All language subtitles for KAG.EP.130.v0.1708013119.720p

I am Lee Su Geun, the commentator
for the fourth super league season.

And I am a sports anchor, Bae Sung Jae.

Many viewers have been asking us...

why there is only one All-Star game.

They wanted to watch it twice
or even four times a month.

That's why we prepared this for them.

Yes. This time, we have greatly increased
the scale of the All-Star game.

And we've decided to play
it in a small league format as well.

Yes. We'll have so much to see.

- That's right.
- That sounds good.

To cooperate more often
together with the viewers,

we prepared even more matches.

We've made a chance for you
to come to our stadium...

and watch the games in person,
which you've only seen on TV so far.

So, please look forward to it.

This All-Star League will be played...

by four teams in total,
with six players each.

The coaches
of all-time championship teams will...

form teams through a draft.

(It is no longer just an event match.)

Thanks to the fresh chemistry
among the players...

and the diverse tactics
of the great coaches of "Shooting Stars,"

The All-Star League will come back...

with more thrilling
and exhilarating games than ever.

Who will be the brightest star?

It will be a fantastic war of stars!

We look forward to seeing a lot of you!

(The first-ever All-Star League
is coming soon!)

And today's game will be
as desperate as the finals.

It's the fifth-place match,

deciding on direct relegation
to the challenge league.

That's right.
The loser of this game will go...

directly to the challenge league
without any chances.

- It's literally a direct course.
- That's right.

The winner gets one more chance.

After playing an advancement playoff
with FC Top Girl,

the second-place team
in the fourth challenge league,

the final rankings will be determined.

A major earthquake occurred
in the universe of "Shooting Stars."

FC Giants. They're a super league team...

that has never been
to the challenge league even once.

- That's true.
- However, if they lose today's game,

they'll be relegated
to the challenge league...

for the first time in 1099 days
since their foundation.

(They're in a crisis of being relegated
to the challenge league.)

FC National Team Family won first place
in the third challenge league...

and advanced
to the super league this time.

However, as soon as they've advanced,

- they're facing a crisis of relegation.
- Gosh.

The final match will decide last place,

with direct relegation
to the challenge league at stake!

A game between FC Giants
and FC National Team Family.

Please stay tuned!

(After FC Giants lost two games
in the group stage,)

(their locker room has gone silent.)

(They lost all games
in the group preliminary round.)

(It's the worst crisis
since the team's foundation.)

Do you feel insecure about my tactics?

Do you feel unsure to try new things?

(During the halftime of the first game
against FC Streaming Fighter)

Take your gloves off.

- Should I go out?
- YoYo.

YoYo will be the goalie.
You should go out to the field.

- No, Coach. Let's keep going like this.
- Why?

- We can do it.
- There's no way to break through.

(Coach Ha tried to make some changes...)

(as the game didn't go as they planned.)

(But the players
were too scared of changes.)

(In the end, Coach Ha accepted
the players' opinions.)

(Coach Ha called a timeout
in the second game with FC World Class.)

(During the match against FC World Class,
the second game in the group stage)

Jin Kyung.

- You should be a defender.
- Which position?

Just stand in Kyung Hee's position.
It will be fine.

Kyung Hee will be a striker.
You should go forth, okay?

- Kyung Hee.
- Do you think you can do it? Kyung Hee.

There's no one else to do it but you.

It's okay. You can do well.

When I told you to advance, you seemed
uneasy and didn't want to do it.

Right. I feel a bit insecure
when my position suddenly changes.

You can face any chance
when five players are on the field.

For instance, if a striker gets injured,
a defender has to replace her spot.

Then, you have to do it.
There's no other choice.

To be honest, for our game today,

YoYo should have been the goalie.

Do you know why?

Jung Sun already has experience
as a defender.

Only that way,
we can rotate our formations.

If YoYo played as the goalie
and we lost with a score of 0 to 5,

it would be my responsibility,
and nothing could be done.

- We must just accept that.
- Yes.

(FC Giants need to change
on the edge of a precipice.)

- Let's try it.
- Okay.

- Hyun Yi.
- Yes, sir.

- Let's try it.
- We should try it.

I decided to change
Jung Sun's position to defender...

and change our goalie...

because FC Giants have to rotate...

to control their stamina.

I thought YoYo has to be the goalie,
no matter what.

If YoYo does a good job as a goalie,

our current formation would be
the best option.

They'll press, and if they get too tired,
they'll switch with Seo Rin.

So, I made sure Seo Rin practiced defense.

If Seo Rin can't defend very well,
Jin Kyung can go lower,

and Seo Rin can play as a striker.

Since they can rotate positions,
we can fore-check more easily.

In fact, in my original futsal team,

I was the team's goalie.

As soon as I joined FC Giants,
I wanted to play as the goalie.

(YoYo turns out to have experience
as a goalie.)

(She even passed
the "Shooting Stars" tryout as a goalie.)

I always thought that I liked
and enjoyed being a goalie.

But after playing a few practice matches,

I found out
that it's a very difficult job.

Goalkeeper is such a difficult position!

- Tell me about it.
- For real.

I heard a lot from Jung Sun...

that Young Kwang can teach very well.

She said he would be a great help.

And I'll be training with him
for about three days starting from today.

I feel very honored.

(Kim Young Kwang, former goalie
of the national soccer team)

- I'll tell you the basics first.
- Yes.

A goalie shouldn't just look at the ball.

You have to look at it
as if you'd want to kill it.

- Okay.
- Yes.

I'll kick it first.

Here. It's the same.

(Scared)

You're a bit scared
of a strong shot, right?

- I wasn't ready.
- Now.

Look. Now, it's different.

- You have to keep getting used to it.
- Okay.

- Just don't close your eyes.
- I won't.

If you don't close your eyes,
you can catch it.

Your body is too stiff right now.

- Relax.
- Okay.

Relax like that.
And always raise your arms.

Right. Keep them like that.

Okay.

Good job. Just like that.

Go a little backward.

Okay. Stay there. Now.

Okay.

As soon as I kick it, use your leg.

Okay.

Okay.

(Groaning)

Okay!

- Okay.
- It hurts so bad.

You're doing very well.

(The road to the gatekeeper is
long and harsh.)

It must be painful.

But I have to kick it like this.

- Otherwise, she'll get scared...
- That's true.

during the game.

- You can kick even stronger.
- Stronger?

- Yes.
- Okay.

I was never scared of a ball.

But after the training and playing games
in "Shooting Stars,"

I learned how powerful a shot can be.

I also got hit by the ball many times.

And I think that experience aroused fear
in me before I realized it.

So, when a swift shot flew toward me,
I avoided it unintentionally.

But he taught me
how to react in such situations.

I've become mentally stronger as well
after his training.

In fact, we've never experienced
the challenge league before.

But Coach Ha already has experience.

He scared us,
saying that we should never go there.

We would be in huge trouble there.

- He said we would never advance back.
- He said we should never go.

Losing this game is something...

that I don't want to imagine at all.
The same would apply to the opponents.

If Byung Ji gets relegated again,

I would feel sorry,
but I hope that will happen.

(A few days later, during the training
of FC National Team Family)

(Byung Ji seems
to have a lot on his mind.)

(The Mullet has gotten emaciated.)

It's the fourth time already.
That's a lot.

Having to play the fifth-place match
for the fourth time is...

Yes. It's a humiliating number.

(The players can't believe it either.)

I can't believe we have
to play the fifth-place match.

(The reality that even the players
can't believe)

(They can't help but make empty laughs.)

- You can't help but laugh.
- Right. All I can do is laugh.

I wonder if we are born
under ill-fated stars or something.

But I never expected FC Giants
to play the fifth-place match.

To be honest, I feel very pressured.

Moreover, their coach is Seok Ju.

(Which tactic did Byung Ji prepare
under heavy pressure?)

Look. Mi Hae will go in.

It's been a very long time
since you played as a defender, right?

As a defender? Yes.

Right.

Let's try it. Look.

(Will FC National Team Family make
a huge change in its positions as well?)

Mi Hae has great defense skills.

Nevertheless,
she's a great striker as well.

So, she'll dribble while advancing.

I will utilize her by making her create
a numerical advantage for us...

starting from our half.

Soo Yeon. Look closely.

If Mi Hae comes,
you'll make a pass to her.

Then, Hee Jung will raise
the defense line.

Press the opponents
and raise it as far as possible.

Do you know what I mean?

And what would you do here, Mi Hae?

- I would kick and rush.
- That's right.

You have to kick and rush.

Min Ji dashes.

I'll dash.

Then, just make the connection
to some space.

Who is the fastest here?

(She raises her hand.)

Right. It's Min Ji.

We'll make some space for her...

and pass it to her...

so that she can try as much as she can.

Min Ji will take care of the rest.

Min Ji's role is...

essential in this game.

We have to mark Kyung Hee as possible.

Try to tie her down.

We need to make her tired.

- So we can break her down.
- Okay.

In the last game,

Saori marked Kyung Hee relentlessly.

And Coach said we needed to do the same...

to have a higher chance to win.

As we're a bit younger than her,

I believe we have an advantage
in terms of stamina.

So, I'm determined to tire Kyung Hee out.

As for me,

I had a chance to visit the UK recently.

I met my brother at the training center...

at Wolverhampton
and learned how to shoot...

and many other things.

Tighten your ankles when you shoot.

(Bull Siblings training together)

I could have some confidence...

as I got some lessons
from a top-class player.

To prepare for this fifth-place match,

I asked my brother to help me...

with my training.

And he taught me some things.

When it rolls, you need
to use your body to kick it.

(Her skills are honed
every time she practices.)

Aim for the center of the ball
with your foot, not with your body.

I think the fifth-place match is
even bigger than the finals.

I'd like to put my all into this game...

so that we can have another chance
at advancement playoff.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- It's freezing.

(The locker room
of FC National Team Family)

I wish...

we wouldn't be blocked by the goalpost.

We would have scored so many points
if it weren't for the goalposts.

I hope the luck is on our side today.

(The curse of the goalpost
that tormented FC National Team Family.)

(Their shots were blocked
by the goalpost 5 times in 2 games.)

(Will it finally find the net today?)

(Staring at the strategy board)

I think YoYo will be
the goalkeeper this time.

If that's the case,
we'll have a higher chance.

Right. It's a good chance for us.

On Instagram,
I saw YoYo had been practicing.

I think Young Kwang has been teaching her.

I see. Young Kwang is YoYo's teacher.

I think he posted the practice
on his account.

The goalkeepers,
who were coached by Young Kwang,

conceded many points.

(Isn't Young Kwang a good teacher?)

(And the passionate teacher came
to support FC Giants.)

- Oh, gosh.
- Hey!

- Young Kwang!
- Young Kwang!

Thank you so much.

Did you come all the way to see us?

You have to win today.

- We have to.
- I came all the way to support you!

In this early morning.

- Your lips are chapped.
- I'm struggling here.

I know!

You've traveled so far!

- I was in Jeolla-do and...
- I thought you came from Chuncheon.

I arrived last night
and came right down here.

Seriously.

Thank you. We'll do our best.

Hey!

