Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
We can make a sale maybe
twice a week until it's all gone.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,400
You miss a payment,
you pay me anyway.
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,760
He'll keep coming back for more.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
I have a small collection myself.
And I'm looking to sell.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
I'm happy to have a look.
Leave all this with me.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
I promise you,
I will give you a fair price.
7
00:00:16,880 --> 00:00:20,040
If you truly believe I have
something that belongs to you,
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
why don't you go and call
the police?
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
Dishonest are
remarkably easy to steal from.
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
They have no recourse.
11
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
{\an8}ASHLEY:Is he...?
12
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
{\an8}MARTIN: I don't even know
if I'm doing this properly.
13
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
I'm gonna google it.
For God's sake, Martin!
14
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
{\an8}Just give me a minute.
15
00:01:32,240 --> 00:01:36,520
We've gotta get out of here.
I think I'm gonna be sick.
16
00:01:36,560 --> 00:01:38,840
Ashley. Ashley!
17
00:01:41,280 --> 00:01:42,320
LOCK RATTLES
18
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
Hiya!
DOOR CLOSES
19
00:01:46,240 --> 00:01:49,480
Got the kettle on. How'd it go?
20
00:01:52,240 --> 00:01:53,400
Martin?
21
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
For God's sake,
was he breathing or not, Martin? No.
22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120
Right. And you've told me...
23
00:02:20,160 --> 00:02:24,880
everything, and I mean...
nothing - nothing - left out?
24
00:02:24,920 --> 00:02:27,200
Because if you lie to me
one more time,
25
00:02:27,240 --> 00:02:29,960
I swear I will walk out that door,
26
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
and I will never, ever come back.
No.
27
00:02:33,040 --> 00:02:36,200
No more lies. I promise.
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
This Rocky bloke.
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
You think that he took Laura
because of all this?
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,240
Ashley's being sick.
31
00:02:53,800 --> 00:02:55,160
What's going on?
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
I'm sorry.
33
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
Please, love.
34
00:03:00,920 --> 00:03:03,560
We didn't mean any of this.
35
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
We have to tell the truth.
36
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
We have to tell the police now.
37
00:03:10,240 --> 00:03:14,440
Then your father will rot in prison.
Is that what you want?
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
No.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
What is this?
40
00:03:30,080 --> 00:03:33,440
Sherry? I use it for the trifle.
Now, listen to me, Ashley.
41
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
There is a way out of this,
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
but we're gonna need
you to stay calm.
43
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
I didn't do anything.
44
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
None of this is my fault.
He did it.
45
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
Look, no-one is saying that you did,
46
00:03:43,800 --> 00:03:46,640
but you were there
when the crime was committed,
47
00:03:46,680 --> 00:03:49,200
so that would go
down as accessory to murder.
48
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
Joint enterprise, I think.
49
00:03:51,040 --> 00:03:55,680
Either way, going to the police
is not gonna help you or any of us.
50
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
You'll both go to prison
for a very long time, Ashley.
51
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
What for? I... I didn't touch him.
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
Look, they're not gonna care
who did what.
53
00:04:05,360 --> 00:04:08,960
A man is dead.
That's all that matters.
54
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
I just wanted to sell it.
55
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
That's all. Just...
56
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
..get money for the wedding.
ANNE SIGHS
57
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Look, I know that, love. I know.
58
00:04:22,760 --> 00:04:25,720
Look,
none of this is anyone's fault.
59
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
But if you want all this to go away,
60
00:04:29,040 --> 00:04:33,200
we are gonna need to stick together.
61
00:04:37,240 --> 00:04:41,720
Family. Right?
Exactly. So...
62
00:04:42,800 --> 00:04:44,360
..this is what we're gonna do.
63
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
Martin, you're gonna call Rocky.
64
00:04:46,240 --> 00:04:50,440
Tell him this Denys has stolen
the hoard from you
65
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
and won't return it.
You don't know what to do.
66
00:04:52,400 --> 00:04:57,760
So... you're gonna ask him
to help you to get it back, tonight.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Well, the money's gone.
68
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
All of it. Every penny.
69
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
That's it.
And the body?
70
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Well...
71
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
ROCKY:The sneaky old bastard, eh?
72
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
You can't trust anyone these days.
I blame the parents.
73
00:05:18,240 --> 00:05:21,960
Has he been drinking?
I gave him a sherry.
74
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
He was upset...
about being ripped off.
75
00:05:27,720 --> 00:05:31,200
Why should I help you?
It's your problem.
76
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
Nothing to do with me.
I asked for it back.
77
00:05:34,240 --> 00:05:37,600
I'm just not very good
at intimidating people.
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,400
Look, without it, there's nothing.
No treasure, no money.
79
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
We can't let him get away with it.
I mean, he's taking the piss.
80
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
OK. Come on.
81
00:05:56,280 --> 00:06:00,000
Can I just... use the loo first?
Hurry up.
82
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
GLASS SMASHES
83
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
WHISPERS:
Every drawer. Every cupboard.
84
00:07:04,240 --> 00:07:06,400
Once we're done with this room,
we move on.
