Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,118 --> 00:00:33,903
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan! Verplaats je!
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,339
Dat touw op!
3
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Verplaats je! Sneller sneller!
4
00:00:37,820 --> 00:00:38,864
Ga Ga Ga!
5
00:01:00,234 --> 00:01:01,583
Goed werk.
6
00:01:02,453 --> 00:01:03,454
Op uw gemak, majoor.
7
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Je hebt gewonnen.
8
00:01:11,767 --> 00:01:13,367
Laat uw hoede nooit verslappen, majoor,
9
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
zelfs als je denkt dat je gewonnen hebt.
10
00:01:31,003 --> 00:01:33,528
Namens president
Bosik en mijzelf,
11
00:01:33,658 --> 00:01:35,965
Wij zijn blij dat wij hier vandaag
aanwezig kunnen zijn om dit aan te kondigen
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,054
dat we van plan zijn een overeenkomst te ondertekenen,
13
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
waardoor Astovia
energie-onafhankelijk zal worden,
14
00:01:41,666 --> 00:01:45,192
terwijl we ons van schone olie en gas voorzien
15
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
hier thuis in Amerika.
16
00:01:47,150 --> 00:01:49,065
- Hallo, oom Sam.
- Hoi.
17
00:01:53,591 --> 00:01:54,639
Dat leek pijn te doen.
18
00:01:54,723 --> 00:01:55,941
Het was ook zo.
19
00:01:56,072 --> 00:01:57,072
Hij is een goede leraar.
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Hm.
21
00:01:58,857 --> 00:02:00,558
Ik kwam je oude
vriend Tobias Masters
22
00:02:00,642 --> 00:02:02,383
tegen op het pensioenfeest
van de generaal.
23
00:02:02,513 --> 00:02:03,732
Mm, goede oude Toby.
24
00:02:03,862 --> 00:02:05,650
Hij is best wel trots op de JSOC-aanduiding.
25
00:02:05,734 --> 00:02:06,952
Ja? Goed voor Toby.
26
00:02:07,866 --> 00:02:09,166
Ik ben er trots op om bij MARSOC te zitten.
27
00:02:09,172 --> 00:02:10,478
Het is goed genoeg voor mij.
28
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
Je mag er trots op
zijn dat je een van
29
00:02:12,436 --> 00:02:14,236
de eerste geselecteerde
vrouwen bent
30
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
voor speciale operaties
van het Korps Mariniers.
31
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Het is geen gemakkelijke taak.
32
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
Overigens vertelde de generaal
33
00:02:21,706 --> 00:02:24,056
mij, uiteraard off the record:
34
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
dat jij de JSOC-selectie
had moeten zijn.
35
00:02:28,235 --> 00:02:31,107
Als je dat aan iemand vertelt,
zal ik je verloochenen, oké?
36
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
Ik sta in uw testament?
37
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Ja, ik heb een paar ex-vrouwen
38
00:02:34,066 --> 00:02:35,462
die hopen op vermelding, maar...
39
00:02:35,546 --> 00:02:36,982
Mm-hmm.
40
00:02:37,113 --> 00:02:38,117
Maar jij bent mijn favoriete nichtje.
41
00:02:38,201 --> 00:02:39,550
Ik ben je enige nichtje.
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,730
Jij bent op dit moment
mijn enige iets, Allison.
43
00:02:46,818 --> 00:02:48,037
Ja jij ook.
44
00:02:48,559 --> 00:02:50,695
Het is belangrijk om naties in te leiden
45
00:02:50,779 --> 00:02:52,392
die achter de
Verenigde Staten staan
46
00:02:52,476 --> 00:02:53,434
in de nieuwe wereld.
47
00:02:53,564 --> 00:02:54,814
Het is ongelooflijk belangrijk
48
00:02:54,913 --> 00:02:56,713
om hen de maatregelen te geven die zij nodig hebben.
49
00:02:57,133 --> 00:02:59,527
Dus... nog steeds een grote fan van deze president?
50
00:02:59,657 --> 00:03:01,703
Laat me niet eens beginnen, oom Sam.
51
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Je weet hoe ik over deze man denk.
52
00:03:04,836 --> 00:03:06,232
Vertel me waarom je hem zo haat.
53
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Ik haat hem niet.
54
00:03:07,970 --> 00:03:11,539
Ik... Ik denk niet dat hij het
verdient om te zijn waar hij nu is.
55
00:03:11,669 --> 00:03:13,109
De man heeft alles in zijn leven
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,933
op een presenteerblaadje
gekregen,
57
00:03:15,064 --> 00:03:18,502
en toch deze campagne van
hard werken en discipline predikt?
58
00:03:18,633 --> 00:03:20,246
Ja, natuurlijk, ik
wed dat het leven vrij
59
00:03:20,330 --> 00:03:21,552
gemakkelijk is als
je een vangnet hebt
60
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
zoals Dallas Edwards werd
61
00:03:23,551 --> 00:03:26,031
geboren, allemaal
geld en connecties.
62
00:03:26,162 --> 00:03:27,253
Zet die man in de
echte wereld en hij
63
00:03:27,337 --> 00:03:29,087
zou niet tot hondenvanger
worden gekozen.
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,475
Nou, de Falcon die ik ken is niet
de man die je denkt dat hij is.
65
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
Falcon?
66
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
Falcon's codenaam voor de president.
67
00:03:35,563 --> 00:03:37,872
Oké, noem hem hoe
je maar wilt, Uncle Sam.
68
00:03:37,956 --> 00:03:38,914
De man is zacht.
69
00:03:40,132 --> 00:03:41,137
Ik zou het hem in zijn gezicht zeggen.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,265
- Echt?
- Ja hoor.
71
00:03:42,396 --> 00:03:43,846
Misschien doe je dat gewoon.
72
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Zeker.
73
00:03:46,704 --> 00:03:48,100
Ben je klaar om voor Uncle Sam te komen werken?
74
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
Ik werk al voor Uncle Sam.
75
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Niet in het leger.
76
00:03:52,493 --> 00:03:53,885
Ik bedoelde mij, deze
77
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
Uncle Sam, Waitman.
78
00:03:57,149 --> 00:03:58,629
Geheime dienst?
79
00:03:58,760 --> 00:04:01,458
Wij zoeken iemand met
jouw exacte opleiding,
80
00:04:02,459 --> 00:04:06,246
en jij bent veruit
ieders favoriete keuze.
81
00:04:07,334 --> 00:04:11,599
Het antwoord is ja... of nee.
82
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Jazeker.
83
00:04:44,327 --> 00:04:45,502
Waar denk je aan?
84
00:04:48,113 --> 00:04:49,593
Ik denk alleen maar hoe
85
00:04:50,377 --> 00:04:53,989
Wat de groten groot maakt, is de
manier waarop ze met druk omgaan.
86
00:04:55,512 --> 00:04:58,602
Lincoln stond zijn hele
presidentschap onder druk
87
00:04:58,733 --> 00:05:01,039
en het lot van het land
lag op zijn schouders.
88
00:05:01,170 --> 00:05:04,347
FDR werd midden in een
depressie gekozen en moest
89
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
vervolgens door de
wereld in oorlog navigeren.
90
00:05:07,698 --> 00:05:10,005
En Washington navigeerde
91
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
oorlog, navigeerde vrede,
92
00:05:12,921 --> 00:05:15,140
stapte vervolgens
gewoon weg van de macht,
93
00:05:15,271 --> 00:05:16,821
terwijl hij die gewoon
had kunnen behouden.
94
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
Je doet alsof je hier
nog nooit bent geweest.
95
00:05:21,103 --> 00:05:24,003
Ik bedoel, hoeveel zomervakanties
heb je met mij genomen?
96
00:05:24,106 --> 00:05:25,284
Hoe vaak heb ik je
meegenomen naar
97
00:05:25,368 --> 00:05:27,218
de top van het
Washington Monument?
98
00:05:27,631 --> 00:05:29,375
Nou, dat is anders.
Dat is gewoon vakantie.
99
00:05:29,459 --> 00:05:30,634
Oh.
100
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Nu woon ik hier.
101
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Dus eerste dag bij de geheime dienst.
102
00:05:38,729 --> 00:05:39,991
Wat ben ik aan het doen?
103
00:05:40,557 --> 00:05:41,735
Hoe denk jij over koffie?
104
00:05:46,955 --> 00:05:48,742
We hebben dit keer
op keer besproken, oké?
105
00:05:48,826 --> 00:05:50,440
Hij heeft hier de hakken in het zand gezet.
106
00:05:50,524 --> 00:05:52,352
Mark, jij en ik weten allebei
107
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
dat dit rampzalig zal zijn
108
00:05:54,223 --> 00:05:55,575
voor onze partners
in de regio, en
109
00:05:55,659 --> 00:05:59,054
niet te vergeten
een PR-nachtmerrie!
110
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
U kent het standpunt van de president.
111
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
- Maar goed...
- Heren.
112
00:06:02,971 --> 00:06:04,921
- Meneer de president.
- Het spijt me, meneer de president,
113
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
hij stond erop met je te praten.
114
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
...Dhr. Voorzitter, is dit
werkelijk wat u wilt doen?
115
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
Vooral als het Congres... Oké.
116
00:06:16,376 --> 00:06:17,420
Donut patrouille?
117
00:06:18,116 --> 00:06:19,248
Ja meneer.
118
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
Iedereen moet ergens beginnen.
119
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
JEP.
120
00:06:23,165 --> 00:06:24,474
Door president Bosik te steunen
121
00:06:24,558 --> 00:06:25,997
helpen we politieke
stabiliteit te creëren
122
00:06:26,081 --> 00:06:27,738
in een zeer belangrijke hoek van de wereld.
123
00:06:27,822 --> 00:06:30,349
Oost-Europese kartels hebben
de olievelden van Astovië als
124
00:06:30,433 --> 00:06:32,438
spaarvarken gebruikt en
terrorisme, verdovende middelen,
125
00:06:32,522 --> 00:06:34,372
mensenhandel...
Van alles en nog wat.
126
00:06:34,394 --> 00:06:36,265
Dus hoe je het ook bekijkt,
127
00:06:36,396 --> 00:06:37,919
het is het juiste om te doen.
128
00:06:38,789 --> 00:06:40,139
Wat betreft de kartels, meneer.
129
00:06:40,182 --> 00:06:41,982
- Meneer.
- Je hebt de dagelijkse briefings gezien.
130
00:06:42,097 --> 00:06:44,189
Alle
backchannel-bedreigingen tegen
131
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
de Verenigde Staten,
tegen u, meneer.
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,845
Sinds wanneer zijn de
Verenigde Staten bang voor
133
00:06:47,929 --> 00:06:50,758
dit kartel, of voor enig
ander kartel, meneer Jones?
134
00:06:57,982 --> 00:06:59,683
Wat is de deal met
dat alles? Het lijkt erop
135
00:06:59,767 --> 00:07:01,075
dat niet iedereen het
met de president eens is.
136
00:07:01,159 --> 00:07:03,814
Wij doen niet aan politiek.
Wij doen aan bescherming.
137
00:07:03,945 --> 00:07:05,428
- Goedemorgen, meneer de president.
- Ja meneer.
138
00:07:05,512 --> 00:07:06,777
Goedemorgen, mevrouw
de vice-president.
139
00:07:06,861 --> 00:07:08,474
Hoe zit het met de beloften die we
aan onze kiezers hebben gedaan?
140
00:07:08,558 --> 00:07:09,910
Ze verwachten van ons dat we dingen anders doen.
141
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
Er is niets veranderd.
142
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
Grote afbeelding, allemaal.
143
00:07:12,562 --> 00:07:13,958
Maar meneer de president,
wilt u echt zo vroeg in
144
00:07:14,042 --> 00:07:15,916
uw eerste termijn het tegen
het Congres opnemen?
145
00:07:16,000 --> 00:07:17,135
Heb je de president gehoord?
146
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
Je vindt het misschien
niet leuk, maar
147
00:07:18,655 --> 00:07:19,920
je kunt er verdomd
beter achter staan.
