Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,840 --> 00:00:47,719
How did you know it was me?
2
00:02:56,199 --> 00:02:57,560
Who's there?
3
00:03:01,759 --> 00:03:04,960
- I win again.
- How did you know it was me, Daddy?
4
00:03:05,039 --> 00:03:07,680
Don't you know?
I've got eyes in the back of my head.
5
00:03:07,759 --> 00:03:10,879
- No, you don't.
- What's with the scary mask you got on?
6
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
It's an oni.
7
00:03:13,280 --> 00:03:15,719
I heard they're scary demons from Japan.
8
00:03:16,080 --> 00:03:20,240
He got that as a gift from a friend.
It was a souvenir from a trip.
9
00:03:20,599 --> 00:03:22,199
{\an8}Your face is an absolute mess.
10
00:03:22,280 --> 00:03:24,599
{\an8}Oni are big baddies.
And they're mean.
11
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
{\an8}They might show up
thinking you're one of them
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,599
{\an8}if you keep on wearing that crazy mask.
13
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
{\an8}They're really scary.
Can you beat them all up for me?
14
00:03:31,039 --> 00:03:32,960
Well, they sure look like
they're big baddies to me.
15
00:03:33,039 --> 00:03:34,360
Come on.
You think I can take them?
16
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
- No.
- Don't worry.
17
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
Everything will be fine, because Mommy
is gonna take them out for you.
18
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
- Can you really?
- Yes, really.
19
00:03:42,000 --> 00:03:44,719
{\an8}Okay, then, I guess Daddy's going
to keep working on the motorcycle,
20
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
{\an8}so we can run away when Mommy
gets in over her head.
21
00:03:47,360 --> 00:03:48,919
- Want to help me?
- Yeah!
22
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
{\an8}No, I don't want you getting
your clothes dirty again.
23
00:03:51,879 --> 00:03:54,520
{\an8}Come on. And make sure
you're home in time for dinner, honey.
24
00:03:54,599 --> 00:03:56,000
{\an8}And hurry up! We don't have--
25
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
Geez!
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Now, for our next story,
the suspect in the brutal murder
27
00:04:08,039 --> 00:04:11,560
that happened in El Balkeen
on the 10th is still at large.
28
00:04:11,639 --> 00:04:14,479
The victim's body
was lacerated multiple times
29
00:04:14,560 --> 00:04:17,240
with what appears to be
a very sharp object.
30
00:04:17,319 --> 00:04:19,800
Investigators say the injuries
would suggest
31
00:04:19,879 --> 00:04:22,360
{\an8}there were at least five
perpetrators involved.
32
00:04:22,439 --> 00:04:26,439
{\an8}Many are speculating the murder was
carried out by a criminal organization.
33
00:04:27,000 --> 00:04:32,439
- Do you think it could be...
- Maybe it's the oni.
34
00:04:33,439 --> 00:04:35,319
The oni could do that.
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
Okay, it's time for bed, son.
36
00:04:41,639 --> 00:04:43,839
- But I'm not sleepy.
- No buts.
37
00:04:44,360 --> 00:04:46,399
I hate it when you make that face, Daddy.
38
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
Even your mom is saying
that it's past your bedtime.
39
00:04:50,920 --> 00:04:52,839
I love every face that Mommy makes.
40
00:04:53,199 --> 00:04:56,920
You better behave, or you won't be
getting a birthday present.
41
00:05:11,519 --> 00:05:12,439
What's wrong?
42
00:05:14,600 --> 00:05:18,319
It's that news from earlier.
You know, the way he was killed.
43
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
Oh, Mari.
44
00:05:21,639 --> 00:05:23,600
Not to mention the victim.
45
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
They have zero insight
into his personal life,
46
00:05:26,319 --> 00:05:29,519
even after interviewing a bunch of people
he worked with.
47
00:05:29,959 --> 00:05:32,279
That's not out of the ordinary
these days.
48
00:05:32,360 --> 00:05:34,639
Everything's fine.
No one's going to find us out here.
49
00:05:35,560 --> 00:05:38,199
Are you sure?
What about the Reaper?
50
00:05:38,279 --> 00:05:42,360
Don't worry about the Reaper.
Besides, this definitely wasn't his work.
51
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
You know he always worked alone.
52
00:05:45,639 --> 00:05:49,120
Please just relax. It's smooth sailing
for us from here on out.
53
00:05:49,879 --> 00:05:50,920
Thanks, babe.
54
00:06:53,959 --> 00:06:55,759
{\an8}Another horrific murder has occurred,
55
00:06:55,839 --> 00:06:58,800
{\an8}this time in a quiet residential area
of St. Mark's.
56
00:06:59,160 --> 00:07:03,399
{\an8}This killing has the same characteristics
as the ones that took place in High Park,
57
00:07:03,480 --> 00:07:07,439
{\an8}in Oleana, and the murder in Zamilan
on the seventh of this month.
58
00:07:07,519 --> 00:07:11,480
{\an8}Authorities are currently saying that we
may have a serial killer on our hands.
59
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
While a large-scale
investigation is now under way,
60
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
things don't look too hopeful,
61
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
as there are still no clues
or connections
62
00:07:17,800 --> 00:07:19,199
that have been established
between the victims.
63
00:07:19,279 --> 00:07:21,199
Hear that?
