Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,520 --> 00:01:37,120
"Мария Терезия". Вторая серия.
2
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
- Что там случилось?
- Так выглядит страна твоего отца.
3
00:02:50,000 --> 00:02:53,960
- Что это значит?
- Что управлял ей он плохо.
4
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
Прошу вас, вернитесь!
5
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
- Как вы смеете?
- Здесь небезопасно.
6
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
Расступись!
7
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
Я Мария Терезия, эрцгерцогиня
Австрийская.
8
00:04:48,240 --> 00:04:51,680
Отойдите на обочину, дайте
проехать.
9
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Похороните тела.
10
00:04:59,160 --> 00:05:04,400
- Ваше высочество, это не наше дело.
- Теперь наше.
11
00:05:15,520 --> 00:05:18,480
Вена. 1740 год.
12
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Мама, мне так жаль!
13
00:05:45,280 --> 00:05:48,000
Не настолько, чтобы приехать
на похороны.
14
00:05:48,320 --> 00:05:52,240
Лекарь велел мне до родов
не вставать с постели.
15
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Это было давно.
16
00:05:57,680 --> 00:06:02,560
Она прелестна, так похожа
на вас.
17
00:06:04,480 --> 00:06:06,440
Девочка...
18
00:06:19,040 --> 00:06:22,120
Ваше высочество, министры ждут
в зале совета.
19
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Мы переоденемся и придем.
20
00:06:24,960 --> 00:06:27,920
Простите, на Тайном совете
может присутствовать
21
00:06:28,240 --> 00:06:31,400
- только эрцгерцогиня.
- Я ее супруг.
22
00:06:31,720 --> 00:06:36,000
Вы - супруг, эрцгерцогиня -
Мария Терезия.
23
00:06:36,320 --> 00:06:41,400
- Хотите сказать, я...
- Минуточку, Бартенштайн. Я сейчас приду.
24
00:06:59,920 --> 00:07:02,880
В последний час ему меня
не хватало?
25
00:07:03,840 --> 00:07:08,800
Мне тебя не хватало, Рези,
очень сильно.
26
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
А папе?
27
00:07:13,040 --> 00:07:18,200
-Ему не хватало второй свечи.
У его ног была только одна.
28
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
Но императору полагается две
свечи.
29
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
Он испустил дух, только когда
зажгли вторую.
30
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
Каковы настроения при дворе?
31
00:07:35,280 --> 00:07:37,240
Шаткие.
32
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
Люди боятся того, что будет.
33
00:07:42,560 --> 00:07:45,520
Что женщина взойдет на трон?
34
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Рези, ты справишься.
35
00:07:49,840 --> 00:07:52,800
Ты им покажешь, что умеешь
править.
36
00:08:06,000 --> 00:08:11,200
Это Хофбург. Ты привыкнешь,
не бойся.
37
00:08:16,480 --> 00:08:20,440
- Значит, это малютка Каролина?
- Да.
38
00:08:20,760 --> 00:08:24,640
Какое счастье, Бог даровал вам
прекрасных дочерей.
39
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Моя дорогая, вот вы где.
40
00:08:28,840 --> 00:08:32,040
Надеюсь, фройляйн Калареда вам
не докучала?
41
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
Нет, мы беседовали о мрачном
будущем государства.
42
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
Вильгельмина, милая, оставьте
нас на мгновение.
43
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Будьте осторожны, ваше
высочество.
44
00:08:49,320 --> 00:08:53,120
Эти юные существа все отдадут
за один знак вашего расположения.
45
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
И тогда от нее уже
не отделаешься.
46
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Что еще посоветуете?
47
00:08:59,800 --> 00:09:03,280
Вам стоит иногда ездить верхом.
48
00:09:03,600 --> 00:09:08,960
В осеннем саду есть божественные
уголки, укромные и тайные.
49
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Они нас атакуют и перебьют.
50
00:09:21,560 --> 00:09:23,960
Кто? У вас есть конкретные
сведения?
51
00:09:24,280 --> 00:09:28,520
Враг Австрии алчен, как вампир,
облизывающий свои губы.
52
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Они хотят пустить Габсбургам
кровь
53
00:09:32,200 --> 00:09:34,440
и вернуться домой с триумфом.
54
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
Поговорим о том, что у Австрии
нет престолонаследника.
55
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
К сожалению, на это у нас больше
нет денег.
56
00:09:41,960 --> 00:09:45,640
- На что нет денег?
- На достройку Шенбрунна.
57
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Наши соседи заметят, что мы -
страна без правителя.
58
00:09:49,240 --> 00:09:53,200
У страны есть правитель - я.
59
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
Прагматическую санкцию признали
все.
60
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
Фридриху Прусскому совершенно
нельзя доверять.
61
00:10:00,480 --> 00:10:04,040
Нет, господа, главная угроза -
это страна,
62
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
которую император Карл называл
своей возлюбленной, - Англия.
63
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Чепуха! Опасны только османцы.
64
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
Нашу армию уже давно следовало
передвинуть на юг.
65
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
- На юг? А север обнажить?
- Нужно набрать новых рекрутов.
66
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
Кого вы наберете, граф?
67
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
Когда вы в последний раз
выбирались из Вены?
68
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
В стране голод, нужда и болезни.
69
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
У нас не осталось мужчин,
годящихся в солдаты.
70
00:10:31,040 --> 00:10:35,600
Скажите, Харах, где угроза
особенно велика:
71
00:10:35,920 --> 00:10:39,880
На юге, севере, западе, востоке?
72
00:10:44,600 --> 00:10:48,520
На юге, севере и западе,
73
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
помимо опасностей непосредственно
при дворе.
74
00:10:52,120 --> 00:10:54,840
При дворе? Что это значит?
75
00:10:55,160 --> 00:10:59,640
Маршал Грумбкоф странным образом
все еще здесь.
76
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Грумбкоф при дворе?
77
00:11:04,880 --> 00:11:07,840
Мое возвращение - не повод
для торжества.
78
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Будем поминать моего отца.
79
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
Что вам здесь нужно?
80
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
Не припомню, чтобы вас
приглашали, маршал.
81
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Я был очень близок к императору
Карлу.
82
00:11:21,600 --> 00:11:24,640
Не сомневаюсь. Спасибо вам
за визит. Теперь удалитесь.
83
00:11:24,960 --> 00:11:28,120
Я хотел бы предложить свою
дружбу его дочери Марии Терезии.
84
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Что вы и сделали, маршал.
85
00:11:30,720 --> 00:11:34,920
- Составите мне компанию, маршал?
- Почту за честь, ваше высочество.
86
00:12:06,760 --> 00:12:12,040
Моя интронизация кое-кого лишила
покоя, в том числе моего мужа.
87
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
Совершенно напрасно.
88
00:12:18,680 --> 00:12:21,360
Вы будете блистательной
правительницей.
89
00:12:22,120 --> 00:12:26,440
Если все будут блюсти санкцию
и позволят мне править.
90
00:12:30,560 --> 00:12:35,160
- Кто-то отозвал свою подпись?
- Пока нет. -Вот видите.
91
00:12:35,800 --> 00:12:38,840
Министры видят ситуацию иначе.
92
00:12:39,160 --> 00:12:43,760
Кого они заставили вас бояться:
Злой Пруссии, злой Баварии
93
00:12:44,120 --> 00:12:47,360
или Англии, французов и, конечно,
османцев?
94
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
Я угадаю - всех сразу.
95
00:12:50,960 --> 00:12:54,320
Так и слышу их: "Наша казна
пуста!
96
00:12:54,640 --> 00:12:58,480
Чесотка, оспа, чума!"
97
00:13:06,520 --> 00:13:08,480
А вы хорошо осведомлены.
98
00:13:09,840 --> 00:13:12,640
Открою вам одну тайну, ваше
высочество.
99
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
Советникам жизненно важно внушать
правителю страх,
100
00:13:16,080 --> 00:13:18,040
иначе он быстро сочтет их
ненужными.
101
00:13:18,360 --> 00:13:20,840
Ваши слова да Богу в уши.
102
00:13:21,160 --> 00:13:25,120
Война за испанское наследство
утомила Европу.
103
00:13:25,440 --> 00:13:28,760
Всем нам не помешало бы немного
покоя.
104
00:13:29,080 --> 00:13:32,040
Мы уже не хотим вцепляться
друг другу в глотку.
105
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Эти варварские времена
уже позади.
106
00:13:36,280 --> 00:13:38,840
Советую вам расположить войска
на юге.
107
00:13:39,160 --> 00:13:41,800
С османцами никогда не знаешь,
что им придет на ум.
108
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
А здесь никто не хочет войны.
109
00:13:44,400 --> 00:13:47,360
Вы говорите и о своей стране,
маршал?
110
00:13:48,080 --> 00:13:51,160
Будьте покойны, Пруссия -
ваш союзник.
111
00:13:51,480 --> 00:13:57,440
Правьте ради процветания ваших
земель и забудьте старые раздоры.
112
00:14:03,320 --> 00:14:07,280
Поднимаю бокал за чудесную
и мудрую правительницу -
113
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
Марию Терезию.
114
00:14:10,440 --> 00:14:12,960
- Ваше здоровье! -Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
115
00:14:13,280 --> 00:14:15,240
За Марию Терезию.
116
00:14:21,400 --> 00:14:23,880
Ты оконфузила меня перед всем
двором.
117
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
Мне был нужен Грумбкоф.
118
00:14:26,840 --> 00:14:30,800
- Он был с твоим отцом на охоте.
- Конечно!
119
00:14:31,720 --> 00:14:36,640
Отец умер не от слабого сердца.
Грумбкоф коварно его убил.
120
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Тебя это смешит?
121
00:14:39,240 --> 00:14:42,000
Франц, я не рискну
дипломатическим кризисом
122
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
- ради глупых слухов.
- А если это было убийство?
123
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
Мне нужен союз с Пруссией,
а посему - не было.
124
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
С каких пор ты такая ушлая,
Рези?
125
00:14:50,600 --> 00:14:53,560
- А с каких ты так наивен?
- С тех пор, как я просто супруг.
126
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
- Не преувеличивай.
- В чем?
127
00:14:56,880 --> 00:14:59,840
- А где еще, по-твоему, мое место?
- В армии.
128
00:15:01,160 --> 00:15:06,120
- Кто-то из нас должен защищать нашу страну.
- Я ненавижу войну.
129
00:15:06,800 --> 00:15:10,760
Ты знаешь, мне противны насилие
и кровопролитие.
130
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
Это мы еще обсудим.
131
00:15:23,160 --> 00:15:27,120
- В вашем распоряжении.
- Новый савояр?
132
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Ваше высочество!
133
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Принц Евгений рекомендовал вас
как своего преемника.
134
00:15:36,360 --> 00:15:40,360
- А вы не знали?
- Для меня это честь.
