:09,632
On nije ludak. On
je policijski poručnik.
96
00:09:09,716 --> 00:09:11,760
On ne zvuči kao velik
dio policijskog poručnika.
97
00:09:11,843 --> 00:09:14,679
I ne izgledaš tako velik
dio predsjednika banke.
98
00:09:14,763 --> 00:09:16,973
I dobra koščata noga.
Jeste li primijetili?
99
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Izgubio sam hlače
braneći svoju banku.
100
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
Nešto što
ne bi bili
101
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
potrebni da je
policija bila na poslu.
102
00:09:21,853 --> 00:09:24,647
Sada, sada, gospodine
Elcott, imaš to naopako.
103
00:09:24,731 --> 00:09:28,735
Prvo, tu je posao u banci,
onda postoji policijski posao.
104
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
Smeta li ti stišati
glas? Loše je za posao.
105
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Dođi
unutra.
106
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
Trebao si misliti na
to prije nego si otišao
107
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
sve te novčanice od 500 i
1000 dolara ležati uokolo.
108
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
Bila je to promotivna
ideja za otvaranje.
109
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
Novčanice tog apoena
nije lako pregovarati.
110
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Imamo sve serijske brojeve.
111
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
pretpostavljam bilo bi teško pokušati
112
00:09:44,959 --> 00:09:47,087
razbiti novčanicu od 1000 dolara u automatu.
113
00:09:47,170 --> 00:09:48,713
Da, ali kad bi mogli, možete li
114
00:09:48,797 --> 00:09:51,966
zamisliti 1000 dolara u novčićima?
115
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
Mislim da je to smiješna slika.
116
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Smatrate li tešku
krađu zabavnom?
117
00:09:55,804 --> 00:09:58,389
Napeta si. Previše si napet.
118
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
Vrlo loše za probavu. Opustiti.
119
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
osiguravajuće društvo,
neka budu napeti.
120
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
Moraju biti dobri svoje gubitke.
121
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
zabrinut sam s našim
gubitkom prestiža.
122
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Ovakva stvar mogla bi uzrokovati
javnosti izgubiti povjerenje.
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Pa, sad, ne mogu
zamisliti zašto.
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
Da sam policajac, poručniče, Mislim da bih tražio
125
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
60 000 dolara koje nosi crvenokosi u žutom odijelu.
126
00:10:14,697 --> 00:10:16,241
Šanse su otprilike 40 prema 1 da crvenokosa
127
00:10:16,324 --> 00:10:18,868
više nije modeliranje tog određenog broja.
128
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
Izvolite, g. Elcott.
Upravo ovdje na filmu.
129
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
Sve što se dogodilo
između 2:00 i 3:00 sata.
130
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Pljačka se
dogodila u 2:47.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
Uvijek snimamo prvih nekoliko
dana poslovanja nove banke.
132
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
- Pomaže u uklanjanju grešaka.
- Pa, pričaj o glupoj sreći.
133
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
Rothschild, skini
ovo dolje u laboratorij.
134
00:10:31,005 --> 00:10:32,924
Išli u kino
večeras.
135
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
Dovedite mi gospođu
Elcott. Ako nije kod
136
00:10:37,387 --> 00:10:38,947
kuće, možda je možete
uhvatiti kod doktora.
137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
Gospođa Elcott je
ovdje, dr. Mannix.
138
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Pošalji
je unutra.
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
- Dobar dan, Gregory.
- Dobra večer.
140
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
0h, Gregory, užasno mi je
žao. Nisam si mogao pomoći.
141
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
Stvari su se
nastavile događati.
142
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Oh, to je
dobar osjećaj.
143
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
Imao sam
takav dan!
144
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
- Dobar dan, nadam se?
- Mm.
145
00:11:10,461 --> 00:11:13,882
Nema više eskapizma ili
pokušaja bježati od stvarnosti?
146
00:11:13,965 --> 00:11:16,885
Malo trčanja, da.
Mali bijeg također.
147
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Hm. Pa, izgledaš
tako lijepo
148
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
popodne ću to
pokušati oprostiti.
149
00:11:21,681 --> 00:11:25,685
Gregory, nikad nisi
rekao išta slično prije.
150
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
"U proljeće,
mladićeva fancy?"
151
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Penelope,
nisam zaljubljen s
152
00:11:30,857 --> 00:11:33,067
tobom, niti si
zaljubljen u mene.
153
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
Iako u ovoj vašoj fazi
analizu, možda tako mislite.
154
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
Oh, ne mislim
Zaljubljen sam u tebe.
155
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Oh, ti, ti ne misliš jesi
li zaljubljen u mene?
156
00:11:42,577 --> 00:11:45,246
Ne. Nikad mi nije
palo na pamet.
157
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Zašto? Jeste
li razočarani?
158
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Ni
najmanje!
159
00:11:53,171 --> 00:11:55,298
- Zapravo, laknulo mi je.
- 0h.
160
00:11:55,381 --> 00:11:56,925
To je
dobro.
161
00:11:57,008 --> 00:11:59,427
Dakle, imali ste
zanimljiv dan, ha?
162
00:11:59,802 --> 00:12:01,221
Želiš li razgovarati
o tome?
163
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
Pa, da
vidimo.
164
00:12:03,306 --> 00:12:05,225
Jutros sam išla u
kupovinu i onda sam
165
00:12:05,308 --> 00:12:08,311
otišla u muzej
moderne umjetnosti.
166
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
Imaju prekrasan
novi eksponat tamo.
167
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
Zatim sam
ručala u, uh, Plazi.
168
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Dvorište
palmi.
169
00:12:14,776 --> 00:12:16,527
Jaja
Benedikt.
170
00:12:16,611 --> 00:12:19,822
I onda, nekoliko
minuta prije 3
171
00:12:19,906 --> 00:12:22,158
sata zaglavila sam
suprugovu banku.
172
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
spavaš
li
173
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Ne,
ja...
174
00:12:40,343 --> 00:12:43,221
Ne udružujete se.
Ti-shvaćaš li to?
175
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
Kako to
misliš?
176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
Mislim, rekao si
otišao si u kupovinu.
177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
Otišao si u
muzej, ručao si.
178
00:12:47,267 --> 00:12:48,768
Mm-hmm.
179
00:12:48,851 --> 00:12:51,813
A onda si nešto
rekao potpuno nebitno.
180
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Gregory, to si ti
koji se ne druži.
181
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Sve što sam rekao je
Podigla sam suprugovu banku.
182
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Opet si to rekao. Ali
nikako ne biste mogli.
183
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Kako
znaš?
184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
Zato što sam bio tvoj
analitičar za tri godine.
185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
Znam za što si sposoban i
186
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
znam za što nisi sposoban.
187
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
Želite li se kladiti?
188
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Moja reputacija u psihijatriji
189
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
protiv svega stalo ti je podnijeti.
190
00:13:09,038 --> 00:13:10,957
Hoće li ovo biti dovoljno?
191
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Što je to?
192
00:13:14,335 --> 00:13:16,546
Pa ja mislim to se zove plijen.
193
00:13:17,005 --> 00:13:19,549
Plijen?
194
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
P-Penelope, hoćeš li...
195
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
Tako mislite
opljačkao si banku, ha?
196
00:13:30,560 --> 00:13:32,770
Hm, govorio sam to.
197
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Zatim sam otišao do Bergdorfa
i kupio ovu novu odjeću.
198
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Sviđa li ti se?
199
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
Penelope, očekuješ li me
vjerovati
200
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
da si opljačkao
banku vašeg muža i
201
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
otišla bezbrižno
otišao u Bergdorf i
202
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
potrošio plijen
na haljinama i nercima?
203
00:13:45,700 --> 00:13:47,952
- Naravno da ne.
- Pa, hvala bogu.
204
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Ne, ne bih trošio
ukradeni novac.
205
00:13:50,246 --> 00:13:51,414
Imam teretni račun.
206
00:13:51,497 --> 00:13:52,874
Ti i dalje inzistiraš
opljačkao si banku.
207
00:13:52,957 --> 00:13:54,334
Kako si mogao?
208
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
Gregory, vrlo je jednostavno...
209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
Molim te, ja-ja ne želim
čuti. Ja-ja to ne želim čuti.
210
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Ja-ja-ja-ne želim čuti o tome.
211
00:14:00,173 --> 00:14:03,634
Ch, naravno, to bi bilo vi
ste dodatak nakon činjenice.
212
00:14:03,718 --> 00:14:06,262
Gregory, žao mi je.
Nemoj se uzrujavati.
213
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
Jednostavno ćemo zaboraviti
Ikad sam to spomenuo.
214
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Nećemo zaboraviti
o bilo čemu.
215
00:14:12,477 --> 00:14:14,270
H-Koliko
si dobio?
216
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
Pa rekao je čovjek na ulici
iznosio je 130.000 dolara.
217
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
To je
strašno!
218
00:14:18,483 --> 00:14:19,859
Da, ali upravo
sam prebrojao.
219
00:14:19,942 --> 00:14:21,486
To je tek nešto
više od 60.000.
220
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
Dakle, samo je
upola toliko strašno.
221
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
Penelope, nitko ne
može tek tako hodati u
222
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
banku i pokupi 60.000
dolara tražeći to.
223
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Naravno, možete.
Ako imate pištolj.
224
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
Ti nemaš
pištolj!
225
00:14:31,371 --> 00:14:33,831
0h, Gregory, uvijek
si tako pozitivna.
226
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
Što misliš
da je ovo?
227
00:14:36,292 --> 00:14:39,754
Oh, žao mi je. Nisam
znao da je napunjen.
228
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
kupio sam ga
u pet i novčiću.
229
00:14:42,799 --> 00:14:47,053
Penelope, ovo je jako
loše za tvoju terapiju.
230
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
Žao mi je,
Gregory.
231
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Negdje u tvojoj
analizi, Očito imam...
232
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
Propustio
vitalni trag.
233
00:15:01,109 --> 00:15:05,947
Sada želim da
mi kažeš opet iz
234
00:15:06,030 --> 00:15:08,116
početka o prvi put
da si nešto uzeo.
235
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
Misliš ukrao
nešto, zar ne
236
00:15:13,037 --> 00:15:14,831
Gregory, mogli bismo
kao i suočiti se s tim.
237
00:15:14,914 --> 00:15:16,124
Ja sam
kleptoman.
238
00:15:16,207 --> 00:15:19,335
Odbijam prihvatiti
ta riječ klinički.
239
00:15:19,419 --> 00:15:23,673
Što je bilo prvi put?
240
00:15:25,258 --> 00:15:29,345
Pa, prvi put...
241
00:15:29,429 --> 00:15:31,889
Bio je to moj posljednji
tjedan na faksu.
242
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
Bila sam sva dotjerana za
243
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
maturalnu kad je došao profesor Klobb.
244
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
Predavao je profesor
klobb antropologija 404.
245
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
I rekao je da bi volio da mi pokaže neke
246
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
slike plemena okokos u svom laboratoriju.
247
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
Rekao je okokos imao
vrlo čudne običaje.
248
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Pa, svakako jesu, ali ne stranac
249
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
nego kod profesora Klobba.
250
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Oh! Oh!
251
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
0h!
252
00:16:15,099 --> 00:16:16,309
0h!
253
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
Oprosti.
254
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
0h!
255
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
Ah!
256
00:17:07,318 --> 00:17:09,111
Isprva to nisam primijetio,
257
00:17:09,195 --> 00:17:11,364
ali bilo je nešto u mojoj ruci.
258
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
Nekako,
negdje tijekom naše
259
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
sesije iz primitivne
260
00:17:14,909 --> 00:17:16,536
antropologije, zgrabio sam
261
00:17:16,619 --> 00:17:19,288
privezak za sat profesora Klobba, optočen dijamantima.
262
00:17:19,372 --> 00:17:21,123
Mogao sam ga poslati natrag,
naravno,
263
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
ali odlučio sam da ću to zadržati kao
264
00:17:22,792 --> 00:17:26,170
sjećanje na čudno
običaji plemena okokos.
265
00:17:26,254 --> 00:17:29,632
Dakle, tu sam počeo
moj život zločina.
266
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
Praktički slučajno.
267
00:17:35,471 --> 00:17:37,390
Kada je bio sljedeći incident?
268
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Pa bilo ih je izgledi i krajevi kad
269
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
sam prvi put došao u New York.
270
00:17:41,936 --> 00:17:45,189
Ali nakon što sam upoznala
Jamesa, Nikad nisam ništa ukrao.
271
00:17:46,941 --> 00:17:49,193
- Sve dok..
- Sve dok?
272
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Do dana mog vjenčanja.
273
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
Nikada neću zaboraviti kako je
zgodan James je izgledao tog dana.
274
00:18:04,959 --> 00:18:07,128
Bila sam užasno
zaljubljena u njega.
275
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
Ali takva je, izgleda, bila i moja
matrona časti, Mildred Halliday.
276
00:18:10,256 --> 00:18:11,882
Ona baš i nije bila moj izbor, ali
277
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
njezin je otac bio u odboru banke.
278
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Na recepciji, James
je iznenada nestao.
279
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
Kad sam o tome razmišljao, činilo se
280
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
da nisam mogao locirati Mildred bilo.
281
00:18:31,027 --> 00:18:32,903
Zapravo nisam bio sumnjičav, ali
282
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
počeo sam se pitati ako nije samo moguće.
283
00:18:36,657 --> 00:18:37,700
Bilo je.
284
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
U ovakvim situacijama [uvijek
285
00:18:40,578 --> 00:18:43,039
razmisli pametnih stvari za reći.
286
00:18:43,122 --> 00:18:44,749
Pa, vrijeme je za rezanje torte.
287
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Zdravo, Penelope.
288
00:18:46,626 --> 00:18:48,919
Jimmy i ja samo
razgovarali o vjenčanjima.
289
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
Da, čuo sam te.
290
00:18:51,505 --> 00:18:53,174
Pa svi se uvijek ljube mlada,
291
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
ali-ali-ali nitko ne misli mladoženjinog.
292
00:18:55,843 --> 00:18:57,053
Osim tebe.
293
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Pa, to je moja
velikodušna priroda.
294
00:18:59,472 --> 00:19:02,558
Oh, Jim, Jim, pogledaj.
Imaš ruž za usne.
295
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
0h, ne budi ljubomorna, ljubavi.
296
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
Jimmy i ja smo znali
jedni druge godinama.
297
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Kratko sam se zamislio o tome da ću je ubosti u leđa,
298
00:19:18,157 --> 00:19:20,493
ali bojao sam se noža za kolače nije bio dovoljno oštar.
299
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Bi li ti stalo za objasnjenje?
300
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
Ne, ne moraš.
301
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
Kako je bilo?
302
00:19:31,629 --> 00:19:33,964
Mogao sam to uzeti ili ostaviti.
303
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
Imaš li skinuti sav ruž?
304
00:19:36,467 --> 00:19:38,260
Ne, nadam se. Zašto?
305
00:19:49,730 --> 00:19:53,067
U to vrijeme, nikad ne bi
sumnjam da je James bio bankar.
306
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
Spremni, svi,
spremni! Evo ih, dolaze!
307
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
U redu, Penelope, da vidimo
kako ćeš pogoditi buduću mladu.
308
00:20:03,828 --> 00:20:05,996
Još uvijek mogu vidjeti
Mildred gledajući gore u mene.
309
00:20:06,080 --> 00:20:08,165
Nosila ju je smaragdne naušnice i
310
00:20:08,249 --> 00:20:10,292
ogrlicu, plus vrlo superioran izraz.
311
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Bilo je vrijeme za
bacanje vjenčani buket.
312
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
odlučio sam Prepustio
bih ga Mildred.
313
00:20:19,093 --> 00:20:21,512
Oh, Mildred.
314
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
0h, draga, užasno mi je žao.
315
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
- Jesi li dobro?
- Ja...
316
00:20:25,307 --> 00:20:27,685
Oh, to je dobro, draga.
317
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
- Zbogom moja ljubavi.
- Doviđenja.
318
00:20:33,190 --> 00:20:34,442
I-i-i, draga, draga, molim te ne
319
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
zaboravi živjeti sretno do kraja života.
320
00:20:38,320 --> 00:20:39,989
- Hoću, bok. Pozdrav.
- Zbogom, James.
321
00:20:40,072 --> 00:20:41,699
- Zbogom, Douglase.
- Pozdrav!
322
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
Moje, moje naušnice.
Moje naušnice!
323
00:20:47,538 --> 00:20:50,040
A kad smo se vratili
kući deset dana kasnije,
324
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
ogrlicu i naušnice još uvijek
su bili u staklenki za palme.
325
00:20:53,335 --> 00:20:56,964
- I nikad ih nisi vratio?
- Ne. Zašto bih?