(Master! You're here.)

Look at her hands.

She seems like a goalkeeper.

I think you taught her well.

- You have to tighten them harder.
- It's hard enough.

- Really?
- Yes.

I still have to move them, you know?

- I see. These...
- Right.

I don't want them to think,

"Jung Sun isn't bad as a field player."

I want to play a bigger role
than I was assigned.

When you catch the ball,
everyone will come at you at once.

I mean, all of them will come at you.

But you see, if you pass 2-on-1,
they can't do anything.

And this.

If you can cover it,

let's not let YoYo handle it.

We have to cut it off as long as we can.

You're losing a point
if it gets near the goalpost.

We have to cover it all.

(FC National Team Family, FC Giants)

(Coach Kim is heading toward something.)

I'll pour some makgeolli.

(The coach's makgeolli ritual
to prevent the bad luck)

(We hope...)

The goalpost is high.

(the result will be as
good as the process.)

He only splashed a little of it.

Can we bow to the goalpost?

(They might need to bow
to the deity of the goalpost.)

- If we hit the goalpost, it'll go in.
- One, two, three...

- Okay.
- Four...

(We don't need makgeolli
because we have Young Kwang.)

- After wearing your gloves, do this.
- Okay.

You need to apply it properly.

Young Kwang came to teach her, I heard.

(Young Kwang even helps her warm up?)

Awesome.

There's Young Kwang.

Coach.

(He even helps her warm up?)

Why is he even here?

Makgeolli.

Isn't it unfair? Soo Yeon?

I know. Is he their coach today?

- That's not fair!
- That means...

- YoYo is not good enough.
- Okay.

- Good luck.
- Sorry?

Good luck.

(There's a subtle tension
between the two former keepers.)

Isn't it risky for that team
when they lose this time?

- Both of them are at stake.
- Right?

But it's okay for FC Giants
to lose once in a while.

Because they've only played...

privileged soccer.

They've only been in the upper league.

It takes a bad experience to realize...

how good you had it.

I hope YoYo will do a good job today.

Hey, if you can become good
at it in three weeks,

anyone can be a goalkeeper.

With 35 or 40 years of experience
as a goalkeeper,

understanding the essence of it...

takes at least a couple of years.

Becoming proficient in three weeks?

YoYo must be a genius to achieve that.

Nonetheless, I believe
there must be some weaknesses in YoYo,

and we'll exploit them.

Sit down for a while.

- You know what a bound ball is, right?
- Yes.

A bound ball.

That's it.

Here we go.

That's it. One.

It might come like this.

(Thudding)

- See?
- Hold on.

What was the problem here?

What was it? Did you look at the ball?

I don't know, but I wasn't ready.

- Right? See.
- It hurts.

The ball doesn't always... Are you okay?

- Not every ball is a bound ball.
- All right.

You have to keep your eyes...

on the ball at all times.

I think YoYo will do a good job...

- because she's fearless.
- Right.

And...

- she's good at getting her hands up.
- Right.

Like she does samulnori.

- Let me see. Are you bleeding?
- Is my lipstick smudged?

- The ball hit my face.
- You're bleeding!

- Isn't my lipstick?
- Your lips are bleeding.

- It's blood!
- Blood!

You're bleeding!

- You're bleeding, YoYo!
- The ball...

Can I see the mirror?

Is she bleeding?

Maybe it's because I hit you
with the ball.

I taste blood.

The ball hit you in the face, right?

Don't you have a tissue?

- It's hilarious.
- It's scary how you laugh while bleeding.

I'm scared!

(Will it be a good sign or a bad sign?)

(Meanwhile, she catches the ball at ease.)

Seo Hyun, if it comes at this height,
you should catch it like this. Okay.

That's it. Good.

(She's Keeper Myoung, indeed.)

Indeed!

- She's lucky she's tall.
- Seo Hyun did Seo Hyun!

Okay.

Seo Hyun, that's all. Okay.

- Are you okay?
- Thank you.

I believe experience plays
a bigger role...

for goalkeepers...

than for strikers or defenders.

I think we'll be able
to bring the best outcome today.

(It's going to be a bloody match
between the old and new goalkeepers.)

Which team do you want to fight against?

- I don't mind either.
- I want FC Giants.

But don't you want to avoid Coach Kim...

as your opponent?

That doesn't feel right
because he's our former coach.

That's true.

That would be too cruel.

It's cruel,

but we need to beat him.

(Main referee: Oh Hyun Jung,)

(Assistant referee: Cha Min Ji,
Match commissioner: Kim Jin Hee)

FC Giants,

with spirits dominating their bodies,

and FC National Team Family,

embodying the bravery of tigers,
are entering the field.

In the "Shooting Stars" universe,

today's fifth-place match will be...

incredibly nerve-wracking.

It's a crucial match for advancement,

promising to be the most intense game
of the season.

Given their histories...

and reputations,

both teams are likely determined not...

to allow themselves to be relegated.

That's right.

It's going to be a fierce fight.

If FC Giants lose...

- A big twist.
- That'd be shocking.

Right. A big twist.

Because FC Giants have never been to...

- To the challenge league.
- Yes.

(We will never let that happen.)

In terms of speed,

the match between Min Ji
and Kyung Hee is set to be pivotal.

It's evident they've been intentionally
matched up.

That's right.

It's the athletic match...

between the two professionals.

I think
FC National Team Family's determination...

- will play a big role...
- But...

- Kyung Hee...
- I think overcoming Kyung Hee...

- will be very hard.
- Right.

And it's also a match
between the two older men.

Coach Kim of FC National Team Family...

has participated
in the fifth-place match...

four times since Season One.

He's to go through the 5th-place match.

He's been
in all the bottom-place matches so far.

He certainly is the master
in Shooting Stars.

(The 5th-place match
of the 1st super league)

(FC Gavengers got demoted.)

(The 5th-place match
of the 2nd super league)

(FC National Team Family got demoted.)

(The 5th-place match
of the 3rd super league)

(FC Top Girl got demoted.)

But he says he'll manage to win today...

and vindicate his honor from being a coach
who specializes in demotion.

As far as I heard,
Coach Ha's real intention is...

that he hates the challenge league
more than death.

Who will get to smile
at the end of the game today?

Please stay tuned until the end.

- It might be as fierce...
- It'll be fiercer.

as the final match.

The demotion is on the line.

It'll be just as fierce
as the suspension match.

- Tell me about it.
- Totally.

(The two teams
will go different ways today.)

YoYo, get ready.

- We'll do it right away.
- Okay.

It's a big challenge for them
to have YoYo as their goalie.

I heard she got trained a lot.
It's worth looking forward to her play.

- Right.
- I mean, her physique...

YoYo must be nervous
to play goalie for the first time.

I'm having my hopes up,

but she hasn't had enough time
to work on the basics.

I've only taught her how to block shots.

- Let's go.
- FC Giants...

have never gone
to the challenge league before.

- We can do it.
- They're the all-time super leaguer.

- We can do it.
- It's natural for them to be desperate.

- Let's go.
- Let's pull ourselves together.

We can do it.

Mi Hae is in the defense,

- but she can join the offense.
- Let's go.

(Mi Hae is in the defense
on behalf of Seung Hee.)

Seo Rin and Seung Hee
are the bench players.

- Seung Hee currently has a knee problem.
- Right.

The female soccer match held by SBS,
"Shooting Stars."

- The fourth super league.
- Let's go.

- The death match over the demotion.
- Let's go, FC Giants.

(The death match of the super league)

- We can do it.
- FC Giants...

- versus FC National Team Family.
- Let's go.

- The game begins now.
- Let's do this.

YoYo, you can do it.

- FC National Team Family kicks off.
- Go out.

(Hyun Yi is off.)

Hyun Yi is strongly pressing forward.

- Pressing is the trend in soccer.
- Yes.

If you press forward,

you can save the physical strength
of the defensive players.

You induce the other team's offense
to make mistakes.

Hyun Yi is so energetic today.

- I bet they'll press like crazy today.
- Right.

Pass it to Mi Hae.

- Goodness.
- The other side.

Come out.

Kick it. Good.

Seo Hyun.

Hee Jung.

- Soo Yeon.
- Mark the center.

- Min Ji.
- Min Ji takes the ball.

Jin Kyung, do it.

Hee Jung.

Her move was read.

(Watching closely)

- Leave it.
- That was close.

(His eyes are solely on YoYo.)

YoYo, you came out too much.

Just a little. Okay.

YoYo, you came out too much.

(Quickly taking steps back)

(How charismatic.)

(Confused)

He has such a loud voice.

That was just 2-10ths of my voice.

- He's a goalkeeper, indeed.
- You can hear it from the other side.

I guess it can reach to the end.

FC Giants' ball.

Hyun Yi.

Jung Sun, pass it upfield.

Jung Sun.

Take it and pass it right away.

- There you go.
- Good.

Pass it back.

From there.

(She hasn't played for a long time,
but she's still so relaxed.)

- She's good.
- Jung Sun and Kyung Hee.

- A through-pass.
- Jin Kyung.

Oh, Jin Kyung's pass was
a little too weak.

She tried to pass it with her right foot,
and it went amiss.

Min Ji.

- It didn't leave.
- Min Ji saves it.

- But...
- However,

Jung Sun clears it away.

With Jung Sun in the field,

FC Giants seem more stable.

Defense.

FC National Team Family's kick-in
from a nice location.

Min Ji, go.

(Kim Min Ji)

Defense. Mark them.

- Mark the side.
- Defense.

Hee Jung kicks it forward.

YoYo missed the ball.

- Okay. A corner kick.
- A corner kick.

- Mark the side.
- Do well.

Young Kwang seems like
he'll frown at every move she makes.

(FC National Team Family,
Hee Jung's corner kick)

FC National Team Family's corner kick.

Mark them.

Mark her together.

The two of you together.
Mark them together.

Rolling toward Soo Yeon.

Kyung Hee strikes.

There. It's going to work.

She's on the move.

Kyung Hee strikes.

Take it slow.

The other side.

(Did you forget?
I'm in the defense today.)

Kyung Hee.

Mi Hae clears it away.

- In position.
- She's from a soccer family, indeed.

That's right.

- Good job, Mi Hae.
- She has it in her DNA.

Mi Hae's work rate is
as great as her younger brother's.

I'm guessing their strategy is
to have her in the defense...

and join the offense in a moment
to strengthen their offensive play.

FC Giant's ball.

You're too close.

Number three.

Number three.

- Jin Kyung.
- Go out.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

What a surprising shot.

Kyung Hee, good.

(They thought it'd be the first goal.)

What a bummer.

They can shoot like that now.

FC National Team Family's goal kick.

Make them give the ball to you.

Wait.

(They're like predators after their prey.)

Seo Hyun.

Soo Yeon. Jin Kyung is pressing.

The center.

Hyun Yi.

Get it. Just do it.

(Don't let them prey on you.)

Hyun Yi. It's a nice chance.

- Hyun Yi.
- Yes!

- Go!
- Goodness.

Shoot.

Hyun Yi.

That was close.

She tried to shoot with her right foot.