135
00:15:40,800 --> 00:15:43,320
Что вы мне посоветуете?
136
00:15:43,640 --> 00:15:47,440
Держитесь венгров, без них
вы проиграете войну.
137
00:15:48,560 --> 00:15:52,120
- Я не собираюсь воевать.
- А Пруссия намерена.
138
00:15:52,440 --> 00:15:56,400
Без мадьяров на нашей стороне
против Фридриха нам не выстоять.
139
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
В Венгрии укрепляются
протестанты.
140
00:15:59,360 --> 00:16:02,760
Обратитесь к католической знати,
к графу Эстерхази.
141
00:16:03,080 --> 00:16:07,880
- К Эстерхази? Ну уж нет!
- Позвольте спросить, почему?
142
00:16:08,200 --> 00:16:12,120
Граф Эстерхази давно потерял мое
доверие.
143
00:16:15,680 --> 00:16:19,640
- Что-то еще?
- Нет, ваше высочество.
144
00:16:21,760 --> 00:16:26,840
Знаете, когда мне было 15,
145
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
я тайком изучала политику
146
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
вопреки воле отца, вопреки воле
церкви
147
00:16:38,680 --> 00:16:41,320
и принца Евгения Савойского.
148
00:16:42,280 --> 00:16:45,240
Эстерхази это обнаружил и выдал
меня.
149
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
Простите, но с тех пор прошло
много времени.
150
00:16:50,000 --> 00:16:54,720
Да. Возможно, Эстерхази отрастил
усы,
151
00:16:55,800 --> 00:16:59,640
но характер его не стал лучше.
152
00:16:59,960 --> 00:17:02,400
Можете идти, граф.
153
00:17:32,560 --> 00:17:39,480
Полетели, полетели, полетели,
полетели. Поймали.
154
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
Смотри, поймали.
155
00:17:55,120 --> 00:17:58,200
Отныне маршал Грумбкоф - член
этого совета.
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,960
Я возлагаю на него всю свою
надежду.
157
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Что он ей за это обещал?
158
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Бартенштайн, полагаете,
это умно?
159
00:18:17,760 --> 00:18:20,720
Слишком сильное сосредоточение
обнажает фланги.
160
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
Умный противник это использует.
161
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
Лучше усилить Восточный фронт:
Здесь и здесь.
162
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Нужно подумать о снабжении.
163
00:18:28,440 --> 00:18:31,320
- А кавалерия?
- Ее отведем.
164
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
- Да?!
- Это наш ударный резерв.
165
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
С этого холма будет хороший
обзор.
166
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Ваше высочество...
167
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
Один из моих пылких лотарингских
друзей поспорил с фрейлиной
168
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
о том, кто из них разденется
быстрее?
169
00:18:57,120 --> 00:19:02,280
Чьи одеяния сложнее: Мужские
или дамские?
170
00:19:02,600 --> 00:19:05,200
Надеюсь, они делали это
не при всех?
171
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
В кругу доверенных людей,
разумеется.
172
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
Конечно, дамский гардероб
сложнее. Это знают все.
173
00:19:12,360 --> 00:19:18,040
-Наоборот. Хотя все так полагают.
Победила дама. Знаете почему?
174
00:19:18,360 --> 00:19:22,600
В парче мужской одежды так легко
запутаться,
175
00:19:23,880 --> 00:19:30,800
а вот шелк - такой гладкий, чуть
ли не скользкий, как змея.
176
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Он не только практичен,
но и соблазнителен.
177
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
Позволю себе спросить мадам,
а что на вас?
178
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Ты уходишь?
179
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Хочу прогуляться.
180
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
Фриц тоже пойдет?
181
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
Пойдем с нами.
182
00:20:10,720 --> 00:20:16,320
-Нужно заняться корреспонденцией.
И вообще я устала.
183
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Тогда приляг.
184
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
Ты наказываешь меня за то,
что я правительница?
185
00:20:29,120 --> 00:20:34,120
Мне это не важно. Я хочу лишь
нормальной жизни.
186
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Что вам еще?
187
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Простите, ваша светлость,
прибыл прусский курьер
188
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
с депешей от Фридриха Второго.
189
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Фридрих предлагает на выборах
императора
190
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
поддержать вашего супруга.
191
00:20:50,880 --> 00:20:52,680
А если я не хочу им быть?
192
00:20:53,000 --> 00:20:55,520
-За это он требует Силезию.
Иначе...
193
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
Он угрожает нам?
194
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Зовите Хараха. Срочно.
195
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Что случилось?
196
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Пока ничего. Пруссия снова
свирепствует, но это не новость.
197
00:21:30,000 --> 00:21:33,600
Тебя огорчает то, что ты
не можешь быть там, с ней?
198
00:21:34,200 --> 00:21:37,160
Нет, я не умею предаваться
унынию.
199
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
К тому же завтра прибудут купцы
из Тосканы,
200
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
а это развлечет меня куда больше.
201
00:21:44,480 --> 00:21:46,840
Страна в беде, а ты думаешь
о развлечениях?
202
00:21:47,640 --> 00:21:50,640
Страна постоянно в беде,
столетиями.
203
00:21:51,760 --> 00:21:55,040
Полагаю, сегодняшний вечер ничего
не изменит.
204
00:21:55,440 --> 00:21:58,960
Если вы откажете Фридриху,
он поставит под вопрос соглашение
205
00:21:59,280 --> 00:22:02,120
границы и использует это
как повод для аннексии.
206
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
Я так не думаю.
207
00:22:05,720 --> 00:22:08,080
Маршал Грумбкоф обещал мне союз
с Пруссией.
208
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Что мне ответить королю
Фридриху?
209
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
Что я не приму его дерзкое
требование.
210
00:22:13,120 --> 00:22:16,240
Прошу вас хотя бы сделать вид,
что пойдете на переговоры.
211
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Так мы выгадаем время.
212
00:22:20,360 --> 00:22:23,640
Дипломатически юлить, как сделал
принц Савойский? Ну уж нет.
213
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
Это ошибочный путь, ваше
высочество.
214
00:22:27,120 --> 00:22:31,800
Я на троне не для того, чтобы
кланяться. Не перед Пруссией.
215
00:22:32,120 --> 00:22:36,000
Напишите Фридриху, что я,
эрцгерцогиня Австрийская,
216
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
его предложение не принимаю.
Точка.
217
00:22:40,320 --> 00:22:43,880
Я сама напишу Грумбкофу, он
сможет все прояснить.
218
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
Из-за вражды голландской и
Ост-Индской компании
219
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
уже некоторое время нет поставок
китайского шелка.
220
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
Тем временем французские склады
пусты.
221
00:22:55,840 --> 00:22:59,000
Тогда купим итальянский шелк
и привезем сюда французских
222
00:22:59,320 --> 00:23:01,840
суконщиков, раз во Франции
для них нет работы.
223
00:23:03,120 --> 00:23:06,880
Ваше высочество, для чего это?
224
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Это качели. Для детей.
225
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
Полагаете, в Вене есть спрос
на шелк?
226
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
Как вы думаете, меня они
выдержат?
227
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
Конечно, графиня. Прошу.
228
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
Можно? Садитесь.
229
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
Интересно.
230
00:23:26,320 --> 00:23:29,520
- Не очень-то изящно.
- Выдержат ли они ее?
231
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Я летаю.
232
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
Это лен?
233
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Вам нравится?
234
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
Во Франции дамам сейчас только
шелк подавай.
235
00:23:59,400 --> 00:24:04,600
О, да?! И многим из них вы уже
заглянули под юбку?
236
00:24:06,080 --> 00:24:09,360
Но... манеры требуют молчать
об этом.
237
00:24:09,680 --> 00:24:13,960
Но коли вы спрашиваете,
могу сказать:
238
00:24:14,280 --> 00:24:21,200
Во всех подобных случаях юбки
были из шелка.
239
00:24:21,520 --> 00:24:26,520
Господа, распространение шелка
требует нашего личного участия,
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
но я уверен, что нас ожидает
успех.
241
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
Кто все эти люди?
242
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
-Всего лишь придворные гадюки.
Не обращайте внимание.
243
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
Но я им чем-то не нравлюсь.
244
00:24:39,960 --> 00:24:43,240
Боюсь, что на их вкус вы слишком
молоды, красивы и талантливы.
245
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
И это все?
246
00:24:45,640 --> 00:24:48,400
Не все ли равно, что они о вас
думают.
247
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Нет, мне не все равно.
248
00:24:57,480 --> 00:24:59,280
Ваше величество, я польщен.
249
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
Правда? А я слышала,
вы считаете,
250
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
что мое правление вас
компрометирует.
251
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Никогда бы не подумал.
252
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
Вот как?! Господа!
253
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Хорошо ли графу Лоренцо?
254
00:25:14,080 --> 00:25:18,160
Значит нет. Как мне улучшить его
состояние? Больше депеш?
255
00:25:18,480 --> 00:25:20,440
Принимать больше делегаций?
256
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
Ваше высочество слишком любезны.
257
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
То есть слаба.
258
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
По моему скромному мнению,
мы должны показать Европе,
259
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
что не боимся конфликтов.
260
00:25:32,640 --> 00:25:36,200
Вы ожидаете, что я надену
кольчугу и пойду на войну?
261
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
Нет, ваше величество.
262
00:25:39,440 --> 00:25:43,840
Военными вопросами займется
ваш достопочтенный супруг.
263
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
У него иные предпочтения.
264
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
Тут вы правы.
265
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
Ну-ка, еще пощупаю.
266
00:25:55,560 --> 00:25:57,320
Дайте посмотреть!
267
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
Что тут происходит?
268
00:26:07,840 --> 00:26:10,880
Я смотрю, какие материалы имеют
спрос.
269
00:26:11,200 --> 00:26:15,040
Похоже, все еще лен,
но я пытаюсь убедить дам
270
00:26:15,360 --> 00:26:17,120
в преимуществах шелка.
271
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Мое письмо Грумкофу уже давно
следовало отправить.
272
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
Маршал мертв, ваше высочество.
273
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
Его задержали на прусской границе
и казнили за измену.
274
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
Что это значит?
275
00:26:45,120 --> 00:26:47,280
Я не знаю.
276
00:26:58,400 --> 00:27:02,920
Значит, маршал был слугой двух
господ. Как интересно.
277
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Занесу это в свои анналы.
278
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
Что вы хотите этим сказать?
279
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
С одной стороны, он был
посланником Пруссии,
280
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
шпионил при Венском дворе.
281
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
С другой стороны, его подкупил
принц Савойский.
282
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
-Значит, он был на нашей стороне?
Верно?
283
00:27:19,880 --> 00:27:22,840
Только пока принц Свойский
был жив, возможно.
284
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Принц тоже был интриганом.