85
00:07:06,440 --> 00:07:09,960
What if HE wakes up?
Then we'll deal with him.
86
00:07:25,240 --> 00:07:28,680
Anything?
No, nothing at all.
87
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Rock.
88
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Rain Man.
89
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Is it all there?
I think so.
90
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Yeah. That's it.
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
DOOR OPENS
92
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
DOOR CLOSES
93
00:08:14,800 --> 00:08:16,960
FOOTSTEPS APPROACH
94
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
I've got it. It worked.
95
00:08:32,520 --> 00:08:37,560
How old IS it?
A thousand years? Maybe even more.
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
And to think all this time,
it was right under our noses.
97
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Yeah, and on my own brother's farm.
98
00:08:44,240 --> 00:08:48,240
Well...
at least I'm inheriting SOMETHING.
99
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
If you'd have declared it,
would Nick have got half?
100
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
That's the law.
101
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
I'm sorry.
102
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
For all of this.
103
00:09:05,240 --> 00:09:06,560
I know.
104
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
DOORBELL RINGS
105
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
DOORBELL RINGS
106
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
SHE SIGHS SOFTLY
107
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
PHONE LINE RINGS OUT
108
00:09:46,160 --> 00:09:47,920
PHONE RINGS IN DISTANCE
109
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Oh, shit.
110
00:09:58,960 --> 00:10:01,760
PHONE LINE RINGS OUT,
PHONE RINGS IN DISTANCE
111
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Shit! Fuck!
112
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
Fuck!
113
00:10:36,725 --> 00:10:38,320
This is a murder inquiry now.
114
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
None of your official beeswax,
I'm afraid.
115
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
What -
even though it's clearly connected
116
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
to the illegal sale of antiquities?
117
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Correction -POSSIBLY connected.
118
00:10:48,320 --> 00:10:50,480
You said there was
evidence of a break-in?
119
00:10:50,520 --> 00:10:53,640
A door was forced, yes.
Naughty boys.
120
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
Sorry.
Shouldn't assume they were boys.
121
00:10:56,080 --> 00:10:59,640
This isn't the Met.
Naughty individuals.Um...
122
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
Can I let you in on a secret, sir?
123
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
I'm not really an antique detective.
Back home, I was all about murder.
124
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
Gangs, domestic -
don't really matter.
125
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
If this was Mastermind,
126
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
violent death would be
my specialist subject.
127
00:11:15,920 --> 00:11:18,800
Also,
I know exactly who did this and why.
128
00:11:19,880 --> 00:11:25,120
Look... if I give our best case of
the decade to Lovejoy of the Yard,
129
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
they're all gonna make my life
a living nightmare.
130
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
So I'm afraid it's a "no" from me.
131
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
KNOCK AT DOOR
Come in.
132
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
Sorry, sir.
133
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
There's someone at the front desk
wants to talk to DS Doyle.
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Says he's got information
about a possible robbery.
135
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Well, we're in the middle
of something here.
136
00:11:40,440 --> 00:11:41,720
It's Martin Stone.
137
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
I blame myself for all of this,
138
00:11:46,040 --> 00:11:49,680
but, at the time,
I had no idea that his friend was...
139
00:11:49,720 --> 00:11:53,520
well, not to put too fine a point
on it, a known criminal.
140
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
And your daughter overheard
141
00:11:57,320 --> 00:12:00,560
Rock talking about Mr Elland...
in the pub?
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
The Plough. That's right.
143
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
I can only assume that Ashley
mentioned Denys's collection to him.
144
00:12:06,600 --> 00:12:09,360
We were both there the other night,
you know.
145
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
To discuss the dig.
146
00:12:11,240 --> 00:12:14,960
Exactly. Denys was sponsoring it.
It's very exciting.
147
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
So kind of him.
148
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
So, when Laura told me
149
00:12:18,560 --> 00:12:22,000
that this Rocky was openly planning
to rob him, I...
150
00:12:23,120 --> 00:12:26,600
I felt I had to come forward.
And, so, here I am.
151
00:12:28,120 --> 00:12:31,760
And if I asked,
your daughter, Laura,
152
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
will confirm all of this?
153
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
Absolutely.
Would you like me to call her?
154
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
That won't be necessary.
155
00:12:38,920 --> 00:12:42,920
Denys Elland was found dead
this morning. What?!
156
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Oh, my... God! I...
157
00:12:50,240 --> 00:12:52,880
I don't know what to say.
You just said "was".
158
00:12:53,960 --> 00:12:57,480
I-I'm sorry?
"Denys WAS sponsoring it."
159
00:12:57,520 --> 00:13:01,320
Past tense, which...
implies that you knew he was dead.
160
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
I don't think I did.
161
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
MACHINE WHIRS
162
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
'To discuss the dig.
Exactly.
163
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
'Denys was sponsoring it.
It's very exciting. So kind of him.'
164
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
Yes. Right.
165
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Just a figure of speech, I suppose.
166
00:13:21,200 --> 00:13:23,360
SIGHS
Poor Denys.
167
00:13:24,480 --> 00:13:26,800
It's really awful.