And the defense took that time
to be ready.

That was close.

She could've used the other team's mistake
to score a goal.

(FC National Team Family's goal kick)

Press!

- Min Ji.
- Mi Hae.

Right away.

- Mi Hae.
- Mi Hae.

Clearing it a second faster.

- Min Ji.
- Forward.

- Mi Hae.
- Min Ji, do it.

- Min Ji.
- Clear it away.

(The Giants are too tall for Cheetah Kim.)

Mi Hae.

The two teams are fighting fiercely
over the initiative.

I'm open here. I'm unmarked.

Mi Hae's striking in.

Go out.

Jin Kyung.

Jin Kyung is going upfield.

- Soo Yeon stops her.
- There.

Min Ji.

Min Ji.

(Cheetah Kim cools down.)

It leaves the field.

If this were a big field,
and she was a winger,

most players would find it hard
to catch up with her.

- She's a little fast, isn't she?
- Who?

- Over there...
- Min Ji?

She isn't just a little fast.
She's faster than the coaches.

- What are you saying?
- Right. She's an athlete.

- Oh, really?
- She's probably the fastest here.

(She's a nationwide top-class athlete.)

Min Ji. It's okay.
Keep striking with confidence.

(Min Ji is the fast wing
of FC National Team Family.)

FC Giant's kick-in.

Jin Kyung.

It was too strong. I'm sorry.

- It's okay.
- Pass it back.

- Spread out.
- All right.

Go out.

(FC National Team Family
passes the ball around in the back.)

Mi Hae.

Hyun Yi.

The right foot.

Rolling it back. Hyun Yi.

- Behind you.
- Keeping it with her right foot.

Kyung Hee's behind you.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

Check the positions. Spread out.

Go out. Hee Jung, go out.

(They're still fighting fiercely
over the initiative.)

- Jin Kyung.
- Take it.

Hyun Yi. Striking in.

- Hee Jung goes to press her.
- Go in.

(Passing it back again
due to Mini-bull's pressing)

Jung Sun.

It leaves the field.

Sorry.

Oh, no.

- They're good at passing.
- I know.

- They're good.
- They are.

Go, FC Giants. You're doing well.

FC Giants wait
for the other team's mistake...

and make a shot right away.

Keep doing it with confidence.

The losing team of this match
will be demoted...

right away to the challenge league.

- The game is a little oppressing.
- Of course.

- It's like they're testing each other.
- They're taking it...

very seriously and carefully.

To minimize mistakes.

The more important a game is,
the fewer shots they make.

Is that the way it is?

Because they're too careful.

FC National Team Family's ball.

Mi Hae is getting ready for a kick-in.

- Mi Hae.
- Mark the right side.

I'll mark here.

Jin Kyung.

Jin Kyung.

Jin Kyung makes an open chance.

Hyun Yi.

- There.
- There it is.

- No!
- It'll go in.

Jin Kyung makes an open chance.

Hyun Yi.

(It strongly hits the goalpost.)

Hyun Yi.

It hits the goalpost.

- Hee Jung is counterattacking.
- Hee Jung.

Go out.

- Min Ji.
- Min Ji.

- Min Ji.
- Nice.

(Breaking through with her speed)

Okay. There you go.

(Will they turn the tables in an instant?)

- Min Ji!
- Min Ji!

(Kyung Hee's standing tackle)

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

(He feels so bad.)

Min Ji's fantastic skill...

(The track-and-field athlete
was stopped by the rugby player.)

A corner kick.

We had a brilliant scene in an instant.

Hyun Yi shot to hit the goalpost,

and Min Ji...

Both teams had a good chance each.

Min Ji is impressive.

She dribbled surprisingly well.

She even finished it with a left-footer.

(Thrilled)

- Gosh.
- She's good!

- Hey!
- I mean, that was...

- My goodness. Min Ji.
- What was that?

- That was crazy.
- Hyun Yi!

- What was that?
- YoYo.

- YoYo!
- Kyung Hee, you're the best as always!

Hey. Both teams are fierce.

(Feeling dizzy already)

Nice!

- I think the ball hit Kyung Hee's foot.
- Yes.

- Good job.
- Good.

- You did such a great job.
- Defend quickly!

Do it quickly! Go, Mi Hae!

- Mi Hae! Go forward!
- Look at the ball!

Hurry up!

Kyung Hee! What are you doing now?

- No, it's okay.
- Kyung Hee!

(Sudden awakening)

(Waking up)

- Pull yourself together!
- Hurry up!

(FC National Team Family makes
a swift attack while they're off guard.)

Kyung Hee kicks it away.

FC Giants were about to be
in huge trouble right now.

- Nice!
- Thanks to Kyung Hee's quick judgment,

they overcome the crisis.

(You should never be careless
in today's match.)

The balance
between the two teams is very fine.

It's FC National Team Family's ball.

(FC National Team Family's kick-in)

Hee Jung prepares for a kick-in.

Hee Jung! Pass it to Min Ji!

Min Ji, go out!

They build up right away.

- Kyung Hee. The ball rolls over.
- Hey!

Watch your back!

- That's dangerous.
- Behind you, Min Ji.

Jin Kyung.

Now. The battle is on fire.

Hee Jung.

She takes the ball out.

Mi Hae.

There you go. Do it. Mi Hae!

Mi Hae pushes through.

Mi Hae.

(Mi Hae coquets the rushing beast.)

She controls the ball very well.

Soo Yeon.

- That's right. Hee Jung!
- Hee Jung.

(How dare you try to come inside?)

- She has to pass to the back.
- Jung Sun kicks it away.

- Again. Min Ji.
- FC National Team Family starts...

cornering them all of a sudden.

- Yes.
- They have a nice momentum now.

Hee Jung.

(Jin Kyung narrowly kicks it away.)

Jin Kyung kicks it away.

Nice!

Good job!

That's right! Well done.

FC National Team Family
is creating new momentum.

It's fun.

- How could this be the fifth-place match?
- Exactly.

- He lets Min Ji take a break.
- Let's switch.

- Seung Hee.
- And Seung Hee joins the field.

- You have to keep passing. It's okay.
- Min Ji is now...

exhausted, so he lets her rest.

She can only shoot with her right foot.

- Look over there. Look at her kick...
- Yes.

- Mi Hae is now placed at the front.
- You have to chase her.

- And Seung Hee joins as a defender.
- Yes.

(Mi Hae is placed at the front
as a striker.)

Mi Hae! You can attack from here.
It's okay.

Soo Yeon should stay at the back.

Hyun Yi! Watch your position!

Hyun Yi, position!

Go to the outer side.

(The white wolves are growling.)

(FC National Team Family's kick-in)

- Jung Sun, stay here.
- Right.

- Line.
- Jin Kyung cuts it.

- Go!
- Hey.

Go.

Hyun Yi.

Kyung Hee.

- Go!
- Jin Kyung, go forward!

Go!

Mi Hae presses.

That's right. Go forward, Hee Jung!

Steal it!

- Hee Jung snatches it!
- Hee Jung!

Mi Hae.

(Kyung Hee snatches the ball.)

Kyung Hee snatches the ball.

- Hey.
- Nice!

- She saved the ball.
- Kyung Hee is doing well.

She goes forward.

- That's very nice.
- She changes the direction.

- That's very nice.
- She changes the direction.

She has to pass now.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- There's no one to pass.
- Where did they all go?

Go forward!

Soo Yeon presses.

- She broke loose!
- She broke loose from her!

(Drag-back)

- She broke loose!
- She broke loose from her!

- Hyun Yi has a good chance!
- What's that?

Shoot!

Shoot!

Ready, shoot!

(Will Hyun Yi score the first goal
in high spirits?)

Hyun Yi! Shoot!

Seo Hyun saves it well!

(The ball gets stuck
in Keeper Myoung's spider web.)

- Kick it!
- That was very impressive.

Hyun Yi's solo play was great.

- It was a nice chance for FC Giants.
- Nice.

Let's go, FC Giants!

(YoYo is disappointed.)

(Both the striker...)

(and the goalie did a great job.)

One kicked well,
and the other one saved well.

- They both did a good job.
- I guess everyone can do drag-backs now.

They're all good at controlling the ball
with the sole of their feet.

- Right now, Hyun Yi.
- Yes.

Starting from fore-checking, she tried
to finish the attack alone at the front.

You can see the fire in her eyes.

(Hyun Yi on fire.)

Good job, Hyun Yi!

- FC Giants kick in from a nice position.
- I'll block it.

- Jin Kyung will kick in.
- Let's go!

Look closely. We have to focus!

- Okay. Not there.
- Focus!

- Number Four.
- Seung Hee. Come over here.

Seung Hee, stand over there.
Okay. That's good.

Hey!

Jin Kyung.

She passes it to the back. Kyung Hee!

- It goes away.
- Her posture wasn't very nice,

and she also didn't aim it well.

Go, now!

- Seo Hyun builds up quickly!
- Come back quickly! Defend!

(After Seo Hyun's amazing throw,
she spurts at full speed.)

- Hee Jung. The Bull!
- Hee Jung is fast!

- She did it. Hee Jung!
- Hee Jung! Go!

Jung Sun.

- Nice!
- Jung Sun, good!

She kicked it away very well.

(That was such a nice build-up.)

Seo Hyun, you threw it so well! Okay.

Jung Sun is doing so well today.

(Jung Sun is tough as well.)

She's good at both playing on the field
and being a goalie.

- That's true. She can do both.
- She can do both well. Yes.

Jung Sun's defense is so hard to break.

She had training with Seol Young Woo,
a soccer player.

She learned pass, defense,
and all the other basics.

- It's very impressive.
- Yes.

He must have taught her all his tricks.

- Watch the ball!
- Mark your opponents!

It's Hee Jung's corner kick.

Mark your opponents!

(Flinching)

Watch your back!

Hey!

You did it!

Hey!

(The chance breaks
due to the Giants' wall.)

- Mi Hae, that was close.
- Mi Hae.

You did it!

(Going crazy)

There are three minutes left.

It's a very close game.

- They're running neck and neck.
- Yes.

Referee. We'll switch players.

Jung Sun. Come outside.

(Father Ha activates his Plan B.)

I'm excited to see the two-top formation
of Seo Rin and Hyun Yi.

- They're both very fit.
- Yes.

Kyung Hee prepares for a kick-in.

(FC Giants' kick-in)

Kyung Hee, pass it to the side of Hyun Yi.

Kyung Hee!

- To her side.
- Kyung Hee!

- Kyung Hee.
- That's right.

- Now. She runs toward it.
- Okay!

But the ball goes out.

They often pass along the line.

So, we'll go with two defenders here.

There are three of them over here
right now.

(Three players of FC Giants are lining up
along the sideline.)

- Okay. Just like that.
- Let's go, FC Giants!

- Mark Number 18.
- Okay, I will.

- Come a little further inside.
- I would spread out this way.

- Seo Rin.
- Go out!

Jin Kyung.

(Soo Yeon cuts Jin Kyung's powerful shot.)

- Hee Jung.
- Please defend!

- She passed well.
- Hee Jung!

There's no one to pass.