285
00:27:26,040 --> 00:27:31,160
Можно и так его называть. Но он
всегда интриговал в нашу пользу.
286
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Полагаете, в принце
я обманулась?
287
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
Возможно, и в других людях,
ваше высочество.
288
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
Мог ли Грумбкоф отравить моего
отца?
289
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
-Возможно всякое.
Повод у него был.
290
00:27:52,600 --> 00:27:57,360
Грумбкоф хотел видеть вас на
троне, ибо считал легкой добычей.
291
00:27:57,680 --> 00:28:04,600
А вы, Шпанагель, тоже считаете,
что я скверно правлю?
292
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Я не знаю.
293
00:28:12,880 --> 00:28:16,280
Я понимаю вещи, только когда они
становятся историей.
294
00:28:29,880 --> 00:28:33,760
Вы пренебрегаете супружеским
долгом, Мария Терезия.
295
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Мой муж пожаловался?
296
00:28:37,080 --> 00:28:42,280
-Он ищет иных развлечений.
Но к этому и шло.
297
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
В том, что он развлекается,
виновата я?!
298
00:28:46,840 --> 00:28:51,000
Если вы не можете удержать мужа,
как же вы намереваетесь
299
00:28:51,320 --> 00:28:53,280
удержать страну?
300
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
Придите в себя!
301
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
Луиза.
302
00:29:48,240 --> 00:29:50,000
Луиза!
303
00:30:14,160 --> 00:30:18,080
И найдите мне венцев, готовых
вложиться в ткацкую мануфактуру.
304
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Будем выпускать шелк с размахом.
305
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
Знали бы вы, Леопольд, что тут
носят местные дамы.
306
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Охотно об этом послушаю.
307
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
Также займемся шерстью.
308
00:30:28,920 --> 00:30:30,880
Напишите в Венгрию, там лучшие
овцы.
309
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
Будем выпускать сукно лучше
фландрского.
310
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
- Смелый план.
- Спорим, что я смогу?
311
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
Не надо, я же бедный камергер.
312
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
- Знаете, что проиграете.
- Да.
313
00:30:41,760 --> 00:30:45,600
Тогда пишите. Господа,
кресло поставьте туда.
314
00:30:46,400 --> 00:30:50,560
-Предложение Хараха для совета.
Рапорт о гарнизонах в провинциях.
315
00:30:50,880 --> 00:30:54,160
Подождите. Что с ней?
316
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
Зубки, наверное.
317
00:30:56,880 --> 00:31:00,680
-Можете удалиться.
У нее температура?
318
00:31:03,200 --> 00:31:05,560
Вы здесь не нужны, графиня.
319
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Что она все крутится возле моей
дочери?
320
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Фритц хотела помочь.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Отнеси ее к Басарду.
322
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
-Оставьте, я отнесу.
Вам нужно работать.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
Не хочу, чтобы некоторые графини
думали,
324
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
что должны заботиться
о моей дочери.
325
00:31:27,640 --> 00:31:31,040
Вы правы. Но подумайте, что
эти графини, возможно,
326
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
хотели бы заменить вас не только
как мать.
327
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
Что такое?
328
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Хочу лечь.
329
00:31:57,360 --> 00:31:59,960
Я так рано спать не могу.
330
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
Я с ней не говорила.
331
00:32:09,320 --> 00:32:12,440
Но... ты хотел идти.
332
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Откуда такие мысли?
333
00:32:22,160 --> 00:32:28,200
Не будь я правительницей
Австрии, я бы извинилась.
334
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
Извинений от жены я не вынесу.
335
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Их и не будет.
336
00:32:36,160 --> 00:32:42,840
Но я бы сказала, что в последнее
время я несколько взбудоражена.
337
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Ты самая красивая женщина
на свете.
338
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Ты все еще так считаешь?
339
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
О, да!
340
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
Простите, ваше высочество,
но пруссаки вошли в Силезию,
341
00:33:49,080 --> 00:33:51,280
продвигаются вглубь страны.
342
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
Что?!
343
00:33:56,840 --> 00:33:58,600
Война, ваше высочество!
344
00:33:59,520 --> 00:34:03,560
Прусский король глубокой ночью
с войском
345
00:34:03,880 --> 00:34:06,800
в 20000 человек вошел в Силезию.
346
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
У наших полков не было ни шанса.
347
00:34:09,760 --> 00:34:13,440
-Кто доставил депешу?
Хочу услышать его.
348
00:34:13,760 --> 00:34:19,920
Адъютант генерала Кольтица,
ваше величество.
349
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
Что народ Силезии? В бою
он на нашей стороне?
350
00:34:24,600 --> 00:34:28,800
Укрывается, пустился в бегство?
351
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
Говорите немедленно
или я вас разжалую.
352
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
Народ их чествовал.
353
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Кого? Пруссаков?
354
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
Что вы людям сделали?
355
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
Говорите! Или в петлю захотели?
356
00:34:48,040 --> 00:34:51,720
Наши их грабили, они голодали,
357
00:34:52,040 --> 00:34:57,120
стреляли дикого зверя, забивали
лошадей. Но голод не ушел.
358
00:34:57,440 --> 00:35:02,160
Этого было мало, только тяготы
и холод.
359
00:35:02,480 --> 00:35:06,640
Откройте резервы, отправьте
половину нашим полкам.
360
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Но этих запасов надолго
не хватит.
361
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Откройте королевские угодья.
362
00:35:12,400 --> 00:35:15,160
Отправляйте мясо на фронт,
действуйте!
363
00:35:15,640 --> 00:35:17,800
С голодом нужно покончить!
364
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
Дозвольте обратиться.
365
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Что еще? Очередной совет
савойяра с того света?
366
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Я лишь хочу помочь.
367
00:35:28,880 --> 00:35:31,720
Да? Хотите? Может, и на трон
за меня взойдете?
368
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
Я не могу вас понять.
369
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Вы явно лучше знаете,
что делать.
370
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Вам будет нашептывать дух
великого савойяра.
371
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
Разоряют королевские угодья,
стреляют
372
00:35:45,520 --> 00:35:47,640
самых ценных оленей,
нужно вмешаться.
373
00:35:47,960 --> 00:35:51,240
-Нам нужно свою шкуру спасать.
Мы покидаем двор.
374
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
-Войска Фридриха далеко.
Мы их остановим.
375
00:35:54,600 --> 00:35:58,920
Кто? Упрямая девица и армия
бродяг? Подумайте, Шварц!
376
00:36:02,680 --> 00:36:04,440
Ждем вас в Тоскане.
377
00:36:08,800 --> 00:36:11,600
Насколько хватит запасов
на северной границе?
378
00:36:12,120 --> 00:36:15,760
Ненадолго, чтобы остановить
пруссаков, срочно нужно
379
00:36:16,080 --> 00:36:20,440
слать на фронт новые полки
и их нужно снабжать.
380
00:36:21,320 --> 00:36:25,920
Простите, ваше высочество,
по поводу принцессы Каролины.
381
00:36:26,320 --> 00:36:30,240
- Возможно, это оспа.
- Это оспа?
382
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Тогда... Боже, помоги ей.
383
00:36:37,280 --> 00:36:41,120
Дайте ей лекарство. Ступайте.
384
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Продолжайте.
385
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Пруссаки вошли в Богемию.
386
00:36:55,120 --> 00:36:59,040
Улыбайтесь, ваше высочество,
как будто все в порядке.
387
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
Солдат у них вдвое больше.
388
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
И вооружены они лучше других
армий.
389
00:37:04,560 --> 00:37:07,720
- Да, я знаю. -Что случилось?
- Все в порядке.
390
00:37:08,920 --> 00:37:12,240
- Правда?
- Франц, оставь нас, я потом объясню.
391
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
- Секретарь Бартенштайн здесь?
- А что?
392
00:37:16,960 --> 00:37:19,240
Хочу испросить аудиенции у своей
супруги.
393
00:37:19,560 --> 00:37:21,480
- Ты не должен.
- Должен.
394
00:37:22,360 --> 00:37:25,960
Я напомню ей, что мы обещали
во все времена быть вместе.
395
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
Что я чувствую себя пятым колесом
в телеге,
396
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
хотя она говорила, что не может
без меня жить.
397
00:37:32,160 --> 00:37:36,360
- Это не изменилось.
- Изменилось.
398
00:37:36,680 --> 00:37:39,600
Теперь я только мешаю тебе.
399
00:37:56,520 --> 00:38:00,640
В прошлом году в это время у
меня уже было записано 70 балов.
400
00:38:01,880 --> 00:38:05,680
А теперь посмотрите:
Бал кондитеров,
401
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Бал охотников, Бал бонбон.
402
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
Все отменили и все маскарады.
403
00:38:10,960 --> 00:38:12,720
Это конец.
404
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
На прошлой неделе уехали Штраусы
и Лихтенштейны,
405
00:38:16,320 --> 00:38:18,240
граф Лоуренс и барон Хегенбарт.
406
00:38:18,680 --> 00:38:22,480
Графиня Штраус написала мне из
Парижа. Их пригласили ко двору.
407
00:38:22,960 --> 00:38:26,280
В других странах австрийскую
знать ценят. Не то что здесь.
408
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
Если мы все разом исчезнем,
эрцгерцогиня этого не заметит.
409
00:38:30,400 --> 00:38:32,160
Сим-салабим.
410
00:38:40,280 --> 00:38:42,960
Сим-салабим... Да пропади
они все.
411
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Как я понимаю, по графине Фритц
вы скучать не будете.
412
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
По всей придворной знати.
413
00:38:49,120 --> 00:38:53,800
Как ожидать верности от солдат,
когда даже знать покидает страну.
414
00:38:54,120 --> 00:38:55,960
- Спокойнее, граф.
- Но он прав.
415
00:39:06,400 --> 00:39:11,480
Моя дорогая, вам срочно нужно
принять фиалки в сахаре.
416
00:39:11,800 --> 00:39:15,120
Господа, я очень рассержусь,
если вы утомляете эрцгерцогиню
417
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
своими ужасными военными делами.
418
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Но ситуация требует...
419
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
-Ах, вечно какая-то ситуация.
Идемте.
420
00:39:27,320 --> 00:39:29,080
Они попросту отказали.
421
00:39:31,280 --> 00:39:34,560
Такая досада, а я заказала платье
а-ля франсе.
422
00:39:35,200 --> 00:39:37,440
Теперь платье томится в сундуке,
где его,
423
00:39:37,760 --> 00:39:39,920
в конце концов, поест моль.
424
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Не допускайте этого, Элиза.
425
00:39:43,400 --> 00:39:47,440
Ради вашего платья я призываю
вас, уезжайте и покажите его.
426
00:39:48,360 --> 00:39:50,840
А ваши платья? У вас уже есть
планы?
427
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
-Солнечная Тоскана. Тсс.
Поехали с нами!