168
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
How did he die?
169
00:13:30,720 --> 00:13:33,400
Thank you for coming forward.
If we need to speak to you again,
170
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
I'll be in touch.
That's it?
171
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
For now.
172
00:13:41,640 --> 00:13:43,400
And that's where we lose him.
173
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
But he's within
a mile of the property.
174
00:13:46,000 --> 00:13:50,520
Timeline?Yeah, fits perfectly with
the preliminary forensic reports.
175
00:13:50,560 --> 00:13:53,680
Sounds like we should have a word
with Mr Rock.
176
00:13:53,720 --> 00:13:55,160
You know he has a son?
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Really?
Yeah. They call him...
178
00:13:57,640 --> 00:14:01,240
Rocky II.
HE CHUCKLES SOFTLY
179
00:14:17,680 --> 00:14:18,720
Nice and clear.
180
00:14:24,160 --> 00:14:28,360
MACHINE BEEPS
37.2. Tiny bit high.
181
00:14:28,400 --> 00:14:30,520
But nothing to worry about?
182
00:14:30,560 --> 00:14:34,200
When I was a very young doctor,
I learned a valuable lesson.
183
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Never ignore a mother's instinct.
184
00:14:36,240 --> 00:14:37,640
We'll check a urine sample
185
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
and start him
on a short course of antibiotics.
186
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
With luck,
this shouldn't be a problem.
187
00:14:41,680 --> 00:14:47,160
OK. That's great. And...
thank you for coming out so quickly.
188
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
JOSH GROANS
189
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
So, you're actually going?
190
00:14:51,520 --> 00:14:54,160
Yeah. You know what Mum said.
"Stick to the normal routine."
191
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Yeah, I know, I just...
192
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
I just thought
maybe we could have a talk.
193
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
No,
I've got a strategy meeting at 11,
194
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
and if I'm not there, it'd be weird.
Course. Erm...
195
00:15:07,120 --> 00:15:10,560
Can I just say that...
I'm really sorry.
196
00:15:12,000 --> 00:15:15,440
About...
the money and... everything.
197
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
I fucked up.
198
00:15:19,840 --> 00:15:24,200
But this whole thing has taught me
just how...
199
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
important you are to me.
200
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
And how the ONLY thing...
201
00:15:31,440 --> 00:15:34,760
that is good in my life is...
is you.
202
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
OK, well, I'm really late, so...
203
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
we can talk about this
when I get back from work.
204
00:15:40,880 --> 00:15:43,200
OK. Before you go, just...
205
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Just know that...
206
00:15:48,240 --> 00:15:52,200
..I love you... so much.
207
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
And I know I don't deserve you.
208
00:15:55,520 --> 00:15:58,840
From now on, I am going to be
a better person for you.
209
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
QUIETLY: Thanks.
210
00:16:09,760 --> 00:16:12,880
OK. I'm gonna...
I've gotta go. Um...
211
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
I'll speak to you later.
212
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
You're unusual. You know that?
213
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
Having Josh back at home.
214
00:16:28,520 --> 00:16:32,560
We didn't want this for him.
Neither of us did.
215
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
We just didn't have another option.
216
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Look, it's a decent enough place,
but it's not home, is it?
217
00:16:39,960 --> 00:16:42,200
I'm, er, not accusing you.
218
00:16:42,240 --> 00:16:45,480
I was just trying to say I think
you're doing the right thing.
219
00:16:45,520 --> 00:16:48,200
And that makes you a good person.
220
00:16:48,240 --> 00:16:51,200
That what you think?
Am I wrong?
221
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
You don't really know me.
222
00:16:55,560 --> 00:16:57,680
Sorry. You're right. I don't.
223
00:16:57,720 --> 00:17:01,200
But, um... I think I'd like
to get to know you better.
224
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
I don't think that's... a good idea.
225
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Sorry.
226
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
HE CLEARS THROAT
I'll, erm...
227
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
I'll go and give this to the staff.
228
00:17:17,880 --> 00:17:22,600
One more thing. Why did you break
into Denys Elland's property
229
00:17:22,640 --> 00:17:24,160
on the night of the 22nd?
230
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
You were overheard
boasting about your plans
231
00:17:27,960 --> 00:17:31,200
in the Plough Inn
the evening before.
232
00:17:34,240 --> 00:17:37,760
My... My client has made
his position quite clear.
233
00:17:37,800 --> 00:17:39,520
He has nothing more to add.
234
00:17:53,920 --> 00:17:57,160
But the doctor's happy with him?
Thinks it's an infection.
235
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
He's on antibiotics.
Good.
236
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Did she believe you?
237
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
Honestly... I don't know.
238
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
But you told them
239
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
EXACTLY what we discussed?
Yeah.
240
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
And if they ask Laura?
She knows what to say.
241
00:18:15,240 --> 00:18:16,320
DOORBELL RINGS
242
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
Have you heard?
243
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
Denys is dead,
and... and I found him.
244
00:18:22,680 --> 00:18:27,360
It's a fucking disaster.
But there's no need to panic.
245
00:18:27,400 --> 00:18:31,280
There is alternative funding
for the dig we can try and access.