- Mi Hae!
- She passes to Mi Hae!

(the teamwork of the Sisters
intimidates the novice)

To the opposite!

- Shoot!
- Kick it!

Shoot!

YoYo blocks it!

(Hitting)

(The ball is deflected
after hitting the tip of YoYo's fingers.)

YoYo, nice.

The process from Hee Jung's pass...

to Mi Hae's shot was amazing.

Then, YoYo stretched her arms
and blocked it!

Today is actually...

- her debut game as a goalie.
- Yes.

I'm very impressed...

by her concentration and blocking skills.

Good job, YoYo!

- YoYo, nice!
- It went past the goalpost.

(Her teacher is proud.)

- Did YoYo block it?
- Yes, she did.

She blocked it.

YoYo blocked it.

- Did she block it?
- She did.

Did she?

Good job!

Hee Jung!

(Let's make an attack
every time we breathe.)

Sang Ho and Hee Chan, their brothers,

are famous for running fiercely.

I'm surprised
that their sisters are the same.

- Watch the ball!
- Look at the ball!

Look at the ball quickly!

- Hee Jung!
- Ball!

- They build up with a swift attack.
- Hey.

Look at the opponents!

Make a ground shot!

This is...

- Soo Yeon! It won't work, everyone!
- Soo Yeon!

(She kicked too strongly.)

Unfortunately, she misses the goal.

- Hey. Good job.
- It didn't work.

You did well.

If she could use her left foot,

- she would have made a left-shooter.
- I see. Since she couldn't,

she had to place the ball
before her right foot.

She should borrow SEOGI's left foot.

- SEOGI's left foot?
- Yes.

No way. I can't let anyone lend it.

(She's kept
in Sung Yong's treasure chest.)

I can't let anyone have it.

Referee!

He lets Soo Yeon take a break.

- Min Ji joins again.
- Yes.

- Jung Sun also joins the field again.
- Let's go, Jung Sun!

(Seo Rin goes out, and Jung Sun joins.)

It's the Giants' ball.

(FC Giants' possession)

Go out, Min Ji!

Kyung Hee.

- Now. Jin Kyung.
- Behind you.

Good!

- She did it!
- Now, Jin Kyung!

- That's right!
- Let's go!

Okay!

- She broke loose from her!
- It's a chance!

Now, Jin Kyung!

Seung Hee blocks her.

She blocked Jin Kyung well.

- Hey!
- You did it!

(A chance to fire her bazooka is blocked
by FC National Team Family's wall.)

Well done!

Just fall! It would have been a foul
if she fell.

If she fell, it would have been a foul.
That's nice.

- It's a foul.
- Exactly.

I know that.

Coach Lee, I know it too!

(When she's around,
he turns into a mouse from a tiger.)

Jung Sun, go up.

I'll go in.

(Going in close to the goalpost)

(FC Giants' kick-in)

Around here, I'll...

Jin Kyung.

- All right. Shooting!
- She shoots.

Stop her.

(Wasn't she going to pass it to Hyun Yi?)

- All right. Shooting!
- She shoots.

(Their set piece fooled the coach
and the players.)

- Seo Hyun.
- Seo Hyun.

She's impressive.

She threw herself.

- Sorry.
- It's okay.

- I want to applause for them.
- Yes.

It was well-shot and well-saved.

Jung Sun aimed precisely for the corner.

I can tell Seo Hyun has improved so much.

That was like
a professional goalkeeper just now.

Is her husband a former goalkeeper?

She's so good.

(No. Her coach is a former goalkeeper.)

This should be a goal.

(They're surprised by the attack.)

There!

(They're surprised again by the defense.)

Nice keeping.

- She's good.
- Gosh, Seo Hyun.

She jumped from the center.

Did Byung Ji teach her a diving skill?

- Good job.
- Jung Sun is skilled with her kicks.

The coach probably wanted
to position her forward in the field.

That could be the case.

That must be why Young Kwang gave YoYo
a special lesson to train her.

- Number 2? Not yet.
- Number 2 could work.

- Number Two.
- Go forward.

Seung Hee!

- Jin Kyung.
- Mi Hae. Get in front.

Passing right away.

- Go out.
- You should've looked before passing.

- Get out there!
- Run!

- Dribble it.
- Keep going!

You need to run!

(The goalpost is unguarded.)

Kick it.

(She begins a race alone.)

Turn around and escape!

- Neither teams has conceded anything yet.
- They must be careful.

- Gosh.
- It'll be bad if she loses the ball.

(The second war breaks out.)

Min Ji.

(Staring like meerkats)

Kyung Hee, I'm here.

(There's no crack at all.)

- I'm behind you!
- Kyung Hee, get here!

(Min Ji is knocked down.)

Gosh, the ball rolls away. Hee Jung.

- However...
- She couldn't get the ball.

(It's like the UFC Octagon in the field.)

(You might all go down at this rate.)

(The rugby player
vs. the track-and-field athlete)

This driving force is just amazing.

- Former athletes are different.
- They're different indeed.

When Min Ji and Kyung Hee
are up against each other,

they're physically neck-and-neck.

It's been so close,
but no one has scored any.

Do it with confidence. It's okay.

(The Sisters...)

(make eye contact.)

Hee Jung.

Kyung Hee, run out there!

Seung Hee.

- Mi Hae.
- Mi Hae. It was so close.

It was another critical moment.

Gosh, it was a brilliant shot.

Gosh, I can't believe she blocked that.

It was supposed to go in.

It's okay.

Jung Sun must've wanted...

- to play in the field so badly.
- I know.

- And Mi Hae is smart.
- As expected.

It's said Mi Hae got trained
by Sang Ho along with scolding.

- Oh, really?
- Yes.

Maybe he scolded her too much.

It's a rare chance for a younger brother
to scold his older sister.

FC National Team Family's ball.

There isn't much time left.
They have 30 seconds.

Min Ji, go in already.

- Min Ji, go in.
- Mark your players!

- Seung Hee.
- Seung Hee.

Min Ji!

- Kick it.
- Mi Hae, stop her.

- Mi Hae breaks through.
- Mi Hae.

- Hee Jung.
- Hee Jung.

- Min Ji.
- Min Ji chases it after.

- Min Ji shoots with her left foot.
- A left-foot shot.

- Seung Hee.
- Seung Hee. Min Ji again.

Min Ji.

- Good.
- Seung Hee!

What in the...

(She made a mid-range shot like a bullet.)

She shot as she flopped,
but it went like a bullet.

She shot right away because she knew
she could shoot with her left foot.

Good job, Min Ji.

(The first half is over.)

The first half is now over.

The first half went fiercely
and ended with a score of 0 to 0.

Today's game is entertaining.

It was certainly a high-quality game,

and it's a mystery that these two teams
are playing the fifth-place match.

It sure is a high-quality game.

- It's why the preliminaries are crucial.
- Right.

If you lose the first game,
you end up like this.

Sit down, everyone.

- Sit down at ease.
- Let's sit.

(It was neck-and-neck,)

(but they allowed a chance
at the end of the first half.)

You say you're playing soccer,

but you're often distracted.

Here's what.

The ball left the field,
but you slapped a high-five...

and celebrated that you defended well.
That's not right.

- Right.
- You could concede a goal right away.

(After barely managing to defend
in a dangerous situation,)

(they were busy celebrating it.)

(In the meantime, the other team
quickly got ready to attack.)

Hey!

- Kyung Hee! What are you doing?
- Okay.

(Rushing herself to defend)

(They lost focus
even on the verge of getting demoted.)

That should never be the case in soccer.

If you defend, that's one.

You should quickly focus
on the ball again.

YoYo, tell the others to focus.

That's not a hard job for you.

Keep telling them.

- The result may depend on one goal.
- Watch when they throw it to the center.

The way I see it,
it's highly likely to be over one goal.

- Do you know what I mean?
- Yes.

We need to score,

please.

Right.

(We need to avoid demotion at all costs.)

Their biggest weakness is...

that in the second half,

- they drastically get exhausted.
- They get tired.

Run as much as you can...

to exhaust them, and use a short break
to restore energy.

- Okay?
- Yes.

(They plan to make use of their stamina
to tire the Giants out!)

The second half will begin shortly.

No teams have gotten
to score any goals yet.

One of them has to score the first goal.

Right. They had a lot of decisive chances,

and the goalkeepers' play stood out
in the first half.

The coaches of the two teams
must be feeling bad...

that there haven't been any goals.

- They may shoot right away.
- Right.

And most of all, people were concerned
about YoYo playing goalie,

- but she played just fine...
- Let's go, FC Giants.

- in the first half.
- We got this!

The two teams switched sides.

And Seo Rin and Soo Yeon are standing by
at the bench zone.

(The second half begins.)

The second half has begun.

Hyun Yi is playing...

- as if she'll strike to the other side.
- Okay, move.

Kyung Hee shot right away.

Nice.

- Good Job, Kyung Hee.
- Good, Kyung Hee.

Be in your positions.

- FC National Team Family's goal kick.
- Jin Kyung.

In front of you. Go.

- Change...
- Oh, I'm sorry.

Talk as you play.

- FC Giants' kick-in.
- Hee Jung, the right side.

There you go.

Mi Hae, come out and intercept.

- Okay. You need to get it.
- Jung Sun marches.

- But Min Ji blocks her.
- Good job, Min Ji.

Nice, Min Ji.

- Good job.
- It's our ball.

- Let's go with Number 1.
- Number 1.

- Number One.
- It's FC Giants' kick-in.

- Min Ji, get ready to go out right away.
- Number One.

- Number One.
- Number One!

- It's deflected. Min Ji.
- Wait. You go for it!

- Hyun Yi.
- Go up.

- That's enough. Pull back!
- Passing it back.

Her play is so clever.

- Seung Hee, go.
- Move your legs.

- Hyun Yi.
- Gosh, this...

You need to get it. Run.

- Hyun Yi.
- Gosh, this...

Jin Kyung!

Has she gotten it?

- It leaves the field.
- She was a little slow.

- It sure was a killer pass.
- Right.

It was like Lee Kang In's pass.

It's FC National Team Family's ball.

Go now.

Min Ji, strike it. Go and strike.

More to the back.

Kyung Hee, more to the back.

A foul isn't declared.

Stay calm.

- Do it. Go out.
- Back.

Turn around.

- Do it.
- Kyung Hee.

Mi Hae cuts it off.

- Do it.
- Seung Hee, do it.

- Seung Hee.
- Seung Hee.

Go out.

She dribbles as if she slides it.

- Right.
- It stands out the most in winter.

It goes as if it slides.

- As if it skates.
- Right.

Seung Hee, leave it.

Hee Jung will do it.

- FC National Team Family's kick-in.
- Mi Hae, come out.

Go out.

All right.

Jung Sun is doing well in the defense.

- Seung Hee. Min Ji.
- Min Ji.

- Mi Hae.
- Mi Hae.

- The other side.
- Pass it.

- She needs to hold it.
- Hee Jung.

Again.

- Nice.
- Good.

Hee Jung was smart to clear it away.

(Hyun Yi succeeds in pressing in the end.)

Will she flip her lids today?