326
00:20:58,424 --> 00:21:01,469
Penelope, ako nastaviš odgovarati
327
00:21:01,552 --> 00:21:03,095
moja pitanja s pitanjima, kako ću ti pomoći?
328
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
Žao mi je, Gregory.
329
00:21:04,805 --> 00:21:06,891
- Pokušat ću biti bolji.
- U redu.
330
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
Sada, želim da razmislite vrlo
331
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
pažljivo prije nego što odgovorite na ovo.
332
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
Svaki put kad ste nešto ukrali,
333
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
sjećate li se kako si se osjećao poslije?
334
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Kriv?
335
00:21:16,817 --> 00:21:18,152
Uzrujan?
336
00:21:18,235 --> 00:21:20,154
Depresivno.
337
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
Uznemiren.
338
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
veselo.
339
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
Kako se možete osjećati veselo?
340
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Gregory, zato sam ovdje.
341
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Da pokušam saznati
zašto me krađa čini veselim.
342
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Nisi mogao. Nisi mogao
možda se osjećati veselo.
343
00:21:33,751 --> 00:21:36,170
Gregory, ti me optužuješ nepoštenja,
344
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
što je jedna mana da nemam.
345
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Kleptomanija, da.
346
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
Nepoštenje, ne.
347
00:21:40,841 --> 00:21:41,926
Ti nisi kleptoman.
348
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
Kleptoman krade iz prisile,
349
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
ali kradete jer uživaš u tome.
350
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
- Ljut si na mene.
- Možeš se kladiti da jesam.
351
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
I bolje da završimo
ovu sesiju upravo ovdje.
352
00:21:58,859 --> 00:22:00,194
- Zašto?
- Jerln.
353
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
Jer smatram da ne mogu...
354
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
Ne mogu održati
ispravan stav odvojenosti.
355
00:22:06,742 --> 00:22:08,869
A osim toga, tvoje
je vrijeme isteklo.
356
00:22:13,541 --> 00:22:14,375
Da.
357
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Gospodin Elcott
zove gospođu Elcott.
358
00:22:17,962 --> 00:22:20,422
Oh, pitam se što bi
moglo biti tako hitno.
359
00:22:20,506 --> 00:22:24,134
Možda ima nešto za napraviti sa
svojom ženom koja mu je podigla banku.
360
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
Da,
James?
361
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Neće biti kod
kuće za večeru.
362
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Zašto ne,
draga?
363
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Zaboga.
364
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Imaš?
365
00:22:41,193 --> 00:22:43,404
Oh, James,
mogu li doći?
366
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
Oh, hvala
ti, draga.
367
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
Da da da, Obećavam
da neću kasniti.
368
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
Gregory,
pogodi što?
369
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
Imaju filmove o
pljački, a James će
370
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
mi dopustiti vidjeti
ih s policijom.
371
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
Ja sam na filmu.
Nije li to uzbudljivo?
372
00:22:55,165 --> 00:22:57,459
To je kao glumica
imati ekranski test.
373
00:22:57,543 --> 00:23:00,296
Osim što dobijete ovaj
dio, igrat ćeš to u zatvoru.
374
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
Gregory, bolje
da pobjegnem.
375
00:23:01,714 --> 00:23:04,341
Imam tisuću stvari
učiniti prvi. Pozdrav.
376
00:23:11,599 --> 00:23:14,685
Hvala ti, Gregory.
Kad te opet vidim?
377
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
Uz dobro ponašanje,
za 20-ak godina.
378
00:23:16,729 --> 00:23:18,856
- Sutra, u isto vrijeme.
- Isto vrijeme.
379
00:23:22,943 --> 00:23:24,904
Pod pretpostavkom da
si još uvijek na slobodi.
380
00:23:38,834 --> 00:23:43,130
Dr. Knoblock, mislim da je
vrijeme nastavljamo moju analizu.
381
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Vidiš, zaljubio sam se s
ovim pljačkašem banke...
382
00:24:28,467 --> 00:24:31,053
- 0h, mogu li vam pomoći?
- Oh, da, madame.
383
00:24:31,136 --> 00:24:33,931
Ovdje imam odijelo
donirati u dobrotvorne svrhe.
384
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Oh
hvala.
385
00:24:35,265 --> 00:24:37,434
Uh, s kim ćemo
se ljubiti račun?
386
00:24:37,518 --> 00:24:40,354
- Pozdrav.
- Odbija se od poreza, znaš.
387
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Pričekaj
minutu.
388
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Pričekaj
minutu!
389
00:24:45,818 --> 00:24:48,445
prekrasan je
Ja ću ga uzeti.
390
00:24:48,529 --> 00:24:50,614
- Zakasnili ste!
- Reci!
391
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- Oh, molim vas!
- Što radiš?
392
00:24:52,074 --> 00:24:55,035
Dame! Dame!
Dame! Dame!
393
00:24:55,119 --> 00:24:57,955
Tako velika
gužva. preko čega?
394
00:24:58,038 --> 00:25:00,124
Neka
žuta krpa?
395
00:25:00,207 --> 00:25:03,669
Boja je kriva za
tvoj blijedi ten.
396
00:25:03,752 --> 00:25:08,340
A žuto? Na ženu
vaših godina?
397
00:25:08,424 --> 00:25:10,467
Koliko ste išli platiti
za ovo, gospođo?
398
00:25:10,551 --> 00:25:13,637
- Pa, uh, uh, 20 dolara.
- To se čini pošteno.
399
00:25:13,721 --> 00:25:16,974
- 21.
- To je oštećena roba. Izgled.
400
00:25:17,057 --> 00:25:20,185
U tom slučaju, Ne zanima
me ni pod koju cijenu.
401
00:25:20,269 --> 00:25:22,062
Onda
nisam ni ja.
402
00:25:22,730 --> 00:25:24,481
Oh,
Bože.
403
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Evo 7
dolara.
404
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
Više nego
što vrijedi.
405
00:25:31,155 --> 00:25:34,199
Ali onda sam
tako mekan.
406
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
Sadaba,
ljubavi mog
407
00:25:50,424 --> 00:25:53,719
života, znaš li
što imamo ovdje?
408
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Nije
moglo biti.
409
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Ali nije moglo
biti još nešto.
410
00:25:57,181 --> 00:26:00,851
Nitko, nitko ne radi
šavove poput givenchyja.
411
00:26:00,934 --> 00:26:03,771
Pariški original za 7 dolara.
412
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
Ti si genije.
413
00:26:05,397 --> 00:26:07,858
Zaljubljena u anđela.
414
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
Tvoj bogati anđeo.
415
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
U dućanu, dobit
ćemo 500$ za ovo.
416
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
I dobra vješalica, šest.
417
00:26:32,800 --> 00:26:34,927
Molimo pomozite siromašnima.
418
00:26:35,010 --> 00:26:37,554
Molim vas prijatelji,
otvorite svoja srca.
419
00:26:41,100 --> 00:26:43,310
Gospodar voli
veselog darivatelja.
420
00:26:49,525 --> 00:26:51,985
Molim vas prijatelji,
otvorite svoja srca.
421
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Pomozi drugima.
422
00:27:00,994 --> 00:27:03,205
Oprostite, monsieur.
423
00:27:03,288 --> 00:27:05,791
Blagoslovljenije je
dati nego uzeti, zar ne?
424
00:27:05,874 --> 00:27:07,209
Tako smo naučeni. Da.
425
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
Hm, šteta što nije drugi način.
426
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Da.
427
00:27:23,600 --> 00:27:24,935
Hvala vam. Hvala vam.
428
00:27:36,989 --> 00:27:39,324
Hej, čekaj malo,
zaboravio sam svoj...
429
00:27:39,408 --> 00:27:40,951
Nema veze.
430
00:28:02,973 --> 00:28:04,183
Cracker Jack?
431
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
Dolazimo gore kada prvi put dobro
432
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
pogledamo osumnjičenog upravo ovdje.
433
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
Bilo je i vrijeme.
434
00:28:13,734 --> 00:28:16,695
- Što sad?
- Oh, to je moja žena.
435
00:28:16,778 --> 00:28:19,698
Uh, dragi, poručniče bixbee.
436
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
- Kako si?
- I narednik Rothschild.
437
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Zdravo.
438
00:28:24,620 --> 00:28:26,538
Jesam li nešto propustio?
439
00:28:26,622 --> 00:28:28,498
Ne s mjesta gdje ja stojim.
440
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Uh, naredniče, dokle god premotavaš
441
00:28:31,210 --> 00:28:33,295
zašto ne počneš s vrha za gospođu Elcott?
442
00:28:33,378 --> 00:28:35,923
Oh, to je vrlo ljubazno.
443
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
- Cracker Jack?
- Hvala vam.
444
00:28:41,970 --> 00:28:43,138
Hvala
vam.
445
00:28:48,435 --> 00:28:50,562
Tvoje cipele? Gdje
su ti cipele, draga?
446
00:28:50,646 --> 00:28:53,899
0h, zar ne bi znao?
Ostavio sam ih u taksiju.
447
00:28:58,570 --> 00:29:00,113
Prošli tjedan,
bilo je u liftu.
448
00:29:00,197 --> 00:29:02,074
Mogao bih poslati
bilten sa svim točkama.
449
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
Nadam se da ćeš imati
više sreće s cipelama
450
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
moje žene nego što imaš
s mojom pljačkom banke.
451
00:29:05,244 --> 00:29:07,996
Tvoja banka, moj
pljačkašu. Zapamtiti.
452
00:29:09,331 --> 00:29:11,875
Oh, ovo je
tako uzbudljivo.
453
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
James,
to si ti.
454
00:29:20,342 --> 00:29:23,679
Oh, James,
izgledaš tako zgodno.
455
00:29:25,097 --> 00:29:26,932
Kada možemo
vidjeti djevojku?
456
00:29:27,015 --> 00:29:28,141
Sada.
457
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
Evo
je.
458
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
S
puta!
459
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
Ne mogu
je vidjeti!
460
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
0h, možda
ima još.
461
00:29:42,447 --> 00:29:45,617
- Okrenuti se! Okrenuti se!
- Da, okreni se!
462
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Usporite
film.
463
00:29:53,709 --> 00:29:56,211
0h,
otišla je.
464
00:29:57,170 --> 00:29:58,922
Pokrenite taj
dio unatrag.
465
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Oh, sviđa
mi se to.
466
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Pa to
je to.
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,317
Osumnjičena,
mlada bijela žena,
468
00:30:18,400 --> 00:30:21,028
5'3", crvena
kosa, žuto odijelo.
469
00:30:21,111 --> 00:30:22,696
Jesam li što
zaboravio?
470
00:30:22,779 --> 00:30:24,281
Da, gledano
straga, ima
471
00:30:24,364 --> 00:30:26,658
vrlo atraktivno
mrdanje.
472
00:30:26,742 --> 00:30:29,661
- Oprostite, gospođo Elcott.
- Nikako.
473
00:30:29,745 --> 00:30:31,663
Nije puno
pomoći, zar ne?
474
00:30:31,747 --> 00:30:34,333
Ne. Kakva
šteta.
475
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Lica svih ostalih
bilo tako jasno.
476
00:30:37,127 --> 00:30:38,670
Bio si jako dobar, James.
477
00:30:38,754 --> 00:30:41,006
I gospođica Serena bilo
je jednostavno fantastično.
478
00:30:41,089 --> 00:30:44,176
Da, s obzirom da je zadržala
usta su joj stalno otvorena.
479
00:30:45,761 --> 00:30:48,513
Usput, vaše kamere su
vrlo strateški smješteni.
480
00:30:48,597 --> 00:30:52,184
Nismo to očekivali
fotografirajte ženski WC.
481
00:30:57,022 --> 00:30:58,690
Da. Bixbee.
482
00:30:58,774 --> 00:31:01,109
0h, vrlo dobro.
483
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
Naš prvi prekid u slučaju.
484
00:31:04,529 --> 00:31:07,908
Tako brzo? Možda
sam te podcijenio.
485
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
Dobar posao, časniče.
486
00:31:10,202 --> 00:31:12,704
Postavili smo blokadu
ceste na Times Squareu.
487
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
Poručnice, kako drago od vas.
488
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
0h, James, nije li to
bilo slatko od njega?
489
00:31:23,673 --> 00:31:24,925
Divan.
490
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Poručnik bixbee?
491
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
Već sam dao.
492
00:31:29,679 --> 00:31:33,183
Oh, ja sam major Higgins.
493
00:31:33,266 --> 00:31:34,768
Jako sam zaposlena.
494
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
Pa, to je dobar način da
495
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
poručnik razgovara s majorom.
496
00:31:37,562 --> 00:31:39,523
Uh, uh, poručniče, pitao sam se
497
00:31:39,606 --> 00:31:43,735
možete li reci mi je li ovo stvarno.
498
00:31:43,819 --> 00:31:45,821
Ispričajte me na trenutak.
499
00:31:53,036 --> 00:31:54,871
Majore, odakle vam ovo?
500
00:31:54,955 --> 00:31:59,251
Mlada dama ga je stavila
u moj tamburica oko 5 sati.
501
00:31:59,334 --> 00:32:00,377
Možete li je opisati?
502
00:32:00,460 --> 00:32:01,753
Njezina odjeća, njezina boja?
503
00:32:01,837 --> 00:32:03,130
Njezina visina, njezina figura?
504
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
Uh, gospođo Elcott,
hoćeš li ustati, molim te?
505
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
Ch, naravno.
506
00:32:09,594 --> 00:32:13,640
Da, da, bila je samo otprilike
visine ove mlade dame.
507
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
I
brojka.
508
00:32:17,727 --> 00:32:19,062
Samo...
509
00:32:19,855 --> 00:32:21,189
Samo
što?
510
00:32:21,857 --> 00:32:24,901
Samo s
plavom kosom.
511
00:32:24,985 --> 00:32:27,070
- Još nešto?
- da
512
00:32:27,154 --> 00:32:30,949
Govorila je s
francuskim naglaskom i...
513
00:32:32,325 --> 00:32:34,369
Imala je madež
na obrazu.
514
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
Ispričajte me.
Upravo ovdje.
515
00:32:37,956 --> 00:32:39,082
Hvala
vam.
516
00:32:40,584 --> 00:32:42,335
Možeš li zapamtiti
išta je rekla?
517
00:32:42,419 --> 00:32:44,796
Da vjerujem njezine
su točne riječi bile
518
00:32:44,880 --> 00:32:49,092
"blaženije je davati
nego uzeti, zar ne?"
519
00:32:49,176 --> 00:32:51,094
Oh, trebaju nam
radnici poput nje.
520
00:32:51,178 --> 00:32:53,221
Tako voljan,
tako, uh...
521
00:32:54,514 --> 00:32:55,807
- Veselo?
- Veselo.
522
00:32:55,891 --> 00:32:58,685
Da, da, to je
prava riječ. veselo.
523
00:32:58,768 --> 00:33:00,896
Da, činila se
tako draga osoba.
524
00:33:03,607 --> 00:33:05,400
Nije li novac
dobar?
525
00:33:05,484 --> 00:33:07,611
Pa, ne za
vas, majore.
526
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
Ova novčanica
je ukradena danas
527
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
poslijepodne iz banke
gospodina Elcotta.
528
00:33:13,074 --> 00:33:15,577
Pa, žao mi
je zbog toga.
529
00:33:17,579 --> 00:33:19,498
Ali samo sam
se nadao.
530
00:33:20,790 --> 00:33:22,501
Oh
dobro.
531
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Majore,
čekajte!
532
00:33:25,086 --> 00:33:27,839
poručniče bixbee,
ovo je nepravedno.
533
00:33:27,923 --> 00:33:29,841
Ne mora biti
pošteno. To je zakon.
534
00:33:29,925 --> 00:33:32,844
Koji zakon? Nikad
nisam čuo za takav zakon.
535
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
Mislim, zašto ga
ne može zadržati?
536
00:33:34,304 --> 00:33:37,265
Uostalom, nije ga ukrao.
Netko mu ga je dao.
537
00:33:37,349 --> 00:33:39,476
Nije bilo na njoj
da daje, draga.
538
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Ali treba mu.
539
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
Zar ne možeš ništa učiniti?
540
00:33:43,313 --> 00:33:44,648
Bojim se da ne.
541
00:33:46,942 --> 00:33:50,320
Pa, onda, James, učinite nešto.
542
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
Uh, kao što?
543
00:33:52,197 --> 00:33:54,866
Napišite velikom Higginsu ček.
544
00:33:54,950 --> 00:33:57,827
- Zbog čega, draga?
- Za 1000 dolara.
545
00:33:57,911 --> 00:34:00,705
To je što uzimaš od njega.
546
00:34:00,789 --> 00:34:02,874
- Uzimanje?