246
00:18:31,320 --> 00:18:35,200
I've... I've drawn up a list.
Listen, would you like a drink?
247
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
It must have been quite a shock.
Oh. Yes, it was.
248
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Ghastly. I saw them pull him out.
249
00:18:41,080 --> 00:18:45,280
He was all curled up
like one of those bog bodies.
250
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
He was such a kind man.
251
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
I cannot understand what sort of
thug would do that sort of thing.
252
00:18:51,120 --> 00:18:55,320
But, first and foremost,
Denys was a lover of antiquity.
253
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
He wouldn't want us to give up
at the first hurdle.
254
00:18:58,600 --> 00:19:01,680
OK. Here's the plan.
255
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
We start from the top,
256
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
I contact my old colleagues
at the British Museum.
257
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
And we take it from there.
258
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Can you believe it?
259
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
Denys is barely cold,
260
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
and she's carrying on
as if none of this ever happened.
261
00:19:23,680 --> 00:19:27,160
That's dedication for you.
A real professional (!)
262
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
It's just common decency.
263
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
I mean, you give it a week,
maybe two.
264
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
I know. It's shocking, isn't it?
265
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
But at least
she didn't stove in his head
266
00:19:33,880 --> 00:19:37,880
with a valuable chess piece. Shift.
267
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
I've been thinking.
268
00:19:40,480 --> 00:19:42,760
Traditionally my department.
No, I'm serious.
269
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
Will you please just listen to me?
270
00:19:45,480 --> 00:19:49,280
What if... I just handed myself in -
271
00:19:49,320 --> 00:19:52,880
came clean, said it was all me?
It's not too late.
272
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
I can say it was nothing to do
with any of you...
273
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
Shut... Shut up, OK?
..and I made you all lie for me.
274
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
Just shut the fuck up.
We are in this.
275
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
All of us -
you, me, Laura, bloody Ashley -
276
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
up to our bloody necks in it
277
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
because of
what you and that idiot did.
278
00:20:09,640 --> 00:20:15,880
So don't you dare try and back
out now. Don't you dare.
279
00:20:15,920 --> 00:20:20,840
Cos we are gonna see this through -
all of us... together.
280
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Understood?
281
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Now make yourself useful.
282
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Sir?
283
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Never seen it before.
284
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
We found it concealed
at your property.
285
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
The filing cabinet in your office.
286
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
That's impossible.
287
00:21:26,920 --> 00:21:30,920
We've completed
the initial forensic testing.
288
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
They've confirmed it
as the murder weapon.
289
00:21:33,800 --> 00:21:35,240
SOLICITOR CLEARS THROAT
Um...
290
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
we're going to need
copies of those reports.
291
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Of course.
Nah.
292
00:21:39,200 --> 00:21:43,160
Nah, this is all bollocks.
You're lying.
293
00:21:43,200 --> 00:21:46,240
You don't need to respond to this.
This isn't right.
294
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
THEY'RE doing this.
295
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
I'm being set up here.
296
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Can I just use the loo first?
297
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
He's the one who shopped me,
isn't he?
298
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Martin Stone.
299
00:22:00,560 --> 00:22:03,800
We should discuss this.
Fucker!
300
00:22:04,880 --> 00:22:08,920
Talk to him. Ask him
what he was doing last night.
301
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Do you want to make
a further statement?Yeah.
302
00:22:15,560 --> 00:22:18,560
Yeah. I do.
303
00:22:18,600 --> 00:22:21,120
New pad. Go ahead.
304
00:22:43,240 --> 00:22:46,320
Full name?
It's me, Martin.
305
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
Martin Crispin Stone.
306
00:23:01,960 --> 00:23:05,640
Interview commenced at 15:05.
307
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
Are you sure you're happy to proceed
without a solicitor?
308
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
I have nothing to hide.
Why did you kill him?
309
00:23:13,080 --> 00:23:16,840
I didn't.I've just spoken
to someone who claims you did.
310
00:23:16,880 --> 00:23:19,560
Sorry. Are you talking about Rocky?
311
00:23:19,600 --> 00:23:23,520
Are you referring to Mr Greg Rock?
Yes, I am.
312
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
Well, there you go.
313
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
Can you clarify exactly
what you mean by "there you go"?
314
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
I don't think
he's a very trustworthy individual.
315
00:23:31,160 --> 00:23:32,800
Oh, but he's a friend of yours,
surely?
316
00:23:32,840 --> 00:23:36,840
He's a friend of Ashley's.
Or ex-friend, I should say.
317
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
He's finally seen the light.
318
00:23:38,600 --> 00:23:39,960
Rocky says he knows you well.
319
00:23:40,000 --> 00:23:43,080
In fact, he was trying to help you
sell certain artefacts
320
00:23:43,120 --> 00:23:44,640
that you and Ashley Taylor found
321
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
and then concealed
from the authorities.
322
00:23:48,000 --> 00:23:49,280
That's not true.
323
00:23:49,320 --> 00:23:52,440
It would explain
a lot of your recent behaviour.