She already has, hasn't she?

- I can see it from afar.
- Yes, a little.

Focus on the ball.

- Guys, focus.
- Watch the ball.

It'll be a long kick again.
Kyung Hee, go back.

There you go.

- Min Ji, go ahead.
- Min Ji.

- Give it to her.
- Hey!

- You go ahead and try.
- Hee Jung.

- Kyung Hee.
- Clear it away.

Stay calm.

- Nice.
- Jung Sun.

Get the ball.

- Hyun Yi saves it.
- Hyun Yi.

- Break through her.
- She'll shoot.

- Seung Hee, the center.
- I'm here.

(She calmly keeps the ball
and makes a shot!)

- Will she shoot? Hyun Yi!
- Jin Kyung!

That was a nice breakthrough.
What a bummer.

- Hyun Yi, good job.
- Her corner shot...

is just outstanding.

- I thought it would be a goal.
- Me too.

That's her specialty.

She has this thing.

- She dribbles and shoots.
- She does.

- Nice try.
- What a bummer for Hyun Yi.

Move to the back and inward.

Mi Hae is out,

- and Soo Yeon is in again.
- Throw it.

- FC National Team Family's ball.
- Step out a bit more.

- Go backward! She'll throw it.
- Not yet.

He yells at them to go backward
because he knows how far she can throw.

Go further back!

- Jin Kyung, get ready.
- Min Ji, it's yours.

She threw like a shot putter.

- Nice! Watch out for your back.
- You do it!

- Do it, Min Ji!
- Leave it.

- Clear it away!
- You did it.

Now, Min Ji.

Jung Sun blocked it in the end.

- Jin Kyung.
- Hey!

- Hyun Yi.
- Go forward, Jin Kyung!

Jin Kyung, spread out!

Jin Kyung.

- Over here, Jin Kyung.
- She has to pass back to Hyun Yi.

Jin Kyung, kick it!

Someone, receive her pass!
Go through the side!

Jin Kyung makes a turn and goes inside.

The ball goes out.
Seung Hee is very tenacious.

She never gives her any chances.

Seung Hee with a bob cut.
She defends very tightly.

Both teams always keep two defenders...

- all the time.
- Let's defend again!

- It's hard to break through.
- That's right.

- Kick along the line.
- It's Seung Hee's kick-in.

- Line.
- Yes.

- What?
- It didn't go outside!

Kick between her legs.

(Kyung Hee's nutmeg pass)

Jin Kyung receives it well.

- Run.
- To the left!

Nice move by Jin Kyung.
But the pass was a little too long.

Sorry.

- Kyung Hee, good job.
- Thanks!

- Soo Yeon will kick in.
- Hee Jung, go out. Soo Yeon.

Soo Yeon, pass it to Seo Hyun.

Someone, go forward!

Someone should go forward!

- Go out!
- Go out, Hyun Yi!

- Seung Hee!
- Seung Hee, go!

(Seung Hee rushes as if she's skating.)

Go, Seung Hee!

- Just pass it! That's right! Keep going!
- Pass it to me.

Pass it to me.

She passes. Hee Jung!

- If only she had kicked it right away...
- That was so close.

Min Ji rolled
and passed the ball directly.

(The killer pass right in front
of the goal bounces away.)

- Seung Hee's pass was wonderful just now.
- Yes.

Hit it! No! Again!

(That was so close.)

Min Ji could have shot
with her right foot right away.

Right. But she's more used
to using her left foot.

- That was so close.
- She should have shot it!

They wanted it too perfect.

There's no such thing as a perfect chance.

When they have a chance,

- they have to be greedy.
- That's right.

Hyun Yi, step a bit to the side.

- Watch Soo Yeon.
- Hyun Yi! Soo Yeon!

Hyun Yi. Watch her.

Watch Soo Yeon. Go for it!

- Now, Soo Yeon.
- Take it!

It's a 1-on-1 chance!

No!

Go forth!

(Will she finally make the first goal?)

- That's crazy!
- It's a no-mark chance!

- It's a 1-on-1 chance!
- Go now, Hyun Yi!

- Now, Hyun Yi!
- It's too late!

- When did Min Ji come?
- She misses...

such a nice chance!

Min Ji, good!

(How did she chase her
from that distance?)

She's so fast, indeed.
I'm surprised she managed to catch her.

How far did Min Ji run right now?

Hyun Yi knew there was no one
and tried to shoot.

Seo Hyun kept stepping backward...

and didn't lose their war of nerves.

You should have kept pushing.

(That was such a perfect chance.)

No, you should have kicked even quicker.

- Only Hyun Yi could make such a chance.
- Yes.

Because she has
great ball-touching skills.

- It's about time to make a goal.
- She did it.

Soo Yeon goes out.

- And Mi Hae joins the field.
- There's Jung Sun at the back here.

(FC Giants, Jin Kyung's kick-in)

The Giants will kick in.

YoYo came all the way up
to the halfway line.

This is nice. Hey.

- Number Two!
- Mi Hae, stay over there!

- Number Two.
- Okay.

- No one is marking Kyung Hee.
- That's good. Behind you!

- Behind you! Good. Run!
- The ball is deflected.

- Do it now!
- Min Ji!

She rushes upward fiercely!

Step aside!

Press!

- Run!
- Kick it!

This is it!

(Freezing for a second)

I told you to step out.

Step aside!

- She rushes upward fiercely!
- Kick it!

- Min Ji kicks with her left foot!
- Shoot!

- Min Ji kicks with her left foot!
- Shoot!

- Shoot! Goal!
- Goal!

- Hee Jung!
- Hee Jung!

- That's how you score a goal!
- It's incredible!

- That's my girl!
- You did so well!

(FC National Team Family 1 : FC Giants 0)

(The National Team Family scores
a fantastic first goal,)

(rewarding the long time
they've been waiting for it.)

(Everyone gets surprised
by Min Ji's shot.)

(And they all jump off their seats
after watching Hee Jung's goal.)

Second ball.

(She utilized the second ball chance
so well!)

- She saved it so well!
- That was great.

Behind you! Good. Go, Min Ji!

Min Ji's dribble was so impressive.

- She rushed at such a high speed!
- Press!

It's actually very difficult
to kick and score...

- a rebound ball like that.
- That's right.

It's not so easy to kick the ball
in a rebound ball situation.

However, Hee Jung made it
with her gifted concentration.

(Min Ji went past two defenders
and even made a shot.)

She scored just like her brother,
Hee Chan!

(Her tenacity allowed her to kick
the second ball and score a goal.)

FC National Team Family scores
the first goal!

(Hee Chan, your sister scored a goal!)

- Let's go!
- All right!

Hee Jung is so good
at kicking the second ball.

She is.

She blocked so well, though.

- YoYo.
- YoYo did such a great job.

She kicked it so well to the right side.

(She blocked the first shot,)

(but the second wasn't
something a goalie could handle.)

(Goalie YoYo loses a point
for the first time...)

(in her "Shooting Stars" history.)

- It's okay.
- We can pull a goal back.

It's fine.

You did all you could do.

It was our fault.

(The crisis of relegation comes
a step closer,)

(and the Giants start to get anxious.)

- What just happened?
- I'm sorry.

I blocked the first shot,

but it bounced away,
and she kicked the second ball.

You made a super save.

- I'm sorry, YoYo.
- No, it's okay.

- There was no other option.
- What happened to Hyun Yi?

- Are you okay?
- Don't worry. I'm okay.

Is it your ankle?

- Yes.
- Hyun Yi.

- Are you injured?
- Do you have cramps, or did you get hit?

- Did you get hit?
- I got it sprained.

Did you sprain your ankle?

She was chasing Min Ji earlier.

- I think it happened then.
- She must have sprained it.

My goodness.

I ran too fast, trying to catch her up.

That's when I sprained my ankle.

It was our first time competing
with FC National Team Family...

since Min Ji joined the team.

I realized that she was at another level
in terms of speed and running.

- I think she got her left ankle injured.
- Yes.

(Hyun Yi takes a break
due to an ankle injury.)

Right now, they will...

- Timeout.
- have a timeout.

- They'll also have to switch players.
- Yes.

Take a seat.

This is the worst situation
we've imagined.

- Do you understand?
- Yes.

But never give up.

- We won't.
- Of course not.

- You never know what to expect in soccer.
- The game is only starting now.

You have to keep going, no matter what.

We should at least score a tying goal
and do a shoot-out.

- Of course.
- Yes, we will.

- We can score it.
- Do you understand?

- Yes.
- Okay.

If you don't compensate
for Hyun Yi's absence,

- we can't win.
- Okay.

- Do you all understand?
- Yes, sir.

- Do your best.
- Yes.

(The Giants must run two more steps
to gain time for Hyun Yi's recovery.)

- Jin Kyung.
- Yes.

You and Jung Sun will defend.

Okay.

- Kyung Hee.
- Yes.

- You should go up.
- Yes.

(Kyung Hee and Seo Rin will be
the strikers.)

- Let's do it.
- You two should be the strikers, okay?

- Let's show them something.
- We don't have any other options left.

Kyung Hee has a bigger role now.

Even if you don't defend
as much as before,

we have to contend for victory now anyway.

So, don't go any lower than this spot.

They always made the first goal and lost.

- So, just keep that fact in mind.
- Okay.

- Let's look back on things.
- Okay.

We always made the first goal
and faced troubles.

Let's not repeat that today.

- Okay.
- Okay? Focus.

We should never repeat it.

- Focus, okay?
- Not today!

- Let's chant before we go.
- Let's concentrate.

- Let's not lose any points.
- Let's chant.

FC Giants are in crisis.

The pivot player of the team, Hyun Yi,
is outside the field right now.

And they even let
their opponents take the lead.

Right. And currently,

they're losing at a score of 1 to 0.

So, you can see
that Kyung Hee is at the front.

I think it would be important for them
to focus more on offense.

If they lose this game,
they'll be relegated directly.

- That's right.
- Yes.

- Kyung Hee came upward.
- They're betting on a winning move now.

Let's go, FC Giants!

(The game resumes.)

- Now. Go, Hee Jung!
- Pass.

Go again.

Go, Min Ji. Cut it.

Sorry!

- It's okay!
- They can't afford a passing mistake...

- right now.
- She saved the ball.

- Good job!
- Look ahead.

Yes. Kyung Hee! That's nice!

- Kyung Hee goes upward!
- Let's go!

- Set off!
- Go.

Seo Rin!

What a pity.

Jin Kyung. Kyung Hee.

Don't think about passing. Just kick!

(FC Giants need to make a tying goal
and have to make more shots on target.)

It's FC Giants' kick-in.

(FC National Team Family wants
to keep the lead and avoid relegation.)

It's okay.

(FC National Team Family's kick-in)

Mi Hae.

- Nice, Mi Hae!
- Okay. Good.

- Min Ji goes for it once again.
- She's behind you! Watch your left side!

She shoots with her left foot!

(YoYo's nice sweeping)

YoYo blocked it very well!

(YoYo, the chief gatekeeper, doesn't spare
herself after losing a point.)

It's okay.