- Pa naravno.
547
00:34:02,958 --> 00:34:05,377
i osim toga, bit
ćete ravnopravni.
548
00:34:05,460 --> 00:34:07,879
Kako ste, kako ste
shvatiti to, draga?
549
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
Pa, major Higgins vratio
ti tvojih 1000 dolara.
550
00:34:11,299 --> 00:34:14,344
Vratite mu njegovih
1000 dolara. Jednostavan.
551
00:34:16,054 --> 00:34:19,099
Čujem li dobro?
Ne mogu vjerovati.
552
00:34:19,182 --> 00:34:20,892
James!
553
00:34:20,976 --> 00:34:23,645
Ako ne daš Major Higgins ček,
554
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
nikad više neću razgovarati s tobom.
555
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Oh, molim vas, ljudi, molim vas.
556
00:34:27,983 --> 00:34:31,027
Namjera nam je olakšati
ljudima nevolje, a ne uzrokovati ih.
557
00:34:31,111 --> 00:34:32,612
Žao mi je.
558
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
Molim te, James.
559
00:34:48,670 --> 00:34:51,006
Oh, hvala ti, draga.
560
00:34:57,012 --> 00:34:58,930
Petsto?
561
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
Tisuća.
562
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
Tisuća.
563
00:35:03,643 --> 00:35:05,437
Pričekajte dok glas o ovome ne stigne
564
00:35:05,520 --> 00:35:08,315
do Crvenog križa, ymca i Hadassah.
565
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
I znate što?
566
00:35:17,157 --> 00:35:21,036
James još uvijek ne razumije
da je prekršio dogovor.
567
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Možda je bio
samo biti tvrdoglav.
568
00:35:24,039 --> 00:35:26,750
Ne, samo je zbunjen.
569
00:35:26,833 --> 00:35:29,252
Za bankara, Mislim
da je to prilično čudno.
570
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
Je li sve ovo mlijeko
dobro za vas?
571
00:35:40,764 --> 00:35:42,766
nije za mene, to je za moj čir.
572
00:35:44,184 --> 00:35:46,519
Znaš, poručnik Bixbee je bio tako
573
00:35:46,603 --> 00:35:48,521
ljubazan što je vratio moje cipele.
574
00:35:49,689 --> 00:35:51,775
Zašto misliš da sam ovo uzeo?
575
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Grgur.
576
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Ići niz krivu cijev?
577
00:35:59,908 --> 00:36:01,826
Penelope.
578
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Penelope.
579
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
Penelope, jesi li, jesi li ikada
580
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
pomislio otići kod drugog psihijatra?
581
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Ne, to bi bilo nelojalno.
582
00:36:13,129 --> 00:36:14,506
Uopće ti ne pomažem.
583
00:36:15,632 --> 00:36:17,717
Naravno da jesi.
584
00:36:17,801 --> 00:36:20,387
Gregory, žao mi je.
Vratit ću novčanik.
585
00:36:20,470 --> 00:36:22,222
Nije samo ovo.
586
00:36:23,306 --> 00:36:26,726
Oh, nemojte se obeshrabriti
samo zato što sam zaglavio banku.
587
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
Banka vašeg muža.
588
00:36:28,478 --> 00:36:30,313
Da, Jamesova banka.
589
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
Zašto njegova banka?
Zašto ne tuđa banka?
590
00:36:33,400 --> 00:36:35,402
Zašto pišeš lijevom rukom?
591
00:36:37,278 --> 00:36:39,572
Ja sam pomoćnik nakon činjenice.
592
00:36:44,452 --> 00:36:46,371
Bi li ti smetalo
ližeš ovo za mene?
593
00:36:47,831 --> 00:36:49,165
Presuha sam.
594
00:36:53,461 --> 00:36:56,047
Što god te natjeralo da se
udaš za muškarca kao prvo?
595
00:36:57,006 --> 00:37:00,593
Oh, James nije bio takav
čovjek na prvom mjestu.
596
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
O ne.
597
00:37:02,679 --> 00:37:05,765
Prvi put sam sreo Jamesa u podrumu
598
00:37:05,849 --> 00:37:07,851
Greenwich Villagea poznatom kao plišana svinja.
599
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Radio sam tamo
par mjeseci.
600
00:37:09,853 --> 00:37:11,855
Bio je to moj prvi pravi posao
u New Yorku.
601
00:37:13,481 --> 00:37:18,903
♪ someone who knows who I am ♪
602
00:37:18,987 --> 00:37:22,741
♪ but when you are far away ♪
603
00:37:22,824 --> 00:37:27,245
♪ my world is clouded ♪
604
00:37:27,328 --> 00:37:31,875
♪ the sun is gray ♪
605
00:37:34,878 --> 00:37:40,091
♪ you can make me
touch the sky ♪
606
00:37:40,175 --> 00:37:45,513
♪ give me wings
and help me fly ♪
607
00:37:45,597 --> 00:37:49,100
♪ but without you
night and day if
608
00:37:49,184 --> 00:37:53,813
♪ my world is clouded ♪
609
00:37:53,897 --> 00:37:58,777
♪ the sun is gray ♪
610
00:37:58,860 --> 00:38:02,614
♪ you hang the moon ♪
611
00:38:02,697 --> 00:38:09,204
♪ scatter stars
throughout the sky ♪
612
00:38:09,287 --> 00:38:14,250
♪ all of the good things
within me if ♪
613
00:38:14,334 --> 00:38:19,839
♪ must first be seen
through your eye if ♪
614
00:38:23,092 --> 00:38:27,764
♪ there is only
one thing wrong if
615
00:38:28,932 --> 00:38:33,603
the sun is gray ♪
616
00:38:34,646 --> 00:38:40,860
♪ the sun is gray ♪
617
00:38:59,420 --> 00:39:01,673
Đavolje gusle govore.
618
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Bok.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,628
- Huh. Gospođica Penelope Gordon?
- Mm-hm.
620
00:39:40,712 --> 00:39:43,548
Ako sjedneš,
nećeš se morati zgrčiti.
621
00:39:43,631 --> 00:39:46,759
Ponudila bih te pićem,
ali to je samo voda.
622
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
Biste li me ispričali
dok oči vadim?
623
00:39:55,018 --> 00:39:59,772
Ja sam James Elcott,
gradska savezna banka.
624
00:39:59,856 --> 00:40:02,066
Hm,
kontakti.
625
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Oh, sad te mogu
vidjeti puno bolje.
626
00:40:08,448 --> 00:40:10,366
Pa nikad se nisam
rukovao s bankom prije.
627
00:40:12,410 --> 00:40:14,704
Kako to nisam čuo od
vas, gospođice Gordon?
628
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
Pa, vjerojatno jest jer
tek smo se upoznali.
629
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Ali pisao sam ti devet
puta u zadnja dva mjeseca.
630
00:40:19,834 --> 00:40:22,462
Oh, ti stvarno voliš
narodne pjesme, da li ti
631
00:40:22,545 --> 00:40:25,214
Ne baš. Ne,
ovo je posao.
632
00:40:25,298 --> 00:40:28,551
Gradski savez je prihvatio
skrbništvo nad skromnim
633
00:40:28,635 --> 00:40:30,261
imanjem koje vam je
ostalo po majčinoj sestrični.
634
00:40:30,345 --> 00:40:32,513
Jeste li sigurni da imate
prava Penelope Gordon?
635
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Apsolutno.
636
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
Prihod od imanja neće biti puno,
637
00:40:35,350 --> 00:40:36,643
ali ima papira za potpisivanje.
638
00:40:36,726 --> 00:40:39,479
Siguran si da nikada
primili neko moje pismo?
639
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
Ah, znam što se dogodilo.
640
00:40:42,065 --> 00:40:44,901
Vidite, ja nikad ne
otvaram svoju poštu.
641
00:40:44,984 --> 00:40:46,527
Oh, tko to radi za tebe?
642
00:40:46,611 --> 00:40:48,738
- Nitko.
- Što se događa s njim?
643
00:40:48,821 --> 00:40:51,991
Pa, obično se držim toga u ladici na nekom
644
00:40:52,075 --> 00:40:55,703
mjestu i onda ga uvijek zaboravim ili se izgubi.
645
00:40:56,287 --> 00:40:58,331
Nemoj izgubiti puno
prijatelja na taj način?
646
00:40:58,414 --> 00:41:01,000
Oh, ne, upravo suprotno.
647
00:41:01,084 --> 00:41:04,003
Vidiš, ako mi pišeš pismo i ja odgovorim
648
00:41:04,087 --> 00:41:05,672
na njega, onda ti moraš odgovoriti na moje.
649
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
Onda odgovaram na tvoje drugo pismo a ti
650
00:41:08,132 --> 00:41:09,258
mi moraš napisati treći i odgovoriti na moj drugi.
651
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
A onda ti moram pisati
652
00:41:10,593 --> 00:41:11,928
trećinu i moraš mi poslati četvrti.
653
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
I vrlo brzo, tako smo zauzeti pišemo pisma
654
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
jedno drugome nemamo vremena biti prijatelji.
655
00:41:18,393 --> 00:41:20,061
Nije li to istina?
656
00:41:20,144 --> 00:41:24,691
Uh, ja-ja-ja nikad, nikad
nisam mislio od toga tako, hm.
657
00:41:24,774 --> 00:41:27,235
Pa, svejedno, još uvijek mogu
potraži svoja pisma kod kuće.
658
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bi li to pomoglo?
659
00:41:28,403 --> 00:41:30,655
Pa, trebali bismo
raspravljati o njima, da.
660
00:41:32,323 --> 00:41:34,075
Oh, Bože.
661
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
Ispala mi je kontaktna
leća. Uvijek ih gubim.
662
00:41:38,371 --> 00:41:39,747
o, o, nemoj zaprljati hlače.
663
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
Oh, to je u redu.
664
00:41:41,833 --> 00:41:44,502
Misliš li, hm, misliš li mogli bismo
665
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
se, uh, naći zajedno negdje sutra?
666
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
Oh, naravno, što
kažeš na večeru?
667
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
Ja-imat ću neki
prijatelji unutra.
668
00:41:50,842 --> 00:41:53,761
Uh, to je divno.
669
00:41:53,845 --> 00:41:56,639
Oh, ovi kontakti,
tako su maleni.
670
00:41:56,723 --> 00:41:58,266
Nikada ih nećemo pronaći.
671
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Pa, zar je važno?
672
00:41:59,642 --> 00:42:01,769
Sam si rekao, bez
njih se bolje vidi.
673
00:42:01,853 --> 00:42:03,396
Oh, puno bolje.
674
00:42:03,479 --> 00:42:04,981
Mislim da ovaj optometrist Bio sam
675
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
na vezi dao mi je pogrešan recept.
676
00:42:06,858 --> 00:42:09,402
Mogu li nešto pitati?
677
00:42:10,695 --> 00:42:12,405
Zašto ih nosiš?
678
00:42:12,488 --> 00:42:14,699
Pa, rekao je da prave
moje oči izgledaju blistave.
679
00:42:16,159 --> 00:42:18,077
mislim već su svijetle.
680
00:42:19,871 --> 00:42:21,247
I prilično lijepa.
681
00:42:23,374 --> 00:42:27,420
Oh, dobro, onda mi ne treba
da nosim kontaktne leće, zar ne?
682
00:42:30,590 --> 00:42:32,508
Drago mi je da si
me došao vidjeti.
683
00:42:34,135 --> 00:42:35,803
I ja sam.
684
00:42:35,887 --> 00:42:37,847
veselim se do sutra navečer.
685
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
I ja sam.
686
00:42:46,731 --> 00:42:48,900
A sada bih volio
ustati, molim te.
687
00:42:48,983 --> 00:42:50,026
Oprostiti?
688
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Klečiš mi na kosi.
689
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- Oh, užasno mi je...
- Oh, pazi na...
690
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Cijev.
691
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- Oh, Bože.
- Oh.
692
00:43:00,912 --> 00:43:03,831
Užasno mi je žao.
693
00:43:03,915 --> 00:43:04,916
A-Jesi li dobro?
694
00:43:04,999 --> 00:43:07,001
U redu je. Sasvim u redu.
695
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
Nema ništa brinuti se o tome.
696
00:43:11,714 --> 00:43:12,715
Oh, Bože.
697
00:43:15,134 --> 00:43:18,554
Oh, našli ste moju
kontaktnu leću.
698
00:43:40,868 --> 00:43:42,203
Da?
699
00:43:44,580 --> 00:43:46,082
Gospođica Penelope Gordon?
700
00:43:46,165 --> 00:43:47,875
Je li ovo banka?
701
00:43:47,959 --> 00:43:49,752
Da. Da dođem gore?
702
00:43:49,836 --> 00:43:52,588
Ne, ali dobrodošli ste ovdje.
703
00:43:55,800 --> 00:43:57,009
Shvaćam.
704
00:44:11,983 --> 00:44:14,277
Nadam se da nisam
previše dotjerana za selo.
705
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
Ne, ne bih rekao.
706
00:44:15,820 --> 00:44:17,697
Uđite i upoznajte sve.
707
00:44:18,322 --> 00:44:20,575
Svi, upoznajte Jamesa Elcotta.
708
00:44:33,212 --> 00:44:35,590
Smiješno si obučen za bankara.
709
00:44:35,673 --> 00:44:38,467
- Mogao bih otići kući i presvući se.
- Oh, ne, mislim da je slatko.
710
00:44:38,551 --> 00:44:40,803
Obukla si se za nas i
obukli smo se za vas.
711
00:44:41,846 --> 00:44:43,431
Penelope, pomozi.
712
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Znate te stvari
čini me nervoznim.
713
00:44:45,016 --> 00:44:46,934
Ne paničari, Sebastiane.
Pomoć je na putu.
714
00:44:47,018 --> 00:44:49,896
- Bit ću samo sekundu.
- Držat ću te za to.
715
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
poznajem te.
716
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
Bankirate li u gradskom savezu?
717
00:44:54,025 --> 00:44:55,401
Bankaram se u svom madracu.
718
00:44:55,484 --> 00:44:57,445
Pa i to je lijepo.
719
00:44:57,528 --> 00:44:59,947
Sinoć u Plush Pig,
720
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
napustio si moj veliki broj.
721
00:45:01,616 --> 00:45:03,117
Nenamjerno blago.
722
00:45:03,201 --> 00:45:05,953
Razgovor je jeftin.
Želiš li čuti sada?
723
00:45:06,037 --> 00:45:08,831
- Ovdje bez svog benda?
- Lažirati ću za tebe.
724
00:45:08,915 --> 00:45:10,708
Moram spasiti svog
prijatelja od bum bum.
725
00:45:10,791 --> 00:45:12,293
Spasit ću biznismena.
726
00:45:12,376 --> 00:45:13,920
Molim te dovrši moj poklon.
727
00:45:14,545 --> 00:45:17,131
Pa, rođendan ti je.
728
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
Što kažete na brzi dogovor
od "zelenih rukava?"
729
00:45:18,799 --> 00:45:20,218
Samo malo, bum bum. On je moj.
730
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
Ma daj, Sebastiane.
731
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
Kladim se da staneš
na bilo koje mjesto.
732
00:45:31,938 --> 00:45:35,066
- Sviđaju mi se tvoji prijatelji.
- Došli su s najmom.
733
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
Je li to došlo i sa najmom?
734
00:45:37,068 --> 00:45:40,196
Ne. Hodao sam s
ovim zavarivačem.
735
00:45:40,279 --> 00:45:42,490
Mora da je bio grozan vozač.
736
00:45:42,573 --> 00:45:46,285
Ne, imala sam drugog
dečka koji posjeduje smetlište.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,037
Imaš puno momaka, zar ne?
738
00:45:48,120 --> 00:45:50,289
Hm. Ti si moj prvi bankar.
739
00:45:50,373 --> 00:45:51,624
Čemu ovoliko šopingiranje?
740
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
Pa ako ne pokušaš sve kako
741
00:45:53,542 --> 00:45:55,836
ćeš saznati što stvarno voliš?
742
00:45:57,046 --> 00:45:59,131
Iz usta beba.
743
00:46:14,397 --> 00:46:15,690
Opet?
744
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Gdje su svi otišli?
745
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
Svi su ovdje.
746
00:46:47,888 --> 00:46:49,932
Tri tjedna kasnije,
vjenčali smo se.
747
00:46:50,016 --> 00:46:53,477
Sve u žurbi. Kao da
bismo umrli da nismo.
748
00:46:53,561 --> 00:46:55,646
A ako vaš muž
je još uvijek
749
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
bilo isto romantično selo u
750
00:46:57,940 --> 00:46:59,817
Greenwichu, James, bi li sada krao?
751
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
Oh, James nema
vremena za romantiku.