324
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Yeah, a... a trip to London to visit
a dealer in antiquities.
325
00:23:56,400 --> 00:24:00,080
I already explained about that.
Yes, but I think you're lying.
326
00:24:02,520 --> 00:24:06,480
I-I'm sorry. Was that a question?
Because it seemed like a statement.
327
00:24:06,520 --> 00:24:07,720
You went to London
328
00:24:07,760 --> 00:24:12,280
with the express intention
of selling artefacts illegally?
329
00:24:12,320 --> 00:24:14,920
No, I didn't.
Greg Rock says you did.
330
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
I refer you to my previous answer.
"Well, there you go."
331
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Scene-of-crime officers
have examined Mr Elland's house.
332
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
Your DNA was found there.
Well, that's no great mystery.
333
00:24:23,800 --> 00:24:27,640
I was there the night before,
having drinks. Ashley too.
334
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Sam Barnes will confirm it.
335
00:24:29,240 --> 00:24:32,760
We also found your DNA
on the murder weapon.
336
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Do you recognise this?
337
00:24:34,040 --> 00:24:37,720
It's a chess piece,
equivalent to our rook.
338
00:24:37,760 --> 00:24:40,880
You know, the little castle.
I know what a rook is. Mm.
339
00:24:40,920 --> 00:24:42,360
Mid-medieval period.
340
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
Denys was very proud of it.
He showed it to me.
341
00:24:45,640 --> 00:24:47,320
So you touched it?
Yes.
342
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
And, again,
Sam Barnes will confirm all of this.
343
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
You should know that
now he's facing a murder charge,
344
00:24:54,360 --> 00:24:57,800
Greg Rock has told us
exactly what happened last night.
345
00:24:58,960 --> 00:25:00,640
And I believe every word.
346
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
There are still, oh, a few gaps,
but...
347
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
can I tell you
my own personal theory,
348
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
see what you think of it?
Be my guest.
349
00:25:09,440 --> 00:25:13,960
You tried to sell the artefacts that
you and Taylor found to Mr Elland.
350
00:25:14,000 --> 00:25:18,440
There was some sort of disagreement
that ended up getting physical.
351
00:25:18,480 --> 00:25:22,360
The result was a helpless old man
352
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
with a three-inch hole in his skull.
353
00:25:24,840 --> 00:25:27,880
You decided to try and blame Rock
for the crime.
354
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
After all, he's the one
with a history of violence.
355
00:25:30,840 --> 00:25:33,280
Also, you're pretty sure
that he was responsible
356
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
for the abduction of your daughter,
357
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
which was clearly designed
to intimidate you.
358
00:25:37,760 --> 00:25:40,520
Frame him for this and you've got
a nice little BOGOF deal.
359
00:25:41,600 --> 00:25:44,320
So, you asked Rock to help you find
the artefacts
360
00:25:44,360 --> 00:25:46,480
that Denys Elland had taken.
361
00:25:46,520 --> 00:25:48,640
But, before that could happen,
362
00:25:48,680 --> 00:25:52,040
you needed to return
to the scene of the crime.
363
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
'You concealed his body
in the outhouse
364
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
'so Rock wouldn't see it
365
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
'and hid the rest of the evidence.'
ROCKY:'Hurry up.'
366
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
'Then you took
the murder weapon with you
367
00:26:00,560 --> 00:26:03,320
'and left it in his office.
368
00:26:03,360 --> 00:26:07,200
'Then it was easy enough to play
the concerned citizen
369
00:26:07,240 --> 00:26:11,240
'and to accuse him of robbery,
guessing we'd pick him up...'
370
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
and find the murder weapon
you planted on his property.
371
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
You know what I think?
Mm?
372
00:26:23,040 --> 00:26:25,560
I think
you watch too much television.
373
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
CROCKETT:I still don't understand
why you think Martin Stone's lying.
374
00:26:28,640 --> 00:26:30,480
Real crime is messy.
This is too neat.
375
00:26:30,520 --> 00:26:32,680
Nothing wrong with neat
if it gets you a conviction.
376
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
Stone killed Denys Elland.
I'm absolutely sure of it.
377
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
Why would Rock hide the murder
weapon on his own property?
378
00:26:37,840 --> 00:26:41,720
Because real criminals are stupid,
which is why they're criminals
379
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
and not up at Musgrove
doing brain surgery. Look...
380
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
..I know
it's unfashionable to lecture,
381
00:26:49,160 --> 00:26:52,360
especially when you're
as stale, pale and male as me,
382
00:26:52,400 --> 00:26:55,480
but would you object if I gave you
the benefit of my experience?
383
00:26:55,520 --> 00:26:58,840
Martin Stone is
a pillar of the local community.
384
00:26:58,880 --> 00:27:01,200
He's a churchgoer, he volunteers.
385
00:27:01,240 --> 00:27:03,640
Never even been
on a speed-awareness course.
386
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
A defence barrister's dream.
387
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
Rock, on the other hand,
is a violent criminal
388
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
with a warehouse
full of stolen goods,
389
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
which we've never been able to pin
on him.