428
00:39:55,800 --> 00:39:57,560
Элиза, вам нельзя.
429
00:39:58,120 --> 00:40:01,960
Все знают, что Франц Стефан
нуждается в вашем обществе.
430
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
Уж лучше умереть или заболеть.
431
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Почему?
432
00:40:13,240 --> 00:40:16,360
Чтобы закрыть дверь и никого
не впускать.
433
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Закрой и выставь стражу.
434
00:40:21,720 --> 00:40:24,680
Да. Но всем что-то нужно
от меня.
435
00:40:24,960 --> 00:40:30,280
Хотят сказать мне что-то важное,
а я... я все делаю не так.
436
00:40:32,080 --> 00:40:35,960
Для совета я скверный стратег,
для Франца скверная супруга,
437
00:40:36,280 --> 00:40:40,040
для лекаря скверная мать, которая
не заботится о своих детях!
438
00:40:41,200 --> 00:40:45,440
Солдаты не хотят за меня
сражаться, знать бежит из Вены!
439
00:40:45,760 --> 00:40:49,960
В Силезии Фридриха принимают
как освободителя.
440
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
И, что самое ужасное...
441
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
Да?
442
00:40:55,880 --> 00:40:58,440
Кински с самого начала был прав!
443
00:41:00,640 --> 00:41:06,320
В самом деле, ты ужасно
выглядишь.
444
00:41:08,280 --> 00:41:12,680
Действуя силой и по-мужски,
ты своего не добьешься.
445
00:41:14,240 --> 00:41:16,720
Ты женщина, будь нежной.
446
00:41:18,360 --> 00:41:21,640
Болтать о кринолинах
и подъюбниках, а солдаты гибнут.
447
00:41:22,040 --> 00:41:24,720
Пить вино, когда царит голод.
448
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
Разумеется.
449
00:41:36,120 --> 00:41:40,400
Чем хуже дела в стране, тем
важнее внешний лоск.
450
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
Об этом заботится Фритц.
451
00:41:44,960 --> 00:41:51,880
-И ты делай также. Дай ей отпор.
Поймай ее.
452
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Он так робел.
453
00:42:01,520 --> 00:42:06,280
Эрцгерцогиня просит графиню
Фритц на аудиенцию.
454
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
Мы почтем за честь составить
ей компанию.
455
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Только вас, графиня.
456
00:42:13,640 --> 00:42:15,600
Мне прийти одной? Когда?
457
00:42:15,920 --> 00:42:18,440
Сейчас.
458
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
Меня будто арестовали.
459
00:42:24,560 --> 00:42:30,520
Прошу следовать за мной.
460
00:42:30,840 --> 00:42:33,720
Лоренц, Тун, Лихтенштейн,
Шенборн,
461
00:42:34,040 --> 00:42:38,040
все они покинули Вену без моего
дозволения.
462
00:42:39,560 --> 00:42:41,680
С каждым днем их все больше.
463
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
Вы знали, графиня? Нет?
464
00:42:46,360 --> 00:42:49,280
Сожалею, мне об этом ничего
не известно.
465
00:42:50,840 --> 00:42:53,120
Вы остаетесь верной Венскому
двору.
466
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Меня это радует.
467
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
Пусть и ради моего супруга.
468
00:42:59,840 --> 00:43:01,840
Это конечно не так отрадно.
469
00:43:03,400 --> 00:43:05,160
Это злобные наветы.
470
00:43:05,480 --> 00:43:08,560
Я думала, его расположение вам
льстит или вам не по себе,
471
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
скажите честно, графиня!
472
00:43:14,080 --> 00:43:16,320
Элиза, я...
473
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
Я могу предложить вам больше,
чем благосклонность герцога...
474
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
Свое расположение.
475
00:43:27,640 --> 00:43:30,680
Возможно, в наших отношениях
будет не так много пыла,
476
00:43:32,880 --> 00:43:36,200
но они проживут дольше, я верна.
477
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
Полагаю, у верности есть цена.
478
00:43:44,200 --> 00:43:50,560
Отныне то, что полезно мне,
будет полезно и вам.
479
00:44:06,440 --> 00:44:10,880
Ну, а сейчас позаботимся о вашем
бальном платье,
480
00:44:11,200 --> 00:44:13,360
нельзя, чтобы моль его поела.
481
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
Дамы, прошу.
482
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
Бал эрцгерцога?
483
00:44:24,600 --> 00:44:26,400
Нечто новое.
484
00:44:26,720 --> 00:44:29,240
Он будет роскошный, пышный
и изысканный.
485
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
Такого бала в Вене давно не было.
486
00:44:32,120 --> 00:44:35,680
Граф Шварц, приглашение для графа
Лоренца и прочих друзей?
487
00:44:37,560 --> 00:44:39,320
Конечно.
488
00:44:39,640 --> 00:44:42,120
Но что, если кто-то сейчас
не в Вене?
489
00:44:42,440 --> 00:44:46,120
Будет печально, ибо те, кого
не будет на балу, могут более
490
00:44:46,440 --> 00:44:49,240
не рассчитывать на приглашение
ко двору.
491
00:44:49,560 --> 00:44:52,440
Это же светская смерть, графиня.
492
00:44:52,760 --> 00:44:56,320
Полагаете, эрцгерцогиня будет так
сурова.
493
00:44:56,640 --> 00:44:59,760
Нет, она так добра, что
и представить не может,
494
00:45:00,080 --> 00:45:03,080
чтобы кто-то покинул двор
без ее дозволения, граф.
495
00:45:12,200 --> 00:45:15,000
Надеюсь, среди этой роскоши
мы не будем одни.
496
00:45:24,400 --> 00:45:28,240
Ваше высочество, теперь оспа
затронула лицо.
497
00:45:29,160 --> 00:45:30,920
Главное, чтобы выжила.
498
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
С ней его высочество.
499
00:45:33,680 --> 00:45:36,160
- Я приду.
- Но вам еще нужно переодеться.
500
00:45:36,480 --> 00:45:38,240
Я должна быть с ребенком.
501
00:45:38,560 --> 00:45:42,120
Сейчас вы малютке Каролине
не поможете, а здесь вы нужны,
502
00:45:42,440 --> 00:45:48,320
чтобы сегодня приободрить других,
ваше высочество. Как вы и хотели.
503
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
А завтра вы весь день проведете
с дочерью.
504
00:45:59,080 --> 00:46:02,720
-Ей дают новое лекарство.
Оно, кажется, помогает.
505
00:46:03,040 --> 00:46:04,800
Что ж, дай-то Бог.
506
00:46:05,120 --> 00:46:07,120
Спит спокойно как ангел.
507
00:46:07,440 --> 00:46:09,200
Слава Богу...
508
00:46:11,680 --> 00:46:14,880
Можно.
509
00:46:15,200 --> 00:46:17,640
Постойте. Не слышно ни звука.
510
00:46:17,960 --> 00:46:20,400
Я боюсь, что никто не пришел.
511
00:46:22,200 --> 00:46:24,360
Тогда весь зал будет только наш.
512
00:46:25,240 --> 00:46:29,360
-Бал, на котором я буду одна?
Уж лучше отречься.
513
00:46:30,440 --> 00:46:32,200
Открывайте!
514
00:46:52,120 --> 00:46:53,880
Граф Лоренц с супругой.
515
00:46:54,440 --> 00:46:57,120
Как? Я думала, вы покинули Вену.
516
00:46:57,440 --> 00:47:01,400
Нет, Боже упаси. Это была просто
загородная прогулка.
517
00:47:01,720 --> 00:47:04,960
В это тяжелое время мы здесь,
ваше высочество.
518
00:47:05,280 --> 00:47:07,800
С эрцгерцогиней, которой
мы преданы.
519
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
Последний танец вечера для ее
высочества эрцгерцогини Марии.
520
00:47:45,400 --> 00:47:50,760
Терезии и его светлости Франца
Стефана, герцога Тосканского.
521
00:47:57,280 --> 00:48:01,680
Благодарю вас за то, что
вы приняли приглашение.
522
00:48:02,000 --> 00:48:07,640
Сейчас суровые времена, но
благодаря своим верным друзьям.
523
00:48:07,960 --> 00:48:11,880
Габсбург-Лотарингский дом выстоит
в любую бурю.
524
00:48:12,200 --> 00:48:18,560
И сейчас мы с герцогом выберем
себе пары для танца.
525
00:48:21,880 --> 00:48:28,080
Я посвящу этот танец вам, граф
Кински.
526
00:48:29,560 --> 00:48:34,840
Мне? Вы уверены?
527
00:48:35,160 --> 00:48:36,920
Абсолютно.
528
00:48:37,240 --> 00:48:40,920
И дабы мой супруг не остался
один,
529
00:48:41,240 --> 00:48:44,520
я прошу графиню Фритц составить
ему пару.
530
00:48:44,840 --> 00:48:48,960
Элиза, вы ведь подарите ему этот
танец?
531
00:48:49,920 --> 00:48:52,160
К вашим услугам, ваше
высочество.
532
00:49:13,960 --> 00:49:17,360
Не думайте, что этот танец вам
достался даром, граф.
533
00:49:17,680 --> 00:49:20,640
Я в вашем распоряжении, ваше
высочество.
534
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
В понедельник ожидаю вас
на совете.
535
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Почту за честь быть там гостем.
536
00:49:28,440 --> 00:49:33,400
Не гостем. Мне нужен постоянный,
надежный советник, граф.
537
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
Если он не будет говорить, что
делал бы
538
00:49:37,920 --> 00:49:40,280
на моем месте принц Савойский.
539
00:49:41,280 --> 00:49:43,160
Савойский?
540
00:49:44,360 --> 00:49:46,720
Прошу, напомните мне, кто это.
541
00:50:09,840 --> 00:50:14,200
В последнее время мне вас
не хватало.
542
00:50:14,960 --> 00:50:17,560
Я уделяла много времени вашей
супруге.
543
00:50:17,880 --> 00:50:20,600
Я так и не поблагодарила вас
за божественный шелк,
544
00:50:20,920 --> 00:50:22,680
ваше высочество.
545
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
- И он на вас?
- Угадайте.
546
00:50:26,200 --> 00:50:29,320
Зачем угадывать? Может быть,
нам заключить пари о том,
547
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
кто разденется быстрее?
548
00:50:31,760 --> 00:50:33,520
Ой, герцог...
549
00:50:33,840 --> 00:50:35,600
Кто нам помешает?
550
00:50:36,880 --> 00:50:38,640
Мое сердце.
551
00:50:39,400 --> 00:50:41,280
Вы подарили его другому?
552
00:50:41,600 --> 00:50:46,320
Да, вашей супруге, ибо с ней
ему надежнее, чем с вами.
553
00:50:58,680 --> 00:51:01,320
Слава и честь нашей
эрцгерцогине!