752
00:47:02,486 --> 00:47:04,530
Previše je zauzet
bankarstvom.
753
00:47:04,613 --> 00:47:05,906
Pa
kradeš?
754
00:47:06,907 --> 00:47:09,118
Previše si miran
u vezi s tim.
755
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
Pa, zašto ne
bih bio miran?
756
00:47:10,911 --> 00:47:13,414
Uostalom, nema ništa
da me poveže s pljačkom.
757
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
Osim žutog
odijela.
758
00:47:17,001 --> 00:47:19,420
Shvaćaš policiju
pretražuju grad tražeći to.
759
00:47:19,503 --> 00:47:21,672
Mm, pa
čitao sam.
760
00:47:21,756 --> 00:47:23,466
Pobrinuo
sam se za to.
761
00:47:23,549 --> 00:47:24,592
Zapalio
si ga?
762
00:47:24,675 --> 00:47:27,053
Ne, poklonio sam ga u
trgovinu rabljenom robom.
763
00:47:27,136 --> 00:47:28,429
Trgovina
rabljenom robom?
764
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
Shvaćaš li šansu
koju preuzimaš?
765
00:47:30,056 --> 00:47:31,849
ne
znam
766
00:47:31,932 --> 00:47:33,684
Možda ga
odem otkupiti.
767
00:47:33,768 --> 00:47:35,853
Kupi?
Ne ne!
768
00:47:35,936 --> 00:47:37,146
Penny,
pogledaj.
769
00:47:37,229 --> 00:47:39,190
Pokušavate li
biti uhvaćen, mm?
770
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
Nikad nisi trebao ići
tamo na prvom mjestu.
771
00:47:41,192 --> 00:47:43,486
Pa, što sam drugo
mogao? Bacite?
772
00:47:43,569 --> 00:47:45,237
Bilo bi puno
sigurnije.
773
00:47:45,321 --> 00:47:48,366
Gregory, bilo je
to zgodno odijelo.
774
00:47:49,867 --> 00:47:52,328
Pa, ne možete samo
bacati a givenchy niz šaht.
775
00:47:52,411 --> 00:47:53,704
To je
svetogrđe.
776
00:47:53,788 --> 00:47:56,707
Osim toga, James je
platio 1100 dolara za to
777
00:47:56,791 --> 00:47:59,460
odijelo i ne bih volio
vidjeti ga kako rasipa novac.
778
00:48:19,980 --> 00:48:23,150
Bok. Poručnik bixbee.
Narednik Rothschild.
779
00:48:23,234 --> 00:48:24,652
Kakvo lijepo
iznenađenje.
780
00:48:24,735 --> 00:48:27,571
Gđo Elcott,
kupujete li ovdje?
781
00:48:27,655 --> 00:48:30,908
Da, često navratim.
Imaju fascinantne stvari.
782
00:48:30,991 --> 00:48:33,828
Jesu jučer. Imali
su žuto odijelo.
783
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
Ne baš.
784
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Kako su ga dobili?
785
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
Pa, dobili su to na isti način kao major
786
00:48:38,207 --> 00:48:40,626
Higgins dobio svoju novčanicu od 1000 dolara.
787
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
Donirala ga je plavokosa djevojka
s lažnim francuskim naglaskom.
788
00:48:43,796 --> 00:48:46,006
- I pronašli smo ga ovdje.
- Pa, kako pametno od tebe.
789
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
Pa, nije tako pametno.
790
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
Gospođa tamo otraga je čitala
o tome u novinama i nazvao nas.
791
00:48:50,094 --> 00:48:52,012
Ali bili smo dovoljno
pametni podići slušalicu.
792
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
Pa, to je to. Imaš ga.
793
00:48:56,434 --> 00:48:58,936
Ne još. Netko ga je
kupio. Platio sedam dolara.
794
00:48:59,019 --> 00:49:02,148
- Sedam dolara? Ali to...
- Što? Prejeftino?
795
00:49:02,231 --> 00:49:04,275
Pa, to je teško reći.
796
00:49:04,358 --> 00:49:05,734
Prvo bih to morao vidjeti.
797
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
Pa, zašto ne pođeš i
ti dok ga pokupimo?
798
00:49:07,736 --> 00:49:09,155
Dobijem li jahati
u policijskom autu?
799
00:49:09,238 --> 00:49:11,907
Da, sa sirenom i sve.
800
00:49:19,123 --> 00:49:21,709
Da li narednik Rothschild
uvijek tako voziti?
801
00:49:21,792 --> 00:49:24,003
Samo se malo razmetao.
802
00:49:25,421 --> 00:49:27,923
Ovo je prva policijska
racija Ikad sam bio pozvan.
803
00:49:28,007 --> 00:49:29,717
Hoćeš li se slomiti vrata?
804
00:49:29,800 --> 00:49:32,261
Pa, vidiš, koji je
izašao sa zabranom.
805
00:49:32,344 --> 00:49:34,263
Sada imamo
potpuno novi imidž.
806
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
Vrlo je uglađen
i vrlo nježan.
807
00:49:37,099 --> 00:49:40,561
Pa kad uđemo unutra,
samo se ugledaj na mene.
808
00:49:40,644 --> 00:49:41,645
Tako
je, šefe.
809
00:49:41,729 --> 00:49:43,397
To je poručnik,
gospođa Elcott.
810
00:49:43,481 --> 00:49:44,940
To je Penelope,
poručniče.
811
00:49:45,024 --> 00:49:48,736
Horacije. Moj je
otac puno čitao.
812
00:50:04,168 --> 00:50:06,128
Oh,
draga.
813
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
To je ono što ja
zovem vintage pastrami.
814
00:50:12,593 --> 00:50:14,720
Ukusni kiseli
krastavac od kopra...
815
00:50:15,846 --> 00:50:18,682
Nije ništa za
bacanje kamenja.
816
00:50:22,978 --> 00:50:26,732
Osjećam laganu
žgaravicu izgradnja.
817
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
Brzo, anđele
moj, krem soda.
818
00:50:44,500 --> 00:50:48,420
Ah, dobar dan,
dama i gospodin.
819
00:50:48,504 --> 00:50:50,839
Dobrodošli u salon
princezine sadabe.
820
00:50:50,923 --> 00:50:53,300
Butik
tres chic.
821
00:50:54,718 --> 00:50:58,681
- Pozdrav.
- Ah, ovaj domaći šampanjac.
822
00:50:58,764 --> 00:51:02,810
Ah, a što može Princeza
sadaba učiniti za vas?
823
00:51:02,893 --> 00:51:05,688
Nemoj mi
reći, znam.
824
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
S tako lijepom
figurom, ti si očito došao
825
00:51:09,066 --> 00:51:12,820
po jednu sadabu
božanstvene večernje haljine.
826
00:51:12,903 --> 00:51:15,906
- Oh, ne, odijelo.
- Ili odijelo.
827
00:51:15,990 --> 00:51:18,534
Vidiš kako
sadaba zna.
828
00:51:18,617 --> 00:51:21,370
Htio bih nešto svijetlo.
Idem u portofino.
829
00:51:21,453 --> 00:51:24,665
Portofino! Oh, to
je poput sudbine.
830
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
Brzo, broj štedjeli
smo za nju.
831
00:51:28,210 --> 00:51:31,839
- Gospođa sadaba je vidovnjakinja.
- Stvarno?
832
00:51:31,922 --> 00:51:35,593
Prije tri tjedna, poslala je
sve do Pariza po ovo odijelo.
833
00:51:35,676 --> 00:51:39,805
Zašto? Jer ona zna da
hoćeš trebati za p-Portoriko.
834
00:51:42,516 --> 00:51:46,770
Ducky, draga,
iznijeti znate već što.
835
00:51:46,854 --> 00:51:48,647
Odmah, veličanstvo.
836
00:51:54,028 --> 00:51:55,779
Eto voila!
837
00:51:55,863 --> 00:51:57,114
Evo nas.
838
00:51:57,197 --> 00:51:59,992
Vruće iz aviona iz Pariza.
839
00:52:00,075 --> 00:52:02,369
Vjerujem ti. Još je toplo.
840
00:52:02,453 --> 00:52:03,954
Isprobaj.
841
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
- Zašto?
- Zašto ne?
842
00:52:06,332 --> 00:52:08,250
Dobro bi izgledao u žutom.
843
00:52:13,964 --> 00:52:16,884
Sadaba nije samo
psihička, ona je genije.
844
00:52:16,967 --> 00:52:21,055
Vidi, vidi kako pristaje.
Kao stvoreno za nju.
845
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
Upravo sam na to mislio.
846
00:52:22,598 --> 00:52:24,975
I ja sam. Apsolutno
je božanstveno.
847
00:52:25,059 --> 00:52:26,769
To si samo ti.
848
00:52:26,852 --> 00:52:29,480
Da. Da, to si samo ti.
849
00:52:29,563 --> 00:52:32,441
Hvala vam. Voljela bih ga imati.
850
00:52:32,524 --> 00:52:37,696
Kad bolje razmislim, možda
sadaba čuva ovu kreaciju za sebe.
851
00:52:37,780 --> 00:52:39,907
- Oh.
- Oh, molim te skini to.
852
00:52:39,990 --> 00:52:42,409
Sadaba ne može
podnijeti rastati se s tim.
853
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
Koliko?
854
00:52:53,420 --> 00:52:58,133
O tebi sadba pusti
praktički za ništa.
855
00:52:58,217 --> 00:52:59,301
Šest stotina dolara.
856
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
Ovo ću reći za tebe,
princezo, imaš puno muda.
857
00:53:03,180 --> 00:53:05,641
Je li to način
razgovarati s plemićima?
858
00:53:05,724 --> 00:53:09,978
Ducky, draga, idi
gore i uzmi kutiju.
859
00:53:14,066 --> 00:53:17,403
Ducky će me
ubiti, ali da usrećite
860
00:53:17,486 --> 00:53:20,864
svoju malu ženu,
poklon je vaš za 595.
861
00:53:20,948 --> 00:53:22,950
Gospođa nije
moja žena.
862
00:53:23,033 --> 00:53:26,745
Sadaba nikad
neće udahnuti riječ.
863
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
Sadaba može
disati sve što želi.
864
00:53:29,289 --> 00:53:33,043
Ja sam poručnik
bixbee, Njujorška policija.
865
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Ljubak?
866
00:53:48,475 --> 00:53:49,893
Policajci.
867
00:53:49,977 --> 00:53:52,521
Uh, nismo ništa
protuzakonito.
868
00:53:52,604 --> 00:53:54,440
Nema zakona
protiv prenaplate.
869
00:53:54,523 --> 00:53:55,858
Samo se opustite,
vaše veličanstvo.
870
00:53:55,941 --> 00:53:58,235
Nitko nikoga ne
optužuje bilo čega.
871
00:53:58,318 --> 00:54:00,612
Tužba je dokaz
u pljački banke.
872
00:54:00,696 --> 00:54:02,156
Bilo je u svim
novinama.
873
00:54:02,239 --> 00:54:06,243
Nije se o tome spominjalo
kršćanski znanstveni monitor.
874
00:54:07,244 --> 00:54:08,787
Evo
ga.
875
00:54:08,871 --> 00:54:09,997
Lijepo će
ti stajati.
876
00:54:10,080 --> 00:54:12,416
Ne, gospođo Elcott,
mi to preuzimamo.
877
00:54:12,499 --> 00:54:15,043
- Oh?
- Zamotaj, princezo.
878
00:54:15,127 --> 00:54:17,254
Ovdje. Veliki
potrošač.
879
00:54:17,337 --> 00:54:19,715
Sedam dolara
u odvod.
880
00:54:19,798 --> 00:54:22,259
Opustiti. Komplimenti
od Merrill Lyncha.
881
00:54:22,342 --> 00:54:25,429
Čitava zarada
od 3 dolara.
882
00:54:25,512 --> 00:54:28,015
Užasno mi je žao.
Imate lijep dućan.
883
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
Htjela bih se vratiti kad
budem imao više vremena.
884
00:54:29,808 --> 00:54:32,436
Hm, zadovoljstvo,
zadovoljstvo.
885
00:54:41,528 --> 00:54:45,616
To ime,
to lice.
886
00:54:45,699 --> 00:54:49,203
Već sam je
vidio, ali gdje?
887
00:54:49,286 --> 00:54:50,788
Gdje?
Gdje?
888
00:54:52,539 --> 00:54:57,336
Ducky, dragocjen,
mislim odmah
889
00:54:57,419 --> 00:55:00,047
idemo pregledavati
stare brojeve
890
00:55:00,130 --> 00:55:02,132
mode u javnoj
knjižnici. Dođi.
891
00:55:04,051 --> 00:55:07,095
Dama ima puno hrabrosti
naplaćuju te brojke, zar ne?
892
00:55:07,179 --> 00:55:10,140
Pa zapravo, 600 dolara
nije previše prekoračeno.
893
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Za polovno
odijelo?
894
00:55:12,726 --> 00:55:15,312
Polovno
poklonjeno odijelo.
895
00:55:15,395 --> 00:55:18,106
Sadabe se ne sjećam
spominjući davno odijelo.
896
00:55:18,190 --> 00:55:20,818
Barem ne dok
bio si tamo.
897
00:55:20,901 --> 00:55:22,694
- Nije?
- Ne.
898
00:55:24,279 --> 00:55:26,156
Pa, kako sam
onda znao?
899
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Oh, rekla
je Pariz.
900
00:55:28,033 --> 00:55:29,827
Mora da sam stavio
dva i dva zajedno.
901
00:55:32,538 --> 00:55:34,414
Da, to je
vjerojatno to.
902
00:55:44,716 --> 00:55:46,468
Lijepo.
903
00:55:46,552 --> 00:55:47,845
Jako
lijepo.
904
00:55:48,971 --> 00:55:50,931
Znaš, govorio sam
da u mom poslu nemaš
905
00:55:51,014 --> 00:55:54,476
priliku potrošiti puno
vremena u ovakvom zglobu.
906
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
Znaš, Mislim
da mi je ovo
907
00:55:57,020 --> 00:55:59,439
vjerojatno najdraže
mjesto u New Yorku.
908
00:56:00,649 --> 00:56:02,818
Bolje od banke tvog
muža, gospođo Elcott?
909
00:56:04,444 --> 00:56:07,781
Kako sam degradiran s
Penelope natrag gđi Elcott?
910
00:56:08,657 --> 00:56:09,783
u redu
Penelope.
911
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
Penelope,
znaš li...
912
00:56:14,454 --> 00:56:16,373
Većinu vremena
volim svoj posao?
913
00:56:17,583 --> 00:56:21,461
- Što je to?
- To? To je žvakaća guma.
914
00:56:21,545 --> 00:56:24,631
- Mogu li dobiti malo?
- Da, posluži se.
915
00:56:28,635 --> 00:56:30,095
Tko je Ron Swoboda?
916
00:56:31,889 --> 00:56:33,807
Samo žvačem žvakaću gumu.
917
00:56:35,893 --> 00:56:38,604
Znate, to je smiješna
stvar o kriminalu.
918
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
Ali obično gleda nevini
919
00:56:39,897 --> 00:56:41,815
osumnjičenik najkrivlji.
920
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
To je zato što on
nema što skrivati.
921
00:56:43,317 --> 00:56:45,235
Spušta oprez.
922
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
Ali krivci, uvijek razmišljaju.
923
00:56:47,029 --> 00:56:48,906
Gledaju sami
sebe prilično dobro.
924
00:56:48,989 --> 00:56:51,658
Kako će zvučati i
kako će to izgledati?
925
00:56:51,742 --> 00:56:54,745
I na kraju, to je njihov vrlo
glatkoću koja ih zarobljava.
926
00:56:54,828 --> 00:56:55,954
To je fascinantno.
927
00:56:59,583 --> 00:57:01,835
Kako to radiš?
928
00:57:01,919 --> 00:57:03,879
Sad kakvo djetinjstvo Jeste li?
929
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
Onaj s naramenicama na zubima.
930
00:57:05,756 --> 00:57:08,759
Raširite gumu ravno, zabiti jezik
931
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
u njega i napuniti džep zrakom.
932
00:57:12,179 --> 00:57:13,722
- Učinila sam!
- Pocetnicka sreca.
933
00:57:15,349 --> 00:57:19,394
Penelope, ja sam najbolji
prokleti policajac Znam...
934
00:57:20,687 --> 00:57:22,606
I to je moj problem.
935
00:57:23,732 --> 00:57:25,943
Prokleto sam dobar
za moje prokleto dobro.
936
00:57:26,944 --> 00:57:28,862
Mislim da si jako dobar.
937
00:57:28,946 --> 00:57:32,491
To je ono što ima ona pljačkašica
banke o tome da saznam.