390
00:27:12,480 --> 00:27:16,200
We've got CCTV of his van
en route to the crime scene.
391
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
The murder weapon was found
in his possession.
392
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
With no trace of his DNA on it.
393
00:27:21,520 --> 00:27:23,720
Because he was going equipped
and wore gloves,
394
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
like the seasoned professional
he clearly is.
395
00:27:28,080 --> 00:27:30,240
It's the 90th minute,
you've beaten the keeper,
396
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
there's an open goal
in front of you,
397
00:27:32,160 --> 00:27:33,880
and your name is Harry Kane.
398
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Sorry. Do you know who he is?
Yes, sir.
399
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
Let Stone go,
charge Rock with murder,
400
00:27:38,640 --> 00:27:42,920
run to the corner flag and celebrate
with the crowd, then go home.
401
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
Congratulations. You've won.
402
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
I'm sorry?
You and hubby - you've won.
403
00:28:12,720 --> 00:28:16,200
It's over.
Um, c-catch you in a sec.
404
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
But I want to make it clear that...
you haven't fooled me.
405
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
I know exactly what happened.
406
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
But thanks
to the cynical idiot men
407
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
that run this sorry excuse
for a police force, you're...
408
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
You're both gonna get away with it.
409
00:28:35,720 --> 00:28:38,800
Honestly, this isn't a trap.
I'm not that clever.
410
00:28:38,840 --> 00:28:43,720
Well, I might be, but... er...
this isn't one of my cunning plans.
411
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
Sometimes, the bad guys win.
412
00:28:48,880 --> 00:28:51,160
My husband isn't a bad guy.
413
00:28:51,200 --> 00:28:54,360
SHE SCOFFS
Yes, he is.
414
00:28:55,440 --> 00:29:00,360
And so are you.
You just haven't... realised it yet.
415
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
I love my family.
416
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
That isn't a crime.
417
00:29:22,440 --> 00:29:24,080
Hiya.
418
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Laura?
419
00:29:39,440 --> 00:29:43,880
And you believe her?
They're not charging me?She's gone.
420
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
It's over, Martin.
421
00:29:52,240 --> 00:29:55,000
DOOR OPENS,
SHE SIGHS
422
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
For God's sakes,
we talked about this.
423
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
We just need to keep
everything as normal as possible.
424
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
All Mum's saying is
that the timing isn't ideal.
425
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
If Ashley decides to talk
to the police about any of this...
426
00:30:10,720 --> 00:30:13,880
Why would he do that?
He'd be incriminating himself.
427
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
When people are upset,
they can be irrational.
428
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
Especially if
their fiancee's just dumped them.
429
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
BANGING AT DOOR
ASHLEY:Laura!
430
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
I don't want to see him.
431
00:30:25,880 --> 00:30:29,000
BANGING CONTINUES
Laura, please! Laura!
432
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
I'm sorry. I just...
I just wanna talk.
433
00:30:32,720 --> 00:30:35,560
Get him out of here.
Take him to the pub!
434
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
Whatever. Calm him down,
435
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
and just make him understand
what the situation is.
436
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
I will talk to Laura.
437
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
We have to be absolutely certain
438
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
that Ashley's not gonna do
anything stupid - not now.
439
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
Do you really think that's likely?
440
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
I mean, if he just thought
things through, he'd realise...
441
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
Well, the man is an idiot!
442
00:30:53,720 --> 00:30:56,760
Do you really think he's thought
through anything in his entire life?
443
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Talk to him, take him out,
calm him down.
444
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
MARTIN SIGHS
445
00:31:01,640 --> 00:31:04,760
Hey! Ash.
446
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Cheers.
447
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
So, they're definitely charging him,
then? Mm-hm.
448
00:31:13,400 --> 00:31:18,680
Yeah. Murder. No chance of bail.
Brilliant.
449
00:31:19,880 --> 00:31:22,400
So, it's all ours - the hoard.
450
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
Well, yeah, but...
451
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
..obviously, we can't do anything
in the foreseeable future.
452
00:31:30,360 --> 00:31:33,720
Well... see, that's a problem,
Martin, cos...
453
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
you know, me and Laura,
we're getting married, and...
454
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
I need the cash.
We... We have to sell it.
455
00:31:39,240 --> 00:31:42,640
I don't think you understand.
No. Listen to me, all right?
456
00:31:42,680 --> 00:31:46,880
All this... leaving-home stuff is
nonsense, all right?
457
00:31:46,920 --> 00:31:50,440
Laura's confused. She's got
this... fucked-up idea of me,
458
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
and that's not who I am.
459
00:31:52,040 --> 00:31:55,280
I need to prove to her
once and for all that I can deliver.
460
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
I think the best thing
we can do with Laura is just...
461
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
give her a little time.
462
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
A little space, you know?
I haven't got time.
463
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
Right? I need to get this sorted.
464
00:32:05,400 --> 00:32:08,400
I'll get the money, and...
465
00:32:08,440 --> 00:32:11,200
I'll book the venue,
get her everything she wants -
466
00:32:11,240 --> 00:32:13,600
the caterers, the Rolls.