148
00:07:20,004 --> 00:07:21,745
Zoals u ongetwijfeld al
weet, staat op de agenda
149
00:07:21,876 --> 00:07:24,426
van vandaag dat Falcon
een politieke foto maakt
150
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
in de perskamer, gevolgd door
151
00:07:26,097 --> 00:07:28,047
een evenement in de Rozentuin.
152
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Strategische positionering van
agenten en details volgen nog.
153
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Blijf alert, blijf klaar.
Nog vragen?
154
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Donutplicht, hè?
155
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Het staat je goed, Miles.
156
00:07:43,724 --> 00:07:47,118
Dus... wat vind je van onze president?
157
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Ik denk dat hij de president is.
158
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Kom op.
159
00:07:51,645 --> 00:07:53,821
Ik weet wat er met die neef
160
00:07:53,951 --> 00:07:55,300
van de senator
en jou is gebeurd.
161
00:07:56,040 --> 00:07:57,393
Iemand die het niet verdiende,
162
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
kreeg alles aan hem overhandigd,
163
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
net als Edwards.
164
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
Ik bedoel, de man werd geboren in geld.
165
00:08:03,700 --> 00:08:05,966
Overal waar hij
kwam, kreeg hij een
166
00:08:06,050 --> 00:08:08,662
voorkeursbehandeling,
en zeg maar niets,
167
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
maar toen zijn vrouw
stierf, speelde hij
168
00:08:10,620 --> 00:08:12,059
de sympathiekaart
om verkozen te worden.
169
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Wauw.
170
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Wij dienen de stoel, niet de man.
171
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
Je klinkt als je oom.
172
00:08:18,802 --> 00:08:21,202
Ze klinkt als iemand
die haar werk verstaat.
173
00:08:22,371 --> 00:08:23,854
Weet je, in de toekomst
zou je er goed aan doen
174
00:08:23,938 --> 00:08:26,073
je mening voor jezelf te
houden, agent Richards.
175
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Ja meneer.
176
00:08:28,246 --> 00:08:29,846
Oké, laten we gaan, lopen nu.
177
00:08:30,945 --> 00:08:31,946
Doorlopen nu.
178
00:08:36,341 --> 00:08:37,941
Goed gedaan, je mond houden.
179
00:08:38,605 --> 00:08:40,479
Toen hij je de kans gaf om
te zeggen hoe je je voelt...
180
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Kijk, wat ik aan de
bar zei, was tussen ons.
181
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
Dit is mijn werk.
182
00:08:45,394 --> 00:08:48,356
Technisch gezien denk ik
dat de donutplicht mijn taak is.
183
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Maak je geen zorgen over de donutpatrouille.
184
00:08:49,964 --> 00:08:51,564
Het is iets dat we doen voor beginners.
185
00:08:51,661 --> 00:08:53,144
Meestal is er een man
van de commissaris
186
00:08:53,228 --> 00:08:54,537
die de donuts en
de koffie regelt.
187
00:08:54,621 --> 00:08:56,492
Dat doen ze om te zien of je klaagt.
188
00:08:56,623 --> 00:08:57,931
Klagers duren niet lang.
189
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
En ik klaagde niet.
190
00:08:59,277 --> 00:09:00,760
Laat dat maar, ik heb al gebeld.
191
00:09:00,844 --> 00:09:02,370
Iemand van de commissaris
komt dat ophalen.
192
00:09:02,454 --> 00:09:04,677
Oom Sam, ik zei toch dat ik
geen speciale behandeling wil.
193
00:09:04,761 --> 00:09:06,328
- Ik heb dit.
-Allison,
194
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
u krijgt geen speciale behandeling.
195
00:09:08,722 --> 00:09:11,812
Ik wil dat je naar huis gaat, je
196
00:09:11,942 --> 00:09:13,378
spullen pakt en
gaat slapen, oké?
197
00:09:13,509 --> 00:09:16,077
- Ik heb je morgen fris nodig.
- Wat gebeurt er morgen?
198
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
Een van mijn
agenten heeft zich ziek
199
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
gemeld, dus ik heb
je nodig in het team.
200
00:09:20,864 --> 00:09:21,955
Je zit in Air Force One.
201
00:09:36,576 --> 00:09:39,190
We hebben de vrachtwagens nodig.
Breng de vrachtwagens snel naar buiten.
202
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Kom op. Laten we gaan!
Waar zijn ze?
203
00:09:41,493 --> 00:09:42,846
Wij wachten al een uur!
204
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Als de generaal zegt dat we gaan, gaan we.
205
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
Kom, volg mij deze kant op. Haast je.
206
00:09:52,026 --> 00:09:55,246
Wij gaan samen produceren
207
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
schone, efficiënte olie en
gas voor onze beide landen
208
00:09:59,120 --> 00:10:00,817
op een zo veilig mogelijke manier.
209
00:10:01,426 --> 00:10:04,255
En om onze gezamenlijke overeenkomst te voltooien,
210
00:10:04,386 --> 00:10:05,953
en als blijk van respect
211
00:10:06,083 --> 00:10:07,955
en steun voor president Bosik,
212
00:10:08,085 --> 00:10:10,131
We ontmoeten elkaar in Astovia
213
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
voor de ondertekening van deze historische deal.
214
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Meneer de president.
215
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Dank u, meneer de president.
216
00:10:17,921 --> 00:10:19,921
Ik zou willen zeggen dat de...
217
00:10:21,055 --> 00:10:25,102
Toma Hasak, een
man die ik ooit als vriend
218
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
beschouwde, en een
zeer intelligent persoon.
219
00:10:27,278 --> 00:10:30,238
Waarom zou je denken
dat ik je ooit zou toestaan
220
00:10:30,368 --> 00:10:34,590
een deal te sluiten met
Amerikanen voor onze olie?
221
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
Wat zeg ik altijd, Bahrudin?
222
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
"Het draait allemaal om olie."
223
00:10:41,118 --> 00:10:44,034
Ja, het gaat allemaal om de olie.
224
00:10:44,165 --> 00:10:48,212
Olie die, dankzij de deal die
u hebt helpen regelen, nu in
225
00:10:48,343 --> 00:10:51,128
Amerikaanse handen zal
vloeien in plaats van in de mijne.
226
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Hoeveel hebben ze je betaald?
227
00:10:54,175 --> 00:10:55,788
Ze hebben me niet betaald, ze hebben niet...
228
00:10:55,872 --> 00:10:59,006
Jij en deze
marionettenpresident van ons,
229
00:10:59,136 --> 00:11:01,269
jullie hebben allebei
ons land verkocht!
230
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
Nee, nee, dat hebben we niet gedaan...
231
00:11:02,792 --> 00:11:05,360
Wat? Wat je zegt?
232
00:11:05,490 --> 00:11:07,492
Ik ben geen verrader,
ik ben geen verrader!
233
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
- Ik hoor je niet.
- Ik ben geen verrader!
234
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Zet deze band af, zodat ik hem kan horen.
235
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
Wat?
236
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
- Ik hou van mijn land.
- Houd je van je land?
237
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Het is een grappige manier hoe je het laat zien, hè?
238
00:11:22,986 --> 00:11:26,207
Maar ik doe!
Ik steel nooit een cent.
239
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
Deze deal... deze deal zal goed voor ons zijn,
240
00:11:30,298 --> 00:11:31,607
als je het maar een kans geeft.
241
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Je bent een dwaas als je dat gelooft,
242
00:11:34,563 --> 00:11:36,783
een dwaas die zijn eigen volk heeft verraden.
243
00:11:37,566 --> 00:11:38,828
Schiet deze idioot neer.
244
00:11:38,959 --> 00:11:40,482
Nee!
245
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Nee, niet doen!
246
00:11:42,005 --> 00:11:44,094
Dit is geweldig voor onze beide naties,
247
00:11:44,225 --> 00:11:45,792
en wij zullen werken...
248
00:11:50,492 --> 00:11:54,061
President Edwards
heeft in één ding gelijk.
249
00:11:54,714 --> 00:11:58,935
Morgen wordt historisch.
250
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Wij zijn erin.
251
00:13:11,573 --> 00:13:12,443
Hallo?
252
00:13:13,444 --> 00:13:14,706
Lieverd?
253
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Jongens?
254
00:13:22,192 --> 00:13:23,585
Papa.
255
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
U gaat zich ziek melden
voor de vlucht van morgen.
256
00:13:31,854 --> 00:13:33,654
Ik zie niet dat je de telefoon opneemt.
257
00:13:34,117 --> 00:13:35,249
Neem de telefoon op!
258
00:13:35,379 --> 00:13:36,641
Oké.
259
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Papa?
260
00:13:48,436 --> 00:13:50,186
Dit is luitenant-kolonel
Martinez.
261
00:13:50,264 --> 00:13:52,614
Ik heb een familienoodgeval
dat ik moet aanpakken.
262
00:13:54,355 --> 00:13:56,270
Ik ga de route van morgen niet maken.
263
00:13:58,228 --> 00:13:59,273
Juist.
264
00:14:00,448 --> 00:14:01,971
Vertel Dan dat ik het op prijs stel.
265
00:14:03,843 --> 00:14:06,323
Ze bellen een back-up
genaamd Dan Smith.
266
00:14:06,454 --> 00:14:07,542
Hij is gloednieuw.
267
00:14:08,412 --> 00:14:09,765
Dit wordt zijn eerste vlucht.
268
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
- Papa!
- Ik weet het.
269
00:14:13,113 --> 00:14:15,506
Nee, papa! Papa, nee!
270
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Nee!
271
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Falcon arriveert over tien minuten.
272
00:15:02,727 --> 00:15:04,338
- We zijn klaar?
- Ja meneer.
273
00:15:05,905 --> 00:15:07,561
We gaan deze Amerikanen verneuken.
274
00:15:07,645 --> 00:15:10,953
Nee, daarvoor zijn wij hier niet.
275
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
Wij zijn hier om ons land terug te nemen,
276
00:15:14,826 --> 00:15:17,960
en om dat te doen hebben we de olie nodig,
277
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
die ons het geld geven
278
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
dat ons de macht geeft
279
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
om te doen wat we moeten doen.
280
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
En dan,
281
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
en dan, ja, we zullen deze
282
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
Amerikanen verneuken
tot ze bloeden.
283
00:15:35,673 --> 00:15:36,631
Ja.
284
00:15:57,826 --> 00:15:59,326
Wacht je op een uitnodiging?
285
00:16:09,969 --> 00:16:11,625
Controleer het voorluik.
286
00:16:11,709 --> 00:16:13,584
Zorg ervoor dat alles veilig
is voordat we vertrekken.
287
00:16:13,668 --> 00:16:15,934
Sorry, ik beloof dat ik
zometeen mijn hoofd
288
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
uit de wolken zal halen,
maar dit is gewoon...
289
00:16:18,020 --> 00:16:19,320
Ik weet het, het
is een heel gezicht
290
00:16:19,413 --> 00:16:21,113
als je het voor de
eerste keer ziet.
291
00:16:21,719 --> 00:16:24,722
Jij, jij hebt mij dat model gegeven
toen ik klein was, weet je nog?
292
00:16:24,853 --> 00:16:25,941
Natuurlijk.
293
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Heb het nog steeds.
294
00:16:30,772 --> 00:16:31,972
Is alles goed?
295
00:16:33,122 --> 00:16:34,648
Agent Richards komt niet opdagen.
296
00:16:34,732 --> 00:16:36,215
Er zijn twee mensen die
niet hebben ingecheckt.
297
00:16:36,299 --> 00:16:37,474
Zijn wij gedekt?
298
00:16:37,605 --> 00:16:38,957
Natuurlijk hebben we altijd mensen bij de hand
299
00:16:39,041 --> 00:16:41,241
voor, je weet wel,
last-minute onvoorziene zaken.
300
00:16:41,783 --> 00:16:44,006
Maar je houdt niet van
last-minute onvoorziene zaken.