554
00:51:01,640 --> 00:51:03,600
За победу наших отважных солдат!
555
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
За вечную славу Габсбургов!
556
00:51:06,520 --> 00:51:08,720
Браво!
557
00:51:10,200 --> 00:51:11,960
Браво!
558
00:51:12,320 --> 00:51:16,560
За мудрость и красоту моей
замечательной жены
559
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
эрцгерцогини Марии Терезии!
560
00:51:25,040 --> 00:51:29,560
Браво! Браво! Браво!
561
00:51:41,080 --> 00:51:44,760
-Мне очень жаль.
Мы были бессильны.
562
00:52:26,360 --> 00:52:28,120
И что сказал Кински?
563
00:52:28,920 --> 00:52:31,480
-Пруссия прислала депешу.
Они предлагают мир.
564
00:52:32,360 --> 00:52:35,520
Ну вот, у вас будет ребенок,
у всех нас мир.
565
00:52:36,720 --> 00:52:38,480
Дышите глубже.
566
00:52:38,840 --> 00:52:41,760
- Чего они просят?
- Саксонию, а еще Глац.
567
00:52:42,360 --> 00:52:45,480
- Следует задуматься о кесаревом сечении.
- Ни за что!
568
00:52:46,040 --> 00:52:48,400
Что "ни за что",
ваше высочество?
569
00:52:48,760 --> 00:52:51,200
Мы ни пяди не отдадим
этим чудовищам!
570
00:52:52,440 --> 00:52:54,200
Пруссия прекратит бои сразу,
571
00:52:54,520 --> 00:52:56,800
как мы признаем аннексированные
ими земли.
572
00:52:57,120 --> 00:53:00,480
- Надо соглашаться.
- Хоть какая-то передышка.
573
00:53:01,160 --> 00:53:04,080
На самом деле Фридрих
вынуждает нас капитулировать.
574
00:53:04,520 --> 00:53:06,680
У вас есть решение получше?
575
00:53:08,400 --> 00:53:11,320
Сейчас вы уснете
и ничего не почувствуете.
576
00:53:11,800 --> 00:53:16,280
- Позовите Бартенштайна.
- Некогда, нужно извлечь ребенка.
577
00:53:17,040 --> 00:53:19,360
Попросим о помощи Францию.
578
00:53:19,760 --> 00:53:23,200
Ваше высочество,
не теряйте сознание, прошу.
579
00:53:23,560 --> 00:53:26,760
- Предлежание?
- Подождите за дверью. Ступайте!
580
00:53:36,360 --> 00:53:39,400
- Что случилось? Она жива?
- У вас родился сын.
581
00:53:40,720 --> 00:53:42,480
А она?
582
00:53:43,280 --> 00:53:45,040
Он меня не услышал?
583
00:53:50,680 --> 00:53:53,960
Любимая, любимая...
584
00:54:01,640 --> 00:54:05,520
Слава тебе Господи, мальчик!
585
00:54:06,360 --> 00:54:09,480
Появился наследник престола!
586
00:54:10,800 --> 00:54:12,720
Это мальчик.
587
00:54:16,800 --> 00:54:19,200
Сын! Наконец-то сын!
588
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Любимая...
589
00:54:32,360 --> 00:54:34,720
Смотри, Иосиф, это она.
590
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
Это твоя мама.
591
00:54:39,080 --> 00:54:41,080
Правда красивая?
592
00:54:41,880 --> 00:54:46,480
- Я нашел тебе самую красивую маму.
- Он не похож на Каролину.
593
00:54:48,120 --> 00:54:52,240
-Каролина на небесах.
Теперь у нас есть сын.
594
00:54:55,720 --> 00:54:57,480
Слышишь, как все радуются?
595
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
-Чему радоваться?
Он поздно родился.
596
00:55:03,600 --> 00:55:06,560
Пруссия наступает. Скоро война.
597
00:56:16,680 --> 00:56:20,720
- Ваше высочество...
- Я узнала, что Бавария объявила нам войну.
598
00:56:21,480 --> 00:56:24,040
Увы, да, ваше высочество.
599
00:56:26,280 --> 00:56:30,480
И Франция вступила в войну
против нас.
600
00:56:35,080 --> 00:56:37,840
Но мы отдали Франции
всю Лотарингию.
601
00:56:39,600 --> 00:56:42,520
Да, они нас предали.
602
00:57:25,320 --> 00:57:29,720
Ты не умрешь, правда?
603
00:57:34,680 --> 00:57:36,720
Обещаешь?
604
00:57:51,240 --> 00:57:53,840
Вы уверены, что Бавария
нападет на нас?
605
00:57:55,640 --> 00:57:58,400
Идут переговоры
о территориальных уступках.
606
00:57:58,800 --> 00:58:00,720
Капитулируете без моего ведома?
607
00:58:01,400 --> 00:58:04,440
Переговоры - это не капитуляция,
ваше высочество.
608
00:58:04,760 --> 00:58:07,840
Мы сразу заявили, что будем
вести переговоры
609
00:58:08,160 --> 00:58:11,880
не с антигабсбургской коалицией,
но с отдельными государствами.
610
00:58:12,360 --> 00:58:14,800
Для этого Бавария
должна отменить союз
611
00:58:15,120 --> 00:58:17,520
- с Францией, Пруссией и Испанией.
- С Испанией?
612
00:58:17,880 --> 00:58:21,640
Они, как цепные псы,
жаждут урвать кусок
613
00:58:21,960 --> 00:58:23,720
габсбургских владений.
614
00:58:24,040 --> 00:58:26,080
Но мы выгадаем время.
615
00:58:26,400 --> 00:58:29,120
Надо разместить войска
на северной границе.
616
00:58:29,600 --> 00:58:32,120
Они уже на марше, проходят Вену.
617
00:58:34,080 --> 00:58:36,640
Спасибо, Кински.
618
00:58:38,280 --> 00:58:40,280
Я хочу их видеть.
619
00:58:44,720 --> 00:58:50,680
Простите, но боюсь, что парад
сейчас будет неуместен.
620
00:58:51,600 --> 00:58:54,080
Не хочу я парад.
621
00:58:54,920 --> 00:59:00,800
Люди должны знать, что они нужны,
что ими гордятся.
622
00:59:13,480 --> 00:59:16,880
Смирно! На плечо!
623
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
На плечо! Ать! Два! Три!
624
00:59:33,320 --> 00:59:36,360
Выдать всем сапоги
и щедрое довольствие.
625
00:59:43,200 --> 00:59:47,480
Пруссия - сильный враг!
626
00:59:49,320 --> 00:59:53,240
Их больше, их оружие мощнее.
627
00:59:54,600 --> 01:00:00,320
Но самое мощное оружие у нас -
наша вера!
628
01:00:01,200 --> 01:00:04,600
Ибо Господь на нашей стороне.
629
01:00:06,520 --> 01:00:08,720
Помолимся же.
630
01:00:11,160 --> 01:00:17,120
Господь милосердный, помоги этим
храбрецам в их праведном бою.
631
01:00:19,040 --> 01:00:24,000
Покарай врага позором
и погибелью!
632
01:00:27,240 --> 01:00:31,640
Господь Творец наш, за грехи
наши
633
01:00:31,960 --> 01:00:34,040
вверг Ты нашу судьбу
в руки врага.
634
01:00:35,120 --> 01:00:37,200
Уповаем на Тебя,
635
01:00:37,600 --> 01:00:40,480
смилуйся над нами,
бедными грешниками.
636
01:00:41,760 --> 01:00:47,720
Более не гневайся на нас,
Твоих верных слуг на веки вечные.
637
01:00:51,080 --> 01:00:55,480
Ибо Ты властитель мира
ныне и навеки.
638
01:01:08,280 --> 01:01:13,560
Господь Всемогущий, Творец наш,
за грехи наши
639
01:01:13,880 --> 01:01:18,040
вверг Ты нашу судьбу в руки
врага, что бил нас безжалостно.
640
01:01:19,080 --> 01:01:23,760
Боже, прошу Тебя,
смилуйся над нашими душами,
641
01:01:24,080 --> 01:01:27,000
более не гневайся на нас,
грешников, Твоих верных слуг.
642
01:01:27,680 --> 01:01:31,320
Избавь нас от кошмара,
и мы вечно будем славить Тебя.
643
01:01:31,840 --> 01:01:36,800
Боже, прими эти бедные души
милостиво к Себе. Аминь.
644
01:01:50,120 --> 01:01:55,880
-Пять тысяч убитых.
Надо просить о помощи Англию.
645
01:01:57,280 --> 01:01:59,880
- Пусть шлют оружие и провиант.
- Нет.
646
01:02:01,120 --> 01:02:05,840
- Попросим о помощи Венгрию.
- Если позволите, ваше высочество.
647
01:02:06,160 --> 01:02:09,440
Недавно вы сами сказали, что
Венгрия постоянно мечтает о том,
648
01:02:09,760 --> 01:02:12,760
чтобы отделаться от нас.
Они не готовы умирать за нас.
649
01:02:13,160 --> 01:02:15,640
Теперь ситуация изменилась.
650
01:02:16,280 --> 01:02:20,040
Значит, вы хотите объявить
перед венгерским парламентом:
651
01:02:20,360 --> 01:02:23,800
"Я ваша будущая королева, срочно
пришлите мне 60 тысяч солдат"?
652
01:02:24,240 --> 01:02:26,160
Да. По сути.
653
01:02:27,560 --> 01:02:30,560
Сначала я обрету союзников
среди их знати.
654
01:02:30,920 --> 01:02:35,560
Некоторые были верны моему отцу
и должны поддержать меня.
655
01:02:36,520 --> 01:02:39,280
Простите, ваше высочество,
что возражаю,
656
01:02:40,280 --> 01:02:43,360
но вашему отцу
никто не был верен.
657
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
- А если их подкупить?
- Все деньги съедает война.
658
01:02:47,200 --> 01:02:49,720
- Без Венгрии мы проиграем.
- Выбора нет.
659
01:02:50,160 --> 01:02:52,920
Пока все мои войска не разбиты,
я ничего не уступлю.
660
01:03:01,000 --> 01:03:06,640
Пусть Бартенштайн отправит в
Венгрию приглашение на аудиенцию.
661
01:03:07,200 --> 01:03:09,600
Кому, ваше высочество?
662
01:03:10,040 --> 01:03:13,760
Николаусу Эстерхази. Или...
663
01:03:15,120 --> 01:03:18,160
Что сделал бы на моем месте
принц Евгений?
664
01:03:18,640 --> 01:03:24,160
- Вел бы переговоры с Эстерхази.
- Ну вот, я же сказала.
665
01:03:27,720 --> 01:03:31,320
-Это от евреев.
Очень дорого, но того стоит.
666
01:03:32,840 --> 01:03:36,320
- Но это пОшло.