YoYo came outside very well
and didn't give her any shooting space.

(Completely blocking in every angle)

- YoYo, nice.
- YoYo did a great job.

YoYo, good job!

I made her practice it so much.

It was a super save. Thanks, YoYo.

(She's performing well
in her specialties.)

- It's FC National Team Family's kick-in.
- Let's pull a goal back.

Focus.

- Go a little backward!
- Go in!

- Jin Kyung!
- You have to mark your opponents well!

Keep your eyes on the ball.

- Mi Hae, go further in.
- Mi Hae, go in. I'll stand over here.

You should go all the way in.

- Go!
- Go in.

- Go in, Mi Hae.
- Hee Jung!

- She stops it!
- That's right!

That was so close.

Good job.

FC National Team Family is
in high spirits right now.

- Good job!
- Seung Hee, stand close to her.

It's FC Giants' kick-in.

Toward Seung Hee! Over there!

That's right.

(Marking tightly)

- That's right.
- Yes. Keep it.

Kyung Hee.

Seo Rin.

- Nice!
- Come outside again!

However, Seung Hee kicks it away.

Just leave it!

(She catches a chance.)

- Go!
- Go out!

Seo Hyun saves the ball.

- The goal is empty!
- Kick it!

- My goodness. She's missing it.
- Jin Kyung.

Seo Rin.

- She kicks it!
- Good try.

They have to shoot right away
when there's a chance.

They need to pull a goal back.

They have to score one quickly.

- That's right.
- She'll throw it.

Min Ji! Go outside!

Go to the center, Mi Hae!

Pass it to Min Ji.

Go for it!

Go now!

Jung Sun even makes a header.

She's doing so well.

- Go forward!
- Just leave it.

Kyung Hee. Yes. You should do it!

- She did it! Shoot!
- She has to kick it!

- She did it! Shoot!
- She has to kick it!

(Keeper Myoung saves it calmly.)

- That was so close.
- My goodness!

Oh, goodness.

(It's a loose ball situation.)

(Will Seo Rin score
a determined equalizer?)

Seung Hee clears it away.

(Seung Hee barely clears it away.)

Well...

Gosh, please catch it.

I can't stand to watch it anymore.

Kyung Hee, you should do it.
It's your ball. Do it.

When Kyung Hee strikes,
it's FC Giants' chance to score.

Why don't they use that card
from the start?

(Her offensive instinct is unrestrained.)

Kyung Hee is going wild in the offense.

Pass it straight to Jin Kyung.

- Pass it to her.
- Mi Hae, come out.

Shoot.

- Jin Kyung.
- Goodness.

- Sorry.
- It's okay.

Hyun Yi is feeling pain in her ankle,

so she's out on the bench.

Mi Hae, take a short break.

Mi Hae is out to take a break.

Soo Yeon is in.

It's FC National Team Family's goal kick.

She'll throw it.

Come out there.

Soo Yeon.

- Hey.
- Seo Rin.

- Seo Rin.
- It's intercepted.

- Nice defense by Soo Yeon.
- Go out.

Hee Jung tries to pass the ball.

- Min Ji.
- She's got to shoot quickly.

YoYo's nice save.

She shouldn't have held the ball.

She should've shot right away
in that situation.

She should've finished it right away.

YoYo did well.

She saved it.

- YoYo.
- YoYo did it.

- YoYo!
- She's good.

Pull yourselves together. Focus! Defense!

- Defense! Focus on the ball.
- YoYo is very determined.

Young Kwang is giving her a big hand.

Because he's satisfied.

Go out.

- Soo Yeon.
- Soo Yeon.

- Unfortunately, it's intercepted.
- It's cut off.

Seung Hee.

- She passes it to Hee Chan.
- "Hee Chan?"

- "Hee Chan?"
- My mistake.

I said it unconsciously.

It's the same person, anyway.

It's not the same person.

- Did her back look like that of Hee Chan?
- They're different people.

Their gender is different. I'm sorry.

Hee Jung's kick-in.

Pass it in.

Hee Jung, pass it in. Go.

Turn around. That's right.

- No one is there.
- All right.

Nice.

- Hee Jung.
- Here.

- Go up.
- Okay. Do it.

- Get it.
- Min Ji.

- Do it.
- Our ball.

Kyung Hee, you need to strike stronger.

(FC Giants' kick-in)

- Hey, shoot.
- Seung Hee.

- Seo Rin.
- Come on.

- Come on.
- She passed it to Coach Ha.

She told me to shoot.

Why would you shoot
when you weren't ready?

(It's an unfamiliar sight
even to a veteran player.)

Why don't you do that?

"What a terrible miss."
Why do you say it only to me?

Why do you say it only to me?

Kathy. What did Coach Lee use to call you?

He just did this.

(No name, but pure anger)

- That's similar.
- It's the same.

When you bump into someone,

it doesn't really hurt.
You can just get back up.

But she acts like she's in pain.

So I go, "Kathy, get up now!"

- Then she gets up.
- It hurts sometimes.

Coach Lee, you know it hurts sometimes.

All right. Min Ji is out to take a break.

As for FC Giants, Hyun Yi is back in.

Begin. It's okay.

- You do it.
- Come out.

- Go up.
- Pass it right away.

- Go up.
- Right.

- Gosh.
- Nice.

FC Giants' ball.

There. Okay. It's good.

Mi Hae.

- Hey.
- There. Do it.

- Hee Jung.
- Mi Hae.

- Hyun Yi to Kyung Hee.
- It's long.

It's a little long.

- I'm so sorry, Kyung Hee.
- No, it's okay.

Nice.

Don't come down. Stay there!

Mark Kyung Hee.

Kick it high.

- FC National Team Family's kick-in.
- Mi Hae, go in.

Make it strong.

- It's dangerous.
- Now...

- Kyung Hee is on the move.
- Come out.

It's a1-on-1. Go for it.

- Look at Seung Hee.
- She slipped a little.

- Nice, Kyung Hee.
- Hurry and come.

Go in.

They have three minutes left.

(They only have three minutes left,
but shots on target won't happen.)

Pass it to Jin Kyung.

Go, FC Giants.

(Sneakily getting ready to shoot)

- Seung Hee, get ready to go out.
- The players must be playing...

as if this is the last game.

- Their team could be demoted.
- I'll go in.

Come out a little.

Come out.

- Jin Kyung.
- That was very nice.

- All right. Rolling up. Mi Hae.
- Clear it.

Jung Sun!

(Jung Sun is in front of the goalpost!)

- Jung Sun scores a goal!
- It's a goal!

- Jung Sun.
- Jung Sun.

FC Giants score an equalizer.

Jung Sun's hard work pays off.

(A wonder goal has been made.)

(Why was Jung Sun standing there?)

(Frozen)

What is going on?

It's not over yet. Don't cry!

The game is still on. Don't cry yet.

It's not over yet.

I think I get the meaning of her tears.

I suddenly got emotional too.

Since she joined the team,
she kept changing positions.

- She got pushed back to being a goalie.
- Right.

She must be looking back
on such a process and her effort.

I get the meaning of her tears.

Although FC National Team Family
made a passing mistake,

Jung Sun was waiting
in a perfect position...

and made a neat finish.

(She made a neat finish without a hitch.)

I'm sorry.

Mi Hae,
you shouldn't have kicked it there.

(After scoring the first goal,
they conceded an equalizer.)

(Is the vicious circle repeating again?)

FC National Team Family
conceded an equalizer again today.

- I'm sorry.
- Hee Jung, get up.

- Sorry.
- It's all right.

- We can go again.
- It was a mistake.

- It can't be helped.
- Everyone makes mistakes.

- Clear it away no matter what.
- You can make mistakes.

This is the crucial moment.

- It's okay.
- It's the beginning now.

This is really dangerous, girls.

No way.

- Now, that's "Shooting Stars."
- Now, the result is unpredictable.

It's neck-and-neck.

They're good.

Min Ji, get ready.

All right. The game is back to square one.

Who will get to take the win?

(The game resumes.)

Seung Hee.

- Go out, Mi Hae.
- Soo Yeon, go.

With Kyung Hee in the offense,

a lot of defensive players mark her,
which leads to more chances...

- for FC Giants.
- That's right.

The offense is the best defense.

I'll be in between.

Watch the ball.

Mi Hae, go out.

Kick it long.

- I'm behind you.
- Kyung Hee intercepts again.

- She's on the move.
- You do it.

- To Hyun Yi.
- To Hyun Yi.

- Jin Kyung.
- Jin Kyung.

- Go out.
- And...

- Jung Sun.
- Jung Sun.

- Kyung Hee.
- To Kyung Hee.

Give it to me.

- Mi Hae.
- Go.

(Mi Hae strikes through the side.)

Kyung Hee doesn't
have to go down too much.

Jung Sun and Jin Kyung
are defending well already.

She has to trust the two.

Jung Sun and Jin Kyung,
the Jin-Jin Sisters,

make such a good duo.

- It's Jin-jin-ja-ra-jin-jin-ja.
- Yes, that's the rhythm.

Referee, we'll change players.

Referee.

Min Ji is in, and Mi Hae is out.

Now that Min Ji is in,

FC Giants have to be more defensive.

I'll try to throw well. Go up.

(FC Giants' possession)

Why are you standing at the back?

Cut it off. Good. Do it again.

A header.

- What is going on?
- Spread out.

- Go to the left.
- Kyung Hee.

Throw it! Wait, no.

- Coach Kim must be so desperate.
- Go back.

Let's focus.

- Next one. There you go.
- Once again, Jin Kyung.

- It's okay. Defense again.
- Her throw is a strong weapon.

She's got accuracy.

- She's like a human throwing machine.
- Seung Hee.

- Seung Hee.
- Yes.

Kick it up toward the goalpost.

They're getting fired up at the end.

Which team will score a final goal?

If anyone scores a goal now,

- It will mark the end of the game.
- it will end the game.

- It can determine...
- Okay.

- the other team's demotion.
- Nice!

Seo Hyun.

(The ball goes over the goalie...)

(and the danger zone.)

It may bounce off into the goalpost.

Seo Hyun.

- It bends.
- Look at how smart she is.

One needs to have such a fighting spirit.

(She resolves her own problem.)

Seo Hyun throws it quickly.

- She must pass and go.
- Nice keeping.

Hee Jung.

Leave it.

- No.
- Leave it.

Goodness.

- Jung Sun.
- Sorry I pushed you too hard.

It's okay.

(Scanning a crack to attack)

Hee Jung!

Jin Kyung!

- I'm in front of you!
- Pass!

Pass!

- Soo Yeon steals it!
- Min Ji fires it with her left foot!

Fire it!

Come out!

Soo Yeon steals it!

Min Ji fires it with her left foot!

It went out!

(The ball is deflected
after hitting Jung Sun.)

The ball goes out after hitting Jung Sun.

It was risky!

Don't wait! Come out immediately.

Which coach will be able to laugh
at the end of the game?

Coach Choi must feel complicated
watching this.

No coaches can stay at ease watching this.

Let's stay focused, guys!

We don't have much time left!

Come out here.

It's a corner kick
of FC National Team Family.