301
00:16:44,090 --> 00:16:46,182
Nou, ik hou ervan als
dingen volgens plan A gaan.
302
00:16:46,266 --> 00:16:47,618
Ook al heb je altijd een plan B.
303
00:16:47,702 --> 00:16:48,924
Normaal gesproken
heb ik een plan
304
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
Z, maar ik ben een
grote fan van plan A.
305
00:16:52,228 --> 00:16:53,273
Hier komt de Valk.
306
00:17:39,623 --> 00:17:40,929
Meneer de president!
307
00:17:41,060 --> 00:17:42,716
Dames en heren, ik
ga koffie halen, wat werk
308
00:17:42,800 --> 00:17:45,241
verzetten, en er zal
voldoende tijd zijn
309
00:17:45,325 --> 00:17:47,066
voor al uw vragen.
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,725
Middag, we halen
een kop koffie, maken
311
00:17:51,809 --> 00:17:52,726
de opdracht af, en dan
gaan we aan de slag.
312
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
Sam, we kunnen beter aan de slag gaan.
313
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Ja meneer.
314
00:18:00,079 --> 00:18:01,561
- Goedemorgen, meneer de president.
- Jakobus.
315
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Goedemorgen,
meneer de president.
316
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
- Hallo, Charlotte.
- Oké, wat heb ik gedaan?
317
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
De president houdt niet van formaliteiten.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
- Dus geen groeten.
- Geen groeten.
319
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Oke.
320
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Goedemorgen, meneer de president.
321
00:18:21,317 --> 00:18:23,540
Net genoeg tijd voor de president
om zijn koffie op te drinken.
322
00:18:23,624 --> 00:18:25,194
Goedemiddag,
meneer de president.
323
00:18:25,278 --> 00:18:27,326
Groeten aan iedereen
die vandaag met ons vliegt.
324
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
We hebben nog ongeveer tien
minuten voordat we vertrekken,
325
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
dus als je je plaatsen kunt vinden
en je laatste taak kunt afmaken,
326
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
We laten het je weten voordat we vertrekken.
327
00:18:47,865 --> 00:18:49,476
Maak de cabine klaar voor het opstijgen.
328
00:19:00,051 --> 00:19:02,601
Air Force One, u kunt vertrekken.
329
00:19:34,216 --> 00:19:37,001
Andrews luchtmachtbasis,
dit is Air Force One, voorbij.
330
00:19:44,139 --> 00:19:46,289
Andrews luchtmachtbasis, dit is de luchtmacht...
331
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
Kom binnen, alstublieft.
332
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
Het vliegtuig is van ons.
333
00:20:04,986 --> 00:20:07,597
Astovische pers eerst.
334
00:20:08,337 --> 00:20:09,382
Heeft u een vraag?
335
00:20:09,512 --> 00:20:11,166
Dank u, meneer de president.
336
00:20:11,297 --> 00:20:13,040
Amar Hozman van
Novaya Pravda News,
337
00:20:13,124 --> 00:20:16,084
En als ik vragen mag:
waarom doe je dit?
338
00:20:16,215 --> 00:20:18,002
Jouw land beweert dat
het groen wil worden, en
339
00:20:18,086 --> 00:20:20,610
toch valt jij andere landen
binnen voor hun olie.
340
00:20:21,524 --> 00:20:22,743
Niemand is van plan uw land
341
00:20:22,873 --> 00:20:24,530
binnen te vallen, en dat weet u.
342
00:20:24,614 --> 00:20:27,264
Ik werd door uw president
gevraagd om deze deal te sluiten,
343
00:20:27,313 --> 00:20:30,213
en ik stemde ermee in,
omdat ik er sterk in geloof.
344
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
Er zijn eenvoudigweg
dingen die u kunt doen, dingen
345
00:20:32,840 --> 00:20:35,367
die u zou moeten doen
en dingen die u moet doen.
346
00:20:35,451 --> 00:20:37,497
Dit is iets dat we moeten doen.
347
00:20:37,627 --> 00:20:39,977
President Bosik en ik
hebben een overeenkomst
348
00:20:40,108 --> 00:20:41,939
gesloten die voor onze
beide landen even gunstig is.
349
00:20:42,023 --> 00:20:43,636
Het creëert veel nieuwe banen
voor Astovianen, waardoor
350
00:20:43,720 --> 00:20:46,570
u meer economische vrijheid
en onafhankelijkheid krijgt.
351
00:20:46,723 --> 00:20:49,773
en maakt u een betere strategische
partner voor ons in de regio.
352
00:20:50,074 --> 00:20:51,514
- Bedankt voor je vraag.
- Meneer de President, meneer!
353
00:20:51,598 --> 00:20:52,773
Jennifer.
354
00:20:52,903 --> 00:20:54,078
Wat is er mis?
355
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Ik probeer een e-mail te sturen.
356
00:20:57,517 --> 00:20:58,648
Internet is uitgevallen.
357
00:20:58,779 --> 00:20:59,867
Is dat normaal?
358
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Niet op Air Force One.
359
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
Het is allemaal van u, generaal.
360
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Goedenavond, Air Force One.
361
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
Meneer de president,
362
00:21:17,188 --> 00:21:21,410
mijn naam is Azem Rodinov.
Generaal Rodinov.
363
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
Ik geloof dat je van mij hebt gehoord.
364
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Sam, wat is dit verdomme?
365
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Voorzitter Edwards,
366
00:21:28,635 --> 00:21:30,767
uw vliegtuig is gekaapt.
367
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Alle communicatie is geblokkeerd.
368
00:21:33,161 --> 00:21:36,773
Geen mobiele of satellietservice
369
00:21:36,904 --> 00:21:39,123
kan dit knooppunt binnendringen.
370
00:21:39,254 --> 00:21:40,777
En nu,
371
00:21:40,908 --> 00:21:43,040
Andrews luchtmachtbasis
372
00:21:43,171 --> 00:21:45,695
volgt een radarspook
373
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
dat verzekert hen dat u op koers ligt.
374
00:21:49,133 --> 00:21:53,094
Ik neem binnenkort contact met u op
om u onze wensen kenbaar te maken.
375
00:21:54,051 --> 00:21:56,619
Jullie twee, laten we gaan, lopen nu.
Gaan nu.
376
00:21:56,750 --> 00:22:00,406
Maar wat zeggen jullie, Amerikanen, voorlopig?
377
00:22:01,232 --> 00:22:04,279
"Leun achterover en geniet van de rit."
378
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Jullie twee, breng Falcon
nu naar een veilige locatie.
379
00:22:06,847 --> 00:22:08,808
Ik wil niet naar een
verdomd veilige locatie.
380
00:22:08,892 --> 00:22:10,854
Meneer de president, ik vertel u
niet hoe u het land moet besturen.
381
00:22:10,938 --> 00:22:12,983
Vertel me alsjeblieft niet hoe ik je moet beschermen.
382
00:22:13,114 --> 00:22:14,684
Hebben ze geen fail-safes?
383
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Ga verder.
384
00:22:18,075 --> 00:22:19,166
Oké, je bent bij mij.
385
00:22:19,250 --> 00:22:20,255
De rest van jullie gaat
386
00:22:20,339 --> 00:22:21,639
zitten en doet verdomd niets!
387
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
Blijf zitten!
388
00:22:23,037 --> 00:22:24,038
Ben je oke?
389
00:22:24,168 --> 00:22:25,390
Jij hebt de leiding tot ik terugkom.
390
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Beveilig deze locatie.
Laten we gaan.
391
00:22:55,330 --> 00:22:56,287
Wat is er aan de hand?
392
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
Ik heb astma.
393
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
Ik heb mijn inhalator nodig.
394
00:23:16,177 --> 00:23:17,399
Wat is jouw plan Z, Uncle Sam?
395
00:23:17,483 --> 00:23:19,096
Eerst moeten we het vliegtuig terugnemen.
396
00:23:19,180 --> 00:23:22,923
Meneer de President, zoals
u ongetwijfeld al vermoedde,
397
00:23:23,053 --> 00:23:24,446
Wij hebben uw vliegtuig genomen.
398
00:23:24,577 --> 00:23:27,406
Inmiddels bevindt u zich
waarschijnlijk op een veilige locatie.
399
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
Mijn collega's zijn gegijzeld
400
00:23:29,799 --> 00:23:33,020
al uw medewerkers en
journalisten die met ons meereizen.
401
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Nee bedankt!
402
00:23:34,717 --> 00:23:36,853
En jullie allemaal bij de geheime dienst
403
00:23:36,937 --> 00:23:38,678
wie zou daar nog kunnen zijn...
404
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Je moet dit begrijpen.
405
00:23:42,377 --> 00:23:44,684
Air Force One is van ons.
406
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
Zullen ze zien
wat er gebeurt met
407
00:24:08,316 --> 00:24:10,840
Air Force One op Andrews Base?
408
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
Het enige dat Andrews kan
409
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
zien, is wat wij
willen dat ze zien.
410
00:24:31,905 --> 00:24:33,123
Hou vol.
411
00:24:33,254 --> 00:24:34,777
Meneer de president,
412
00:24:34,908 --> 00:24:36,826
de mensen die de controle over
uw vliegtuig hebben overgenomen
413
00:24:36,910 --> 00:24:38,654
bereid zijn te sterven om te krijgen wat ze willen.
414
00:24:38,738 --> 00:24:40,304
Godverdomme.
415
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
Elke poging om de controle terug te krijgen
416
00:24:42,872 --> 00:24:44,961
van dit vliegtuig zinloos zal zijn,
417
00:24:45,092 --> 00:24:48,878
en uiteindelijk fataal voor
iedereen in het vliegtuig.
418
00:24:49,923 --> 00:24:52,624
Dus nu geef ik u één
minuut, meneer de president,
419
00:24:52,708 --> 00:24:55,015
om zich weer bij de rest van de gijzelaars te voegen,
420
00:24:55,842 --> 00:24:58,584
Op dat moment beginnen we ze neer te schieten.
421
00:25:06,505 --> 00:25:09,072
Veertig seconden,
meneer de president.
422
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Twintig seconden.
423
00:25:17,994 --> 00:25:19,387
Tien seconden.
424
00:25:22,259 --> 00:25:23,347
Vijf.
425
00:25:27,264 --> 00:25:28,135
Wacht!
426
00:25:28,265 --> 00:25:29,658
Nee!
427
00:25:31,442 --> 00:25:33,542
Vertel je agenten dat ze hun
wapens neer moeten leggen.
428
00:25:36,012 --> 00:25:38,972
Moet ik u eraan herinneren,
heren, wie dit vliegtuig bestuurt?
429
00:25:39,625 --> 00:25:41,714
Leg je wapens neer!
430
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
Oké, luister.
431
00:25:51,201 --> 00:25:52,333
We moeten uit elkaar gaan.
432
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Dat is geen goed idee.
433
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Jij bent sneller en mobieler dan ik.
434
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Ik ga je alleen maar vertragen.
435
00:25:57,643 --> 00:25:59,943
- Bescherm de president.
- Hoe zit het met de gijzelaars?
436
00:26:00,036 --> 00:26:01,516
Ik zal ze gaan controleren.
437
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
Onthoud, jongen, je hebt maar één baan.
438
00:26:05,172 --> 00:26:06,347
Ome Sam.
439
00:26:09,916 --> 00:26:10,873
Gaan nu.
440
00:26:16,966 --> 00:26:19,969
De generaal wil u
graag privé spreken.
441
00:26:20,100 --> 00:26:22,537
Alsjeblieft! Nee bedankt!
442
00:26:50,304 --> 00:26:52,045
Voorzitter Edwards.
443
00:26:56,571 --> 00:26:57,616
Rodinov.
444
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
Generaal Rodinov.
445
00:27:00,575 --> 00:27:03,447
Je bent nergens een generaal van, Azem.
446
00:27:03,578 --> 00:27:04,678
Je bent een oorlogsmisdadiger.