467
00:32:13,640 --> 00:32:16,600
Or the... Was it a Jag?
468
00:32:16,640 --> 00:32:19,520
Well, anyway, her first-choice car.
And then...
469
00:32:19,560 --> 00:32:23,400
Then we can go back to the way
things were. Ashley...
470
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
..we're not selling the gold.
471
00:32:29,240 --> 00:32:32,320
In fact, I've decided the best thing
we can do is to get rid of it.
472
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
What... What are you talking about?
473
00:32:36,360 --> 00:32:40,720
We could have gone to prison...
for a hell of a long time.
474
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
We have another chance.
475
00:32:42,960 --> 00:32:46,200
It has to go back -
all of it - into the ground,
476
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
exactly where we found it.
477
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
Martin, what the fuck
are you talking about? Oh, come on.
478
00:32:51,040 --> 00:32:55,240
What bloody good has it done us?
Either of us?
479
00:32:55,280 --> 00:32:59,200
A man's dead. It all went wrong.
480
00:32:59,240 --> 00:33:00,680
We should never have taken it.
481
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Sorry.
Are you trying to tell me that...
482
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
after everything that's happened...
483
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
..you wanna bury it all again,
back in the field?
484
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
It's the only thing we CAN do.
No.
485
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
You can't do that to me.
I need this fucking money.
486
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
Hey, hey.
I need Laura back.
487
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
Yeah, just calm down, OK?
488
00:33:20,000 --> 00:33:22,640
Listen, if...
If you don't want it, that's fine.
489
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
I'LL take it. I'll sell it.
490
00:33:24,840 --> 00:33:28,080
But I'm not losing Laura.
You understand that, right?
491
00:33:28,120 --> 00:33:30,240
Won't make any difference.
492
00:33:30,280 --> 00:33:33,480
It's not about the money.
With Laura, I mean.
493
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
So, what's it about?
494
00:33:37,240 --> 00:33:39,360
I dunno. People...
495
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
People change, I suppose.
496
00:33:43,680 --> 00:33:46,800
What, she doesn't love me any more?
Is... Has she said that?
497
00:33:46,840 --> 00:33:49,920
No, not in so many words, but...
498
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
whatever this is,
it's not about the money.
499
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
Where is it?
500
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
What have you done with it?
501
00:34:00,080 --> 00:34:02,920
I'm not gonna tell you.
What the fuck have you done with it?
502
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
Oh, you smug old prick.
503
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
I know what you're doing.
SCOFFS
504
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
You want it for yourself.
You think I'm a fucking idiot!
505
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Hey. Don't touch me.
506
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
I've made my mind up.
It's going back.
507
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
That's the end of it.
508
00:34:31,365 --> 00:34:33,440
So, what do we do
if he comes round here?
509
00:34:33,480 --> 00:34:35,640
Keep the doors locked.
Don't answer to anyone.
510
00:34:35,680 --> 00:34:37,920
If Ashley tries anything,
then call the police.
511
00:34:37,960 --> 00:34:40,880
Seriously? They'll be giving us
a loyalty card next!
512
00:34:40,920 --> 00:34:44,240
Then just... I don't know.
Stay upstairs.
513
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
I'll be back in an hour.
You sure about all this?
514
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
We've got a second chance.
515
00:34:49,320 --> 00:34:51,960
If we get back the money Jack stole,
we can keep the business going.
516
00:34:52,000 --> 00:34:55,160
Or I'll just sell it -
whatever it takes.
517
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
But this... This isn't ours to keep.
518
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
LOCK RATTLES
519
00:35:11,760 --> 00:35:13,320
ENGINE STARTS
520
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Is that it?
521
00:36:10,960 --> 00:36:13,840
I put it back...
like I said I would.
522
00:36:13,880 --> 00:36:16,080
I'm taking it.
523
00:36:16,120 --> 00:36:19,440
Let's... just go home, huh?
Come on.
524
00:36:19,480 --> 00:36:22,080
You don't understand, OK?
You've never fucking understood.
525
00:36:23,160 --> 00:36:25,960
Martin, I'm taking it.
No. No.
526
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
Get out of the way.
Get out the way!
527
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Martin, move out of the way.
528
00:36:40,680 --> 00:36:44,880
I'm warning you, Martin. Please...
get out the way, OK? I need this.
529
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
I'm taking it.
I've gotta make things right.
530
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
I need it for Laura.
OK? So move out the way.
531
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
Don't make me do this.
Right? Cos I'll do it.
532
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
I'LL FUCKING DO IT!
533
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
GUNSHOT
534
00:37:16,160 --> 00:37:18,280
He was gonna do you.
535
00:37:19,920 --> 00:37:23,400
I followed him.
He had no business being here.
536
00:37:30,360 --> 00:37:33,600
That's Laura's lad. Aaron?
537
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
Ashley.
538
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Right.
539
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
What's going on?
540
00:37:45,160 --> 00:37:47,520
I-It was him.
541
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
H-He was obsessed
with finding more treasure.
542
00:37:51,040 --> 00:37:54,600
He... He didn't wanna wait
for the official dig.