Hee Jung.

That's it.

Okay.

- Soo Yeon.
- Soo Yeon!

YoYo.

YoYo handles it well.

YoYo is doing very well...

- in her debut game as a goalkeeper.
- FC Giants!

Go up!

That's it!

- Good, YoYo! Nice!
- Gosh, YoYo.

It was a good attempt and a good save.

- I don't want it to be a shoot-out!
- Me too! I hate shoot-outs!

- Watch the ball!
- It's FC Giants' ball.

- Watch the ball!
- It was a good throw.

Soo Yeon is so experienced and good.

Good.

Guys. It's defense!

(FC Giants' kick-in)

Okay. They have 30 seconds left.

Mark Jin Kyung. Okay.

- I see how desperate both coaches are.
- Number One.

Turn around!

(FC Giants attempt to score
by setting up their offensive line.)

Number One!

- To the front!
- Get in there.

She's in your back!

- Here she goes!
- Seung Hee! You should stay inside!

- Go into the box!
- Keep your eyes on the ball!

Into the box! Come out, Seung Hee!

Jung Sun!

It was close!

It could have been a buzzer-beater.

That was incredible.

The shot was great.

(It's impressive.)

That was crazy!

That was a perfect shot.

- She's become a new ace.
- Yes.

Today, we've got another superstar.

The game ends.

I mean...

They'll have a shoot-out.

(They missed victory by a whisker,)

(and now they have to battle it out
in the shoot-out.)

The winner of the fifth-place match...

will be decided by shoot-out.

It's a shoot-out again?

Both goalkeepers, YoYo and Seo Hyun,

will have to stand
in the toughest position.

- Good job.
- Do we have to do a shoot-out?

- It's a shoot-out?
- As a goalkeeper,

YoYo has seen it all on her debut day.

As soon as she became a goalkeeper...

- Are they doing the shoot-out?
- Yes, it's a shoot-out.

(FC Top Girl can't be at ease
until the end.)

- No, this cannot be happening!
- Is this it?

(The shoot-out will decide
which team will be relegated.)

No!

A shoot-out!

A shoot-out?

- That's crazy.
- It's insane.

No way!

- It's all right.
- I'm sorry.

It's okay.

You've done it
to spice things up, haven't you?

I didn't want the shoot-out.

There's a half chance.

Today's game felt like...

a deja vu of the previous two games.

(Despite scoring the opening goal,)

(Coach Kim's team lost in the shoot-out
in the first game of the group stage.)

Chaeyeon is after it.

(Yet again, the team took the lead first,)

(only for the opponent to come from behind
and win in the second game.)

- Remember,
- Is that tears I see?

- we've never lost a game.
- Are you crying?

- Don't cry.
- We pull ourselves together and win.

(Will he be able
to overcome the bad luck?)

I've only practiced shoot-out
a couple of times.

But I didn't have time to focus on it.

Since it's her first time,
YoYo must be under great pressure.

Even the team of Ajou University...

that I'm coaching struggles in shoot-outs.

We've lost 14 times and won only once.

In "Shooting Stars,"

my team lost three times
out of three shoot-outs.

(The advancement playoff
against FC Balladream)

(FC Tiger Moth, led by Coach Ha, lost.)

(The league game against FC Gavengers)

(FC One the Woman,
led by Coach Ha, lost again.)

(The league game
against FC Streaming Fighter)

(FC One the Woman, led by Coach Ha,
lost in the shoot-out again.)

(His bad luck and the new goalkeeper)

(FC Giants have
to overcome a series of obstacles.)

(Who will be the one to break the jinx
and rise as a winner?)

I wonder if YoYo has learned...

about shoot-outs from Young Kwang.

I don't think
they have enough time for that.

(Young Kwang runs in a hurry.)

(He's heading to YoYo
to teach her about a shoot-out.)

- Tell YoYo about a shoot-out.
- Yes.

Goodness.

Have a rest.

Look. Now...

(The teacher's pupil comes
with him to cram for shoot-outs.)

- You can't come out of the line.
- Right.

Because you can't, so...

- Secure your position right here.
- Okay.

Tighten your soles.

If the kicker uses her right foot,
it'll likely come from your right side.

Let's say it's the ball, and you are here.

- And the ball is right here.
- Okay.

If the kicker stands
a step away from here,

then it'll usually come
to your right side.

And let's say the ball is here...

when the kicker stands
a little far from it,

and then it's likely to come at your left.

(He teaches her everything he knows,
even his secrets.)

Young Kwang is the goalkeeper
who has participated...

in more than 600 games,

the second-highest rank.

However, the highest rank belongs
to Coach Kim,

who has participated
in more than 700 games.

Okay, Seo Hyun.

I'll teach you the directions.

Hyun Yi tends to fire to the right side.

- Right side.
- She never fires to the other side.

Focus on your right side.

And Jin Kyung also tends
to aim at the right up.

Up or down, she'll aim at the right.

It's your right.

YoYo has to go through
a shoot-out as a new goalkeeper.

I think the experience...

will make a big difference this time.

So I thought, "We can win this."

"I think we can win this game, for sure."

The goalkeeper with 600 games
under his belt...

will face off against the goalkeeper
with 700 games.

- Yes, it's incredible.
- My gosh.

It's a record that you can't easily find
in European leagues.

The legendary goalkeepers are standing...

on the ground
of "Shooting Stars" right now.

If FC Giants lose,
it'll be the first time...

they will be relegated
to the challenge league.

FC Giants lost against FC Tiger Butterfly
in the shoot-out.

- No, against FC Actionista.
- Right.

You should watch closely
on this shoot-out.

Okay.

Coach already got me notes and pens.

One of both will have to be relegated...

to the challenge league
after this shoot-out.

Now, the shoot-out
of the two teams will start.

FC Giants will kick off the shoot out.

The first kicker is Hyun Yi.

The goalkeeper is Seo Hyun.

(The gatekeeper is experienced Seo Hyun.)

You got this!

- Let's go, Hyun Yi!
- Let's go!

(The first shot will set the mood
of the whole shoot-out.)

The first kicker is very important.

That's right.
If the goalkeeper succeeds...

in blocking the first shot,
they'll instantly take the lead.

I was anxious, of course.

I really hate and am afraid of shoot-outs.

I failed almost every shoot-out...

I've tried.

Hyun Yi!

(Out of four shoot-outs,)

(she failed three times
and succeeded only once.)

That's why I don't have
good memories of it.

But even if I fail again,

it's better for me to take the blame
because I'm the captain.

- You can do it!
- She'll make a save.

(Will FC National Team Family
make a save?)

Hyun Yi is currently having
a minor injury to her ankle.

She's the captain of the team.

Hyun Yi!

Hyun Yi!

- Goal!
- Score!

She succeeds in.

- She fired right into it.
- Right.

(Shoot-out status)

I was startled.

(What was that powerful shot?)

Hyun Yi, right on!

No one can stop it.

Even I can't block it.

That was amazing.

It's all right!

It was good.

She aimed at high up.

Go get it.

(YoYo comes out for her first shoot-out.)

Let's go, YoYo!

Remember what Young Kwang taught you!

You're our super rookie, YoYo!

YoYo! Keep your eyes
on the ball until the end!

Coach Young Kwang told me
to keep my eyes...

on the foot of the kicker.

So I only focused on the feet
of the kickers and the ball, I think.

The goalkeeper, YoYo,
who's been trained by the special coach,

will face Min Ji.

Min Ji is the kicker
who has shown a great performance today.

Where are you going?

The ball slipped to the back!
What could that mean?

It slipped after bouncing.

She can fire a powerful shot.

(She's ready to fire.)

Her stepping isn't stable.

It gave me a lot
of pressure to shoot first.

I have my own rhythm,

but I lost it many times
because of the nervousness.

Min Ji!

(Striking the goalpost?)

(Striking him in his heart!)

(Both of them!)

No!

- Min Ji! Goal!
- Goal!

The ball found the net
after hitting the crossbar.

That was an uneasy stepping.

Now her team can relieve.

(Shoot-out status)

Makgeolli!

Makgeolli!

Makgeolli!

Well done!

Thanks for the makgeolli!

(We should have poured
some makgeolli too.)

- That was impossible.
- It wasn't a good shot.

You can't block the ball getting in...

- Well done, YoYo!
- after hitting the goalpost.

You're doing great!

She's the master of shooting!

It's Kim Jin Kyung, the rocket launcher.

Go for it!

I've done the shoot-out for the first time
in a long time.

I wasn't really sure about my kicks...

because I haven't done it
since I last did it in the first season.

(I can't watch it.)

Just be confident in yourself!

(Keeper Myoung, let's save it this time.)

You can block it!

Jin Kyung!

Goal!

- She kicked it straight into the net.
- She showed...

the textbook kick for shoot-outs.

- You should make an inside shot like her.
- Okay.

She shot it nicely.

- Your turn.
- Now,

- the second kicker is Mi Hae.
- Yes.

(The reason she looks so down is...)

(she let the opponent
make a tying goal...)

(with her mistake in defense.)

(She feels guilty that she's the culprit
of this shoot-out.)

- Mi Hae, good luck!
- You can do it!

- Go for it!
- You can do it!

Way to go!

(I'll block it this time, no matter what.)

(Will she overcome the guilt
and make a tying goal?)

She must be really nervous.

Mi Hae.

Mi Hae! She made it!

It's 2 to 2.

Even the shoot-out is so fierce.

(Relieved)

Yes!

That's it!

Great job!

(You did it well.)

(Screaming)

See?

Then, the score is in a tie again!

It's 2 to 2 now.

It's 2 to 2.

Even the shoot-out is so fierce.

She's the MVP of today's game. Jung Sun.

If she makes it again...

She's the one who scored the tying goal.

- If she makes it, she's a perfect player.
- Right.

(In her return game,
she pulled it off really well...)

(not only in the offense
but also in the defense.)

(She even scored the tying goal.)

The woman of the match.

Will the king of the match end the game
with a smile?

You know, the ones who scored in the game
often fail in shoot-outs.

Like Bo Ram. No, sorry.

Oh, I don't have a bad feeling.

So nervous.

(They shouted at the same time.)

Lower your body!

(The jinx that the scorer of the game
always fails in the shoot-out...)

(Will she break the jinx?)

There she goes. Jung Sun.

Jung Sun! Goal!

Jung Sun!

Jung Sun wrapped the game
with her impeccable performance.

It's not a direction
she can make with little training.

- That's right.
- How amazing.

(Father Ha can't even exclaim well
due to his severe tension.)

- Where?
- I love you.

- I love you.
- It's nerve-wracking.

The third kicker is Hee Jung,
the one who made the first goal today.

All the kickers have succeeded so far.

I wasn't nervous at all,

but after all three kickers
from FC Giants scored,

I became quite nervous.

(She even practiced shoot-outs
with her brother, Hee Chan.)

(You can do it, Hee Jung.)

Focus.

It's okay. Kick it with confidence.

Do it confidently!

It's Hee Jung.

Hee Jung.

- She decided on the direction.
- Hee Jung!

Goal!

(Shoot-out status)

Good!

Great job!