447
00:27:06,102 --> 00:27:09,149
De oorlogsmisdadiger
van de een is de held
448
00:27:09,279 --> 00:27:12,718
van de ander, en in
mijn land ben ik een held.
449
00:27:13,632 --> 00:27:14,807
Jouw mensen zijn bang voor jou.
450
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Ze bewonderen je niet.
451
00:27:17,287 --> 00:27:20,377
Voor mijn volk inspireert angst respect.
452
00:27:20,508 --> 00:27:24,991
Luister, meneer de president.
U zult vanuit Air Force
453
00:27:25,121 --> 00:27:28,342
One aankondigen dat u
zich terugtrekt uit uw deal
454
00:27:28,472 --> 00:27:30,736
met deze nep-president,
455
00:27:31,388 --> 00:27:33,869
en je zult zeggen dat je het hebt gerealiseerd
456
00:27:34,000 --> 00:27:36,089
de verkiezingen zijn gestolen,
457
00:27:36,219 --> 00:27:37,699
en als je het met mij eens bent,
458
00:27:37,830 --> 00:27:41,094
dan zal de wereld ophouden met opletten.
459
00:27:43,096 --> 00:27:44,271
Je hebt een uur.
460
00:27:45,533 --> 00:27:48,971
Daarna beginnen we de gijzelaars te doden.
461
00:27:51,191 --> 00:27:52,671
En als je nee zegt,
462
00:27:54,237 --> 00:27:55,935
Ik zal jullie allemaal gewoon vermoorden.
463
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Ik ben geen moordenaar.
464
00:27:59,678 --> 00:28:01,505
Zorg ervoor dat ik er niet één moet worden.
465
00:28:05,771 --> 00:28:07,511
Mijn man zal bij je wachten
466
00:28:07,642 --> 00:28:11,385
voor het geval je erover
denkt heldhaftig te zijn.
467
00:28:13,213 --> 00:28:15,563
En onthoud, meneer
de president...
468
00:28:16,825 --> 00:28:18,174
Een uur.
469
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
Ik vermoed dat u geen echte journalist bent.
470
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Ga zitten.
471
00:29:05,004 --> 00:29:07,615
Je hebt geluk dat de generaal
je onaangeroerd wil hebben.
472
00:29:09,399 --> 00:29:10,705
Voor nu in ieder geval.
473
00:29:19,888 --> 00:29:21,738
Mark, kan ik je even spreken?
474
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Natuurlijk.
475
00:29:29,724 --> 00:29:31,598
Het spijt me dat ik je stoor,
Mark, maar tijdens het eten
476
00:29:31,682 --> 00:29:35,338
Ik heb de president een e-mail gestuurd en
een paar belangrijke stafmedewerkers gemaild.
477
00:29:35,469 --> 00:29:37,036
Mag ik vragen waarover?
478
00:29:37,166 --> 00:29:39,215
Over de oliedeal die
we sluiten met Astovia.
479
00:29:39,299 --> 00:29:40,387
Dat weet ik, maar ik heb nog
480
00:29:40,517 --> 00:29:42,131
steeds diepe bedenkingen,
481
00:29:42,215 --> 00:29:45,435
en ik wilde er zeker van
zijn dat mijn standpunt
482
00:29:45,566 --> 00:29:46,744
schriftelijk duidelijk is
voordat deze deal doorgaat.
483
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
- En?
- Dat is het punt.
484
00:29:48,830 --> 00:29:50,879
Iemand had inmiddels contact
met mij moeten opnemen, ook al
485
00:29:50,963 --> 00:29:52,924
was het om mij te vertellen
dat de beslissing genomen was.
486
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
en het is te laat om iets te veranderen.
487
00:29:55,097 --> 00:29:56,751
Ik had antwoord moeten krijgen.
488
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
Dat is ongebruikelijk.
489
00:29:58,492 --> 00:29:59,667
Ik weet het.
490
00:30:00,450 --> 00:30:02,104
Ik hou niet van ongewoon.
491
00:30:07,327 --> 00:30:10,227
Kunt u mij doorverbinden met de
luchtverkeersleiding in Andrews?
492
00:30:13,594 --> 00:30:15,344
Dit is de luchtverkeersleiding van Andrews.
493
00:30:15,465 --> 00:30:16,687
Wat kunnen we voor
u doen, meneer Miller?
494
00:30:16,771 --> 00:30:18,036
Ik ben bij de vice-president.
495
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
We hebben je nodig om iets voor ons te controleren.
496
00:30:21,123 --> 00:30:23,085
Air Force One, dit is de
luchtverkeersleiding van
497
00:30:23,169 --> 00:30:25,419
Andrews Air Force Base.
Erken het alsjeblieft, voorbij.
498
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Andrews, dit is Air
Force One, ga je gang.
499
00:30:29,958 --> 00:30:31,876
Air Force One, we hebben
vice-president Hansen
500
00:30:31,960 --> 00:30:35,094
en stafchef Miller aan de lijn.
501
00:30:35,224 --> 00:30:37,186
Goedenavond, mevrouw
de vice-president,
502
00:30:37,270 --> 00:30:38,358
Meneer Molenaar.
503
00:30:38,488 --> 00:30:39,794
- Avond.
- Goedeavond.
504
00:30:39,925 --> 00:30:41,277
Als dit over de president gaat,
505
00:30:41,361 --> 00:30:43,411
Iedereen kijkt naar
The Godfather.
506
00:30:44,973 --> 00:30:46,235
Opnieuw?
507
00:30:46,366 --> 00:30:47,541
Hoe vaak is dit?
508
00:30:47,671 --> 00:30:48,934
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
509
00:30:49,586 --> 00:30:51,243
De president wil weten of dit
510
00:30:51,327 --> 00:30:52,372
belangrijk is, of dat
het kan wachten.
511
00:30:54,635 --> 00:30:55,941
Het kan wachten.
512
00:30:56,811 --> 00:30:59,211
Begrepen. We komen bij
je terug als het voorbij is.
513
00:30:59,248 --> 00:31:01,348
Kan ik je nog ergens mee helpen?
514
00:31:02,121 --> 00:31:03,296
Wij zijn goed.
515
00:31:03,426 --> 00:31:05,176
Air Force One tekent af.
516
00:31:06,516 --> 00:31:08,605
Goed gedaan, Dmitri.
517
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Verdomde geheime dienst.
518
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Ik ga jagen.
519
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
We moeten u in veiligheid
brengen, meneer de president.
520
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
Ben je oke?
521
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
Waar we naartoe gaan, is het behoorlijk koud.
522
00:33:33,141 --> 00:33:34,316
Pak je jas.
523
00:34:24,236 --> 00:34:26,281
Beweeg niet!
524
00:34:26,847 --> 00:34:28,109
Waar is je nichtje?
525
00:34:28,240 --> 00:34:29,458
Wie?
526
00:34:29,589 --> 00:34:31,463
Speel niet onwetend met mij, meneer Waitman.
527
00:34:31,547 --> 00:34:33,158
Ik leid een militaire operatie
528
00:34:33,288 --> 00:34:35,029
en mijn informatie is goed.
529
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
We weten dat ze je nichtje is.
530
00:34:36,726 --> 00:34:39,077
Waar is Allison Miles?
531
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Ik weet het niet.
532
00:34:59,097 --> 00:35:00,405
Het is je eerste keer in Air Force One.
533
00:35:00,489 --> 00:35:02,239
Hoe wist je überhaupt dat dit hier was?
534
00:35:02,274 --> 00:35:03,927
Ben opgebleven en heb de handleiding gelezen.
535
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
Natuurlijk deed je het.
536
00:35:25,079 --> 00:35:25,862
Ja?
537
00:35:25,993 --> 00:35:26,994
Vlady is iets mee.
538
00:35:27,125 --> 00:35:28,778
en antwoordt niet op zijn post.
539
00:35:28,909 --> 00:35:31,868
De president is vrij met de laatste
agent van de geheime dienst.
540
00:35:32,695 --> 00:35:34,045
Zet het vliegtuig op de automatische piloot,
541
00:35:34,132 --> 00:35:35,440
en ga naar de
nooduitgang voor het
542
00:35:35,524 --> 00:35:37,225
geval ze via die weg
proberen weg te komen.
543
00:35:37,309 --> 00:35:38,658
Ik ben ermee bezig.
544
00:35:42,227 --> 00:35:43,228
Val dood.
545
00:35:43,358 --> 00:35:45,112
Ja, dat zullen we nog wel is zien.
546
00:35:50,496 --> 00:35:53,368
Mijn geduld is op, agent Waitman.
547
00:35:53,499 --> 00:35:55,895
Of je gaat tegen je nichtje
zeggen dat ze zich moet overgeven,
548
00:35:55,979 --> 00:36:00,375
anders ga ik deze vloer
bezaaien met dode lichamen!
549
00:36:02,290 --> 00:36:03,813
Hoe zit het met de gijzelaars?
550
00:36:03,944 --> 00:36:06,210
Denk je echt dat ze
iemand levend laten gaan?
551
00:36:06,294 --> 00:36:08,544
Natuurlijk niet.
Zelfs als ik doe wat Rodinov vraagt,
552
00:36:08,557 --> 00:36:09,909
Ik denk niet dat hij iemand in leven laat.
553
00:36:09,993 --> 00:36:11,433
Daarom is het aan ons
om de passagiers te redden.
554
00:36:11,517 --> 00:36:13,696
Nee meneer, het is onze taak
om u uit dit vliegtuig te halen.
555
00:36:13,780 --> 00:36:15,567
U mag dan wel de president
zijn, maar met alle respect, meneer,
556
00:36:15,651 --> 00:36:18,135
op dit moment ben ik de enige
geheime dienst die u nog heeft.
557
00:36:18,219 --> 00:36:20,700
Je zegt precies wat ik je zei te
558
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
zeggen, anders zijn
jullie allemaal dood.
559
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
Agent Allison Miles?
560
00:36:26,401 --> 00:36:27,750
We hebben je oom hier.
561
00:36:29,622 --> 00:36:32,451
En hij wil je iets vertellen.
562
00:36:32,581 --> 00:36:33,713
Allison!
563
00:36:33,843 --> 00:36:35,323
Allison, wij bedienen de stoel,
564
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
niet de mens.
565
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
Je beschermt Falcon ten koste van alles.
566
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Nou, ik denk dat
567
00:37:00,218 --> 00:37:01,393
dat er één is, en, uh...
568
00:37:02,655 --> 00:37:03,656
Geen om te gaan.
569
00:37:13,187 --> 00:37:14,406
Agent Miles--
570
00:37:14,536 --> 00:37:16,019
Meneer, we moeten u uit dit vliegtuig halen.
571
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
Het spijt me.
572
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
Gaat het, meneer?
573
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Het is niets.
574
00:37:30,248 --> 00:37:31,904
- We zullen moeten springen.
- Hebben we een keuze?
575
00:37:31,988 --> 00:37:33,163
Nee.
576
00:38:07,023 --> 00:38:09,287
Dat verdomde wijf.
577
00:38:16,598 --> 00:38:20,036
Generaal Rodinov, voorbij.
Luchtmacht Eén--
578
00:38:20,167 --> 00:38:21,821
Je maakt het uit.
Herhaal dit alstublieft.
579
00:38:21,951 --> 00:38:24,650
President Edwards is
met een agent van de
580
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
geheime dienst uit de
Air Force One ontsnapt.
581
00:38:26,695 --> 00:38:28,218
Waarom zit je nog in het vliegtuig?
582
00:38:28,349 --> 00:38:31,047
Agent Allison Miles, hij is bij haar.
583
00:38:34,007 --> 00:38:36,157
Zij is de enige die
nog bij de president is.
584
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
Wat nu, generaal?
585
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Laat me de kaart
zien van het gebied
586
00:38:50,153 --> 00:38:51,720
waar ze mogelijk
zijn neergekomen.
587
00:38:53,592 --> 00:38:54,770
Afgaande op de vliegroute zouden
588
00:38:54,854 --> 00:38:56,467
ze zich ergens in
deze vallei bevinden.
589
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
Ik zie het.