- Так он меня заметит.
667
01:03:36,640 --> 01:03:40,080
- О ком речь?
- О Николаусе Эстерхази.
668
01:03:40,400 --> 01:03:43,440
Он едет к нам на политические
переговоры, графиня.
669
01:03:44,400 --> 01:03:47,640
Эстерхази всегда любили
удовольствия, как и я.
670
01:03:48,040 --> 01:03:50,840
Я питаю особую слабость
к его усикам.
671
01:03:51,280 --> 01:03:53,320
У него усики?
672
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Как у всех венгров.
673
01:03:56,520 --> 01:04:00,480
Они закручивают усы, крутят
саблей и закатывают глаза.
674
01:04:01,360 --> 01:04:03,480
Когда именно они закатывают
глаза?
675
01:04:03,800 --> 01:04:06,800
- Можно?
- Но вы вернете?
676
01:04:10,280 --> 01:04:12,960
Фритц пошла взбивать подушки.
677
01:04:13,400 --> 01:04:16,400
Я ее знаю, она первая подойдет
к Эстерхази.
678
01:04:17,880 --> 01:04:21,480
- Ваше высочество.
- Элиза, мне некогда.
679
01:04:21,840 --> 01:04:23,600
Я готовлюсь к приезду графа.
680
01:04:24,520 --> 01:04:28,160
Я здесь именно поэтому.
681
01:04:32,520 --> 01:04:34,320
Зачем мне это?
682
01:04:34,640 --> 01:04:37,400
Слабости врага нужно знать
и умело использовать.
683
01:04:37,720 --> 01:04:40,280
А Эстерхази падок
на женские чары.
684
01:04:40,720 --> 01:04:42,520
Это я предоставлю вам.
685
01:04:43,720 --> 01:04:45,600
Слишком уж обычное, нет?
686
01:04:51,920 --> 01:04:54,520
Спасибо, очень мило.
687
01:04:55,560 --> 01:04:57,320
И все?
688
01:04:57,760 --> 01:05:00,360
Франц, если тебе будет приятно,
я его надену.
689
01:05:01,760 --> 01:05:05,840
Если ты пыталась сдержать слезы
благодарности, тебе это удалось.
690
01:05:20,800 --> 01:05:23,760
Моя почтение, дамы.
Прелестное утро.
691
01:05:25,280 --> 01:05:27,800
Простите за дерзость,
ваше высочество,
692
01:05:28,120 --> 01:05:31,520
но если бы я вас не знала,
то я бы и не поняла,
693
01:05:31,840 --> 01:05:33,840
кто здесь господин, а кто слуга.
694
01:05:36,520 --> 01:05:38,560
Я иду работать.
695
01:05:39,400 --> 01:05:42,320
- "Работать"!
- Работать?
696
01:05:42,800 --> 01:05:46,840
- Да. Нам нужны деньги.
- Но вы дворянин.
697
01:05:47,320 --> 01:05:50,960
Зарабатывают подданные,
а вы правитель, ваше высочество.
698
01:05:51,400 --> 01:05:55,640
Когда казна снова наполнится,
править, конечно, будет проще.
699
01:05:55,960 --> 01:05:57,800
А где вы работаете?
700
01:05:58,120 --> 01:06:00,920
У меня две мануфактуры
и портновские мастерские.
701
01:06:01,200 --> 01:06:03,560
Заходите как-нибудь, дамы.
702
01:06:30,840 --> 01:06:33,880
Вас ожидают и тотчас же примут,
граф.
703
01:06:35,440 --> 01:06:39,120
Его светлость
граф Эстерхази де Галанта.
704
01:06:40,360 --> 01:06:43,640
- Какой красавец!
- Он постоянно смотрит на меня.
705
01:06:44,040 --> 01:06:45,800
Какие внушительные усы.
706
01:06:46,480 --> 01:06:48,240
Не вставайте.
707
01:06:52,040 --> 01:06:54,960
Мы скучали по вам,
ваше величество.
708
01:06:55,960 --> 01:06:58,960
- Как вы?
- Превосходно, граф.
709
01:06:59,920 --> 01:07:02,000
А ваша милость?
710
01:07:02,600 --> 01:07:05,520
Все еще читаете
сложные документы?
711
01:07:05,920 --> 01:07:09,480
А вы так и не одобряете женщин,
которые думают сами?
712
01:07:10,840 --> 01:07:13,320
Мне за это стыдно.
713
01:07:13,880 --> 01:07:16,240
Я лишь хотел, чтобы вы меня
заметили.
714
01:07:16,760 --> 01:07:19,240
Добро пожаловать ко двору.
715
01:07:19,560 --> 01:07:21,800
Мы рады, что вы приняли
наше приглашение.
716
01:07:28,800 --> 01:07:32,960
- Очень приятно.
- Графиня Лоренс, ваше высочество.
717
01:07:35,640 --> 01:07:38,280
Он бы это и не заметил.
718
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
Вечером дамы будут здесь.
719
01:07:48,040 --> 01:07:51,760
Вот вам возможность загладить
ваш давний промах.
720
01:07:52,320 --> 01:07:55,320
Вместе мы можем остановить
Пруссию.
721
01:07:55,720 --> 01:07:58,400
- Вместе?
- Ваше высочество...
722
01:07:58,960 --> 01:08:01,440
То есть ваше высочество и я?
723
01:08:01,720 --> 01:08:05,280
Мне нужна венгерская армия,
иначе страна не выстоит.
724
01:08:06,560 --> 01:08:08,320
Ваше высочество...
725
01:08:08,640 --> 01:08:12,440
- В Венгрии знают об этом.
- Да? Неужели?
726
01:08:13,240 --> 01:08:16,440
Просто венгры не видят смысла
вступать в союз со слабыми.
727
01:08:17,160 --> 01:08:18,920
По-вашему, я слаба?
728
01:08:20,120 --> 01:08:23,240
Теперь накажете меня
за мою дерзость?
729
01:08:25,640 --> 01:08:28,520
У вас есть повод для тревоги.
730
01:08:28,920 --> 01:08:32,080
Католическая церковь уже
не поддерживает вас, как раньше.
731
01:08:32,560 --> 01:08:35,240
Среди венгерской знати
все больше протестантов.
732
01:08:36,800 --> 01:08:39,200
Вы хорошо осведомлены.
733
01:08:39,600 --> 01:08:42,240
Католичка на троне
многое изменит.
734
01:08:42,680 --> 01:08:45,600
Она сможет вернуть народ
к истинной вере.
735
01:08:45,920 --> 01:08:47,880
Это и вам будете во благо, граф.
736
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
Довольно о политике.
737
01:08:52,200 --> 01:08:57,600
Элиза, спасите графа, пока я
не утомила его разговорами.
738
01:09:00,080 --> 01:09:01,920
Дамы.
739
01:09:02,480 --> 01:09:04,720
Составить вам компанию, граф?
740
01:09:05,160 --> 01:09:08,280
-Дамы, вы очень добры.
Очень рад.
741
01:09:08,600 --> 01:09:11,520
- Мы сейчас услышали новую шутку.
- Прошу меня простить.
742
01:09:11,840 --> 01:09:13,960
- Я расскажу. -Графиня...
- Послушайте.
743
01:09:14,280 --> 01:09:16,280
- В другой раз.
- Это недолго, граф.
744
01:09:25,000 --> 01:09:26,760
Этот наглец...
745
01:09:29,200 --> 01:09:32,160
Занятые вельможи вечно спешат.
746
01:09:33,600 --> 01:09:35,440
Я в политике не смыслю,
747
01:09:36,040 --> 01:09:40,440
но знаете ли вы другую страну,
где самая красивая дама страны
748
01:09:40,760 --> 01:09:42,520
к тому же сидит на троне?
749
01:09:42,840 --> 01:09:45,240
- Почему нет? -Ты полагаешь?
- Это хорошо?
750
01:09:45,840 --> 01:09:49,400
- Я не знаю.
- Жаль, что она уже занята.
751
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
Вы были бы прекрасной парой.
752
01:09:53,000 --> 01:09:55,120
А вы смелая юная дама.
753
01:09:57,240 --> 01:09:59,120
Как вас зовут?
754
01:10:01,000 --> 01:10:05,120
Вильгельмина Коллоредо
к вашим услугам, граф.
755
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
И как мне пригодятся ваши
услуги, Вильгельмина Коллоредо?
756
01:10:27,160 --> 01:10:29,800
Я бы рад вам помочь,
ваше высочество,
757
01:10:30,120 --> 01:10:32,320
но не уверен, что смогу.
758
01:10:32,920 --> 01:10:36,320
Принц Савойский изгнал османцев
из Венгрии. Наши солдаты...
759
01:10:38,080 --> 01:10:39,840
Вам смешно?
760
01:10:40,200 --> 01:10:42,720
Если бы бедный старый принц
знал,
761
01:10:43,040 --> 01:10:45,600
что вы однажды помянете
его военные заслуги...
762
01:10:45,960 --> 01:10:49,640
- Он знал.
- Что, Мария?
763
01:10:49,960 --> 01:10:52,880
Что однажды мне придется
в отчаянии молить о помощи.
764
01:10:54,000 --> 01:10:58,480
Граф, вас называют некоронованным
властителем Венгрии.
765
01:10:58,800 --> 01:11:02,840
- Зачем вам вести меня на трон?
- Например, из любви.
766
01:11:07,720 --> 01:11:10,680
Как такое объяснят
в книгах по истории?
767
01:11:11,280 --> 01:11:13,600
Я вас умоляю,
768
01:11:13,920 --> 01:11:17,520
верный Шпаннагель нашел бы
объяснение, королевская дочка.
769
01:11:19,520 --> 01:11:21,480
Вы мне поможете?
770
01:11:28,640 --> 01:11:32,040
Продолжим этот разговор завтра
на конной прогулке.
771
01:11:35,520 --> 01:11:40,600
- Я уже ревную тебя, дорогой брат.
- Это можно понять.
772
01:11:45,760 --> 01:11:48,680
Придворные дамы
так прихорошились.
773
01:11:49,000 --> 01:11:52,560
Они давно ждали вашего приезда.
Какие роскошные декольте.
774
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
Обещать не могу.
775
01:11:55,200 --> 01:11:57,680
Возможно, этот взгляд
был адресован не мне.
776
01:11:58,000 --> 01:12:00,240
Вам, могу вас заверить.
777
01:12:00,560 --> 01:12:03,440
Графиня фон Грабен, подойдите,
хочу вас представить.
778
01:12:04,640 --> 01:12:06,480
Прошу прощения.
779
01:12:06,800 --> 01:12:09,960
Графиня уже давно восторгается
вашими знаменитыми усами
780
01:12:10,280 --> 01:12:12,040
и вашим шармом.