That's the fourth one.
64
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
You burned it. It's all black again.
65
00:07:35,480 --> 00:07:39,439
That's great. There goes your dad
screwing things up yet again.
66
00:07:39,519 --> 00:07:41,959
That's why I said
you should let me handle it.
67
00:07:42,040 --> 00:07:45,399
Thicker cuts of meat
can be a challenge to grill.
68
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Yeah!
69
00:07:52,199 --> 00:07:54,199
All right! It's a Triger cake!
70
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Do you think you can blow them all out?
71
00:08:21,839 --> 00:08:23,279
Oh, boy! What is it?
72
00:08:23,959 --> 00:08:26,519
- Yay! Video games!
- And a little bonus.
73
00:08:29,240 --> 00:08:32,879
You know, I like seeing you in this mask
way more than that scary oni one.
74
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
And I don't want to be a baddie.
I like being the hero.
75
00:08:37,279 --> 00:08:39,960
Well, I prefer seeing this face.
76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Here we go.
77
00:08:41,799 --> 00:08:46,480
Sure looks like Mommy is using more of
her dirty tricks to get on your good side.
78
00:08:47,000 --> 00:08:50,240
I love you, the both of you.
79
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
Love you, too.
80
00:09:07,080 --> 00:09:08,399
Honey?
81
00:09:09,440 --> 00:09:12,559
Don't worry, babe, just stay put.
82
00:09:50,039 --> 00:09:50,960
Daddy!
83
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
She sure put up a good fight.
84
00:11:20,759 --> 00:11:23,240
They got here quick.
Who ratted?
85
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
Get the doctor! Hurry!
86
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
- Are you okay? Can you hear me, sir?
- Mari.
87
00:12:53,799 --> 00:12:55,960
- Ren.
- Mr. Logan!
88
00:12:56,039 --> 00:12:58,519
Mr. Logan, can you hear me?
89
00:12:58,600 --> 00:13:00,879
Mr. Logan! Mr. Logan!
90
00:13:07,879 --> 00:13:09,320
Please remain calm.
91
00:13:09,639 --> 00:13:12,159
Do you understand what happened
to you, why you're here?
92
00:13:14,159 --> 00:13:18,759
You miraculously came back to life after
the coroner had pronounced you dead.
93
00:13:18,840 --> 00:13:21,559
What about my wife and son?
94
00:13:22,639 --> 00:13:25,159
I'm afraid they didn't make it.
95
00:13:30,279 --> 00:13:33,159
Well, it's been 24 hours since
he was pronounced dead.
96
00:13:33,519 --> 00:13:35,919
You seriously think
this dude came back to life?
97
00:13:36,240 --> 00:13:38,879
I don't know,
maybe he's not even human anymore.
98
00:13:40,159 --> 00:13:41,159
That's just great.
99
00:13:41,919 --> 00:13:44,440
Well, let's go meet Mr. Zombie.
100
00:13:44,519 --> 00:13:46,639
That goes into his room.
101
00:13:47,919 --> 00:13:50,440
Please don't agitate him too much.
102
00:13:51,879 --> 00:13:52,919
Of course.
103
00:13:53,639 --> 00:13:56,679
Hello, Mr. Logan.
I'm Mike Moriss with the FBI.
104
00:13:57,200 --> 00:13:58,799
And I'm Emma Samanda.
105
00:13:58,879 --> 00:14:01,000
Pardon us for bothering you
at such a difficult time,
106
00:14:01,799 --> 00:14:03,919
but we'd like your help
with our investigation.
107
00:14:04,919 --> 00:14:07,559
Can you remember who broke in
to your home and attacked your family?
108
00:14:08,679 --> 00:14:11,559
Any thoughts or ideas
as to what the motives were?
109
00:14:12,240 --> 00:14:14,159
Anything you could tell us would help.
110
00:14:21,879 --> 00:14:25,399
Please feel free to contact me
if anything comes to mind.
111
00:14:29,480 --> 00:14:34,440
That guy back there,
he probably knows who did this.
112
00:14:34,759 --> 00:14:36,600
It's just a hunch.
113
00:14:37,519 --> 00:14:41,240
But just in case, we'll take turns
watching over him tonight.
114
00:14:42,919 --> 00:14:43,840
Roger that.
115
00:14:46,840 --> 00:14:50,879
Yep, he's been up on the roof
just sitting there for a while now.
116
00:14:50,960 --> 00:14:53,879
Okay, I won't make any moves
without your permission.
117
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Yeah. Roger.
118
00:15:03,960 --> 00:15:07,799
Would you care to say goodbye
to your family?
119
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
What the hell's going on?
120
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Damn it! Why isn't she picking up
the damn phone?
121
00:17:28,079 --> 00:17:30,200
What the hell is she doing?
122
00:17:32,200 --> 00:17:34,319
Holy crap. What the hell?
123
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
Just wouldn't die, would you?
124
00:18:38,440 --> 00:18:41,839
How did you know where to find us?
How did you know it was me?
125
00:18:42,839 --> 00:18:45,799
You can go ahead and change
your appearance all you want.
126
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
It doesn't matter how you try to hide.
127
00:18:48,960 --> 00:18:52,119
There is no way
you'll ever escape your fate.
128
00:21:18,000 --> 00:21:22,920
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
10479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