- You did it!
- There you go.

Good job.

(It's tied again?)

(It's so intense
that they can't take their eyes off.)

- It's 3 to 3.
- It's in a tie again!

It's amazing. The score is 3 to 3.

The kickers never make mistakes.

(The siblings with nerves of steel)

(She read the directions right, though.)

That's hard to block.

It's okay!

We can do it.

There are two kickers left to go.

And Seo Rin is the next one
from the Giants.

- It's Seo Rin.
- You can do it.

Do it as always!

I was walking toward the ball,
and it felt longer...

and more important than any catwalk.

I wondered how the game could get
so neck-and-neck.

(Peeking at Seo Rin, who is nervous)

Seo Hyun, move your body.

Like this?

(I'm a keeper
who's experienced in shoot-outs!)

(Eyes fixed on the ball)

Seo Rin.

The next kicker is Seo Rin!

Seo Rin!

(Shoot-out status)

It hits the post and rebounds!

It's okay!

Okay!

(Good news that FC National Family Team
has been waiting for)

Seung Hee, kick outward.

Seung Hee is the next kicker.

FC National Team Family is
in an advantageous position.

YoYo, you can do it!

- Go for it!
- You can do it!

It was nerve-wracking.

"I must block it."
That's all I had in my head.

YoYo, come forward for a second.

(Screaming)

(The loudest war of nerves in the world)

(She even got stuck in the net.)

Get a grip!

(They burst into laughter
because of the strange war of nerves.)

(Even Father Ha failed
to hold in the laughter.)

She got stuck in the net.

She was like a dinosaur.

You learned a very weird thing
from Young Kwang.

- That's it!
- Good!

Yes!

You can get a yellow card for it.

You can't do it.

She can't intimidate Seung Hee,
a former national athlete.

To be honest, it didn't bother me at all.

I was fully focused on myself.

I failed in a shoot-out in the past once.

(This season, during the shoot-out
against FC Actionista,)

(she failed to score
at a critical moment.)

I've been seriously traumatized by that,

which overwhelmed me so much
that I even failed during practice games.

I've been affected by that
for a long time.

(Will she be able to overcome the trauma?)

- Seung Hee!
- Seung Hee!

Shoot! Goal!

(She's over the trauma now.)

(Shoot-out status)

Great job!

(With a score of 4 to 3, the victory is
almost with FC National Team Family.)

(She's on another level.)

- She's different.
- Indeed.

It's 4 to 3.

- The National Team Family is in the lead.
- It's a critical moment.

Even Kim Young Kwang can't block it.

It was a perfect kick toward the corner.

(The two teams have
the opposite feelings.)

(And a player quietly goes forward.)

It's Kyung Hee's turn.

If she fails here,
the Giants will be relegated.

And FC National Team Family...

- will get another chance.
- They'll survive.

- Kyung Hee will make it, for sure.
- She has to.

She can do it, no matter what.

She's got powerful kicks.

You can do it, Kyung Hee!

I felt more and more pressured
as time went by.

I thought we could lose today.

(Kyung Hee, the fifth kicker, shoulders
everyone's faith.)

(I will end the game here.)

All right.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee!

Kyung Hee!

(Did it hit the frame?)

- Kyung Hee.
- Kyung Hee!

Goal!

She made it.

FC Giants made the score 4 to 4.

(FC Giants give a sigh of relief
thanks to Kyung Hee.)

(Father Ha is so nervous.)

Good job!

(I could've ended the game here.)

She read the directions, though.

Good job. It's okay.

We're in the lead.

Who's left to go?

It's Su Yeon.

They give such a challenging job
to Su Yeon?

If she makes it, the team survives!

Su Yeon, how many times
have you done this?

- Relax.
- You can do it.

Use the right foot.

You can do it.
Just think you're giving a pass.

It's a pass.

If she scores, the team survives.

But if she fails,
the Giants will get another chance.

The team mattered a lot to me,

but my husband mattered more to me.

(Su Yeon cried a lot before her husband
after losing.)

I want to make sure
his hard work pays off today.

If she makes it,
the team will have a promotion match.

and FC Giants will be relegated.

I knew our team would lose
if I failed to block it.

I thought we should win, no matter what.

You can do it.

YoYo, this is the last one.

(Even her teacher and teammates wish
for her save.)

Please block it.

I'm so sorry.

It's YoYo versus Su Yeon.

- Su Yeon versus YoYo!
- The last kicker.

- Su Yeon!
- The wife of the coach.

Su Yeon.

(YoYo saved it.)

YoYo!

Amazing.

She blocked it in the end!

Okay!

Good job!

(She saved her team at a crucial moment.)

YoYo!

Good job!

(A sigh of relief)

It's amazing.

It's so...

- She's crying.
- Stop crying!

Oh, my.

It's not over yet.

We have one more to go.

Hey! It's not over!

She's crying.

(I wanted to get rid of the stigma today,
no matter what.)

It's okay.

(She can't do anything
but get her husband's comfort again.)

Don't cry.

It's all right.

I know how heavy you must've felt
on your shoulders. It's okay.

You did well.

- It's okay.
- It's okay.

- Don't cry.
- Now...

It's the extended round of shoot-out.

It's a kick to survive.

The battle between the goalies!

(It's a battle between the goalies now.)

(The sixth kicker is YoYo, the keeper.)

(I will block yours, at least.)

You did really well today!

(All the pressure is on the goalies now.)

(The rookie goalie still remembers
her plays as a fielder.)

"If I fail here, it's my fault."

I can't blame anyone else if I fail here.

I've never felt
this heavy sense of responsibility...

as a goalkeeper.

(Former fielder vs. expert keeper)

(Who will change the team's fate?)

The sixth kicker is YoYo!

YoYo! Goal!

(Shoot-out status)

(Young Kwang stands up in awe.)

YoYo!

(Everyone is surprised
at YoYo's performance.)

Amazing.

(Everyone is shedding tears,
thanks to YoYo.)

- It was awesome.
- It's not over yet!

- We should watch it more.
- You can do it!

(My YoYo is amazing.)

YoYo, if you block it, we win!

(Going back to the net
after showing a great performance)

Will FC Giants win because of YoYo?

She's good.

FC National Team Family is in a crisis!

The last kicker must pull it off
for the team to survive!

The kicker is Seo Hyun.

(They're a step closer
to the fourth relegation.)

Seo Hyun, take it easy.

(Frustrated)

Oh, please.

She used to be a striker.

Her team's future is on her.

The sense of responsibility as a goalie
felt heavier than ever.

I thought it was an important task.

You can do it, YoYo!

(If she scores,
it's an extended shoot-out.)

(If not, her team is relegated.)

Block it!

You can do it!

Just block this one.

(The coaches are also more desperate
than ever.)

The sixth kicker!

(Shoot-out status)

YoYo won!

FC Giants won!

FC Giants won!

(Running in joy)

FC Giants will fight
in the promotion match!

(Even Father Ha is hopping.)

- YoYo.
- YoYo made it.

YoYo saved her team.

(FC Giants got a chance
to stay in the super league.)

(Crying loudly in the end)

(She's weeping due to the pressure
she's felt throughout the game.)

You did so well.

YoYo! You little!

(He can't help but raise his arms
after watching his student's play.)

Go to her.

You should go to her now.

YoYo!

(Running to praise his student)

(Hugging as soon as she sees him)

Good job! Come here!

(Hugging his first student too)

(Everyone is happy
for the Giants' survival)

You did so well.

Good job.

You were great today.

(And Rookie YoYo made the miracle.)

It's all thanks to you, Young Kwang!

You were amazing.

Wasn't it great?

We not only had the shoot-out...

but also had the goalies kick in it.
It was so dramatic.

And I made a goal
and blocked the opponent's goal.

I was so happy that my legs were shaking.

It was so electrifying.

I was so nervous
that I thought I was dying.

I was smiling,
but my heart was racing really fast.

I've played in big games like the Olympics
as a player,

but I was the most nervous today.

I was quite worried,
but she did really well...

and even made a goal in the end.

I think...

it was a perfect day.

I'm so grateful to her.

I think Coach Ha's decision was so wise.

She used YoYo as a goalie.

And Jung Sun scored too.

Your decision to hire YoYo as a goalie
was amazing.

Right. It was amazing.

I said I'd hire her as a goalie,
and you guys all said no.

- You said no.
- I'm sorry

- Who said no?
- I did.

Me too.

YoYo made a great contribution to the team
today.

I wouldn't have been able to block it
if it'd been me.

No way.

Do you know why she has to be a goalie?

Her stamina is too awful
to run as a fielder.

She chokes in a few seconds.

It went the best for the coach.

I'm very happy.

(And another coach
who's faced with the worst scenario)

(The fourth relegation in the end)

(He let the Giants have a happy ending.)

(And all he can do is
watch their delighted faces.)

Gosh.

It didn't work.

(The National Team Family faces
another sad ending.)

You all did well. It's okay.

- I'm sorry.
- It's okay.

They're crying.

I understand them. It must be sad.

Coach Byung Ji...

Byung Ji...

It's him again.

Gosh.

(The players are crying,)

(and the coach is watching them quietly.)

We all enjoyed it.

We did well.

You all played hard today...

and showed the plays we'd worked on.

You all did well today.

(The players did well on the field.)

It's not your fault.

I think there's the curse of Byung Ji.

You did really well.

- We wanted to...
- But...

it's not easy to fight this well
against FC Giants.

But you did really well.

FC National Team Family is ready
to be the champion all the time.

(He didn't want the team to suffer
from the jinx he had.)

It's driving me crazy.

I really wanted to win.

I can't believe it never worked.

Other people may not know it,

but I know how passionate he is.

So I wanted to let him enjoy a victory,
at least just once.

There has been a jinx,

and so many people talked about it.

And it made me feel pressured and worried.

I feel really bad...

that I couldn't get rid of the dishonor.

I want to tell my coach...

that I'm so grateful to him,
and I'm sorry.

(FC National Team Family is relegated.)

(The promotion game
between FC Giants and FC Top Girl)

(Will Taemi be reborn
with Lee Woon Jae's special training?)

(The final game
with all the legendary players)

(Anchor Lee Jae Hyung)

(Lee Young Pyo as a special commentator)

(Relaxed)

(You're the one
to go to the challenge league!)

(The fierce battle begins!)

(Hair standing up)

- Yubin.
- Bo Kyung!

(We'll make all your hair stand up!)

(Hope is our world!)

She passes it to Yubin.

Yubin.

(Bring up the Giants' spirit!)

(We'll take this hard-won chance
to stay in the super league!)

(Is Hyun Yi getting out of control?)

(She's possessed with Woon Jae's spirit.)

(Bring it on!)

(The ancestor of singers dashes!)

(Modri Chae's flashy solo play)

(Her lips are blue.)

(The challenge leaguers always won
in the promotion match.)

(We won't back off!)

Kyung Hee should make a feed pass.

(Heoland races with three Top Girl players
following her.)

(A solo play to deal with a solo play)

- Yubin.
- Jin Kyung.

(Which team will fall into the nightmare?)

(Shooting Stars)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)