781
01:12:13,680 --> 01:12:16,360
Ради такого прелестного
создания, как вы,
782
01:12:16,680 --> 01:12:18,440
я даже в бой пойду.
783
01:12:20,840 --> 01:12:22,720
Чем могу быть полезен, графиня?
784
01:12:24,440 --> 01:12:27,080
Я хотела бы больше узнать
о Венгрии.
785
01:12:29,440 --> 01:12:33,200
Правда ли, что у вас в Шпильберге
есть ужасная тюрьма?
786
01:12:34,400 --> 01:12:36,600
Да, с камерами пыток.
787
01:12:48,360 --> 01:12:51,840
- Ты не поедешь?
- Не хочу вам мешать.
788
01:12:52,360 --> 01:12:56,000
-Ты не помешаешь, поехали.
В павильоне будет пикник.
789
01:12:56,880 --> 01:12:58,800
Вчера - концерт,
сегодня - пикник,
790
01:12:59,120 --> 01:13:00,880
послезавтра - бал-маскарад.
791
01:13:01,240 --> 01:13:03,760
- Это слишком. -Что?
- Нужно экономить.
792
01:13:04,080 --> 01:13:07,120
- Мы воюем, и ты меня упрекаешь?
- Нам нужен каждый гульден.
793
01:13:07,440 --> 01:13:10,200
Да. Покажи мне войну,
которую выиграли экономя.
794
01:13:10,520 --> 01:13:13,040
Нам нужны люди, готовые воевать
за свою страну.
795
01:13:13,440 --> 01:13:15,200
А я, по-твоему, не такой?
796
01:13:15,520 --> 01:13:17,440
Я могу только следить
за хозяйством
797
01:13:17,760 --> 01:13:19,560
и мастерить качели для детей,
так?
798
01:13:19,880 --> 01:13:22,760
-Ты знаешь, что это не так.
Но если мы не найдем защиту,
799
01:13:23,080 --> 01:13:25,760
пруссаки щепой из твоих качелей
подожгут Хофбург.
800
01:13:26,080 --> 01:13:28,200
Да, Эстерхази благородный
спаситель,
801
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
а я муж, который мастерит качели.
802
01:13:31,840 --> 01:13:36,240
- Будь разумен.
- Забавно, я хотел дать тебе тот же совет.
803
01:14:01,080 --> 01:14:04,640
Помедленнее, Мария,
не скачите так быстро.
804
01:14:20,480 --> 01:14:23,560
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
805
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Спешьтесь, ваше высочество.
806
01:14:31,120 --> 01:14:32,880
Все в порядке?
807
01:14:42,480 --> 01:14:44,840
Дамское седло опасно.
808
01:14:53,880 --> 01:14:56,400
А не попробовать ли вам мужское?
809
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
- Так я при вас не поеду.
- Почему?
810
01:15:03,280 --> 01:15:05,280
Это неприлично, граф.
811
01:15:06,040 --> 01:15:07,960
Неприлично?
812
01:15:10,840 --> 01:15:14,800
Это же просто обычай.
"Неприлично"!
813
01:15:16,160 --> 01:15:18,400
Венгры вот считают,
что неприлично,
814
01:15:18,720 --> 01:15:20,640
когда тобой правит женщина.
815
01:15:23,760 --> 01:15:26,480
Ну же, идите.
816
01:15:39,760 --> 01:15:42,640
Раз, два и три.
817
01:15:45,840 --> 01:15:48,040
Еще препятствие есть?
818
01:15:50,440 --> 01:15:52,480
Вчера вы верно сказали.
819
01:15:53,800 --> 01:15:57,320
Мы, Эстерхази, самый влиятельный
венгерский род,
820
01:15:58,480 --> 01:16:01,000
поэтому у нас много врагов.
821
01:16:05,960 --> 01:16:08,680
И вы не хотите рисковать?
822
01:16:11,200 --> 01:16:13,440
Стоящий риск меня не пугает.
823
01:16:16,360 --> 01:16:18,640
Если я буду знать, что наш союз
подлинный,
824
01:16:21,280 --> 01:16:23,040
я отдам вам все, что имею, Мария.
825
01:16:24,320 --> 01:16:26,080
У вас есть моя дружба.
826
01:16:34,200 --> 01:16:36,040
Мне этого мало.
827
01:16:37,160 --> 01:16:38,920
Вы лишились рассудка.
828
01:17:32,320 --> 01:17:35,160
Прелестно, это подходит.
829
01:17:35,680 --> 01:17:38,200
Вильгельмина, хотите купить новое
платье?
830
01:17:38,520 --> 01:17:41,160
Ваше платье мне не по карману
пока.
831
01:17:41,880 --> 01:17:45,920
Но если Богу будет угодно,
я найду себе богатого мужа.
832
01:17:46,720 --> 01:17:49,400
Господа, наша будущая клиентка.
833
01:17:50,360 --> 01:17:53,120
Леопольд, займитесь госпожой.
834
01:17:56,760 --> 01:17:58,720
Чистое чудо.
835
01:18:00,400 --> 01:18:02,240
Прошу.
836
01:18:04,480 --> 01:18:09,480
Ранее на это уходил месяц,
теперь управляемся в два дня.
837
01:18:10,360 --> 01:18:13,040
Франц Стефан просто герой.
838
01:18:13,360 --> 01:18:16,200
Жаль, что эрцгерцогиня
этого не ценит.
839
01:18:16,520 --> 01:18:20,040
- Опасные речи.
- Но это же правда.
840
01:18:23,280 --> 01:18:27,920
Им следует развестись.
Папа римский ей разрешит.
841
01:18:28,440 --> 01:18:33,160
Тогда она выйдет за Эстерхази,
и они вместе прогонят пруссаков.
842
01:18:34,040 --> 01:18:35,840
А что же бедный герцог?
843
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Найдет себе ту, которая оценит
его умение.
844
01:18:41,040 --> 01:18:43,160
Он увезет ее в Тоскану,
845
01:18:43,680 --> 01:18:47,240
где они будут счастливы вместе
веки вечные.
846
01:18:47,680 --> 01:18:50,080
- Это будете вы?
- А почему нет?
847
01:18:52,680 --> 01:18:57,920
- Что это?
- Это костюм пастушки для маскарада.
848
01:19:00,160 --> 01:19:02,280
И для кого он?
849
01:19:05,800 --> 01:19:07,880
Для Марии Терезии?
850
01:19:08,840 --> 01:19:12,280
- Я хочу такой же.
- Нельзя одеваться как ее высочество.
851
01:19:12,720 --> 01:19:15,240
- Почему? Было бы забавно.
- Не думаю.
852
01:19:15,560 --> 01:19:21,160
Леопольд, такой красавице
дозволены невозможные желания.
853
01:19:25,720 --> 01:19:29,440
- Что это?
- Цветы. Как венгерский флаг.
854
01:19:31,160 --> 01:19:33,360
Ваше высочество.
855
01:19:43,960 --> 01:19:46,200
Это любовное письмо?
856
01:19:48,000 --> 01:19:52,880
- Просит тет-а-тет.
- Он влюбился. Я так и знала.
857
01:19:55,280 --> 01:19:58,840
-Мне не до этого.
У меня иные заботы.
858
01:20:01,080 --> 01:20:03,440
Унесите это. Все.
859
01:20:04,360 --> 01:20:07,920
- Но куда?
- Куда? В мусор.
860
01:20:09,080 --> 01:20:12,680
Ее высочество желает видеть
их в обеденном зале.
861
01:20:13,200 --> 01:20:15,080
Это будет чудесное украшение.
862
01:20:41,520 --> 01:20:44,840
Завтра приглашу графа
на приватный ужин перед балом.
863
01:20:45,320 --> 01:20:48,920
- Приватный?
- На двоих.
864
01:20:53,080 --> 01:20:56,520
- Думаешь, мне это приятно?
- Именно так я и думаю.
865
01:20:56,960 --> 01:21:00,120
В отличие от тебя, на мне лежит
ответственность.
866
01:21:00,440 --> 01:21:04,280
Мне это тяжело, но ради страны
я это сделаю. Сделаю!
867
01:21:04,600 --> 01:21:07,840
Изменяешь мне из чувства
ответственности? Тогда я спокоен.
868
01:21:11,280 --> 01:21:14,080
Это большая ошибка,
Мария Терезия.
869
01:21:19,880 --> 01:21:21,880
Уедем в Пресбург.
870
01:21:23,360 --> 01:21:26,720
Венгерская королева и
эрцгерцогиня Австрийская
871
01:21:27,040 --> 01:21:30,200
- может править и оттуда.
- Зачем мне это?
872
01:21:31,080 --> 01:21:34,080
Я хочу видеть вас каждый день
и каждую ночь, Мария.
873
01:21:35,360 --> 01:21:40,840
Даже если бы я хотела,
я не могу.
874
01:21:42,680 --> 01:21:46,440
- Так вы хотите?
- Я замужняя женщина, граф.
875
01:21:46,760 --> 01:21:50,280
- Это не ответ.
- Это все, что я на это скажу.
876
01:21:51,560 --> 01:21:54,920
Значит, в это тяжелое время
Австрия останется одна?
877
01:21:55,320 --> 01:22:00,120
-Граф, не требуйте невозможного.
Я ведь не могу поехать с вами.
878
01:22:09,480 --> 01:22:12,920
- Что для вас возможно?
- Чего вы хотите?
879
01:22:13,320 --> 01:22:15,080
Ваше сердце.
880
01:22:18,960 --> 01:22:20,880
Только сердце?
881
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
Я не верю.
882
01:22:29,400 --> 01:22:32,040
В нашей стране одно
неотделимо от другого.
883
01:22:34,960 --> 01:22:37,080
У меня есть выбор?
884
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
Без вас я проиграю войну.
885
01:22:45,160 --> 01:22:49,800
Если такова цена венгерских
солдат, я согласна.
886
01:22:55,520 --> 01:22:58,680
Для вас это жертва
ради вашей страны?
887
01:22:59,000 --> 01:23:04,800
- Граф, мой долг идти на жертву.
- Жертва, честь, верность долгу!
888
01:23:05,640 --> 01:23:08,440
Это разве что навредит
моей репутации.
889
01:23:08,760 --> 01:23:11,080
Сомневаетесь, что я сохраню
это в тайне?
890
01:23:11,400 --> 01:23:14,880
Вы же не откажетесь от
аплодисментов за такую добычу.
891
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Часто ли вам на мушку
попадалось нечто столь ценное?
892
01:23:18,600 --> 01:23:24,000
Жду ваших указаний на вечер:
Где, когда, что мне надеть.
893
01:23:24,360 --> 01:23:26,200
Что-то определенное?
894
01:23:26,520 --> 01:23:29,320
- Я назову время и место, вы придете?
- Да.
895
01:23:32,800 --> 01:23:36,720
Хорошо, я об этом подумаю.