590
00:38:58,031 --> 00:39:00,947
Over 30 minuten wil ik
dat je het signaal verbreekt.
591
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
Wat weten ze bij Andrews?
592
00:39:03,732 --> 00:39:05,382
Totdat ik het ze
vertel, zullen ze denken
593
00:39:05,430 --> 00:39:07,257
dat het vliegtuig
nog in de lucht is.
594
00:39:07,388 --> 00:39:09,608
Ze beginnen een zoektocht
op de verkeerde plaats, en
595
00:39:09,738 --> 00:39:13,133
tegen de tijd dat ze erachter
komen wat er is gebeurd,
596
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
het zal te laat zijn.
597
00:39:14,526 --> 00:39:17,703
Gegroet aan de chef,
Amerikaans varken neukt.
598
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
Luchtmacht Eén, kom binnen.
599
00:39:39,420 --> 00:39:42,120
Air Force One, dit is Andrews
Air Force Base, kom binnen.
600
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
O mijn God.
601
00:39:55,436 --> 00:39:56,959
Hallo?
Sorry dat ik je wakker maak,
602
00:39:57,090 --> 00:39:58,140
Mevrouw de vice-president.
603
00:39:58,265 --> 00:39:59,266
Het is Mark Molenaar.
604
00:40:00,310 --> 00:40:02,095
Wat is er, Mark?
605
00:40:03,183 --> 00:40:04,733
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
606
00:40:06,969 --> 00:40:08,580
Mevrouw de vice-president.
607
00:40:10,712 --> 00:40:11,931
Wat is er gebeurd?
608
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
We verzamelen nog steeds informatie.
609
00:40:13,715 --> 00:40:15,807
We coördineren de
zoektocht met president Bosik.
610
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
De zoektocht?
611
00:40:17,632 --> 00:40:18,677
Voor overlevenden?
612
00:40:18,807 --> 00:40:20,407
Voor organen, mevrouw
de vice-president.
613
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Het is onwaarschijnlijk dat iemand de crash heeft overleefd.
614
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
Onwaarschijnlijk.
615
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
Hoogstwaarschijnlijk, mevrouw.
616
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Erg goed.
617
00:40:28,426 --> 00:40:30,039
Mark, ik heb je binnen twee uur
618
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
nodig op het
vliegtuig naar Astovia.
619
00:40:31,646 --> 00:40:33,561
Een vliegtuig? Om wat te doen?
620
00:40:33,692 --> 00:40:35,218
U gaat president
Bosik geruststellen
621
00:40:35,302 --> 00:40:37,391
dat Amerika zijn
verplichtingen nakomt.
622
00:40:37,522 --> 00:40:38,523
Weet je het zeker?
623
00:40:39,393 --> 00:40:41,224
We weten allebei dat u
het nooit met president
624
00:40:41,308 --> 00:40:42,265
Edwards eens was over
de olieovereenkomst.
625
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Mijn allereerste daad als
president is niet het intrekken
626
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
van het ondertekende
akkoord van president Edwards.
627
00:40:46,879 --> 00:40:47,793
Begrepen.
628
00:41:09,684 --> 00:41:11,834
We moeten
uitzoeken waar we zijn.
629
00:41:12,252 --> 00:41:13,949
Excuseer mij voor mijn
taalgebruik, meneer de president.
630
00:41:16,561 --> 00:41:18,954
Oh, het is bekend dat ik het nog een beetje erger zeg.
631
00:41:19,085 --> 00:41:20,437
En ik wou dat je me Dallas noemde.
632
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
Dat kan niet, meneer.
633
00:41:25,526 --> 00:41:27,223
We zijn omringd door bergen.
634
00:41:27,354 --> 00:41:28,576
Als we kans willen
maken op een signaal,
635
00:41:28,660 --> 00:41:29,968
moeten we naar hoger
gelegen terrein gaan.
636
00:41:30,052 --> 00:41:31,492
Ik ben in jouw handen,
agent Miles, ga voorop.
637
00:41:54,207 --> 00:41:56,644
Kunnen we de vrachtwagens hier laten rijden?
638
00:42:15,097 --> 00:42:17,189
Laat me weten of dit tempo in
orde is, meneer de president.
639
00:42:17,273 --> 00:42:18,884
We hebben geen tijd om te stoppen.
640
00:42:20,102 --> 00:42:21,582
Met mij gaat het goed, agent Miles.
641
00:42:21,713 --> 00:42:24,803
Tenzij je een pauze nodig
hebt, moeten we doorgaan.
642
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Ja meneer.
643
00:42:48,827 --> 00:42:50,222
Nou ja, we zijn
nog steeds omringd
644
00:42:50,306 --> 00:42:52,004
door bergen en het
wordt snel donker.
645
00:42:52,787 --> 00:42:55,587
Dit is waarschijnlijk onze beste
keuze om een nachtje te slapen.
646
00:43:13,808 --> 00:43:14,983
Duidelijk.
647
00:43:17,290 --> 00:43:18,639
Oké, meneer de president.
648
00:43:22,512 --> 00:43:23,762
Laten we je opknappen.
649
00:43:29,041 --> 00:43:30,651
Ik heb water warm gemaakt, meneer.
650
00:43:30,782 --> 00:43:33,532
We moeten ons allebei
schoonmaken voordat ik je wond sluit.
651
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
Meneer de President, er is...
652
00:44:16,131 --> 00:44:17,981
Er is iets dat u moet overwegen.
653
00:44:20,309 --> 00:44:21,879
Zonder hulp hadden de kapers
654
00:44:21,963 --> 00:44:23,965
het vliegtuig niet
kunnen innemen.
655
00:44:27,839 --> 00:44:30,639
Ze hadden iemand van
binnen die hen alles gaf.
656
00:44:31,494 --> 00:44:34,628
Schema's, beveiligingscodes,
657
00:44:34,759 --> 00:44:37,196
wachtwoorden, alles.
658
00:44:38,327 --> 00:44:40,460
En om dat allemaal
te kunnen hebben,
659
00:44:40,590 --> 00:44:42,680
moet het iemand
uit uw omgeving zijn.
660
00:44:48,424 --> 00:44:50,516
Er zijn maar een paar mensen
op de wereld die dit zouden
661
00:44:50,600 --> 00:44:52,900
kunnen zijn, en ik wil niet
geloven dat het een van hen is.
662
00:44:57,346 --> 00:45:01,350
Ik ben beter in het doen van deze
dingen dan in het repareren ervan.
663
00:45:06,878 --> 00:45:09,707
Dat zal moeten gebeuren totdat
we je bij een echte dokter brengen.
664
00:45:12,927 --> 00:45:13,928
Bedankt.
665
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Natuurlijk.
666
00:45:30,075 --> 00:45:32,120
Weet je, het komt bij mij op dat, uh,
667
00:45:34,209 --> 00:45:37,169
Je bent overal heen gerend
om mijn leven te redden.
668
00:45:39,127 --> 00:45:41,695
U heeft geen tijd gehad
om uw verlies te verwerken.
669
00:45:41,826 --> 00:45:44,393
Meneer de President,
mijn oom zou het mij
670
00:45:44,524 --> 00:45:46,178
nooit vergeven als
ik mijn werk niet deed.
671
00:45:47,266 --> 00:45:50,051
En ik zou het mezelf
nooit vergeven
672
00:45:50,182 --> 00:45:51,879
als ik Sam in de
steek zou laten.
673
00:45:52,793 --> 00:45:56,579
Dus ik wil dat je mij gewoon mijn werk laat doen.
674
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
Heeft dat enige zin?
675
00:46:03,282 --> 00:46:04,500
Absoluut.
676
00:46:05,327 --> 00:46:08,591
Er zijn de afgelopen 24 uur veel mensen gestorven,
677
00:46:09,288 --> 00:46:11,681
Sam, en alle anderen
die in dat vliegtuig
678
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
zaten, allemaal
iemand die ik ken.
679
00:46:15,163 --> 00:46:16,556
Wij zijn het dus aan hen verplicht.
680
00:46:18,297 --> 00:46:20,125
We laten de slechteriken niet winnen.
681
00:46:26,131 --> 00:46:27,654
Je klinkt als mijn oom.
682
00:46:31,397 --> 00:46:35,705
Dat is het beste compliment
dat u mij kunt geven, agent Miles.
683
00:46:55,813 --> 00:46:59,642
Wist je dat je oom geen
grote fan van mij was
684
00:46:59,773 --> 00:47:01,253
toen hij en ik elkaar voor
het eerst ontmoetten?
685
00:47:02,167 --> 00:47:03,345
Dat heeft hij nooit gezegd, meneer.
686
00:47:03,429 --> 00:47:05,083
Nou, dat zou hij niet doen, toch?
687
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
Nee, dat zou hij niet doen.
688
00:47:09,174 --> 00:47:12,830
Nou ja, hij heeft nooit zoveel gezegd,
maar ik vermoed dat Sam dat dacht
689
00:47:13,439 --> 00:47:16,139
dat ik alles op een
presenteerblaadje kreeg aangereikt.
690
00:47:16,529 --> 00:47:18,096
Dat dacht Sam niet, meneer.
691
00:47:18,792 --> 00:47:21,392
- Dat denkt iedereen.
- Sam respecteerde u, meneer.
692
00:47:21,403 --> 00:47:22,709
Wij respecteerden elkaar.
693
00:47:23,928 --> 00:47:26,408
Mijn hele leven hebben
mensen mij beoordeeld
694
00:47:26,539 --> 00:47:28,489
op basis van wat
ze denken te weten.
695
00:47:29,455 --> 00:47:30,543
Ik kom uit geld.
696
00:47:30,673 --> 00:47:32,110
Iedereen weet dat.
697
00:47:32,893 --> 00:47:35,722
Wat ze niet weten, is dat
vlak voor de universiteit
698
00:47:35,853 --> 00:47:39,247
Ik had een verschrikkelijk gevecht met mijn vader,
699
00:47:40,901 --> 00:47:44,513
en ik heb geen cent van zijn geld aangenomen.
700
00:47:44,644 --> 00:47:46,994
Hij wilde elke stap
die ik zette dicteren,
701
00:47:47,125 --> 00:47:48,782
en natuurlijk moest ik
mijn eigen pad kiezen.
702
00:47:48,866 --> 00:47:52,782
dus ik had twee banen, ik heb
mezelf door school laten gaan,
703
00:47:53,783 --> 00:47:55,263
ROTC afgerond, en daarna vloog
704
00:47:55,394 --> 00:47:57,483
ik straaljagers
voor de luchtmacht.
705
00:47:59,224 --> 00:48:01,490
Na de dienst stelde ik
mij kandidaat voor het
706
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Congres, en ik won, en
wat mij hielp was de les
707
00:48:04,011 --> 00:48:07,362
die ik heb meegenomen uit dat
gevecht met mijn oude man, en
708
00:48:07,493 --> 00:48:10,017
het is degene die ik tot op de
dag van vandaag bij me draag.
709
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
En dat is dat je niet
iedereen gelukkig kunt maken.
710
00:48:15,762 --> 00:48:17,962
Je moet dus gewoon doen
wat jij denkt dat goed is.
711
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
Waarom laat u uw campagneleiders
712
00:48:24,423 --> 00:48:25,873
dat verhaal niet aan
de pers vertellen?
713
00:48:28,601 --> 00:48:30,908
Ik denk dat het werk de man definieert,
714
00:48:32,170 --> 00:48:33,301
niet het verhaal.
715
00:48:38,132 --> 00:48:40,787
Mijn hele leven wist ik
dat ik mijn land zou dienen.
716
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
Mijn vader was marinier.
717
00:48:46,749 --> 00:48:49,404
Ik herinner me hem nauwelijks.
718
00:48:52,799 --> 00:48:56,150
Was een IED, begindagen van Irak,
719
00:48:57,021 --> 00:48:58,326
en, eh...
720
00:49:00,676 --> 00:49:02,330
Nou, Sam...