938
00:57:32,574 --> 00:57:34,493
Znate, to jadno
dijete nema šanse.
939
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
- Mm.
- Previše samouvjeren.
940
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
Vidite, u susjedstvu da
941
00:57:41,959 --> 00:57:43,877
dolazim od klinca imao tri prilike.
942
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
Mogao bi biti kapuljača, mogao bi
943
00:57:45,337 --> 00:57:47,339
biti policajac, mogao bi biti svećenik.
944
00:57:47,422 --> 00:57:50,592
Pa, bio sam previše nespretan
da kradem a mi nismo bili katolici.
945
00:57:52,427 --> 00:57:53,971
Možda da sam imao susjedstvo.
946
00:57:54,054 --> 00:57:56,890
- Penelope.
- Što?
947
00:57:56,974 --> 00:57:59,893
Jeste li proveli puno
vremena u banci vašeg muža?
948
00:57:59,977 --> 00:58:02,688
Ne, rijetko idem tamo
ako mogu pomoći. Zašto?
949
00:58:02,771 --> 00:58:03,897
Kad smo pustili film, znali ste
950
00:58:03,981 --> 00:58:06,358
ime pripovjedača samo tako.
951
00:58:06,441 --> 00:58:07,901
Pa, naravno da sam
znao njezino ime.
952
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
Bilo je na ploči na pultu.
953
00:58:10,153 --> 00:58:11,405
Zar nisi vidio?
954
00:58:11,488 --> 00:58:13,156
Pa valjda Nisam tako dobar u svom poslu
955
00:58:13,240 --> 00:58:15,158
kao što sam mislio da jesam. Propustio sam to.
956
00:58:16,994 --> 00:58:18,328
Oh, Bože.
957
00:58:18,412 --> 00:58:19,579
Što je bilo?
958
00:58:19,663 --> 00:58:21,957
Trebala sam se naći s
Jamesom prije deset minuta.
959
00:58:23,458 --> 00:58:25,460
Mogu li zadržati Rona Swobodu?
960
00:58:29,673 --> 00:58:31,174
Hej, Horatio, gledaj.
961
00:58:34,803 --> 00:58:36,013
Nije loše, hm?
962
00:58:36,930 --> 00:58:38,432
Nevjerojatan.
963
00:58:40,434 --> 00:58:43,937
Tada je James počeo
napredovati u banci.
964
00:58:44,021 --> 00:58:48,108
Treći potpredsjednik, drugi
965
00:58:48,191 --> 00:58:49,609
potpredsjednik, prvi potpredsjednik.
966
00:58:49,693 --> 00:58:52,654
Napokon, dobivamo
do srži vašeg problema!
967
00:58:52,738 --> 00:58:54,698
Zar ne vidiš?
968
00:58:54,781 --> 00:58:57,117
Osjećaš se ostavljeno iz života vašeg muža pa
969
00:58:57,200 --> 00:59:00,537
vi nadoknadite zbog njegovog nedostatka pažnje.
970
00:59:01,747 --> 00:59:02,956
ja?
971
00:59:04,082 --> 00:59:07,252
u očaju, Počela sam
se baviti hobijem.
972
00:59:07,335 --> 00:59:08,920
Prvo, hobiji s Jamesom.
973
00:59:09,004 --> 00:59:10,255
James! James!
974
00:59:10,338 --> 00:59:12,382
Stvari su mirovale
prilično u zraku.
975
00:59:12,466 --> 00:59:14,676
Pa sam sljedeći put pokušao
s hobijima za Jamesa.
976
00:59:15,510 --> 00:59:19,347
James! James!
Pogledajte što smo osvojili!
977
00:59:19,431 --> 00:59:21,349
Dobra cura.
978
00:59:21,433 --> 00:59:23,185
Dobar dečko.
979
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
Pa barem prvi me potapšao.
980
00:59:26,313 --> 00:59:27,981
Ništa nije uspjelo.
981
00:59:28,940 --> 00:59:30,567
Smiješno je.
982
00:59:30,650 --> 00:59:34,488
Postoji samo jedan hobi
to kao da me oraspoložilo.
983
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Provala.
984
00:59:35,655 --> 00:59:38,033
Nije provala. To
je nasilan ulazak.
985
00:59:38,116 --> 00:59:40,035
Sve što ste počinili
bila obična krađa.
986
00:59:40,118 --> 00:59:42,996
Molim te, Gregory, radije
bih shvatite to kao provalu.
987
00:59:43,080 --> 00:59:44,915
Uzbudljivije je.
988
00:59:44,998 --> 00:59:48,668
Penelopa, koliko
žrtava jesi li provalio?
989
00:59:48,752 --> 00:59:50,212
A koga ste izabrali provaliti?
990
00:59:50,295 --> 00:59:53,173
Uh, provala. Uh, Rob.
991
00:59:53,256 --> 00:59:55,592
ne znam Samo ljudi. Da, ljudi.
992
00:59:55,675 --> 00:59:58,011
Ljudi koji su poslovni
993
00:59:58,095 --> 00:59:59,429
suradnici vašeg muža, ha?
994
00:59:59,513 --> 01:00:00,722
Da.
995
01:00:00,806 --> 01:00:04,601
Iz nekog razloga,
Jednostavno sam ih mrzio.
996
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
Bez obzira kamo smo James i ja otišli,
997
01:00:06,019 --> 01:00:08,146
nije se moglo pobjeći iz svijeta financija.
998
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
“Predsjednikova izjava o porezima
999
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
izazvala je prodajni pritisak na tržište.
1000
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
I doduše ponovio je da..."
1001
01:00:13,443 --> 01:00:15,487
Oh, idemo malo plivati.
1002
01:00:15,570 --> 01:00:17,823
Eh, pa... ne misliš
valjda kasno je, zar ne?
1003
01:00:17,906 --> 01:00:19,449
Ma daj.
1004
01:00:19,533 --> 01:00:21,827
u Newportu, bila je to Johanna Keller,
1005
01:00:21,910 --> 01:00:23,495
jedna od banke najveći deponenti.
1006
01:00:23,578 --> 01:00:25,247
- Zadnji hot dog koji sam jeo...
- Ma daj.
1007
01:00:25,330 --> 01:00:26,915
Oh, molim vas, gospođice...
1008
01:00:51,940 --> 01:00:54,818
Nakon toga se nismo vidjeli
toliko o gospođici Keller.
1009
01:00:55,402 --> 01:00:58,738
Čak i kad bismo išli plesati,
kao noć u
1010
01:00:58,822 --> 01:01:00,532
bloku, prije ili kasnije,
Jamesovi
1011
01:01:00,615 --> 01:01:02,826
prijatelji bankari uspjeli bi nam pokvariti zabavu.
1012
01:01:02,909 --> 01:01:06,872
Oh, prije ili kasnije, hoću
moram s njima razgovarati o poslu.
1013
01:01:06,955 --> 01:01:08,165
Ne vidim zašto.
1014
01:01:08,248 --> 01:01:10,709
Uostalom, ti ne plešeš
s njima u banci, a ti?
1015
01:01:10,792 --> 01:01:13,587
Volim te draga.
1016
01:01:13,670 --> 01:01:16,256
Drago mi je što ne
moram poslovati s tobom.
1017
01:01:16,339 --> 01:01:18,884
Nije fer, vas dvoje.
1018
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
Oh, to je "la bostella."
1019
01:01:20,969 --> 01:01:22,888
Zar nisi mogao
jednostavno umrijeti?
1020
01:01:22,971 --> 01:01:25,557
Kad muzika stane, svi padamo.
1021
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
Samo sam ga morala popraviti.
1022
01:01:53,084 --> 01:01:55,420
Dijamantna tijara, tri broša,
1023
01:01:55,503 --> 01:01:58,840
devet narukvica i lavaliera.
1024
01:01:58,924 --> 01:02:01,009
Oh, i moj najbolji kapar
bilo je kad sam uzeo...
1025
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
Penny, samo prestani.
Samo prestani.
1026
01:02:03,303 --> 01:02:05,805
Ali ima još puno toga.
Mogao bih satima.
1027
01:02:05,889 --> 01:02:08,183
Možda si ti mogao, ali ja nisam.
1028
01:02:08,266 --> 01:02:11,102
Gregory, ne smiješ to
dopustiti deprimirati te.
1029
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
Depresija je nedopušteni
1030
01:02:13,730 --> 01:02:16,191
luksuz iskusnog psihijatra.
1031
01:02:16,274 --> 01:02:17,567
Pa to je dobro.
1032
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Jer postoji i svijetla
strana cijeloj ovoj stvari.
1033
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
Oh, prosvijetli
me, prosvijetli me.
1034
01:02:22,113 --> 01:02:24,282
Pa način
moj brak je krenuo
1035
01:02:24,366 --> 01:02:25,867
i stanje živaca u kojem sam
1036
01:02:25,951 --> 01:02:27,661
bio, da nije bilo
za
1037
01:02:27,744 --> 01:02:29,663
kleptomaniju sam se možda malo zaludio.
1038
01:02:32,666 --> 01:02:34,876
Penny, imaš li kakvu ideju
1039
01:02:34,960 --> 01:02:36,503
koliko je teško biti vaš analitičar?
1040
01:02:36,586 --> 01:02:38,380
Oh, Gregory, trebao si me upoznati
1041
01:02:38,463 --> 01:02:40,006
u danima prije nego si me upoznao.
1042
01:02:40,090 --> 01:02:42,342
Bio sam nejasan, neozbiljan.
1043
01:02:42,425 --> 01:02:44,386
Moglo bi se čak
reći malo zujanje.
1044
01:02:44,469 --> 01:02:46,972
Hvala nebu, Skrasio
sam se. Pozdrav.
1045
01:02:55,188 --> 01:02:56,606
Što misliš, što znači kad neprestano
1046
01:02:56,690 --> 01:02:59,901
zaboravljaš tvoje cipele? Hm.
1047
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
Kamo žuriš? Imate
još sedam minuta.
1048
01:03:01,987 --> 01:03:04,447
Oh, možeš mi dugovati.
Idem u galerije park Lane.
1049
01:03:04,531 --> 01:03:06,616
Tamo je Rembrandt to je krađa.
1050
01:03:10,120 --> 01:03:13,039
Rembrandt. Penny, ne bi.
1051
01:03:15,166 --> 01:03:17,168
Taksi! Taksi!
1052
01:03:54,039 --> 01:03:55,040
- Gregory.
- Ššš!
1053
01:03:55,123 --> 01:03:56,416
- Što?
- Policija.
1054
01:03:58,084 --> 01:04:00,712
- Možda su me pratili.
- Pohce?
1055
01:04:00,795 --> 01:04:03,840
Gregory, što si učinio?
1056
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
Ništa. Nisam ništa napravio.
1057
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
Dobro, ako nisi ništa
1058
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
napravio zašto bi onda policija...
1059
01:04:09,095 --> 01:04:13,266
Penelope, ne želim
dobiti u raspravu, ne sada.
1060
01:04:13,350 --> 01:04:16,686
Sada mi reci gdje,
gdje si sakrio novac?
1061
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
Koji novac?
1062
01:04:17,854 --> 01:04:19,773
Kako to misliš, koji
novac? Znaš što...
1063
01:04:20,815 --> 01:04:23,026
Plijen. Plijen.
1064
01:04:23,109 --> 01:04:24,944
Oh, taj novac.
1065
01:04:25,028 --> 01:04:28,740
Pa, iskreno, to
me jako zabrinulo.
1066
01:04:28,823 --> 01:04:31,368
Mislim, nisam to mogao samo tako
ostaviti leže oko bilo kojeg mjesta.
1067
01:04:31,451 --> 01:04:34,287
Znaš, to bi moglo
biti vrlo lukavo.
1068
01:04:34,371 --> 01:04:36,289
- Nosim ga sa...
- Oh!
1069
01:04:46,841 --> 01:04:48,385
Vaš poručnik bixbee, zna.
1070
01:04:48,468 --> 01:04:49,594
Samo me došao vidjeti.
1071
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
Mislio sam da je
glumio čudno jučer.
1072
01:04:52,389 --> 01:04:53,932
Čudno kako?
1073
01:04:54,015 --> 01:04:57,685
ne znam Na neki način... kriv. Zašto
bi se osjećao krivim? Nema veze.
1074
01:04:57,769 --> 01:05:00,146
ooh!
1075
01:05:04,859 --> 01:05:05,860
Penny, slušaj me.
1076
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
Moraš dobiti taj novac
natrag u banku danas.
1077
01:05:07,695 --> 01:05:09,572
- Sada.
- Kako?
1078
01:05:09,656 --> 01:05:11,282
Ne mogu samo ući i predati ga.
1079
01:05:11,366 --> 01:05:12,784
Pa, shvatio sam da...
1080
01:05:12,867 --> 01:05:13,993
Oh, daj mi novac i ja ću, ja ću
1081
01:05:14,077 --> 01:05:16,287
ga držati u žlijebu za noćni depozit.
1082
01:05:16,371 --> 01:05:19,124
Oh, Gregory, ne sviđa mi
se vidjeti da se uključuješ.
1083
01:05:19,207 --> 01:05:20,875
Niti ja.
1084
01:05:20,959 --> 01:05:22,877
Dođi. Sve to.
1085
01:05:26,840 --> 01:05:28,174
Oh, novčić.
1086
01:05:42,480 --> 01:05:43,773
Peni.
1087
01:05:43,857 --> 01:05:45,483
- Dobro, kako izgledam?
- Uplašena.
1088
01:05:45,567 --> 01:05:47,819
Oh, ne, mislim ovdje gore.
1089
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
- Kao Batman.
- Hvala.
1090
01:05:49,821 --> 01:05:51,823
Gregory, jako si sladak.
1091
01:05:51,906 --> 01:05:53,950
Ali zašto inzistirate
raditi ovo?
1092
01:05:54,033 --> 01:05:55,827
Jer sam zaljubljen u tebe.
1093
01:05:55,910 --> 01:05:57,704
- Zato što sam luda za tobom.
- Gregory.
1094
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
I kad kažem ludo,
Koristim riječ medicinski.
1095
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- Ali baš neki dan...
- Zaboravi.
1096
01:06:02,167 --> 01:06:04,627
- Rekao si...
- Zaboravi. Zaboravi!
1097
01:06:04,711 --> 01:06:09,424
Sada idemo odavde i pokušajte
se ponašati vrlo prirodno.
1098
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
- Zaključali su nas!
- Ne brini.
1099
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
To zvono trebao dovesti nekoga.
1100
01:06:28,943 --> 01:06:31,863
To zvono će dovesti sve.
To je protuprovalni alarm.
1101
01:06:31,946 --> 01:06:33,865
- Što ako nas pretraže?
- Pa, što s tim?
1102
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- Nismo ništa ukrali.
- Ne danas, nismo.
1103
01:06:36,034 --> 01:06:37,202
Što misliš da je ovo?
1104
01:06:37,285 --> 01:06:39,746
- Oh, penny.
- Ne bi nas se usudili pretražiti.
1105
01:06:39,829 --> 01:06:42,749
Yoo-hoo, netko! Juhu!
1106
01:06:42,832 --> 01:06:44,334
Ne još! Ne još!
1107
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
Juhu! Juhu!
1108
01:06:48,671 --> 01:06:51,090
Dobra večer. Bi li ti smetalo
otvorite kapiju, molim?
1109
01:06:51,174 --> 01:06:53,343
ti unutra, što radiš?
1110
01:06:53,426 --> 01:06:54,969
Ništa. Kunem se.
1111
01:06:55,053 --> 01:06:56,971
Molimo nazovite upravitelja.
1112
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Ja sam upravitelj.
1113
01:07:00,475 --> 01:07:02,852
Gdje si se sakrio
kad smo zaključali?
1114
01:07:02,936 --> 01:07:04,729
Oh, odmah iza tog ormarića.
1115
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
Ne, nismo. Nismo se skrivali.
1116
01:07:05,980 --> 01:07:07,357
Stajali smo. Stajali smo.
1117
01:07:07,440 --> 01:07:09,734
Zar ne shvaćaš da smo zatvoreni?
1118
01:07:09,817 --> 01:07:11,236
Pa, to je samo problem.
1119
01:07:11,319 --> 01:07:13,905
Da si otvoren,
mogli bismo otići.
1120
01:07:13,988 --> 01:07:16,157
I da se nisi usudio pokušati da
1121
01:07:16,241 --> 01:07:17,534
nas pretraže ili ćemo zvati policiju.
1122
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Penelope! Nije to mislila.
1123
01:07:19,911 --> 01:07:21,829
Nisi to mislio.
1124
01:07:23,540 --> 01:07:26,292
Što ste vi, gospođo?
Neka vrsta oraha?