896
01:23:37,240 --> 01:23:39,120
Мы увидимся на балу?
897
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
-Свидание уже закончилось?
Рановато.
898
01:24:04,400 --> 01:24:08,200
- Да.
- Уйдите. Уйдите.
899
01:24:13,960 --> 01:24:16,000
Есть новости?
900
01:24:16,760 --> 01:24:19,600
Есть ли у нас союзники
против Пруссии?
901
01:24:20,000 --> 01:24:22,760
Уже говорят, что папа римский
аннулирует наш брак.
902
01:24:23,120 --> 01:24:27,160
- Опять эти нелепые слухи.
- В них есть правда?
903
01:24:29,720 --> 01:24:32,520
Я не пренебрегу своим
супружеским долгом.
904
01:24:33,600 --> 01:24:37,440
-Как романтично.
Ты слышишь, как это звучит?
905
01:24:37,960 --> 01:24:40,920
- Так трудно ответить?
- Ты отец моих детей.
906
01:24:44,240 --> 01:24:46,480
Я надеялся, что не только.
907
01:25:17,560 --> 01:25:19,560
Ее высочество?
908
01:25:26,400 --> 01:25:28,440
Кто это?
909
01:25:48,360 --> 01:25:50,600
Вы позволите?
910
01:26:02,960 --> 01:26:05,080
Спасибо, что спасли меня.
911
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
При Венском дворе
юмора явно не понимают.
912
01:26:10,440 --> 01:26:12,480
Неудивительно.
913
01:26:14,120 --> 01:26:18,440
Лучше всего сейчас же извинитесь
перед ее высочеством.
914
01:26:18,960 --> 01:26:21,800
И заодно передайте ей
тайное послание.
915
01:26:23,640 --> 01:26:25,480
Как пожелаете, граф.
916
01:26:26,400 --> 01:26:31,760
Передайте, что я незамедлительно
жду ее в боковом будуаре.
917
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
Ступайте.
918
01:26:43,840 --> 01:26:48,240
-Простите, ваше высочество.
В будуаре вас ждет Эстерхази.
919
01:27:30,920 --> 01:27:33,000
"Для меня невыносимо,
920
01:27:33,400 --> 01:27:35,760
если женщина отдастся мне
в обмен на что-то.
921
01:27:36,080 --> 01:27:38,040
Желаю вам удачи".
922
01:27:49,960 --> 01:27:53,160
Где же твой любовник,
опаздывает?
923
01:27:53,800 --> 01:27:56,920
Поискать его, дабы ты выполнила
свою историческую задачу?
924
01:28:09,720 --> 01:28:12,320
Быстрей несите. Ну же!
925
01:28:45,800 --> 01:28:48,080
Она вас не заслуживает.
926
01:28:56,760 --> 01:28:59,040
Она вас не заслуживает.
927
01:29:27,880 --> 01:29:29,840
Вы передали ей?
928
01:29:38,400 --> 01:29:40,600
Она меня не хочет, верно?
929
01:29:44,640 --> 01:29:46,480
Странно...
930
01:29:48,760 --> 01:29:54,440
Не будь в этом любви,
я бы одержал победу.
931
01:30:05,880 --> 01:30:08,040
Но с любовью я проиграл.
932
01:30:08,680 --> 01:30:10,760
Берегите себя, Вильгельмина.
933
01:31:00,680 --> 01:31:06,640
Поражение, отступление,
тяжелые потери.
934
01:31:07,640 --> 01:31:12,840
-Это была депеша?
Читайте, чтобы было понятно.
935
01:31:15,560 --> 01:31:18,680
Французские войска перешли Рейн,
936
01:31:19,000 --> 01:31:21,960
идут со своими баварскими
союзниками на Линц.
937
01:31:22,520 --> 01:31:24,640
И? Ваши мысли, Кольтиц.
938
01:31:25,640 --> 01:31:27,800
Всех боеспособных людей
на фронт.
939
01:31:28,120 --> 01:31:30,800
- И на верную смерть.
- Что вы хотите сказать?
940
01:31:33,560 --> 01:31:36,360
Мы не побеждаем
и не капитулируем.
941
01:31:36,720 --> 01:31:41,280
Мы просто тратим людские жизни.
Не могу в этом участвовать.
942
01:31:42,120 --> 01:31:44,760
Это государственная измена!
943
01:31:45,560 --> 01:31:49,520
Лишите меня жизни, но
не жертвуйте людьми из упрямства.
944
01:31:49,880 --> 01:31:52,560
Наши люди готовы идти за нас
в бой.
945
01:31:53,000 --> 01:31:55,760
Но не на бессмысленную смерть.
946
01:31:56,240 --> 01:31:58,840
Бартенштайн, вернитесь!
947
01:32:03,920 --> 01:32:07,680
- Ваше высочество.
- Не шали, хорошо?
948
01:32:10,640 --> 01:32:14,280
Вы задели мужскую честь
Эстерхази. Прошу, не уезжайте.
949
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
-Отправьте депешу.
Я еду в Пресбург,
950
01:32:17,120 --> 01:32:19,360
прошу венгерский парламент
принять меня.
951
01:32:19,680 --> 01:32:22,440
Там недостаточно голосов,
чтобы вас поддержать.
952
01:32:22,760 --> 01:32:24,520
Вы едете туда на выволочку?
953
01:32:25,520 --> 01:32:28,320
Присматривайте за всем,
пока меня не будет, Элиза.
954
01:32:38,960 --> 01:32:41,920
Ты можешь не ездить,
я справлюсь сама.
955
01:32:46,320 --> 01:32:49,000
Пресбург, 1741 год.
956
01:33:04,200 --> 01:33:06,640
Вход только для венгерской
знати.
957
01:33:08,600 --> 01:33:10,720
Дай его мне.
958
01:33:15,680 --> 01:33:17,600
Рези...
959
01:33:26,840 --> 01:33:28,840
Я Мария Терезия.
960
01:33:31,760 --> 01:33:34,160
Эрцгерцогиня Австрийская.
961
01:33:35,240 --> 01:33:40,200
Мой отец Карл Шестой завещал мне
править страной после него.
962
01:33:42,200 --> 01:33:46,760
Европа обещала ему защиту и
требовала за это высокую цену.
963
01:33:48,840 --> 01:33:51,280
Но обещание это не стоило
ни гроша.
964
01:33:53,640 --> 01:33:59,080
Пруссия клялась в дружбе.
И предала меня первой.
965
01:34:01,040 --> 01:34:06,640
Франция, которой мы отдали
Лотарингию, баварцы, наши братья,
966
01:34:08,640 --> 01:34:11,440
все вонзили мне нож в спину.
967
01:34:14,120 --> 01:34:15,920
Я стою перед вами
968
01:34:17,320 --> 01:34:22,040
преданная друзьями,
гонимая врагами,
969
01:34:22,360 --> 01:34:24,520
брошенная ближайшими
родственниками.
970
01:34:26,440 --> 01:34:28,680
Мое единственное спасение - вы.
971
01:34:29,320 --> 01:34:32,360
Вы, венгры, гордый и отважный
народ.
972
01:34:34,480 --> 01:34:38,400
Я самонадеянно задела гордость
достойного человека
973
01:34:38,720 --> 01:34:42,320
и потеряла его дружбу,
я не заслуживаю вашей доброты.
974
01:34:44,960 --> 01:34:50,160
Но перед вами мать
беззащитного ребенка,
975
01:34:51,320 --> 01:34:54,520
мать целого народа,
беззащитная женщина,
976
01:34:57,000 --> 01:34:59,960
которая может взывать
только к вашей отваге.
977
01:35:02,800 --> 01:35:08,760
Моя страна, мое дитя
и я в опасности.
978
01:35:11,240 --> 01:35:14,720
Я полагаюсь на вашу защиту
979
01:35:15,840 --> 01:35:20,720
и обещаю блюсти все
венгерские права и...
980
01:35:40,680 --> 01:35:44,640
Я готов отдать жизнь за
Марию Терезию, королеву Венгрии.
981
01:35:46,200 --> 01:35:48,880
Да здравствует Мария Терезия!
982
01:36:10,640 --> 01:36:14,600
Поздравляю вас, теперь вы
муж венгерской королевы.
983
01:36:14,960 --> 01:36:20,880
Собственно, я вас не поздравляю,
я вам очень завидую.
984
01:37:30,520 --> 01:37:32,760
Хорошо ли это для нас, брат?
985
01:37:35,680 --> 01:37:37,880
Надеюсь, что да.
986
01:38:20,320 --> 01:38:23,440
Да здравствует Мария Терезия!
987
01:39:12,200 --> 01:39:14,520
Где ты был после коронации?
988
01:39:15,760 --> 01:39:19,640
Исполнял свой долг, укреплял
контакты с нашими союзниками.
989
01:39:20,200 --> 01:39:21,960
Контакты?
990
01:39:22,400 --> 01:39:24,480
Ты же знаешь, Рези, мы воюем.
991
01:39:26,120 --> 01:39:29,680
- Нам нужны верные союзники.
- Именно.
992
01:39:30,120 --> 01:39:35,000
- И сколько пришлют солдат?
- Обещали 60 тысяч.
993
01:39:36,840 --> 01:39:40,120
- Прислали бы хоть половину.
- Этого хватит?
994
01:39:42,760 --> 01:39:46,680
- Я снаряжу еще 20 тысяч.
- Ты?
995
01:39:48,120 --> 01:39:51,280
А что, мои мануфактуры
очень прибыльны.
996
01:39:51,600 --> 01:39:53,640
Ты знаешь, сколько стоит
один полк?
997
01:39:54,000 --> 01:39:56,320
Считаю я лучше тебя.
998
01:39:57,760 --> 01:39:59,880
Когда вернемся, непременно
устроим бал
999
01:40:00,200 --> 01:40:02,040
в честь твоей коронации.
1000
01:40:02,960 --> 01:40:05,360
Только не маскарад.
1001
01:40:11,120 --> 01:40:14,720
Мария Терезия 40 лет
правила Габсбургской монархией
1002
01:40:15,040 --> 01:40:17,680
и подарила Францу Стефану
еще 12 детей.
1003
01:40:22,000 --> 01:40:24,920
Франц Стефан стал одним
из самых успешных
1004
01:40:25,240 --> 01:40:27,080
предпринимателей своей эпохи.
1005
01:40:27,960 --> 01:40:30,920
После его смерти Мария Терезия
четыре месяца
1006
01:40:31,240 --> 01:40:33,560
провела во дворце Эстерхази
в Фертеде.
1007
01:40:33,880 --> 01:40:37,440
Там до сих пор находится самый
большой портрет правительницы.
1008
01:41:59,480 --> 01:42:01,480
Редактор субтитров Т.Попова.
1009
01:42:01,800 --> 01:42:03,560
ВГТРК
105395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