721
00:49:04,506 --> 00:49:06,856
Sam was het zwarte schaap van onze familie
722
00:49:07,814 --> 00:49:11,209
omdat hij bij de geheime
dienst zat, en niet als militair.
723
00:49:13,080 --> 00:49:15,474
Maar hij was de enige
die mij niet probeerde
724
00:49:15,604 --> 00:49:18,254
over te halen om
bij de dienst te gaan.
725
00:49:23,873 --> 00:49:25,179
Het zit in mijn bloed.
726
00:49:26,746 --> 00:49:28,533
Zelfs als ik iets anders wilde doen,
727
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Ik denk echt niet dat ik dat zou kunnen.
728
00:49:31,751 --> 00:49:33,318
Denk dat de waarheid is dat ik...
729
00:49:34,884 --> 00:49:36,886
Ik wil niets anders doen.
730
00:49:40,542 --> 00:49:41,979
Ik ook niet.
731
00:49:48,637 --> 00:49:49,638
Het spijt me.
732
00:49:50,465 --> 00:49:51,771
Waarvoor?
733
00:49:51,901 --> 00:49:53,207
Voor het beoordelen van jou.
734
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Ik ben een van die mensen.
735
00:49:56,906 --> 00:49:59,651
Iedereen is een van die mensen
totdat ze leren dat niet te zijn.
736
00:50:05,437 --> 00:50:07,004
Ik neem de eerste wacht.
737
00:50:07,830 --> 00:50:10,830
Ga wat slapen, meneer de president.
Je zult het morgen nodig hebben.
738
00:50:51,091 --> 00:50:52,919
O God, het spijt me,
meneer de president.
739
00:50:53,050 --> 00:50:55,139
Geen verontschuldiging nodig.
740
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
Je raadt nooit wat ze in het
overlevingspakket stoppen.
741
00:51:03,625 --> 00:51:05,018
Zin in koffie?
742
00:51:05,584 --> 00:51:06,628
Eh, ja, alsjeblieft.
743
00:52:16,307 --> 00:52:17,221
Beweeg niet.
744
00:52:23,183 --> 00:52:25,011
Sommige mensen luisteren gewoon niet.
745
00:52:33,541 --> 00:52:35,326
Ga liggen, agent Miles.
746
00:52:35,456 --> 00:52:37,415
Dit is geen gevecht dat we kunnen winnen.
747
00:53:10,187 --> 00:53:11,710
Hoe voelt dat hoofd nu?
748
00:53:11,840 --> 00:53:13,407
Ik ben beter geweest, meneer.
749
00:53:14,669 --> 00:53:16,802
Ik denk dat je me op dit punt
750
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
Dallas moet gaan noemen.
751
00:53:18,804 --> 00:53:20,153
Dat kan niet, meneer.
752
00:53:20,762 --> 00:53:21,812
Net als je oom.
753
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Ik hoop het zeker.
754
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Ik zie dat hij je zoveel heeft geleerd.
755
00:53:33,688 --> 00:53:34,950
Het spijt me.
756
00:53:35,603 --> 00:53:37,953
Het is niet eerlijk om iemand
die zo dicht bij je staat te verliezen.
757
00:53:38,650 --> 00:53:40,217
Hij heeft mij alles geleerd.
758
00:53:43,611 --> 00:53:45,483
Hij vertelde me ooit:
"Als het leven eerlijk was,
759
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
zou de wereld mensen
zoals wij niet nodig hebben."
760
00:53:49,443 --> 00:53:52,707
Hij probeerde de klap
over iets te verzachten
761
00:53:52,838 --> 00:53:54,318
Ik ben jaren geleden gepasseerd.
762
00:53:55,319 --> 00:53:56,581
Tobias Meesters?
763
00:53:58,409 --> 00:53:59,409
Weet je iets over Toby?
764
00:53:59,497 --> 00:54:00,498
Natuurlijk.
765
00:54:00,628 --> 00:54:01,676
Zijn oom, de senator,
766
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
is een onuitstaanbare lul.
767
00:54:03,936 --> 00:54:06,721
en van wat ik begrijp, geldt dat ook voor de neef.
768
00:54:06,852 --> 00:54:09,162
- Hoe weet je dat allemaal?
- Omdat ik alles weet
769
00:54:09,246 --> 00:54:11,196
over de mensen om
mij heen, agent Miles.
770
00:54:14,033 --> 00:54:15,426
Vertel mij nu eens,
771
00:54:16,427 --> 00:54:19,125
wat zou Sam Waitman
in deze situatie doen?
772
00:54:21,910 --> 00:54:24,435
Formuleer een plan, of 26, om
773
00:54:24,565 --> 00:54:26,393
Falcon hier veilig
weg te krijgen.
774
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Oh, dat ben jij trouwens.
775
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Ik denk dat ik mijn eigen codenaam ken.
776
00:54:33,574 --> 00:54:35,707
En dat klinkt precies als Sam.
777
00:54:36,751 --> 00:54:39,841
Het probleem is dat dit niet
de graaf van Monte Cristo is.
778
00:54:40,451 --> 00:54:43,758
We hebben geen tijd om een
geheime tunnel uit te graven. Dus...
779
00:54:45,020 --> 00:54:46,220
Onze beste keuze is om tijd
780
00:54:46,326 --> 00:54:48,226
te winnen, meneer de president.
781
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
Rodinov zegt misschien dat hij een
generaal is, maar hij is een misdadiger.
782
00:54:52,767 --> 00:54:54,769
Vroeg of laat zal hij een fout maken.
783
00:54:54,900 --> 00:54:55,988
En als hij dat doet?
784
00:54:56,118 --> 00:54:58,295
Niet of, meneer, wanneer.
785
00:55:01,602 --> 00:55:04,170
En het zal de laatste
fout zijn die hij ooit maakt.
786
00:55:09,393 --> 00:55:10,481
Kom.
787
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
Wat is er mis?
788
00:55:25,539 --> 00:55:27,324
- Spreken.
- Amerikaanse vice-president
789
00:55:27,454 --> 00:55:29,590
heeft haar plan
aangekondigd om de deal
790
00:55:29,674 --> 00:55:31,110
van haar voorganger
met Bosik na te komen.
791
00:55:32,633 --> 00:55:34,287
Hoe zit het met het opperbevel?
792
00:55:35,332 --> 00:55:36,771
Het opperbevel zal
zich niet aan jouw
793
00:55:36,855 --> 00:55:39,074
zijde scharen zolang
de deal rond is.
794
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
We hebben werk te doen.
795
00:56:04,491 --> 00:56:07,625
Meneer de President, u komt nu.
796
00:56:19,941 --> 00:56:21,160
Ik zal alleen lopen.
797
00:56:55,890 --> 00:56:56,804
Hoi.
798
00:56:59,851 --> 00:57:02,723
Weet je hoe deze plek vroeger was?
799
00:57:02,854 --> 00:57:05,291
Een zuivelverwerkingsbedrijf.
800
00:57:05,422 --> 00:57:06,556
En wat is er gebeurd?
801
00:57:06,640 --> 00:57:09,556
Het werd gekocht door
een Amerikaans bedrijf,
802
00:57:09,687 --> 00:57:13,342
dat machines verkocht,
de fabriek sloot,
803
00:57:13,473 --> 00:57:16,184
en begon Duitse
melk te verkopen.
804
00:57:19,000 --> 00:57:21,438
We hadden geen
Duitse melk nodig.
805
00:57:22,526 --> 00:57:24,441
Nu is het alles wat we drinken.
806
00:57:25,964 --> 00:57:27,011
Je was nog steeds generaal.
807
00:57:27,095 --> 00:57:28,317
Het leger bezat alles toen
808
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
deze fabriek werd verkocht, ja?
809
00:57:30,621 --> 00:57:32,187
Wat ervan?
810
00:57:32,318 --> 00:57:34,494
Ik weet hoe het onder jou werkte.
811
00:57:34,625 --> 00:57:37,275
Iedereen die hier zaken
wilde doen, moest je afbetalen.
812
00:57:38,063 --> 00:57:40,674
De fabriek zou open blijven.
813
00:57:40,805 --> 00:57:42,067
Ze hebben tegen mij gelogen!
814
00:57:42,197 --> 00:57:43,634
Nu klaag je alleen maar dat
815
00:57:43,764 --> 00:57:45,290
ze betere boeven zijn dan jij.
816
00:57:45,374 --> 00:57:47,574
Denk je dat ik stal
uit mijn eigen land?
817
00:57:48,247 --> 00:57:49,727
Het was het
kapitalisme, en jullie
818
00:57:49,857 --> 00:57:52,469
Amerikanen hebben
het aan ons gegeven.
819
00:57:52,599 --> 00:57:54,993
Uw regering wilde dat
we rijk zouden worden
820
00:57:55,123 --> 00:57:56,908
en zouden vergeten wie
we zijn, wie we waren.
821
00:57:57,561 --> 00:58:01,129
Je weet niets over
onze geschiedenis,
822
00:58:01,260 --> 00:58:02,740
over ons leven,
onze cultuur, religie.
823
00:58:02,870 --> 00:58:06,004
Jullie mensen veranderen ons in jullie,
824
00:58:06,700 --> 00:58:09,573
en haat wat je ziet.
825
00:58:09,703 --> 00:58:13,359
Weet je wat? Ik zou je nu
graag willen vermoorden.
826
00:58:19,017 --> 00:58:20,366
Maar ik zal je niet vermoorden,
827
00:58:21,323 --> 00:58:22,890
omdat ik slim ben.
828
00:58:25,110 --> 00:58:28,200
Laten we dus proberen
829
00:58:28,330 --> 00:58:31,159
hier beschaafd over te zijn.
830
00:58:33,771 --> 00:58:34,902
Zullen we?
831
00:58:44,738 --> 00:58:47,785
Ik hoopte dat we een
middenweg zouden vinden.
832
00:58:49,134 --> 00:58:50,439
Ik dacht het niet.
833
00:58:54,835 --> 00:58:56,010
Hier zijn we.
834
00:58:57,621 --> 00:58:59,231
Je hebt het op jouw manier gedaan, hè?
835
00:58:59,361 --> 00:59:00,841
Proost.
836
00:59:08,283 --> 00:59:10,547
Weet je wat ik van je nodig heb?
837
00:59:10,677 --> 00:59:12,505
Waarom vertel je het mij niet?
838
00:59:12,636 --> 00:59:17,379
Uw vice-president heeft
iets onverwachts gedaan.
839
00:59:17,510 --> 00:59:19,947
We waren er zeker
van dat ze jouw deal
840
00:59:20,078 --> 00:59:21,906
met onze nep-president
zou vernietigen.
841
00:59:22,036 --> 00:59:23,734
maar ze heeft
aangekondigd dat ze
842
00:59:23,864 --> 00:59:26,954
van plan is uw
overeenkomst na te komen,
843
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
en het zal niet goed zijn.
844
00:59:29,566 --> 00:59:32,873
Dus je maakt deze deal
af in een opgenomen
845
00:59:33,004 --> 00:59:36,573
videoverklaring die
we zullen vrijgeven.
846
00:59:38,879 --> 00:59:41,839
Nou, ik haat het om je plan te
verpesten, maar dat zal ik niet doen.
847
00:59:43,405 --> 00:59:45,103
Ik denk dat je dat wel zult doen.
848
00:59:45,669 --> 00:59:47,148
Versla mij zoveel je wilt.
849
00:59:47,279 --> 00:59:49,586
Dood mij, als dat nodig is.
850
00:59:52,197 --> 00:59:53,981
Maar ik laat me niet bedreigen.
851
00:59:54,634 --> 00:59:56,897
Ik weet dat u dat niet
zult doen, meneer de
852
00:59:57,028 --> 01:00:01,032
president, maar ik
bedreig u niet, begrepen?
853
01:00:02,816 --> 01:00:04,470
Ik realiseer me...
854
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Je bent klaar om te sterven
855
01:00:07,865 --> 01:00:09,301
op deze stomme heuvel.