1125
01:07:26,376 --> 01:07:28,503
Nije me briga za tvoj stav.
1126
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
I za tvoju informaciju, zadnje
1127
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
ste me vidjeli u ovoj galeriji.
1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,008
Dođi, Gregory.
1129
01:08:40,617 --> 01:08:43,077
- Dobro jutro, draga.
- Zdravo. Da.
1130
01:08:45,413 --> 01:08:46,914
Da.
1131
01:08:46,998 --> 01:08:49,500
Što? Jesi li siguran?
1132
01:08:49,584 --> 01:08:51,544
Da, meni je to teško vjerovati.
1133
01:08:53,796 --> 01:08:55,506
Za, uh, pola sata.
1134
01:08:55,590 --> 01:08:56,633
Pravo.
1135
01:08:57,967 --> 01:08:59,636
Tko je to bio na telefonu?
1136
01:08:59,719 --> 01:09:01,304
Banka.
1137
01:09:01,387 --> 01:09:04,265
Oh, što su htjeli?
1138
01:09:04,349 --> 01:09:06,100
Što je tko htio?
1139
01:09:06,184 --> 01:09:07,518
Banka.
1140
01:09:07,602 --> 01:09:09,354
Htjeli su razgovarati sa mnom.
1141
01:09:09,437 --> 01:09:11,564
- Pa, o čemu?
- O bankarstvu.
1142
01:09:20,907 --> 01:09:23,868
Pa gdje su se
sakrili financijski dio?
1143
01:09:23,951 --> 01:09:26,704
Od kada si zabrinut
za novčane stvari?
1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
Samo pokazujem
malo ženinog interesa.
1145
01:09:34,796 --> 01:09:37,924
- Pa to je smiješno.
- Financijski odjel?
1146
01:09:39,092 --> 01:09:40,802
Ne, samo sam se nadao...
1147
01:09:40,885 --> 01:09:42,220
- Dobro jutro, Toshi.
- Dobro jutro.
1148
01:09:42,303 --> 01:09:43,763
Samo sam mislio možda
1149
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
možda ima dobrih vijesti o pljački.
1150
01:09:45,139 --> 01:09:47,016
Kako može biti dobrih
vijesti o lošim vijestima?
1151
01:09:47,100 --> 01:09:50,561
Pa, moguće je. Mogao
bi dobiti novac natrag.
1152
01:09:50,645 --> 01:09:52,313
To ne bi bilo u
financijskom dijelu.
1153
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Bilo bi na vjerskoj
stranici pod čudima.
1154
01:09:54,982 --> 01:09:57,568
Pa već jesi tih
1000 dolara natrag.
1155
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
Nadajmo se da neću dobiti
ostatak nazad istim putem.
1156
01:09:59,320 --> 01:10:01,447
Mogla bih bankrotirati.
1157
01:10:01,531 --> 01:10:04,575
James, još uvijek ne
razumiješ o tome, da li...
1158
01:10:04,659 --> 01:10:05,910
Sada znam, znam, znam.
1159
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
Sada molim, nemoj
opet objašnjavati.
1160
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
Izbio sam, oduševljen
sam, U delirijumu sam, ha?
1161
01:10:12,834 --> 01:10:15,002
- Pa, uspjeli ste se pokriti.
- Mm.
1162
01:10:18,256 --> 01:10:20,383
Dr. Mannix kaže
samo si tvrdoglav.
1163
01:10:20,466 --> 01:10:23,052
Oh, dr. Mannix to kaže, on radi?
1164
01:10:23,136 --> 01:10:24,303
Da, želi.
1165
01:10:24,387 --> 01:10:27,014
Kako dr. Mannix
znaš nešto o tome?
1166
01:10:27,098 --> 01:10:28,808
Pa, rekao sam mu.
1167
01:10:30,268 --> 01:10:32,353
Sve mu kažem.
1168
01:10:32,437 --> 01:10:34,147
Kako to
misliš, sve?
1169
01:10:35,273 --> 01:10:36,524
Sve.
1170
01:10:36,607 --> 01:10:38,276
I o
meni?
1171
01:10:38,735 --> 01:10:40,027
Pa
naravno.
1172
01:10:40,111 --> 01:10:42,655
Mislim da ću razgovarati
sa svojim dr. Mannixom.
1173
01:10:42,739 --> 01:10:45,366
James, to
je sjajno.
1174
01:10:45,450 --> 01:10:47,660
Nemaš pojma koliko
bi ti mogao pomoći.
1175
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Ne želim
pomoć.
1176
01:10:49,537 --> 01:10:51,080
Pa, zašto onda
bacati novac?
1177
01:10:51,164 --> 01:10:53,082
Poručnik
bixbee.
1178
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Tvoj
novac...
1179
01:10:59,046 --> 01:11:00,173
Sve smo
dobili natrag.
1180
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
Znao
sam.
1181
01:11:01,340 --> 01:11:03,050
Izgleda da sam te
podcijenio, bixbee.
1182
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
Mislio sam da bi ti se možda
svidjelo da siđe u stožer.
1183
01:11:05,136 --> 01:11:08,473
Vidite, dobili smo i
djevojku tko ga je ukrao.
1184
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Odgajamo je za
ispitivanje sada.
1185
01:11:11,476 --> 01:11:12,685
Toshi,
moj šešir!
1186
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
ne
razumijem
1187
01:11:14,353 --> 01:11:17,148
Pa, znaš, nekako
je i mene iznenadilo.
1188
01:11:17,231 --> 01:11:20,067
Mislio sam da imam
ovaj slučaj sve shvatio.
1189
01:11:20,151 --> 01:11:22,069
- Ide ti pokazati.
- Spremni, poručniče.
1190
01:11:22,320 --> 01:11:24,071
Pričekaj minutu.
James, ići ću s tobom.
1191
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
Ne, ne, draga, nema potrebe
da budete uključeni u ovo.
1192
01:11:26,532 --> 01:11:28,493
Čekaj me!
Čekaj me!
1193
01:11:33,206 --> 01:11:37,502
Horatio, što ako jesi
uhapsio krivu djevojku?
1194
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Nema
šanse.
1195
01:11:38,669 --> 01:11:41,214
Imala je novac kod
sebe kad smo je pokupili.
1196
01:11:41,297 --> 01:11:43,591
u redu
Ovuda.
1197
01:11:48,971 --> 01:11:50,890
Oh, zdravo,
lutko.
1198
01:11:50,973 --> 01:11:52,892
Pa ti si nova
ovdje, zar ne?
1199
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
Mislim, ne
sjećam se
1200
01:11:54,811 --> 01:11:56,646
upoznati se na
noćnom sudu ili ništa.
1201
01:11:56,729 --> 01:11:58,898
- Kako se zoveš?
- Penelope.
1202
01:11:58,981 --> 01:12:00,983
Moja orlovi
nokti Rose.
1203
01:12:01,150 --> 01:12:02,902
Mora da ti ide
prilično dobro.
1204
01:12:02,985 --> 01:12:04,862
To skoro izgleda
za-pravi nerc.
1205
01:12:04,946 --> 01:12:07,657
U redu, gospođice Rose.
Samo drži. Opusti se minutu.
1206
01:12:07,740 --> 01:12:09,575
Bez uvrede,
gospođo Elcott.
1207
01:12:09,659 --> 01:12:12,954
Dama u pravom nercu je
žena ovog gospodina, koji
1208
01:12:13,037 --> 01:12:15,873
je slučajno predsjednik
banke u koju ste udarili.
1209
01:12:19,001 --> 01:12:20,795
Pa, izgleda dovoljno
lijepa da bude...
1210
01:12:20,878 --> 01:12:22,255
Kako se pravo
zoveš, dušo?
1211
01:12:22,338 --> 01:12:24,757
Pa rekao sam ti.
Ruža orlovi nokti.
1212
01:12:24,841 --> 01:12:26,843
Mexicali Rose
moje sestre.
1213
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
Znam, ruže
Washington Squarea.
1214
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
Huntington,
Zapadna Virginija.
1215
01:12:31,556 --> 01:12:33,766
Jednom smo se vozili
tamo, James, sjećaš se?
1216
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
Penelope, molim te. Možemo
li nastaviti s ovim, hm?
1217
01:12:35,726 --> 01:12:37,645
Honeysuckle,
zašto ne budi dobra
1218
01:12:37,728 --> 01:12:39,772
djevojka i samo nam
daj potpuno priznanje?
1219
01:12:41,357 --> 01:12:43,776
Hm,
dobro.
1220
01:12:43,860 --> 01:12:47,947
Hm, šetao sam
mačku uz park
1221
01:12:48,030 --> 01:12:49,991
Avenue oko, uh,
3 sata jutros kad
1222
01:12:50,074 --> 01:12:54,829
vidim da leži na
pločniku... praktički.
1223
01:12:54,912 --> 01:12:56,873
Ispravak.
Ušao si u moju
1224
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
banku oko 3 sata
popodne
1225
01:12:58,165 --> 01:13:00,084
prije dva dana
i ukrao novac.
1226
01:13:00,167 --> 01:13:01,961
Sad čekaj malo.
1227
01:13:02,044 --> 01:13:04,964
Izgledam li kao osoba
tko bi opljačkao banku?
1228
01:13:05,047 --> 01:13:06,215
Naravno da ne.
1229
01:13:06,299 --> 01:13:09,594
Oh, hajde, šetam
mačku u 3 sata ujutro?
1230
01:13:09,677 --> 01:13:11,637
ne vidim ništa
nije u redu s tim.
1231
01:13:11,721 --> 01:13:13,472
Vjerojatno radi noću.
1232
01:13:13,556 --> 01:13:15,850
- A ti?
- Pa, ovaj...
1233
01:13:18,895 --> 01:13:20,062
Vidiš?
1234
01:13:20,146 --> 01:13:22,231
Pa, drago mi je to smo odlučili.
1235
01:13:22,315 --> 01:13:25,818
Penelope, ne mislim
dobivate potpunu sliku.
1236
01:13:25,902 --> 01:13:29,071
Vidite, naboj protiv gospođice Rose ovdje
1237
01:13:29,155 --> 01:13:32,283
nije šetanje mačaka, to je pljačka banke.
1238
01:13:32,366 --> 01:13:34,076
Pa, to je okvir.
1239
01:13:34,160 --> 01:13:37,246
Nikad nisam kročio
unutra ta banka, kunem se.
1240
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
Vjerujem ti.
1241
01:13:39,373 --> 01:13:42,418
Pa, ali nemaju.
1242
01:13:42,501 --> 01:13:44,879
Pa pogledajte im lica!
1243
01:13:44,962 --> 01:13:47,298
Oh, ovo nije 30
dana i kraj repa.
1244
01:13:47,381 --> 01:13:50,217
Oni-oni me žele
zatvoriti i baciti ključ.
1245
01:13:50,301 --> 01:13:53,721
Dušo, vjeruj mi, ti si jedina otežati
1246
01:13:53,804 --> 01:13:55,806
sebi držeći se ovoga cockamamie priča.
1247
01:13:55,890 --> 01:13:58,267
Pa to je jedino
cockamamie priča znam!
1248
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
Dobro, matrono,
odvedite je odavde.
1249
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
O ne. Ne, čekaj.
1250
01:14:02,271 --> 01:14:04,482
Čekaj, ja-ja-ja priznajem.
1251
01:14:04,565 --> 01:14:06,734
Lagao sam.
1252
01:14:06,817 --> 01:14:09,278
Novac nije bio na pločniku.
1253
01:14:09,362 --> 01:14:12,239
Zalijepilo se izvan
utora za depozit.
1254
01:14:12,323 --> 01:14:16,077
Pa, namjeravao sam ga vratiti.
Možda čak i prikupiti nagradu.
1255
01:14:16,160 --> 01:14:18,079
Ali to me ne čini
pljačkaš banke, zar ne?
1256
01:14:18,162 --> 01:14:20,748
Mislim, ne-ne kao što oni misle.
1257
01:14:20,831 --> 01:14:23,376
Pričekaj minutu.
Pričekaj minutu.
1258
01:14:23,459 --> 01:14:25,336
Zarađuješ užasna pogreška.
1259
01:14:25,419 --> 01:14:27,088
Dušo, oni znaju što rade.
1260
01:14:27,171 --> 01:14:29,507
Pa kako znaš da
ona ne govori istinu?
1261
01:14:29,590 --> 01:14:32,551
To je moja teorija. Moglo je
dogodilo točno kako je rekla.
1262
01:14:32,635 --> 01:14:35,680
Misliš na nekoga zapravo ostavio
1263
01:14:35,763 --> 01:14:38,474
59.000 dolara na pragu banke u sred noći?
1264
01:14:38,557 --> 01:14:40,726
- Da!
- Tko, gospođo Elcott?
1265
01:14:41,852 --> 01:14:44,271
Lopov, eto tko. Pljačkaš banke.
1266
01:14:44,355 --> 01:14:46,107
Iz kojeg mogućeg razloga, dragi?
1267
01:14:46,190 --> 01:14:48,651
Jer je pokušavala
da ga se riješim.
1268
01:14:48,734 --> 01:14:49,902
Riješiti ga se?
1269
01:14:49,986 --> 01:14:52,446
U istoj banci od
koje ga je ukrala?
1270
01:14:52,530 --> 01:14:54,198
Sigurno.
1271
01:14:54,281 --> 01:14:57,034
Vidiš, nikad nije htjela
novac na prvom mjestu.
1272
01:14:57,118 --> 01:14:59,870
- Uzela ga je samo zato što...
- Jer zašto?
1273
01:15:01,288 --> 01:15:03,541
Jer nije mogla pomozi sebi.
1274
01:15:03,624 --> 01:15:05,376
Uh, cijenimo vašu
pomoć, gospođo Elcott,
1275
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
ali tvoja teorija
je utemeljena na
1276
01:15:08,546 --> 01:15:09,547
sućuti prema osumnjičeniku,
a ne na činjenici.
1277
01:15:09,630 --> 01:15:11,132
U redu,
matrono.
1278
01:15:13,175 --> 01:15:14,593
u
redu
1279
01:15:15,302 --> 01:15:18,055
Htio si priznanje a ja ću se
pobrinuti da dobiješ jedan.
1280
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Hvala puno, ali
gospođica Rose ne govori.
1281
01:15:20,891 --> 01:15:23,811
Ne, ne od gospođice
Rose, od pljačkaša banke.
1282
01:15:23,894 --> 01:15:25,688
Od žene koji je
opljačkao tvoju banku i
1283
01:15:25,771 --> 01:15:28,691
pobjegao u crvenoj
perici i žuto odijelo.
1284
01:15:31,944 --> 01:15:33,654
Žao mi
je, James.
1285
01:15:33,738 --> 01:15:36,824
Morat ću objasniti kasnije
zašto je to morala biti tvoja banka.
1286
01:15:36,907 --> 01:15:38,784
Ali upravo sada,
najvažnije je doći
1287
01:15:38,868 --> 01:15:40,119
do istine o ovome
kako bi ova jadna
1288
01:15:40,202 --> 01:15:42,913
nevina djevojka
ne mora ići u zatvor.
1289
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
Pa ako
ćeš nazvati
1290
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
stenograf Diktirati
ću punu izjavu.
1291
01:15:49,170 --> 01:15:51,589
Sada, gospođo Elcott,
Bojim se da ste pod pritiskom.
1292
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
Možda bolje da
je odvedeš kući.
1293
01:15:52,923 --> 01:15:54,633
Znaš, spavanje
ili tako nešto.
1294
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Zašto, ne
vjeruješ mi.
1295
01:16:00,931 --> 01:16:02,391
Nitko
od vas.
1296
01:16:02,933 --> 01:16:05,936
Vi ne prepoznajete istinu
kad te pljusne po licu.
1297
01:16:09,648 --> 01:16:11,275
Misliš da sam
luda, zar ne?
1298
01:16:11,358 --> 01:16:12,860
Oh, ne,
sigurno ne. Ne.
1299
01:16:12,943 --> 01:16:15,154
Uh, znaš,
ponekad, uh...
1300
01:16:15,237 --> 01:16:17,114
Pa, svima nam
treba pomoć ponekad.
1301
01:16:18,365 --> 01:16:21,202
Pa, nisam
pod pritiskom.
1302
01:16:21,285 --> 01:16:23,120
I do moje
glave, nikad nije
1303
01:16:23,204 --> 01:16:24,538
bilo jasnije nego
u ovom trenutku.
1304
01:16:24,622 --> 01:16:26,373
A što se tiče moje potrebe
za pomoći je zabrinut,
1305
01:16:26,457 --> 01:16:29,877
uvjeravam vas da vidim
svoje psihijatar pet puta tjedno.
1306
01:16:31,545 --> 01:16:32,880
Matrona.