543
00:37:56,000 --> 00:37:59,120
I-I tried to reason with him,
but he wouldn't listen.
544
00:37:59,160 --> 00:38:02,600
When he told me
he was coming down here, I...
545
00:38:03,680 --> 00:38:05,560
..I tried to stop him.
546
00:38:05,600 --> 00:38:07,720
We argued about it, and then he...
547
00:38:09,160 --> 00:38:13,560
He just went crazy
and... went for me.
548
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
He WAS gonna do you, right?
549
00:38:25,640 --> 00:38:29,440
Yeah. You stopped him just in time.
550
00:38:46,360 --> 00:38:48,280
Well, fuck me!
551
00:39:04,960 --> 00:39:06,280
Could be more here.
552
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Get him out the way.
553
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Fuck me. There's loads of stuff.
554
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
You were right.
555
00:39:28,880 --> 00:39:30,080
It was all here...
556
00:39:31,200 --> 00:39:32,560
..all the time.
557
00:39:35,800 --> 00:39:37,040
How much is it worth?
558
00:39:39,080 --> 00:39:43,040
I'm not sure.
Millions, right? Must be.
559
00:39:47,160 --> 00:39:53,600
Nobody else around? Museum buddies?
No. Just me.
560
00:39:54,920 --> 00:39:58,320
Let's get him moved, then.
Nick, no, we can't.
561
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
We have to tell someone.
562
00:40:00,120 --> 00:40:04,520
The police. They need to know,
even if it was self-defence.
563
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
You're right. We COULD do that.
564
00:40:11,160 --> 00:40:13,640
But the way I see it...
565
00:40:13,680 --> 00:40:16,120
is if some smart bastard
was trying to do me
566
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
and he got what was coming to him,
then all bets are off.
567
00:40:19,520 --> 00:40:21,720
Fair's fair, see?
568
00:40:23,040 --> 00:40:25,920
We found this together, you and me.
569
00:40:27,880 --> 00:40:33,120
So we split it 50-50.
All declared legally, mind.
570
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
But we don't need any complications.
571
00:40:40,360 --> 00:40:44,520
Just you, me, Annie.
572
00:40:44,560 --> 00:40:47,200
These young ones disappear
all the time.
573
00:40:47,240 --> 00:40:50,160
Especially
if they're about to get hitched.
574
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
Cold feet,
and... off they jolly well fuck.
575
00:40:54,560 --> 00:40:59,440
Thailand, somewhere like that.
Never hear from them again.
576
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
Ain't no bugger digging here.
577
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
Not while the two of us are
above ground.
578
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Swing a left!
THEY LAUGH EXCITEDLY
579
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Here we are!
THEY CHEER
580
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
Home again!
Let's go and see your room.
581
00:42:42,440 --> 00:42:45,080
So, we're getting it all back?
Mm.
582
00:42:45,120 --> 00:42:48,080
Forensic accountants verified
it was all taken from the company.
583
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
It turns out
Jack had a few wins in the casino.
584
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
Actually made a small profit.
Go on, Jack!
585
00:42:53,560 --> 00:42:55,280
JOSH, EXCITEDLY:Oh!
MARTIN CHUCKLES
586
00:42:55,320 --> 00:42:58,960
Still no word from Ashley?
No, nothing.
587
00:42:59,000 --> 00:43:03,200
What is it they call it nowadays,
when someone just disappears?
588
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Ghosting. That's right, isn't it?
589
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Yep.
Mm-hm.
590
00:43:06,920 --> 00:43:09,800
Suits me. New job, fresh start.
591
00:43:11,120 --> 00:43:12,680
I just wanna forget all about it.
592
00:43:15,120 --> 00:43:17,040
OK. Yeah, yeah.
I'll have one of those.
593
00:43:29,120 --> 00:43:31,680
Is this it?
That's it.
594
00:43:42,120 --> 00:43:43,800
I'm gonna head back home.
595
00:43:43,840 --> 00:43:46,040
If you're gonna be late,
I'll leave your dinner out.
596
00:43:46,080 --> 00:43:50,560
What is it?
Well, it's Friday, so... lasagne.
597
00:43:50,600 --> 00:43:54,120
Course! Ooh, lovely. Thanks, love.
598
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
DETECTOR BEEPS
599
00:44:22,040 --> 00:44:24,200
# A pretty bouquet
600
00:44:25,320 --> 00:44:26,840
# A barbed-wire brother
601
00:44:28,080 --> 00:44:32,280
# Atomically tied by a jealous lover
602
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
# Absence of the permanent
603
00:44:36,080 --> 00:44:38,720
# Poison to spare
604
00:44:38,760 --> 00:44:41,440
# I was the one quoting Keats
605
00:44:41,480 --> 00:44:44,360
# She was reading Voltaire
606
00:44:44,400 --> 00:44:46,080
# One by one
607
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
# Two by two
608
00:44:47,480 --> 00:44:50,000
# The grave reveals the blame
609
00:44:50,040 --> 00:44:52,840
# May God forgive the man who digs
610
00:44:52,880 --> 00:44:55,360
# With gold coins in his hand. #
64288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