856
01:00:16,613 --> 01:00:20,573
Maar stel je de jonge vrouw voor...
857
01:00:20,704 --> 01:00:25,622
Die door de hel is gegaan
om jou te beschermen.
858
01:00:25,752 --> 01:00:26,623
Mooi mes.
859
01:00:27,972 --> 01:00:32,759
Stel je voor dat ik mijn mannen op haar loslaat.
860
01:00:49,384 --> 01:00:51,299
Je zult hier niet van genieten.
861
01:00:52,649 --> 01:00:56,609
Mijn mannen zullen speciaal
agent Miles urenlang verkrachten,
862
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
en uren...
863
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
...en uren.
864
01:01:13,582 --> 01:01:15,672
Als ze haar niet verkrachten,
865
01:01:16,585 --> 01:01:18,022
ze zullen haar martelen.
866
01:01:22,417 --> 01:01:25,725
Ze zal op een punt komen
waarop ze bidt om te sterven.
867
01:01:27,640 --> 01:01:29,511
Maar ik gun haar het
868
01:01:29,642 --> 01:01:31,296
plezier van de dood niet.
869
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
Ik zal haar voor onbepaalde tijd in leven houden.
870
01:01:43,395 --> 01:01:45,266
En ik zal je dwingen om te kijken.
871
01:01:52,752 --> 01:01:54,580
Elke avond zal mijn persoonlijke
872
01:01:54,711 --> 01:01:58,497
arts haar een
bloedtransfusie geven,
873
01:01:58,627 --> 01:02:02,414
indien nodig, om haar in leven te houden.
874
01:02:03,110 --> 01:02:04,895
En de volgende dag
875
01:02:05,025 --> 01:02:07,898
begint het weer opnieuw,
876
01:02:08,028 --> 01:02:09,029
en opnieuw,
877
01:02:10,291 --> 01:02:13,207
en opnieuw.
878
01:02:21,912 --> 01:02:24,218
Ik zal je niet geven wat je wilt,
879
01:02:24,958 --> 01:02:26,397
maar ik ben bereid een
verklaring af te leggen
880
01:02:26,481 --> 01:02:28,875
dat de mensen van Astovia
het recht moeten hebben
881
01:02:29,006 --> 01:02:31,922
om te stemmen over de vraag of de
olie-onderneming vooruitgang boekt of niet,
882
01:02:32,052 --> 01:02:33,619
en dat is het. - Nee!
883
01:02:33,750 --> 01:02:36,665
U zult het precies
doen zoals ik zeg,
884
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
en u zult het op
presidentiële wijze doen.
885
01:02:40,669 --> 01:02:42,933
Waar bent u zo bang voor, generaal?
886
01:02:50,375 --> 01:02:52,681
Je laat mij mijn verklaring afleggen,
887
01:02:53,900 --> 01:02:58,557
en dan kun je de mensen
alles vertellen wat je
888
01:02:58,687 --> 01:03:01,473
wilt, en als je ze zo
goed kent als je zegt,
889
01:03:02,343 --> 01:03:06,217
Ik twijfel er niet aan dat ze zullen opstaan
890
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
en achter je zullen staan.
891
01:03:09,394 --> 01:03:12,789
Luister, als je niet doet wat
892
01:03:12,919 --> 01:03:15,704
ik wil, mijn man, Bahrudin,
893
01:03:15,835 --> 01:03:19,317
zal de huid van Agent Miles villen
894
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
één centimeter tegelijk.
895
01:03:23,538 --> 01:03:25,453
Ik heb het hem zien doen.
896
01:03:26,193 --> 01:03:27,847
Vertel het mij nu,
897
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
denk je dat ik lieg?
898
01:03:43,645 --> 01:03:46,344
Weet je wat?
899
01:03:46,474 --> 01:03:49,521
U zult er representatief
uitzien bij deze aankondiging.
900
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Kom mee.
901
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
Heel leuk, ja.
902
01:05:20,307 --> 01:05:21,439
Klaar?
903
01:05:22,092 --> 01:05:23,745
Luister, meneer de president,
904
01:05:23,876 --> 01:05:25,747
als u probeert
het te veranderen,
905
01:05:25,878 --> 01:05:27,880
we beginnen gewoon weer met opnemen.
906
01:05:28,011 --> 01:05:30,230
En meneer de president...
907
01:05:31,536 --> 01:05:33,538
Ik heb een goede prestatie nodig.
908
01:05:36,845 --> 01:05:40,719
Op het moment dat je hebt
gezegd wat je moest zeggen,
909
01:05:42,068 --> 01:05:45,419
Ik zal mijn mannen terugroepen, en ze kan vrijuit gaan.
910
01:05:49,336 --> 01:05:51,512
Josef, wat is er gebeurd?
911
01:06:00,347 --> 01:06:01,870
Klinkt alsof ze dat al is.
912
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Ze is daarboven!
913
01:10:02,023 --> 01:10:04,635
Schiet haar neer, schiet haar neer!
914
01:10:08,247 --> 01:10:09,944
Laat haar niet ontsnappen!
915
01:10:10,075 --> 01:10:12,077
Waar is het machinegeweer?
916
01:10:32,619 --> 01:10:34,519
Het lijkt erop dat u in de minderheid bent, generaal.
917
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
Jij verliest.
918
01:10:37,494 --> 01:10:39,060
Je bent nog steeds mijn gijzelaar.
919
01:10:39,191 --> 01:10:40,366
Ik heb niets verloren.
920
01:10:40,497 --> 01:10:41,647
Je bent alles kwijt.
921
01:10:42,499 --> 01:10:44,065
Je weet het gewoon nog niet.
922
01:10:44,196 --> 01:10:48,113
Het verschil tussen
ons is dat je zacht bent,
923
01:10:49,288 --> 01:10:51,116
omdat je zwak bent.
924
01:10:51,247 --> 01:10:52,726
En dat ben ik niet.
925
01:10:52,857 --> 01:10:54,946
Ik ben klaar om te vechten.
926
01:10:55,076 --> 01:10:58,123
Ik zal iedereen vermoorden die op mijn weg komt.
927
01:10:59,298 --> 01:11:03,824
Ik zal duizenden, tienduizenden doden,
928
01:11:04,390 --> 01:11:07,611
voor de gerechtigheid
van mijn volk en mijn land.
929
01:11:07,741 --> 01:11:10,091
Daarom zal ik winnen.
930
01:11:10,222 --> 01:11:13,225
Daarom zul je zeker verliezen.
931
01:11:19,753 --> 01:11:22,582
Je wordt vermoeiend,
agent Miles.
932
01:11:36,770 --> 01:11:38,250
We zijn hier klaar.
933
01:11:51,916 --> 01:11:53,309
Bedankt...
934
01:11:54,135 --> 01:11:55,180
Dallas.
935
01:11:58,096 --> 01:12:00,054
- Graag gedaan.
- Ja.
936
01:12:00,185 --> 01:12:02,448
Ja, wen er niet aan, oké?
937
01:12:03,275 --> 01:12:04,407
Dat zal ik niet doen.
938
01:12:06,191 --> 01:12:07,848
Dit is speciaal
agent Allison Miles.
939
01:12:07,932 --> 01:12:09,412
Falcon is veilig en beveiligd.
940
01:12:09,542 --> 01:12:11,283
Ik herhaal, ik heb Falcon veilig.
941
01:12:11,414 --> 01:12:14,199
Ik heb onmiddellijk
extractiecoördinaten nodig, voorbij.
942
01:12:18,638 --> 01:12:21,424
Valk leeft.
Ik herhaal, Falcon leeft.
943
01:12:21,554 --> 01:12:23,777
Ik heb de coördinaten van
de locatie van de president.
944
01:12:23,861 --> 01:12:25,961
Stafchef Mark Miller is in de buurt,
945
01:12:25,993 --> 01:12:27,125
en is onderweg.
946
01:12:27,255 --> 01:12:28,518
Luchtmacht geactiveerd.
947
01:12:28,648 --> 01:12:30,824
Dat-dat-dat is geweldig nieuws.
948
01:12:31,912 --> 01:12:33,131
Stuur mij de coördinaten.
949
01:12:33,261 --> 01:12:35,061
Wij zijn in de buurt.
We gaan er meteen naartoe.
950
01:13:14,651 --> 01:13:16,174
Meneer de president!
951
01:13:16,914 --> 01:13:18,829
- Mark!
- Het is goed je levend te zien!
952
01:13:22,398 --> 01:13:24,095
Mark Molenaar...
953
01:13:24,878 --> 01:13:27,272
Speciaal agent Allison Miles.
954
01:13:27,403 --> 01:13:28,711
Een groot deel van
het voortbestaan van de
955
01:13:28,795 --> 01:13:30,060
president is te danken
aan jou, agent Miles.
956
01:13:30,144 --> 01:13:32,059
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.
957
01:13:32,190 --> 01:13:34,326
Meneer de President,
we moeten u onmiddellijk
958
01:13:34,410 --> 01:13:36,010
ondervragen, zodat we een
verklaring kunnen afleggen.
959
01:13:36,107 --> 01:13:37,851
Er is een klein vliegveld in het
oosten, waar we vanaf zullen
960
01:13:37,935 --> 01:13:39,505
opstijgen, en hij kan wonden
verzorgen terwijl we praten.
961
01:13:39,589 --> 01:13:40,636
Behandel Agent Miles eerst.
962
01:13:40,720 --> 01:13:41,808
- Meneer, ik--
- Meneer--
963
01:13:41,939 --> 01:13:43,636
Oh! Ik heb u beiden niet om uw
964
01:13:43,767 --> 01:13:45,162
mening over deze
kwestie gevraagd.
965
01:13:45,246 --> 01:13:47,121
Je behandelt agent Miles eerst.
Dat is een bevel.
966
01:13:47,205 --> 01:13:48,467
Ja meneer.
967
01:13:48,598 --> 01:13:50,382
- Ik wil graag bij je blijven...
- Miles.
968
01:13:52,210 --> 01:13:53,429
Je bent buiten dienst.
969
01:13:54,255 --> 01:13:57,345
- Meneer, met alle eer...
- Op uw gemak, agent Miles.
970
01:14:00,827 --> 01:14:01,959
Op zijn gemak.
971
01:14:02,089 --> 01:14:03,351
Je hebt gewonnen.
972
01:14:09,532 --> 01:14:11,403
Laat uw hoede nooit verslappen, majoor,
973
01:14:12,143 --> 01:14:13,971
zelfs als je denkt dat je gewonnen hebt.
974
01:14:37,734 --> 01:14:40,171
Meneer de president, wat is er gebeurd?
975
01:14:41,955 --> 01:14:44,305
Oké, laten we die wond eens bekijken.
976
01:14:48,527 --> 01:14:50,577
Het verhaal vertel ik je later.
977
01:14:52,009 --> 01:14:53,489
Dus jij bent JSOC, hè?
978
01:14:53,619 --> 01:14:55,055
Dat klopt.
979
01:14:55,186 --> 01:14:57,144
Hoe gaat het met die
goede oude Toby Masters?
980
01:14:58,319 --> 01:14:59,799
Toby, ja, ik ken hem.
981
01:14:59,930 --> 01:15:02,454
Hij is goed, ik zag hem vorige
week nog op een briefing.
982
01:15:04,717 --> 01:15:06,719
Dan ken je Scott Gray ook.
983
01:15:06,850 --> 01:15:09,072
Hij ging daarheen met
Toby als zijn adjudant.
984
01:15:09,156 --> 01:15:10,288
Weet je, Scotty?
985
01:15:10,418 --> 01:15:12,246
Ja, Scottie. Zeker, ik ken hem.
986
01:15:12,377 --> 01:15:14,031
- Ja.
- Ja, een geweldige kerel.
987
01:15:19,558 --> 01:15:21,081
Miles!
988
01:15:21,212 --> 01:15:22,782
Eén van deze mannen
beweerde een soldaat
989
01:15:22,866 --> 01:15:24,258
te kennen die Scott
Gray heette, meneer.