1307
01:16:33,464 --> 01:16:35,132
Žao mi je,
gospođice Rose.
1308
01:16:35,216 --> 01:16:37,885
Ali ne brini, ne mogu
te dugo zadržati.
1309
01:16:37,968 --> 01:16:40,179
Natjerat ću ih da mi
vjeruju. Obećajem ti.
1310
01:16:40,262 --> 01:16:41,680
Hvala
vam.
1311
01:16:41,764 --> 01:16:43,933
Ali-ali
znaš nešto,
1312
01:16:44,016 --> 01:16:45,976
Gđo Elcott,
šteta, čak
1313
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
ni ja vama
ne vjerujem.
1314
01:16:59,406 --> 01:17:00,741
Moja
jadna dušo.
1315
01:17:00,825 --> 01:17:03,452
Oh, tako sam
razočarana u tebi, James.
1316
01:17:03,536 --> 01:17:05,287
Zašto mi
ne vjeruješ?
1317
01:17:05,371 --> 01:17:07,998
Vjerujete li da ste kleptoman?
Lopov? Pljačkaš banke?
1318
01:17:08,082 --> 01:17:09,875
Draga, hoćeš li
vjeruješ u to od mene?
1319
01:17:09,959 --> 01:17:10,960
Naravno.
1320
01:17:11,043 --> 01:17:12,753
Ako stvarno i
stvarno je htio da
1321
01:17:12,837 --> 01:17:14,755
povjerujem da
si lopov, Ja bih.
1322
01:17:14,839 --> 01:17:17,174
- Zato što ti vjerujem.
- Kako da ti vjerujem?
1323
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
Sinoć u
3:00 ujutro si
1324
01:17:18,342 --> 01:17:19,927
bio u krevetu
pored mene.
1325
01:17:20,010 --> 01:17:22,513
Pa, što je loše u
tome? u braku smo.
1326
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
Uh, ali-ali
novac, dragi.
1327
01:17:25,099 --> 01:17:26,642
Oh,
to.
1328
01:17:26,725 --> 01:17:28,936
Gregory mi ga
je uzeo natrag.
1329
01:17:29,019 --> 01:17:31,355
Moram reći da nije
vrlo dobar posao.
1330
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
Ne radi baš dobro
posao da vam
1331
01:17:33,023 --> 01:17:35,693
pomognem šaleći
se ove tvoje fantazije.
1332
01:17:35,776 --> 01:17:38,320
Znate li zašto Grgur kaže
Opljačkao sam ti banku?
1333
01:17:38,404 --> 01:17:41,031
Zato što obraćate više
pažnje njemu nego ti meni.
1334
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
Vi gotovo nikada čak
me više i primijetiti.
1335
01:17:44,410 --> 01:17:46,954
Znaš da znam. Što
želiš? Reci mi što želiš.
1336
01:17:47,037 --> 01:17:49,415
Sve, sve što
želiš, dragi.
1337
01:17:52,877 --> 01:17:55,045
Pa, postoji samo jedna
stvar stvarno mi je stalo.
1338
01:17:55,546 --> 01:17:57,798
Nešto što bi značilo
mnogo za mene.
1339
01:17:57,882 --> 01:17:58,966
Imenuj.
1340
01:17:59,049 --> 01:18:00,718
Htio bih dati
lijepa koktel
1341
01:18:00,801 --> 01:18:02,303
zabava za sve
vaše prijatelje.
1342
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
Koktel
zabava.
1343
01:18:06,682 --> 01:18:09,018
Trebate li reći vozaču
da te ostavim u banci?
1344
01:18:34,335 --> 01:18:36,670
ona je kod kuće?
gospođo Elcott?
1345
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
Tko zove,
molim?
1346
01:18:39,673 --> 01:18:40,883
Prijatelji.
1347
01:18:42,134 --> 01:18:43,344
Anonimno.
1348
01:18:45,012 --> 01:18:47,431
Gospodin i
gospođa anonimni.
1349
01:18:49,475 --> 01:18:50,726
Zdravo.
1350
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
- Sjećaš li se sadabe?
- A patkica?
1351
01:18:54,271 --> 01:18:55,731
Naravno.
1352
01:18:56,357 --> 01:18:59,109
Sjednite,
gospođo Elcott.
1353
01:19:01,779 --> 01:19:03,614
Ima li nešto mogu
učiniti za vas?
1354
01:19:03,697 --> 01:19:07,159
- Za nas? Ne.
- Radimo nešto za vas.
1355
01:19:07,243 --> 01:19:09,453
Oh, pa,
očekujem goste.
1356
01:19:09,536 --> 01:19:11,455
Uh, ako si ovdje da
mi prodaš haljinu...
1357
01:19:11,538 --> 01:19:13,207
Puno važnije
nego haljina.
1358
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
Došli smo vam
prodati slobodu.
1359
01:19:16,835 --> 01:19:19,713
Oh! Oh, dobro,
to je divan razlog.
1360
01:19:19,797 --> 01:19:21,590
Uvijek me
zanima u slobodi.
1361
01:19:21,674 --> 01:19:24,134
- Za sve.
- Posebno za vas.
1362
01:19:26,053 --> 01:19:27,721
Ček
sada.
1363
01:19:28,764 --> 01:19:30,224
Koliko
biste željeli?
1364
01:19:30,307 --> 01:19:31,934
Dvadeset pet
tisuća dolara.
1365
01:19:32,017 --> 01:19:34,061
Koliko
toliko?
1366
01:19:34,144 --> 01:19:37,189
Pa, čemu,
ovaj, služi?
1367
01:19:37,273 --> 01:19:39,858
Držati finu damu
izvan zatvora.
1368
01:19:39,942 --> 01:19:45,489
Sadaba poznaje gospođu James
Elcott opljačkala banku svog supruga.
1369
01:19:50,244 --> 01:19:51,912
Ti to
znaš?
1370
01:19:52,496 --> 01:19:55,082
Stvarno? Jeste
li pozitivni?
1371
01:19:55,165 --> 01:19:57,167
Nisi je čuo
samo ti reci?
1372
01:19:58,335 --> 01:19:59,461
Možete li
to dokazati?
1373
01:19:59,545 --> 01:20:02,881
Je li sadaba
budala?
1374
01:20:02,965 --> 01:20:05,467
- Ona to svakako dokazuje.
- Kako?
1375
01:20:07,720 --> 01:20:12,182
Evo slike iz časopisa
starog dvije godine.
1376
01:20:13,350 --> 01:20:14,935
Prepoznajete
damu?
1377
01:20:15,019 --> 01:20:17,438
- Ja sam!
- Oh, ne tako blizu.
1378
01:20:17,896 --> 01:20:21,191
Ducky, srce,
čitaj riječi.
1379
01:20:21,275 --> 01:20:24,320
"Na ručku u dobrotvorne
svrhe, Gospođa James Elcott iz
1380
01:20:24,403 --> 01:20:29,074
New Yorka u odijelu od žute
vune dizajnirao Givenchy."
1381
01:20:29,158 --> 01:20:31,660
To sam ja u
žutom odijelu!
1382
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
Pa ako je
netko to vidio...
1383
01:20:36,582 --> 01:20:38,667
Ti me
ucjenjuješ!
1384
01:20:39,043 --> 01:20:40,919
Ucjena je
kazneno djelo.
1385
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
Ono što mi
pokušavamo učiniti
1386
01:20:42,838 --> 01:20:46,884
je dobar obrt od
25.000 dolara.
1387
01:20:48,469 --> 01:20:51,305
A pretpostavimo
da to neću platiti?
1388
01:20:51,388 --> 01:20:55,142
Ali hoćeš, ili ćemo ovo
pokazati vašem mužu.
1389
01:20:55,434 --> 01:20:57,978
Oh, mogu li se osloniti na to?
1390
01:20:59,021 --> 01:21:00,522
Evo moje riječi.
1391
01:21:00,606 --> 01:21:03,650
Što ona znači, ovisiti o tome?
1392
01:21:03,734 --> 01:21:06,945
Oh, trebao bi biti s
nama bilo koje minute.
1393
01:21:07,029 --> 01:21:08,322
Možeš li pričekati?
1394
01:21:08,405 --> 01:21:12,659
Dakle, možda muž je u igri, ha?
1395
01:21:12,743 --> 01:21:15,913
Pa se možda i ne
trudimo pokazati mu?
1396
01:21:15,996 --> 01:21:18,082
Oh, moraš, molim te.
1397
01:21:18,165 --> 01:21:20,417
nemamo...
1398
01:21:20,501 --> 01:21:23,087
Ali možda se slikamo policiji.
1399
01:21:23,170 --> 01:21:25,297
Odmah. Brz.
1400
01:21:25,381 --> 01:21:27,383
Što kažete na to?
1401
01:21:27,466 --> 01:21:29,301
U redu, ići ću s tobom.
1402
01:21:30,677 --> 01:21:34,348
Ducky, nešto miriše
iskrivljeno na mjestu.
1403
01:21:34,431 --> 01:21:37,434
- Van.
- Ne! Čekaj! Molim te slusaj!
1404
01:21:37,518 --> 01:21:39,937
- Riješimo se dokaza!
- Stani! Što radiš?
1405
01:21:40,020 --> 01:21:41,939
Molim, sve kvariš!
1406
01:21:42,022 --> 01:21:44,316
Gutamo dokaze! Gutljaj!
1407
01:21:44,400 --> 01:21:46,735
James, o, dragi.
1408
01:21:46,819 --> 01:21:48,278
Hvala nebesima što ste ovdje.
1409
01:21:48,362 --> 01:21:52,408
Draga, ovo je Princeza
sadaba i patkica.
1410
01:21:52,741 --> 01:21:55,702
I došli su ovamo
da me ucjenjuju.
1411
01:21:55,786 --> 01:21:59,623
Princeza sadaba, sad molim te
1412
01:21:59,706 --> 01:22:02,084
objasni mom mužu zašto me ucjenjuješ.
1413
01:22:02,626 --> 01:22:06,672
Došli smo zainteresirati
vašu ženu u večernjoj haljini.
1414
01:22:06,755 --> 01:22:09,883
iz vedra neba, odjednom
1415
01:22:09,967 --> 01:22:11,552
čujem uh, o ucjeni.
1416
01:22:11,635 --> 01:22:13,512
James, to nije istina.
1417
01:22:13,595 --> 01:22:15,973
Imaju pozitivan dokaz
da sam ti opljačkao banku.
1418
01:22:16,056 --> 01:22:17,057
Koja banka?
1419
01:22:17,141 --> 01:22:18,976
G. Elcott, mrzim ovo reći, ali vi
1420
01:22:19,059 --> 01:22:21,645
ste oženjeni nekoj otkačenoj ženi.
1421
01:22:21,728 --> 01:22:24,356
Moja žena nije bila osjećam se
previše dobro u posljednje vrijeme.
1422
01:22:24,440 --> 01:22:28,068
James, ideš li
vjerovati njima ili meni?
1423
01:22:28,152 --> 01:22:29,987
Med, opet umišljaš stvari.
1424
01:22:30,070 --> 01:22:33,323
Zamišljati stvari?
Zamišljati stvari?
1425
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Dobro, pitaj ga što on jede.
1426
01:22:37,870 --> 01:22:39,997
Oprostite gospodine, što jedeš?
1427
01:22:41,081 --> 01:22:44,084
- Imao sam kasni ručak.
- Hvala vam.
1428
01:22:45,586 --> 01:22:47,087
Oh!
1429
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Dođite, visosti.
1430
01:22:54,261 --> 01:22:55,596
Žao mi je.
1431
01:22:55,679 --> 01:22:57,764
Ako postoji način
Mogu se iskupiti...
1432
01:22:59,099 --> 01:23:01,018
Imaš li možda malo seltzera?
1433
01:23:01,101 --> 01:23:02,561
van!
1434
01:23:11,570 --> 01:23:14,531
James, tako zabavna zabava.
1435
01:23:14,615 --> 01:23:16,617
Kad ti je Penelope
će se pojaviti?
1436
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Možda ima problema s patentnim
zatvaračem. Samo ću otići vidjeti.
1437
01:23:21,371 --> 01:23:23,040
dr. Mannix.
1438
01:23:25,250 --> 01:23:27,794
Nisam poznavao psihijatra
obavio kućne posjete.
1439
01:23:27,878 --> 01:23:29,505
Ja sam gost.
1440
01:23:29,588 --> 01:23:31,757
I imam pozivnicu. Vidjeti?
1441
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
Jesi. Sada ne znaš.
1442
01:23:34,176 --> 01:23:35,844
Nije li to prilično
djetinjasta stvar?
1443
01:23:35,928 --> 01:23:37,554
Onda kako nešto odrasliji?
1444
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
Recimo, udarac šakom u nos?
1445
01:23:39,389 --> 01:23:42,267
Iskaljujući svoju agresiju
na mene neće ti pomoći.
1446
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
Neće ti pomoći, ali onda
ne pomažeš mojoj ženi.
1447
01:23:44,561 --> 01:23:46,897
Bio sam samo na slučaju
tri godine, gospodine.
1448
01:23:46,980 --> 01:23:49,399
Na kraju tog vremena,
vaš pacijent, vaš bivši
1449
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
pacijent je gore nego
kad je tek počela s tobom.
1450
01:23:51,151 --> 01:23:53,695
Prijašnji? Š-Š-Kako to
misliš, uh, bivši? ne razumijem
1451
01:23:53,779 --> 01:23:55,280
Onda ću objasniti.
Otpušten si.
1452
01:23:55,364 --> 01:23:57,741
Čekati! Elcott, ne
možeš to učiniti!
1453
01:24:05,374 --> 01:24:07,543
Peni.
Peni?
1454
01:24:07,626 --> 01:24:09,294
Da, što
je to?
1455
01:24:09,753 --> 01:24:12,047
Svi traže tebe,
dušo. izlaziš li
1456
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
Rekao
sam ti, da.
1457
01:24:14,258 --> 01:24:15,467
Kada?
1458
01:24:16,718 --> 01:24:19,346
Čim Mildred
halliday dolazi ovdje.
1459
01:24:19,429 --> 01:24:21,723
Što je Mildred
Halliday ima veze s tim?
1460
01:24:23,809 --> 01:24:25,143
Vidjet
ćete.
1461
01:24:26,687 --> 01:24:29,940
Penny, samo me pusti unutra
i razgovarat ćemo o tome, ha?
1462
01:24:31,441 --> 01:24:33,235
Penny, ako bi mi
samo odgovorila.
1463
01:24:33,318 --> 01:24:34,945
Penny,
otvori!
1464
01:24:36,738 --> 01:24:38,323
- Ovaj gumb, zalijepi se.
- Oh.
1465
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- Moram uzeti odvijač.
- Mm-hmm.
1466
01:24:39,866 --> 01:24:42,452
Pa, trebao bi ga pokušati
pronaći na žutim stranicama.
1467
01:24:42,536 --> 01:24:44,454
Ili mi otvori
vrata.
1468
01:24:46,790 --> 01:24:48,959
Zdravo, Mildred.
Dobrodošli na zabavu.
1469
01:24:54,047 --> 01:24:57,759
Oh, James, pobrini se da
Mildred dobije sve što poželi.
1470
01:25:00,804 --> 01:25:03,390
- Oh, jadna draga.
- Oh, Mildred.
1471
01:25:03,473 --> 01:25:04,891
Biste li mi učinili uslugu?
1472
01:25:04,975 --> 01:25:06,768
Oh, bilo što, bilo što.
1473
01:25:06,852 --> 01:25:08,895
Pokušajte poljubiti nekog
drugog za promjenu, ha?
1474
01:25:08,979 --> 01:25:10,022
Pa, iskreno, želim, ali
1475
01:25:10,105 --> 01:25:12,899
jednostavno ne uživaj koliko toliko.
1476
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
- Dupli viski.
- Soda ili preko kamenja?
1477
01:25:24,536 --> 01:25:26,872
Preko još jednog duplog viskija.
1478
01:25:26,955 --> 01:25:28,874
Ooh, ukusno, piti ću u to ime.
1479
01:25:46,516 --> 01:25:48,852
Dobra večer. Dobra večer.
1480
01:25:49,478 --> 01:25:51,313
Dobro veče, James.
1481
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- Penny, što je sve ovo?
- Vidjet ćete.
1482
01:25:59,279 --> 01:26:01,573
Draga gospođice Heller,
tako lijepo od tebe što si došao.
1483
01:26:01,657 --> 01:26:04,743
Jeste li vidjeli dno bilo kojeg
dobri bazeni u zadnje vrijeme?
1484
01:26:05,619 --> 01:26:08,205
Rudnik? Mora da se varate.
1485
01:26:09,456 --> 01:26:11,833
pogriješili? ja...