990
01:15:25,172 --> 01:15:26,217
Dus je hebt hem neergeschoten?
991
01:15:26,347 --> 01:15:27,221
Scott Gray bestaat niet, meneer.
992
01:15:27,305 --> 01:15:28,480
Ik heb hem verzonnen.
993
01:15:29,568 --> 01:15:31,355
Miller is hier niet om u te
redden, meneer de president.
994
01:15:31,439 --> 01:15:32,919
Hij is hier om je te vermoorden.
995
01:15:33,050 --> 01:15:34,225
Allison...
996
01:15:35,052 --> 01:15:36,532
Het spijt me, meneer de president.
997
01:15:39,099 --> 01:15:41,844
Uw stafchef is degene die u heeft
verraden, meneer de president.
998
01:15:41,928 --> 01:15:43,713
Wedden dat u het nooit eens
bent geweest met de deal die
999
01:15:43,843 --> 01:15:45,805
president Edwards met
president Bosik heeft gesloten?
1000
01:15:45,889 --> 01:15:48,021
Nee, dat deed hij niet, maar geen van hen deed dat.
1001
01:15:48,152 --> 01:15:49,762
Misschien wel.
1002
01:15:49,893 --> 01:15:51,941
Maar deze idioot is de enige
die bereid is ervoor te moorden.
1003
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
Is dat waar?
1004
01:15:55,072 --> 01:15:57,074
Ga je me vermoorden vanwege een verdomde energiedeal?
1005
01:15:57,204 --> 01:15:59,904
Ik had dit nooit verwacht,
maar iemand moest handelen.
1006
01:16:00,294 --> 01:16:02,383
Jij ging all-in om
Bosik te steunen, dus ik
1007
01:16:02,514 --> 01:16:04,127
deed hetzelfde door
Rodinov te steunen.
1008
01:16:04,211 --> 01:16:05,461
Er moest iets gebeuren.
1009
01:16:05,996 --> 01:16:07,737
- Waarom?
- Omdat je ons hebt verraden,
1010
01:16:07,867 --> 01:16:09,317
iedereen die in je geloofde.
1011
01:16:09,390 --> 01:16:11,004
We moesten dingen anders doen.
1012
01:16:11,088 --> 01:16:12,838
We dachten dat jij de toekomst was,
1013
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
en toen ging je gewoon
terug naar hetzelfde oude,
1014
01:16:14,874 --> 01:16:17,224
dezelfde oude, waarbij
je deals sloot voor olie.
1015
01:16:17,529 --> 01:16:19,183
In mijn stoutste dromen...
1016
01:16:20,053 --> 01:16:22,953
Ik had nooit
gedacht dat je mij dit
1017
01:16:23,013 --> 01:16:24,667
zou kunnen aandoen, of ons land.
1018
01:16:24,797 --> 01:16:27,278
of aan die onschuldige mensen in dat vliegtuig.
1019
01:16:27,408 --> 01:16:28,848
Leg dat wapen neer of ik vermoord hem!
1020
01:16:28,932 --> 01:16:30,414
Agent Miles, geef
je wapen niet af!
1021
01:16:30,498 --> 01:16:32,196
Marcus, kijk naar mij.
1022
01:16:33,806 --> 01:16:35,068
Je bent geen moordenaar.
1023
01:16:35,199 --> 01:16:37,593
Gisteren was dat wel zo.
1024
01:16:37,723 --> 01:16:39,725
Maar ik kan je hier niet van laten weglopen.
1025
01:16:40,683 --> 01:16:41,988
Jij stierf bij dat ongeluk.
1026
01:16:42,119 --> 01:16:43,511
Wil je mij dood?
1027
01:16:44,512 --> 01:16:45,601
Oké, ga dan verder.
1028
01:16:49,082 --> 01:16:50,083
Doe het.
1029
01:16:55,872 --> 01:16:57,790
Agent Miles, als hij dat
doet, schakel jij hem uit.
1030
01:16:57,874 --> 01:16:59,223
Ja meneer!
1031
01:17:01,051 --> 01:17:03,227
Of beter nog, neem
hem levend, waar
1032
01:17:03,357 --> 01:17:05,272
je terecht zult staan
wegens verraad.
1033
01:17:05,403 --> 01:17:06,709
Hoe dan ook...
1034
01:17:07,797 --> 01:17:09,450
Het is aan jou, Mark.
1035
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
Verdomme.
1036
01:17:42,745 --> 01:17:44,007
Meneer de president.
1037
01:17:46,444 --> 01:17:48,489
Kunnen we hier verdomme wegkomen?
1038
01:17:48,620 --> 01:17:49,882
Absoluut, meneer.
1039
01:18:26,049 --> 01:18:27,357
De cavalerie is onderweg.
1040
01:18:27,441 --> 01:18:29,359
Het extractieteam zegt dat
ze hier over 30 uur zullen zijn.
1041
01:18:35,885 --> 01:18:37,495
Waarom wachten?
1042
01:18:40,541 --> 01:18:42,021
Weet u dat zeker, meneer?
1043
01:18:42,152 --> 01:18:44,241
Ze noemen mij niet
voor niets Falcon.
1044
01:18:45,416 --> 01:18:46,373
Dit...
1045
01:18:47,635 --> 01:18:48,724
Dit heb ik gekregen.
1046
01:19:28,372 --> 01:19:30,029
Dit is de luchtmachtbasis
van Ramstein
1047
01:19:30,113 --> 01:19:32,292
ongeïdentificeerde vliegtuigen
naderen ons luchtruim.
1048
01:19:32,376 --> 01:19:34,117
Identificeer alstublieft.
1049
01:19:34,247 --> 01:19:36,293
Ramstein Air
Base, dit is Air Force
1050
01:19:36,423 --> 01:19:37,776
One die toestemming
vraagt om te landen.
1051
01:19:37,860 --> 01:19:39,122
Ik heb Falcon aan boord.
1052
01:19:39,992 --> 01:19:41,254
Wil je dat nog eens zeggen?
1053
01:19:41,385 --> 01:19:43,346
Ramstein, dit is Air Force One,
1054
01:19:43,430 --> 01:19:45,824
code delta-vijf-adelaar één-negen-delta-twee,
1055
01:19:45,955 --> 01:19:47,608
en we vragen toestemming om te landen.
1056
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Ik heb Falcon aan boord.
1057
01:19:49,132 --> 01:19:51,182
Ramstein, dit is
president Dallas
1058
01:19:51,221 --> 01:19:52,875
Edwards aan boord
van de Air Force One.
1059
01:19:54,311 --> 01:19:56,008
Ik nader vanuit het oosten.
1060
01:19:57,227 --> 01:19:58,402
Breng ons binnen.
1061
01:19:58,426 --> 01:20:06,426
-Vertaald- -door- -beter- -iets- -dan- -niets-
1062
01:20:07,280 --> 01:20:09,530
Fijn dat u terug bent, meneer de president.
1063
01:20:28,258 --> 01:20:30,089
Meneer de president, wacht even.
1064
01:20:30,173 --> 01:20:33,219
En drie, twee, één.
1065
01:20:35,482 --> 01:20:36,919
Goedemiddag.
1066
01:20:38,224 --> 01:20:41,619
Het is twee weken geleden sinds
het neerhalen van de Air Force One.
1067
01:20:42,576 --> 01:20:44,026
en het tragische
verlies van zoveel
1068
01:20:44,100 --> 01:20:46,667
vertrouwde
collega's en vrienden.
1069
01:20:47,930 --> 01:20:49,891
In de komende dagen zullen
er hoorzittingen en onderzoeken
1070
01:20:49,975 --> 01:20:53,065
plaatsvinden naar de manier
waarop deze laffe aanval plaatsvindt
1071
01:20:53,196 --> 01:20:55,024
werd gepland en uitgevoerd.
1072
01:20:55,763 --> 01:20:57,765
De bevindingen zullen openbaar worden gemaakt.
1073
01:20:57,896 --> 01:21:01,465
Iedereen die schuldig
of medeplichtig
1074
01:21:01,595 --> 01:21:02,988
wordt bevonden, zal
de volle last krijgen
1075
01:21:03,119 --> 01:21:05,817
van het rechtssysteem van de
Verenigde Staten van Amerika,
1076
01:21:05,948 --> 01:21:09,081
en het ondraaglijke gewicht
van haar militaire macht.
1077
01:21:10,561 --> 01:21:13,738
Ik zit hier vanavond, levend,
1078
01:21:14,913 --> 01:21:17,916
dankzij de moed en
moedigheid van onze agenten van
1079
01:21:18,047 --> 01:21:21,659
de geheime dienst aan
boord van de Air Force One,
1080
01:21:21,789 --> 01:21:24,836
van wie de meesten hun leven gaven
om mijn bescherming te garanderen.
1081
01:21:25,793 --> 01:21:29,014
Dit waren mijn vrienden, mijn vertrouwelingen,
1082
01:21:29,754 --> 01:21:32,017
in veel opzichten mijn familie.
1083
01:21:32,148 --> 01:21:35,368
Onze grote natie is geen
onbekende in tragedies.
1084
01:21:36,369 --> 01:21:40,417
Het belangrijkste is
nu hoe we reageren,
1085
01:21:41,679 --> 01:21:44,116
wat we vervolgens doen.
1086
01:21:44,247 --> 01:21:46,640
We staan op van de mat.
1087
01:21:46,771 --> 01:21:49,165
We zullen ons leven voluit leven.
1088
01:21:49,295 --> 01:21:53,778
Wij zullen onze idealen en onze
moraal met integriteit naleven.
1089
01:21:54,518 --> 01:21:57,303
Zo zullen we degenen
eren die we verloren hebben.
1090
01:21:58,087 --> 01:22:01,003
Zo eren wij de helden
1091
01:22:01,133 --> 01:22:03,396
die hun leven hebben gegeven in dienst.
1092
01:22:04,528 --> 01:22:07,879
Wij zullen niet blindelings
uithalen als een gewond dier.
1093
01:22:08,010 --> 01:22:10,795
Wij gaan niet in op het performatieve
1094
01:22:10,926 --> 01:22:14,146
of theatraal om onze angsten te verzachten.
1095
01:22:14,277 --> 01:22:16,975
Wij zullen geen oorlog verklaren aan een samenvatting
1096
01:22:17,106 --> 01:22:19,412
om de illusie van controle terug te krijgen.
1097
01:22:20,413 --> 01:22:23,851
We zullen de fouten uit
ons verleden niet herhalen.
1098
01:22:23,982 --> 01:22:27,246
Wij zullen de ongemakkelijke
realiteit erkennen
1099
01:22:27,377 --> 01:22:29,553
dat er mensen zullen zijn
die ons kwaad willen doen.
1100
01:22:29,683 --> 01:22:33,296
Gevaren zullen altijd blijven hangen in
de schaduw van onze uitgestrekte wereld.
1101
01:22:33,426 --> 01:22:35,428
Tirannen zullen macht zoeken, en
1102
01:22:35,559 --> 01:22:38,388
terroristen zullen
proberen te intimideren.
1103
01:22:39,389 --> 01:22:41,565
En hoewel we waakzaam zullen blijven,
1104
01:22:42,131 --> 01:22:43,654
we moeten er ook voor zorgen dat
1105
01:22:43,784 --> 01:22:46,004
we geen gronden
voor wanhoop zaaien
1106
01:22:46,135 --> 01:22:48,702
die ervoor zorgen dat hun
leugens en valse beloften
1107
01:22:48,833 --> 01:22:50,574
kunnen groeien in de
hoofden van de wanhopigen.
1108
01:22:51,749 --> 01:22:52,750
Wij zullen genezen,
1109
01:22:53,969 --> 01:22:55,927
we zullen groeien, en we
1110
01:22:56,058 --> 01:22:58,799
zullen samen vooruit gaan.
1111
01:23:00,453 --> 01:23:01,846
Moge God je zegenen,
1112
01:23:02,978 --> 01:23:05,763
en God zegene de
Verenigde Staten van Amerika.
83696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