1486
01:26:17,089 --> 01:26:19,299
Daphne. Daphne, draga.
1487
01:26:19,383 --> 01:26:22,636
Sljedeći put kad odeš u
diskoteku, trebao bi biti oprezniji.
1488
01:26:22,719 --> 01:26:24,388
Izgubio si tijaru.
1489
01:26:24,471 --> 01:26:26,848
James, je li ovo
njezina ideja od šale?
1490
01:26:28,433 --> 01:26:30,686
Penny draga, uđi unutra.
1491
01:26:33,355 --> 01:26:35,023
Mildred, iz nekog razloga ne
1492
01:26:35,107 --> 01:26:37,150
izgledaju da žele natrag svoj nakit.
1493
01:26:37,234 --> 01:26:38,819
Ali siguran sam da hoćeš.
1494
01:26:38,902 --> 01:26:41,071
Uspomena na dan mog vjenčanja.
1495
01:26:42,906 --> 01:26:44,991
Draga Penelope, uvijek si imala
1496
01:26:45,075 --> 01:26:47,285
tako neobičnu osobu smisao za humor.
1497
01:26:47,369 --> 01:26:49,579
Nikad nisam vidio te
smaragde u mom životu.
1498
01:26:53,125 --> 01:26:56,211
- Mildred!
- Penny, molim te.
1499
01:26:56,294 --> 01:26:59,423
James, nešto nije u redu.
1500
01:26:59,506 --> 01:27:01,466
Nešto užasno nije u redu.
1501
01:27:01,550 --> 01:27:03,218
Prestravljen sam.
1502
01:27:03,301 --> 01:27:04,678
Penelope, čekaj!
1503
01:27:07,305 --> 01:27:10,350
- Penelope! Penelope, čekaj!
- Jimmy, pusti je.
1504
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
Ona zna da je napravila
budalu od sebe i neugodno joj je.
1505
01:27:12,352 --> 01:27:14,646
- Moram je zaustaviti.
- Oh, bit će ti žao ako to učiniš.
1506
01:27:14,730 --> 01:27:16,148
Bit će mi žao ako to ne učinim.
1507
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
Cijelu noć.
1508
01:28:06,323 --> 01:28:09,075
kažem vam Izbezumljena
sam od brige.
1509
01:28:09,159 --> 01:28:10,368
Ako vam nešto padne na pamet...
1510
01:28:10,452 --> 01:28:12,454
Pa, očito je ona misli
da si je iznevjerio.
1511
01:28:12,537 --> 01:28:13,747
Zbunjena je.
1512
01:28:13,830 --> 01:28:15,081
I u svojoj zbunjenosti obratit će
1513
01:28:15,165 --> 01:28:17,626
se jednoj osobi može vjerovati.
1514
01:28:17,709 --> 01:28:19,836
Iskreno vaš. Samo
se smiri, Elcott.
1515
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
Činimo sve što možemo.
1516
01:28:21,713 --> 01:28:23,089
Ako vaša žena osjeća u bilo kakvoj opasnosti,
1517
01:28:23,173 --> 01:28:26,092
bez uvrede, to sam ja doći će k sebi po zaštitu.
1518
01:28:44,861 --> 01:28:46,488
gospođice Serena.
1519
01:28:46,571 --> 01:28:48,824
- Oh, kako slatko ime.
- Hvala vam.
1520
01:28:48,907 --> 01:28:51,034
Uvijek mislim da imena
imaju veliki utjecaj...
1521
01:29:05,549 --> 01:29:07,634
- Na koga mislis...
- Jao!
1522
01:29:07,717 --> 01:29:09,803
- Dobro, pusti me...
- Pazi.
1523
01:29:10,554 --> 01:29:13,056
ne bojim te se,
ti veliki nasilniče.
1524
01:29:13,139 --> 01:29:16,142
Ideja starice uzimajući...
1525
01:29:16,893 --> 01:29:18,353
Srami se!
1526
01:29:36,454 --> 01:29:38,582
Otporan na udarce, ha!
1527
01:29:38,665 --> 01:29:41,084
Isključi tu prokletu stvar!
1528
01:29:41,167 --> 01:29:42,544
Hvala vam.
1529
01:29:48,508 --> 01:29:53,305
Oh, moja plodna jaja
i moj jogurt. tužit ću te.
1530
01:29:53,388 --> 01:29:57,350
Sada da vidimo tko je ispod
ovu masku smiješnog izgleda.
1531
01:30:00,020 --> 01:30:02,147
Nije ništa
rekla o štrcanju
1532
01:30:02,230 --> 01:30:03,690
nosa kad mi
da deset dolara.
1533
01:30:03,773 --> 01:30:05,609
Ona?
WHO?
1534
01:30:05,692 --> 01:30:08,987
Praktična šala, rekla
je, i vjerovao sam joj.
1535
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
Nju s onim
velikim, tužne
1536
01:30:12,282 --> 01:30:14,826
smeđe oči, i kako
je mogla plakati.
1537
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
Kako je
izgledala?
1538
01:30:19,080 --> 01:30:23,919
Mlada, lijepa,
bijela večernja
1539
01:30:24,002 --> 01:30:26,963
haljina i otprilike
tako velika.
1540
01:30:29,257 --> 01:30:30,717
Penelope.
1541
01:30:36,056 --> 01:30:38,433
- Oh!
- Dragi, ja sam.
1542
01:30:39,726 --> 01:30:41,061
to
nisi ti
1543
01:30:41,144 --> 01:30:44,230
Opljačkani smo. Tamo iza
dok smo svi bili ovdje gore.
1544
01:30:45,440 --> 01:30:46,775
Penelope.
1545
01:30:55,075 --> 01:30:56,910
Elcott,
čekaj malo.
1546
01:30:56,993 --> 01:30:58,662
Znam.
Slijedi taksi.
1547
01:30:58,745 --> 01:31:00,497
Ne, ne, tražim
djevojku.
1548
01:31:00,580 --> 01:31:01,831
Tko
nije?
1549
01:31:01,915 --> 01:31:04,084
A ona bi samo
izaći iz banke.
1550
01:31:04,167 --> 01:31:06,252
- S pravim lijepim migoljem?
- Da da.
1551
01:31:06,336 --> 01:31:07,837
Koji, koji-koji
put je li otišla?
1552
01:31:07,921 --> 01:31:09,422
Centar
grada.
1553
01:31:14,344 --> 01:31:15,845
Centar
grada?
1554
01:31:18,014 --> 01:31:19,766
U što
buljiš, Mac?
1555
01:31:21,101 --> 01:31:22,394
To
lice.
1556
01:31:25,480 --> 01:31:29,109
Oh, na trenutak, izgledala
si baš kao moja žena.
1557
01:31:30,360 --> 01:31:32,612
A ja sam mislio
da je moj pas.
1558
01:31:34,572 --> 01:31:36,032
U centru,
rekli ste?
1559
01:31:36,366 --> 01:31:38,994
Uh, odvezi me do središnje
ulice, sjedište policije.
1560
01:31:41,788 --> 01:31:43,206
Penelope?
1561
01:31:44,374 --> 01:31:46,501
Bio sam u pravu.
Došao si k meni.
1562
01:31:46,584 --> 01:31:47,836
Kome bih
drugom došao?
1563
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
Želiš da idem
naprijed bez tebe?
1564
01:31:49,087 --> 01:31:50,672
Slušati, nećete
vjerovati, ali
1565
01:31:50,755 --> 01:31:53,049
netko se upravo srušio
banka vašeg muža.
1566
01:31:53,133 --> 01:31:55,927
Pa, nećete vjerovati,
ali vjerujem ti.
1567
01:31:57,762 --> 01:31:59,723
Opljačkali ste
banku svog supruga?
1568
01:31:59,806 --> 01:32:00,932
Dvaput.
1569
01:32:05,729 --> 01:32:09,816
Naredniče, upravo
sam riješio slučaj Elcott.
1570
01:32:10,692 --> 01:32:13,778
Kad odrastem, Želim
biti policajac poput tebe.
1571
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
Morat ćete pustiti
orlovi nokti sada, zar ne?
1572
01:32:16,489 --> 01:32:18,158
Izviđačka
čast.
1573
01:32:19,617 --> 01:32:21,828
Idem,
idem.
1574
01:32:23,872 --> 01:32:29,127
Pa, ja, ovaj, valjda
nećemo viđati se više.
1575
01:32:29,210 --> 01:32:30,628
Nećeš
me uhititi?
1576
01:32:30,712 --> 01:32:32,839
Osim
predsjednika banke
1577
01:32:32,922 --> 01:32:34,549
podnese tužbu, što
je malo vjerojatno.
1578
01:32:36,051 --> 01:32:37,719
Hvala ti,
Horatio.
1579
01:32:38,845 --> 01:32:40,305
Nema na
čemu, Penelope.
1580
01:32:43,183 --> 01:32:45,852
Pa, bila je to velika kriminalna
karijera dok je trajalo.
1581
01:32:54,402 --> 01:32:56,571
Jedan od
najboljih.
1582
01:33:18,426 --> 01:33:20,637
Gospodine
Elcott, uđite.
1583
01:33:26,726 --> 01:33:28,937
nikad te nisam vidio
popiti piće prije 5:00.
1584
01:33:29,479 --> 01:33:31,231
Negdje mora
biti 5:00.
1585
01:33:33,733 --> 01:33:35,360
Ali ti nisi
Penelope.
1586
01:33:37,695 --> 01:33:40,323
I ovaj tip šalje svoju
ženu ludom doktoru.
1587
01:33:47,080 --> 01:33:49,165
ne mislim viski
je tvoj odgovor.
1588
01:33:51,292 --> 01:33:53,211
Grgur.
1589
01:33:53,294 --> 01:33:54,295
Grgur?
1590
01:33:54,379 --> 01:33:55,964
Rekao sam mu da
ćeš mi se obratiti.
1591
01:33:56,047 --> 01:33:59,175
Oh, kome bih se
drugom mogao obratiti?
1592
01:33:59,259 --> 01:34:00,927
Hvala nebu ti si zdrav i zdrav.
1593
01:34:01,010 --> 01:34:02,762
Sigurno, ali ne i zdravo.
1594
01:34:02,846 --> 01:34:05,306
Gregory, stvarno sam uplašena.
1595
01:34:05,390 --> 01:34:07,725
Mora postojati nešto
užasno nije u redu sa mnom.
1596
01:34:07,809 --> 01:34:09,936
Mislim, jednostavno ne mogu utuvi mi u
1597
01:34:10,019 --> 01:34:12,564
glavu da zapravo nisam ukrasti sve te dragulje.
1598
01:34:12,647 --> 01:34:14,357
A ipak znam da nisam mogao.
1599
01:34:14,440 --> 01:34:16,109
Ti si ukrao dragulje.
1600
01:34:16,192 --> 01:34:18,778
Ali tvoje žrtve jesu veći
prevaranti nego što ste bili.
1601
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
Zalijepili su se
osiguravajuća
1602
01:34:20,029 --> 01:34:21,406
društva sa svojim potraživanjima, ali
1603
01:34:21,489 --> 01:34:23,867
dobrim, pa naravno, nisu
želim stvari natrag.
1604
01:34:31,040 --> 01:34:32,625
Tada sam potpuno izliječen.
1605
01:34:33,918 --> 01:34:35,086
Ti si?
1606
01:34:35,170 --> 01:34:37,046
Da. Nisam li ti rekao?
1607
01:34:37,130 --> 01:34:40,258
upravo sam završila ponovno
pljačka Jamesovu banku.
1608
01:34:40,341 --> 01:34:42,510
Ali jesi li potpuno izliječen?
1609
01:34:42,594 --> 01:34:43,970
Naravno.
1610
01:34:44,053 --> 01:34:45,763
Jer cijelo vrijeme Radila
1611
01:34:45,847 --> 01:34:47,432
sam to, plakala sam kao ništa.
1612
01:34:47,515 --> 01:34:48,725
Zar ne shvaćaš?
1613
01:34:48,808 --> 01:34:51,394
Vidite, krađa nije
učini me više veselim.
1614
01:34:51,477 --> 01:34:52,729
Osjećao sam se pokvareno.
1615
01:34:52,812 --> 01:34:55,190
Znači to znači Nisam kleptoman.
1616
01:34:55,273 --> 01:34:56,733
Nije li to divno?
1617
01:34:57,609 --> 01:34:59,319
To je užasno.
1618
01:34:59,402 --> 01:35:02,322
Nema više krađe.
Nema više hobija.
1619
01:35:02,405 --> 01:35:04,199
Nema više braka.
1620
01:35:04,282 --> 01:35:06,159
Samo se osjećam pokvareno.
1621
01:35:06,242 --> 01:35:07,952
Je li to divno?
1622
01:35:09,120 --> 01:35:10,663
Što dalje?
1623
01:35:10,997 --> 01:35:12,707
Pa, mogla bi se udati za mene.
1624
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
Znam da zvuči neetično i
1625
01:35:14,626 --> 01:35:16,002
vjerojatno biste
imaju
1626
01:35:16,085 --> 01:35:18,087
poteškoća da me ponovno
1627
01:35:18,171 --> 01:35:19,631
prilagode
od figure oca do slike ljubavnika.
1628
01:35:20,423 --> 01:35:22,550
I vjerojatno jesam
previsoka za tebe.
1629
01:35:22,634 --> 01:35:24,177
Prestar.
1630
01:35:24,260 --> 01:35:26,012
Sigurna sam da nemaš dovoljno prostora
1631
01:35:26,095 --> 01:35:27,972
u ormaru za moju odjeću u svom stanu.
1632
01:35:28,389 --> 01:35:30,266
Puno hrčem i...
1633
01:35:31,851 --> 01:35:34,062
Imam ovaj čir.
1634
01:35:37,106 --> 01:35:39,609
Dr. Knoblock!
1635
01:35:41,194 --> 01:35:42,862
Trebam pomoć!
1636
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
Kako si mi to mogao
uciniti, Penelope?
1637
01:35:46,115 --> 01:35:49,118
Znaš Ne podnosim odbijanje.
1638
01:35:57,210 --> 01:35:58,628
Penelope.
1639
01:36:00,213 --> 01:36:01,881
dr. Mannix.
1640
01:36:03,216 --> 01:36:05,885
Uh, ti, ti mi moraš pomoći.
1641
01:36:05,969 --> 01:36:09,389
Gdje god pogledam, sve
što mogu vidjeti je Penelope.
1642
01:36:09,472 --> 01:36:12,183
U banci, u taksiju,
u policijskoj postaji.
1643
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
I baš sad kad sam ušao, čak si i
1644
01:36:13,476 --> 01:36:15,645
ti pogledao kao Penelope meni.
1645
01:36:15,728 --> 01:36:18,064
Znam da je sve pomiješano
s ljubavlju prema
1646
01:36:18,147 --> 01:36:20,066
njoj i nedostajanjem, i osjećajem krivnje što
1647
01:36:20,149 --> 01:36:23,194
ju je odgurnuo u stranu
za tu glupu banku.
1648
01:36:24,612 --> 01:36:26,906
Vjerojatno ne bih trebao
biti dosadno ti sa svim ovim.
1649
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
Oh, ne, nemoj sada stati.
1650
01:36:28,449 --> 01:36:30,410
Upravo dobivaš dobrim dijelom.
1651
01:36:30,493 --> 01:36:32,912
Ah, sad me stvarno nema.
1652
01:36:32,996 --> 01:36:34,998
Čak i zvučiš kao ona.
1653
01:36:35,081 --> 01:36:38,251
Kad bi postojao samo neki način, kad bih je
1654
01:36:38,334 --> 01:36:40,837
samo mogao pronaći i reći joj koliko mi je potrebna.
1655
01:36:49,637 --> 01:36:51,347
Dr. Mannix, potrebna
vam je pomoć.
1656
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
Svi to rade ovih dana.
1657
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
Jedina razlika je, mi dobro prilagođeni
1658
01:36:54,350 --> 01:36:56,602
neprilagođeni shvatiti na vrijeme.
1659
01:36:58,313 --> 01:37:00,481
i osim toga, najbolja pomoć od svih
1660
01:37:00,565 --> 01:37:02,483
je vrsta možete dobiti samo kod kuće.
1661
01:37:14,787 --> 01:37:16,706
Što to znači kad
zaboraviš cipele?
1662
01:37:16,789 --> 01:37:19,334
- Dobro...
- To znači da smo izliječeni, draga.
1663
01:37:32,513 --> 01:37:39,062
♪ picture a girl whose life
is as crazy as a mad magician ♪
1664
01:37:39,145 --> 01:37:45,651
♪ ovo je Penelope n n
ovo je Penelope... ♪
1665
01:37:45,875 --> 01:37:50,875
SVRŠETAK
122165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof