Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
EL MÉDICO DE BUDAPEST
2
00:01:29,583 --> 00:01:32,333
Volumen telediastólico
del ventrículo izquierdo:
3
00:01:32,500 --> 00:01:34,333
54 milímetros.
4
00:01:36,333 --> 00:01:39,041
Volumen telesistólico
del ventrículo izquierdo:
5
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
37 milímetros.
6
00:01:43,625 --> 00:01:46,333
Tabique: 12 milímetros.
7
00:01:47,125 --> 00:01:51,041
Volumen de pared posterior:
11 milímetros.
8
00:01:52,333 --> 00:01:55,875
Ventrículo derecho: 41 milímetros.
9
00:01:58,916 --> 00:02:01,458
¿Diga?
-Ven, Azucena ha sufrido un infarto.
10
00:02:01,625 --> 00:02:03,666
-¿Quién?
-Larissa Nepitko.
11
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
¡Pare!
No puede salir así al escenario.
12
00:02:31,291 --> 00:02:32,333
Soy el médico.
13
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Si no se viste, no puede salir.
14
00:02:47,083 --> 00:02:47,708
Canta.
15
00:02:49,416 --> 00:02:50,125
¿Qué?
16
00:02:50,291 --> 00:02:51,125
¡Que cantes!
17
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
JEFE DE LA UNIDAD
18
00:04:16,583 --> 00:04:17,541
Ya viene.
19
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
Empecemos.
20
00:04:25,333 --> 00:04:28,250
El paciente ingresó anoche
a las 23:15.
21
00:04:28,416 --> 00:04:31,125
74 años, peso normal.
22
00:04:31,291 --> 00:04:34,916
Se le han observado
varias anginas inestables en reposo.
23
00:04:35,083 --> 00:04:38,750
Por ello, consideramos
que su ingreso es necesario.
24
00:04:40,416 --> 00:04:42,125
-Buenos días.
-¿Cómo está?
25
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Doctor Stephanus.
26
00:04:44,750 --> 00:04:48,291
Voy a hacerle una ecocardiografía.
27
00:04:48,458 --> 00:04:52,208
Y esta tarde, seguramente,
le insertaremos un catéter.
28
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
Perdone.
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Doctor,
el director del hospital quiere...
30
00:04:55,958 --> 00:04:57,708
Voy a acabar la visita.
31
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Iré después.
32
00:04:59,791 --> 00:05:02,541
Quiere hablar con usted
en su despacho.
33
00:05:03,291 --> 00:05:04,250
No le dolerá.
34
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
Iván, siéntate.
35
00:05:07,333 --> 00:05:08,458
Te esperábamos.
36
00:05:08,958 --> 00:05:10,416
Malas noticias.
37
00:05:11,166 --> 00:05:13,958
Ayer me llamaron por teléfono,
no puedo decir quién,
38
00:05:14,125 --> 00:05:16,375
y me informaron
que el hospital va a cerrar
39
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
por un proyecto de fusión.
40
00:05:18,166 --> 00:05:21,208
No me lo creía,
pero hoy me lo han confirmado.
41
00:05:21,708 --> 00:05:23,500
A los mayores, van a jubilarlos,
42
00:05:23,666 --> 00:05:26,333
y a los jóvenes
los repartirán en otros centros.
43
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
El motivo: muchas camas,
44
00:05:28,416 --> 00:05:29,708
hospitales insostenibles,
45
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
escasez de médicos y enfermeras
en otros lugares, etcétera.
46
00:05:33,583 --> 00:05:37,250
Entre vuestros antiguos
o actuales pacientes,
47
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
¿tenéis algún contacto
que pueda ayudar?
48
00:05:40,375 --> 00:05:43,541
Quieren cerrar seis hospitales.
Pero ¿por qué el nuestro?
49
00:05:43,833 --> 00:05:45,000
¿A quién le beneficia?
50
00:05:45,875 --> 00:05:49,000
¿A los pacientes, que estarán
mejor atendidos? Pues vale.
51
00:05:49,583 --> 00:05:51,500
Pero ¿qué pasará con los edificios?
52
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Muchas gracias.
53
00:05:58,083 --> 00:05:59,875
Iván, ¿puedes quedarte un momento?
54
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
¿No sabes de nadie que pueda ayudar?
55
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Es nuestra última oportunidad.
56
00:06:07,791 --> 00:06:11,000
Llevo desde ayer intentándolo,
pero no responden.
57
00:06:11,541 --> 00:06:13,166
Esto no me había pasado nunca.
58
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
¿Nos están echando?
59
00:06:16,708 --> 00:06:18,458
A ti y a mí.
60
00:06:22,791 --> 00:06:23,625
CARDIOLOGÍA
61
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Todos a mi despacho.
62
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
Enfermeras también.
63
00:06:33,291 --> 00:06:36,333
Bueno, señoras y señores,
esto es lo que hay.
64
00:06:37,166 --> 00:06:40,500
Sé que algunos habréis recibido ya
65
00:06:41,166 --> 00:06:43,125
ofertas de otros hospitales.
66
00:06:43,291 --> 00:06:45,208
Falta personal en todas las áreas.
67
00:06:52,375 --> 00:06:53,916
¿Y si nos mandan a un pueblo?
68
00:06:54,500 --> 00:06:56,208
¿O a la otra punta de la ciudad?
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
¿Qué hago con mi familia?
70
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
¿Y mi madre enferma?
71
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
Yo no puedo irme.
72
00:07:05,375 --> 00:07:06,458
Pues yo sí.
73
00:07:09,083 --> 00:07:10,041
Yo también.
74
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Hora de irse.
75
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Pero aquí tenemos
76
00:07:15,041 --> 00:07:17,416
un equipo muy especializado...
77
00:07:19,291 --> 00:07:20,666
con mucha experiencia.
78
00:07:20,833 --> 00:07:25,416
Pues llevad esa experiencia
cada uno a vuestro nuevo hospital.
79
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
Y ahora...
80
00:07:29,041 --> 00:07:29,916
fuera.
81
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
Hola, ¿molesto?
82
00:07:47,083 --> 00:07:48,333
Un poco.
83
00:07:49,208 --> 00:07:50,541
Pues seré breve.
84
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
Me han jubilado.
85
00:07:52,541 --> 00:07:53,416
¿Qué?
86
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Eso, que me jubilan.
87
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
Ah.
88
00:07:58,666 --> 00:08:00,833
Por fin podrás descansar.
89
00:08:02,166 --> 00:08:04,000
No puedo hablar, llámame luego.
90
00:08:39,500 --> 00:08:42,041
-Profesor.
-¿Dónde ensaya mi mujer, Laci?
91
00:08:42,208 --> 00:08:43,875
-En el escenario.
-Gracias.
92
00:08:46,083 --> 00:08:48,125
Ágika, ¿puedes avisar a mi mujer?
93
00:08:48,458 --> 00:08:49,333
Gracias.
94
00:08:54,791 --> 00:08:55,416
¿Qué pasa?
95
00:08:55,583 --> 00:08:56,583
¿Dónde está Éva?
96
00:08:58,791 --> 00:09:00,208
¿Estoy solo o qué?
97
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
-Esta noche.
-Vale.
98
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Perdón.
99
00:09:28,291 --> 00:09:29,500
¿Qué quieres hacer?
100
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
¿Qué harás ahora?
101
00:09:59,666 --> 00:10:04,000
Abrir una tienda
y vender todos mis discos de ópera.
102
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
Qué gracioso.
103
00:10:05,958 --> 00:10:08,875
Venderé, compraré y cambiaré discos.
104
00:10:09,041 --> 00:10:12,916
Profesor y doctor Stephanus,
cardiólogo...
105
00:10:13,708 --> 00:10:15,500
y vendedor de discos.
-¿Por qué no?
106
00:10:15,666 --> 00:10:18,166
Gigli, Caruso, Corelli,
107
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Pavarotti, Callas...
108
00:10:20,750 --> 00:10:23,333
Tengo discos de todos.
-¿Y mío?
109
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
¿Tienes alguno mío?
110
00:10:27,333 --> 00:10:30,041
Ni un puñetero disco mío
en tus baldas.
111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Si vivimos juntos.
112
00:10:32,458 --> 00:10:35,375
Si quiero escuchar uno de tus discos,
113
00:10:35,541 --> 00:10:38,375
sencillamente,
voy a tu estantería y te lo cojo.
114
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Pero no los tienes.
115
00:10:41,333 --> 00:10:45,000
Llevo esperando años a que pongas
uno de mis discos en tu colección.
116
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
¿No estoy a la altura?
117
00:10:48,708 --> 00:10:52,375
Siempre lo he pensado,
pero nunca me he atrevido a decírtelo.
118
00:10:55,458 --> 00:10:56,541
¡Évike!
119
00:10:58,291 --> 00:11:01,958
La tonta esposa cantante del profesor.
120
00:11:11,708 --> 00:11:13,125
Han jubilado a tu padre.
121
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Lo sé, le vendrá bien descansar.
122
00:11:15,625 --> 00:11:18,500
Se ha tirado toda la vida
metido en el hospital.
123
00:11:18,833 --> 00:11:21,666
Hay que aprender a cambiar,
así es la vida.
124
00:11:21,833 --> 00:11:25,166
Mamá, Hiró y yo
hemos decidido casarnos.
125
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
Ha recibido una oferta de trabajo
irresistible en Sídney.
126
00:11:28,916 --> 00:11:30,333
¿En Australia, hija?
127
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
¿Tan lejos?
128
00:11:31,916 --> 00:11:34,041
¿De qué?
¿De la Ópera de Budapest?
129
00:11:34,208 --> 00:11:36,083
Llevo diez años en Hamburgo,
130
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
está tan lejos como Australia.
131
00:11:39,000 --> 00:11:42,041
Y sus padres viven en Tokio,
¿eso no está lejos?
132
00:11:42,541 --> 00:11:46,291
Llama a tu abuela por teléfono,
o mándale una carta.
133
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
Sabes que cumple años
la semana que viene.
134
00:11:48,791 --> 00:11:50,166
¿Y si te vienes a casa?
135
00:11:50,708 --> 00:11:52,250
Pago yo.
-No, no...
136
00:11:52,416 --> 00:11:54,541
No puedo.
-Qué pena.
137
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Ya hablamos.
138
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Y tú, ¿te vienes?
139
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
No, tengo concierto.
140
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
Dale recuerdos.
141
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
Mándale algún regalo.
142
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
¿Como un libro?
143
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
¿Perfume?
144
00:12:15,416 --> 00:12:17,791
Pensionista...
¿tan viejo soy?
145
00:13:17,333 --> 00:13:20,208
Mamá, feliz cumpleaños.
146
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
Dichosos los ojos.
147
00:13:22,500 --> 00:13:23,791
Pero mamá.
148
00:13:32,833 --> 00:13:33,708
Anda.
149
00:13:34,791 --> 00:13:35,666
Pasa.
150
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
¡Hola a todos!
151
00:13:39,541 --> 00:13:40,208
¡Erzsi!
152
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
-Hola, doctor.
-Me alegra verla.
153
00:13:42,958 --> 00:13:44,583
Jóska, ¿cómo estás?
154
00:13:46,041 --> 00:13:48,125
¡Qué sorpresa!
155
00:13:49,083 --> 00:13:51,875
¡Qué alegría, qué alegría!
156
00:13:54,833 --> 00:13:56,875
¡Qué bien te cuidas, amigo!
157
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Tú también, Stephanus.
158
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
¿Os habéis reconocido?
159
00:14:03,125 --> 00:14:05,291
Fuimos juntos a clase
cuatro años, Irén,
160
00:14:05,458 --> 00:14:06,583
¿ya no se acuerda?
161
00:14:06,750 --> 00:14:09,625
Me acuerdo hasta de cuál era
vuestro pupitre.
162
00:14:10,791 --> 00:14:12,708
Es la hora, levántese, que nos vamos.
163
00:14:12,875 --> 00:14:14,416
¿Adónde, cielo?
164
00:14:15,000 --> 00:14:15,708
Es sorpresa.
165
00:14:16,208 --> 00:14:17,250
Queridos amigos,
166
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
en nombre de la comunidad y en el mío,
167
00:14:21,583 --> 00:14:25,125
me gustaría felicitar
a la señora Rózsa por su cumpleaños.
168
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Cuando decidimos celebrar este día,
169
00:14:30,791 --> 00:14:33,708
recordamos nuestra deuda
con su familia.
170
00:14:34,625 --> 00:14:37,041
El marido de Rózsa,
el querido doctor Stephanus,
171
00:14:37,208 --> 00:14:40,750
fue nuestro médico desde 1934,
y durante casi setenta años.
172
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
Muchos de los presentes
nacisteis entre sus manos.
173
00:14:44,208 --> 00:14:46,750
Él os curaba cuando enfermabais.
174
00:14:47,333 --> 00:14:50,041
Los mayores cuentan que,
cuando necesitaban al doctor,
175
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
buscaban a la señora Rózsa.
176
00:14:51,875 --> 00:14:53,791
Ella le decía a él
que se diera prisa
177
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
o se lo tomara con calma.
178
00:14:56,166 --> 00:14:59,791
Pero Stephanus siempre acudía,
fuera de noche o de día.
179
00:14:59,958 --> 00:15:02,083
Nos enorgullecemos
de lo que él empezó,
180
00:15:02,250 --> 00:15:03,916
que es ahora nuestra tradición.
181
00:15:04,666 --> 00:15:06,583
Todos sentimos su pérdida.
182
00:15:07,625 --> 00:15:11,416
Pero para conservar su memoria,
la calle Nitrai, donde vivía,
183
00:15:12,083 --> 00:15:13,666
se llama ahora
184
00:15:13,833 --> 00:15:16,041
"calle Stephanus Emil" en su honor.
185
00:15:30,041 --> 00:15:37,791
Oh, húngaro
186
00:15:37,958 --> 00:15:45,208
A tu patria inquebrantable sé fiel
187
00:15:46,291 --> 00:15:54,583
Pues es tu cuna
188
00:15:54,750 --> 00:16:02,708
Y también será tu lecho de muerte
189
00:16:04,000 --> 00:16:11,750
Ningún lugar en el mundo
Te llegará al corazón como este
190
00:16:16,291 --> 00:16:27,833
Pues aquí tienes tu hogar
191
00:16:28,875 --> 00:16:36,625
Te bendiga o te golpee la fortuna
192
00:16:36,791 --> 00:16:46,750
De aquí no partirás
193
00:16:59,041 --> 00:17:00,375
¡Vamos! ¡Padre Tréning!
194
00:17:01,333 --> 00:17:02,916
¡Padre, aquí, aquí!
195
00:17:05,750 --> 00:17:06,708
¡Vamos!
196
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
¡Padre Tréning! ¡A mí!
197
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
¡Padre! ¡Aquí!
198
00:17:16,083 --> 00:17:17,416
¡Padre Tréning, a mí!
199
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Anda, vamos a disculparnos.
200
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
-Si yo no he sido.
-Así ves cómo se hace.
201
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
No te vayas a estas horas, hijo.
202
00:17:32,375 --> 00:17:35,833
Llama al hospital y diles
que mañana entras más tarde.
203
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
No hace falta.
204
00:17:37,333 --> 00:17:38,791
Me han jubilado.
205
00:17:38,958 --> 00:17:40,416
Pero tengo que ir a casa.
206
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
¿Por qué?
207
00:17:42,500 --> 00:17:43,791
Ya no trabajas.
208
00:17:46,291 --> 00:17:49,166
Es el cumpleaños de tu madre,
podrías quedarte.
209
00:17:51,166 --> 00:17:53,791
Llevamos año y medio sin médico.
210
00:17:56,833 --> 00:17:58,500
Quédate para trabajar.
211
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Se alegrarán mucho.
212
00:18:02,708 --> 00:18:06,000
Pero he quedado con Éva
en que volvería esta noche a casa.
213
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
¿Esta no es tu casa?
214
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Ábrete una consulta.
215
00:18:18,041 --> 00:18:22,791
¿Sin infraestructura hospitalaria?
¿Sin ecógrafo, sin quirófano?
216
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
¿Médico de cabecera como mi padre?
217
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
¿Qué te apetece hacer hoy?
218
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
¡Madre mía!
219
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
¡Compañera!
220
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
¡Este mirador
es absolutamente precioso!
221
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
¿No te ha llamado nadie?
222
00:20:13,250 --> 00:20:14,125
No.
223
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
¿Y a ti?
224
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
¿Quién querría alguien mejor a cargo?
225
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Ya voy.
226
00:20:31,125 --> 00:20:32,166
No puedo respirar.
227
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Respira hondo, tranquilo.
228
00:20:34,416 --> 00:20:37,083
-¿Llamamos a una ambulancia?
-Tú respira hondo.
229
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Despacio.
230
00:20:40,500 --> 00:20:43,958
Inspira... espira...
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
Así.
232
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
Inspira, espira.
233
00:20:47,916 --> 00:20:48,875
Eso es.
234
00:20:49,541 --> 00:20:50,416
Respira.
235
00:20:52,583 --> 00:20:53,666
Arriba.
236
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Bien.
-Estoy bien.
237
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
¡Buenos días, profesor!
238
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
¿Qué hace todo tan cerrado?
239
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Nos lo han robado todo.
240
00:21:18,375 --> 00:21:21,541
Se han llevado los equipos
por la ventana,
241
00:21:22,166 --> 00:21:24,666
han desmontado las máquinas.
242
00:21:25,416 --> 00:21:27,125
¿De quién hablas?
¿Quién ha sido?
243
00:21:27,750 --> 00:21:28,666
Todos.
244
00:21:29,458 --> 00:21:31,541
No puedo dejar pasar a nadie.
245
00:21:33,500 --> 00:21:35,958
Pues quiero echar un ojo a mi unidad.
246
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
No puede, profesor.
247
00:21:40,041 --> 00:21:42,375
Pero no tarde demasiado.
248
00:22:01,916 --> 00:22:04,666
JEFE DE LA UNIDAD
249
00:23:14,375 --> 00:23:18,083
Quiero volver a mi pueblo,
como médico de familia.
250
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
A la consulta de mi padre.
251
00:23:34,666 --> 00:23:35,541
Bien.
252
00:24:22,458 --> 00:24:25,083
Este abrigo era de tu padre.
253
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
Últimamente, refresca mucho.
254
00:24:34,625 --> 00:24:38,791
AYUNTAMIENTO
255
00:24:41,916 --> 00:24:44,625
CONSULTA MÉDICA
256
00:24:44,791 --> 00:24:47,500
CONSULTA
257
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
Buenos días.
258
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
Hola.
259
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
¿Cómo tú por aquí?
260
00:25:20,583 --> 00:25:22,708
Trabajo de auxiliar.
261
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
He oído que has vuelto.
262
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
¿Te quedaste?
263
00:25:30,916 --> 00:25:32,958
Regresé al jubilarme.
264
00:25:34,000 --> 00:25:35,875
En Tata era enfermera jefa.
265
00:25:36,916 --> 00:25:38,083
No lo sabía.
266
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
¿Cómo ibas a saberlo?
267
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
¿Te acuerdas?
268
00:25:54,333 --> 00:25:55,541
Me lo diste tú,
269
00:25:56,708 --> 00:25:59,041
cuando te aceptaron en Medicina.
270
00:26:01,250 --> 00:26:03,750
Me dijiste que me cuidaría.
271
00:26:07,375 --> 00:26:10,000
Y yo me metí en enfermería.
272
00:26:14,000 --> 00:26:16,916
Pensaba que coincidiríamos
en algún hospital.
273
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
He oído que te casaste.
274
00:26:26,666 --> 00:26:27,541
Sí.
275
00:26:28,208 --> 00:26:28,958
Sí.
276
00:26:30,208 --> 00:26:32,125
Y ahora trabajamos aquí.
277
00:26:32,958 --> 00:26:34,250
El destino.
278
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
¿Te ha ido bien?
279
00:26:38,000 --> 00:26:40,541
Sí, bien.
280
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
¿Y a ti?
281
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Ya te lo contaré algún día.
282
00:26:49,833 --> 00:26:54,083
¿Sabe, doctor,
que tenemos algo en común?
283
00:26:54,541 --> 00:26:58,041
Mis abuelos también vinieron
de Nitra por las nuevas fronteras.
284
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Por eso su calle se llamaba Nitrai.
285
00:27:02,833 --> 00:27:03,875
A su salud.
286
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Igualmente.
287
00:27:10,500 --> 00:27:13,458
Dicen que su abuelo
y su padre eran muy queridos.
288
00:27:13,625 --> 00:27:16,375
¿Qué fue del médico
que vino después de mi padre?
289
00:27:17,000 --> 00:27:19,333
Se mudó a Suecia, al círculo polar.
290
00:27:19,875 --> 00:27:22,291
Si hay dinero, el frío es lo de menos.
291
00:27:24,750 --> 00:27:27,416
Doctor, ¿por qué está aquí?
292
00:27:28,125 --> 00:27:30,041
Vine por deseo de mi madre.
293
00:27:30,875 --> 00:27:31,666
¿Y su familia?
294
00:27:31,833 --> 00:27:33,500
Se han quedado en Budapest.
295
00:27:34,333 --> 00:27:35,166
¿Y está bien?
296
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Sí... ¿Por qué no?
297
00:27:39,208 --> 00:27:40,083
Ya veo.
298
00:27:41,625 --> 00:27:42,583
¿Tiene hijos?
299
00:27:43,291 --> 00:27:44,916
Una hija en Hamburgo.
300
00:27:45,916 --> 00:27:46,583
¿Y nietos?
301
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
Aún no, están pensando en casarse.
302
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
¿Allí?
303
00:27:53,083 --> 00:27:56,208
El caso es que necesito material
para la consulta.
304
00:27:56,375 --> 00:27:57,416
¿Como qué?
305
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
Un electrocardiógrafo, sobre todo.
306
00:28:00,416 --> 00:28:02,916
Y un desfibrilador.
307
00:28:03,458 --> 00:28:05,625
También un ecógrafo sencillo.
308
00:28:05,791 --> 00:28:06,500
¿Para qué?
309
00:28:06,666 --> 00:28:09,416
Para no mandar a cada paciente
con cardiopatía leve
310
00:28:09,583 --> 00:28:11,500
al hospital de la ciudad.
311
00:28:11,666 --> 00:28:12,666
¿Cuánto?
312
00:28:16,458 --> 00:28:17,916
-Tres millones.
-¡Va!
313
00:28:18,916 --> 00:28:20,208
No hay dinero.
314
00:28:22,000 --> 00:28:24,541
Pero si mi plan sale,
y logramos construir
315
00:28:24,708 --> 00:28:27,541
el balneario natural
que tenemos en mente,
316
00:28:28,625 --> 00:28:30,083
le compraré lo que quiera.
317
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
¿Un balneario?
318
00:28:33,041 --> 00:28:34,583
El agua es medicinal.
319
00:28:34,750 --> 00:28:35,875
La he analizado.
320
00:28:36,041 --> 00:28:37,791
El plan va en marcha.
321
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
Pediremos una ayuda,
322
00:28:39,291 --> 00:28:41,875
y construiremos piscinas, un hotel,
de todo.
323
00:28:43,166 --> 00:28:44,291
Enhorabuena.
324
00:28:45,666 --> 00:28:47,708
-Buenos días.
-Soy el nuevo médico.
325
00:28:47,875 --> 00:28:49,583
-Hola.
-Buenos días.
326
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
-¿Qué hay?
-Encantado.
327
00:28:51,916 --> 00:28:52,875
Buenos días.
328
00:28:53,041 --> 00:28:54,250
¿Quién pasa primero?
329
00:28:54,791 --> 00:28:59,250
Doctor, necesito que venga a mi casa
a visitar a mi padre, haga el favor.
330
00:28:59,416 --> 00:29:02,083
Le cuesta mucho respirar
y no puede levantarse.
331
00:29:38,041 --> 00:29:38,916
Toma.
332
00:29:41,541 --> 00:29:44,416
Hola, me alegro de tu decisión.
333
00:29:45,583 --> 00:29:47,791
No sé si ha sido buena idea.
334
00:29:48,041 --> 00:29:51,625
Me han roto la ventanilla
y me han robado el GPS.
335
00:29:55,125 --> 00:29:58,625
Quiero hablaros de un problema
en nuestra comunidad.
336
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Séptimo y décimo mandamientos:
337
00:30:01,125 --> 00:30:03,791
"no robarás,
ni codiciarás los bienes ajenos".
338
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Suele decirse que el cura
es como su comunidad,
339
00:30:06,750 --> 00:30:08,666
y la comunidad es como su cura.
340
00:30:09,666 --> 00:30:11,458
No nos avergoncemos.
341
00:30:12,083 --> 00:30:13,708
Que Dios esté con vosotros.
342
00:30:13,875 --> 00:30:15,458
Y con tu espíritu.
343
00:30:29,583 --> 00:30:32,541
No sé quién lo ha dejado
en el cepillo, pero aquí tienes.
344
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Aún hay decencia.
345
00:30:37,041 --> 00:30:40,708
La gordita es dependienta
y era una preciosidad de joven.
346
00:30:40,875 --> 00:30:42,958
Se quedó embarazada en Budapest
y la dejó.
347
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
Regresó con sus padres.
348
00:30:45,875 --> 00:30:47,500
Su hijo murió al nacer.
349
00:30:47,666 --> 00:30:50,375
Y esa mujer tan guapa es la maestra,
350
00:30:50,541 --> 00:30:52,791
dirige el coro en la iglesia.
351
00:30:52,958 --> 00:30:54,291
Erzsi "la soprano".
352
00:30:54,875 --> 00:30:55,791
Es viuda.
353
00:30:56,125 --> 00:31:00,083
Fue la amante del alcalde
cuando era el director de la escuela.
354
00:31:00,250 --> 00:31:02,500
El cartero, es poeta.
355
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Yo soy la primera.
356
00:31:06,125 --> 00:31:07,041
Adelante.
357
00:31:08,291 --> 00:31:09,166
Tome asiento.
358
00:31:09,333 --> 00:31:10,333
Gracias.
359
00:31:13,791 --> 00:31:16,541
Se la traigo para su querida madre,
doctor.
360
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Gracias, pero no puedo aceptarla.
361
00:31:18,916 --> 00:31:20,541
Pero si es un regalo.
362
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
Escúcheme, señora...
363
00:31:22,500 --> 00:31:23,791
Huba, eso.
364
00:31:23,958 --> 00:31:26,083
Gracias, pero no hace falta.
365
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
Se lo agradezco,
pero mejor llévese la...
366
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
gallinita a casa.
367
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Doctor, ¿podemos hablar?
368
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
Disculpe un segundo.
369
00:31:34,666 --> 00:31:35,791
Vuelvo enseguida.
370
00:31:37,708 --> 00:31:39,875
ENFERMERÍA
371
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
Doctor, tiene que aceptar los regalos.
372
00:31:43,041 --> 00:31:45,041
¿No querrá ofender al pueblo?
373
00:31:45,208 --> 00:31:48,416
Si no acepta sus regalos,
ellos no se fiarán de usted.
374
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Tome, doctor.
375
00:31:51,625 --> 00:31:54,416
He criado a esta gallina
para ustedes.
376
00:31:54,583 --> 00:31:56,833
Le saldrá un caldo delicioso.
377
00:31:58,458 --> 00:32:01,791
Dejo la cesta aquí,
ya volveré a por ella.
378
00:32:02,625 --> 00:32:03,875
Hasta otro día.
379
00:32:04,250 --> 00:32:06,833
Que vaya bien, sí.
380
00:32:08,666 --> 00:32:10,500
-Hola, Marika.
-Hola, Erzsi.
381
00:32:11,083 --> 00:32:12,125
Buenos días.
382
00:32:12,541 --> 00:32:14,875
Soy la señora Szücs, la maestra.
383
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Doctor Stephanus.
384
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
He visto que lleva el coro
de la iglesia.
385
00:32:20,458 --> 00:32:22,541
¿Me dejaría asistir a algún ensayo?
386
00:33:03,166 --> 00:33:04,583
Tiene una voz preciosa.
387
00:33:05,666 --> 00:33:09,125
Lo sé, pero mi madre me dijo
que como estudiara música,
388
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
me cortaba el cuello.
389
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Esa pieza de Bach que les enseña
es maravillosa.
390
00:33:14,875 --> 00:33:18,291
Es como el agua del manantial
que busca su camino entre las piedras.
391
00:33:18,458 --> 00:33:21,583
Se separa, vuelve a juntarse
y sigue su curso.
392
00:33:22,458 --> 00:33:25,458
Pero lo verdaderamente importante
es cantar juntos.
393
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
Estar en el coro
y saber que todos van a una.
394
00:33:31,958 --> 00:33:33,750
¡Erzsi la Soprano es una fresca!
395
00:33:34,791 --> 00:33:36,875
Al director también lo engatusó.
396
00:33:37,041 --> 00:33:38,625
Al actual alcalde.
397
00:33:39,041 --> 00:33:40,416
Luego bien que la enchufó.
398
00:33:42,041 --> 00:33:43,625
Qué bien que te hayan echado.
399
00:33:44,166 --> 00:33:46,583
Ahora podrás estar en casa.
400
00:33:48,583 --> 00:33:51,541
Ojalá te libres también
de la bruja de tu mujer.
401
00:33:52,041 --> 00:33:53,125
Éva no es una bruja.
402
00:33:53,291 --> 00:33:54,083
Sí.
403
00:33:54,916 --> 00:33:55,791
Lo es.
404
00:33:57,583 --> 00:33:59,916
¿Y ahora te vas a por otra?
405
00:34:00,958 --> 00:34:03,041
No quiero que se te vuelvan a llevar.
406
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
¿Por qué iba a irme de aquí?
407
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
¿Adónde?
408
00:34:07,000 --> 00:34:11,208
Eres mi hijo,
y me merezco que me cuides.
409
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
No desaparezcas de mi vida.
410
00:34:13,416 --> 00:34:14,708
¿Por qué iba a hacerlo?
411
00:34:15,208 --> 00:34:16,333
¿No estoy aquí?
412
00:34:16,500 --> 00:34:19,708
No venías nunca
desde que te embaucó esa cantante.
413
00:34:19,875 --> 00:34:22,375
Es mi mujer desde hace 35 años.
414
00:34:22,541 --> 00:34:24,500
Tenía que elegir al doctor.
415
00:34:24,791 --> 00:34:28,041
Cuando nos conocimos,
aún íbamos a la universidad.
416
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
Déjalo.
417
00:34:30,208 --> 00:34:31,083
Ya verás.
418
00:34:33,500 --> 00:34:36,500
Visitas nocturnas a Erzsi la Soprano.
419
00:34:41,291 --> 00:34:43,125
¿Sigue escribiendo poesía?
420
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
¿Usted cómo lo sabe?
421
00:34:47,375 --> 00:34:50,208
Lo llaman "el poeta del pueblo"
por algo.
422
00:34:51,125 --> 00:34:53,875
Pues sí, de vez en cuando.
423
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
Ya me lo enseñará.
424
00:35:01,583 --> 00:35:02,333
Un momento.
425
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
Es Marika, la del ayuntamiento.
426
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
Doctor Stephanus.
427
00:35:06,166 --> 00:35:08,833
El alcalde necesita
la receta de un medicamento.
428
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
Espere un momento, esto no va así.
429
00:35:20,958 --> 00:35:23,666
Señor alcalde,
ya está aquí el doctor.
430
00:35:25,666 --> 00:35:26,875
-¡Buenos días!
-Hola.
431
00:35:27,041 --> 00:35:28,708
Querría examinarlo, así que...
432
00:35:28,875 --> 00:35:32,000
desnúdese de cintura para arriba.
433
00:35:49,125 --> 00:35:52,291
Túmbese aquí en el sofá.
434
00:35:53,958 --> 00:35:54,833
¿Qué es eso?
435
00:35:55,541 --> 00:35:57,958
Quiero examinarle el corazón.
436
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Es un electrocardiógrafo.
437
00:36:01,458 --> 00:36:04,625
Ya lo habrán examinado con esto
alguna vez, ¿verdad?
438
00:36:06,250 --> 00:36:08,666
Pues no.
¿De dónde lo ha sacado?
439
00:36:11,125 --> 00:36:13,500
Lo compré yo el otro día.
440
00:36:29,541 --> 00:36:33,958
Me temo que su medicación actual
ya no es suficiente para usted.
441
00:36:34,916 --> 00:36:35,833
Así que...
442
00:36:36,000 --> 00:36:38,250
voy a tener que cambiársela.
443
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
Mantiene el orden.
444
00:36:47,958 --> 00:36:49,333
Tiene planes.
445
00:36:50,250 --> 00:36:52,791
Estamos todos ansiosos
con el balneario.
446
00:36:52,958 --> 00:36:54,041
Es independiente.
447
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Ah, sí, es todo un caballero.
448
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Tú podrías ayudarle.
449
00:36:59,375 --> 00:37:02,250
En un pueblo, el alcalde es el jefe.
450
00:37:02,416 --> 00:37:03,583
Es lo que hay.
451
00:37:06,000 --> 00:37:07,958
¿Vosotros nunca quisisteis marcharos?
452
00:37:10,333 --> 00:37:11,208
No.
453
00:37:12,791 --> 00:37:13,958
Estábamos bien aquí.
454
00:37:14,708 --> 00:37:15,958
¿Qué os gustaba tanto?
455
00:37:16,125 --> 00:37:17,916
Nos respetaba todo el pueblo.
456
00:37:18,875 --> 00:37:20,916
Al médico, al maestro y al notario,
457
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
los respetaban.
458
00:37:22,833 --> 00:37:25,291
Cuando el alcalde era aún
director del colegio,
459
00:37:25,458 --> 00:37:26,833
la gente le tenía miedo.
460
00:37:27,000 --> 00:37:29,208
Tanto alumnos como maestros.
461
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Había orden, sí.
462
00:37:31,750 --> 00:37:33,041
El orden del miedo.
463
00:37:33,541 --> 00:37:35,125
Una vez, le dijo a un maestro:
464
00:37:36,083 --> 00:37:38,708
"Que no te vea
con las manos en los bolsillos".
465
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
"Sándor...",
466
00:37:42,208 --> 00:37:44,583
le dije, "no hables así".
467
00:39:11,083 --> 00:39:14,958
Usted dijo que Bach era como el agua
corriendo entre las piedras.
468
00:39:16,541 --> 00:39:19,625
He pensado en venir con ellos
a ver si es así.
469
00:39:21,666 --> 00:39:23,000
Cuando mi marido vivía,
470
00:39:24,500 --> 00:39:26,166
yo tenía buena salud.
471
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
Pero entonces murió, de repente.
472
00:39:31,666 --> 00:39:33,833
Y desde entonces
tengo la tensión alta.
473
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
Parece que se me salga el corazón.
474
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
No me mire así de raro.
475
00:39:41,041 --> 00:39:42,083
¿Raro?
476
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
No. Solo la escucho.
477
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
¿Se preocupa tanto por todos?
478
00:39:48,583 --> 00:39:50,375
Gajes del oficio.
479
00:39:52,166 --> 00:39:54,291
¿Le molesta que la escuche
con atención?
480
00:39:55,708 --> 00:39:56,583
Me parece...
481
00:39:57,500 --> 00:39:58,791
tranquilizador.
482
00:40:02,125 --> 00:40:05,083
¿A su mujer también la escucha
o solo a sus pacientes?
483
00:40:05,500 --> 00:40:06,583
¿A mi mujer?
484
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
Pues no sabría qué decirle.
485
00:40:09,166 --> 00:40:10,750
Es muy buena cantante.
486
00:40:12,583 --> 00:40:14,541
¿Le importa si la llamo
Erzsi la Soprano?
487
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
Todos lo hacen.
488
00:40:17,916 --> 00:40:20,500
El director de la escuela
me puso el mote.
489
00:40:21,041 --> 00:40:22,625
Ahora es el alcalde.
490
00:40:23,458 --> 00:40:25,250
Me llamaba así en privado...
491
00:40:25,958 --> 00:40:27,416
"Erzsi la Soprano".
492
00:40:28,041 --> 00:40:29,750
Yo pasaba por un mal momento.
493
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
Me parecía bonito.
494
00:40:34,291 --> 00:40:35,333
Pero luego...
495
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
se convirtió en un insulto.
496
00:40:40,083 --> 00:40:42,041
"Ya está Erzsi la Soprano otra vez."
497
00:40:43,083 --> 00:40:46,875
Yo le dije que si quería echarme
de la escuela, me lo dijera.
498
00:40:49,541 --> 00:40:53,208
¿Desde cuándo siente
ese latido tan fuerte?
499
00:40:53,375 --> 00:40:54,291
Hace...
500
00:40:54,833 --> 00:40:57,125
tres o cuatro años,
me pasa de repente.
501
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
¿Me deja tomarle el pulso?
502
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
Vaya.
503
00:41:36,208 --> 00:41:37,458
Bonita casa.
504
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
Yo debería comprarme una así.
505
00:41:42,291 --> 00:41:43,958
A veces quiero venderla.
506
00:41:48,416 --> 00:41:49,916
¿Me deja que entre?
507
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
No.
508
00:42:10,458 --> 00:42:12,666
¿Qué es lo que quiere de mí, doctor?
509
00:42:15,041 --> 00:42:19,250
Quiero curarle la tensión alta
y también la arritmia.
510
00:42:20,458 --> 00:42:22,583
Y verla ensayar con el coro.
511
00:42:24,166 --> 00:42:25,750
¿Es verdad que de joven
512
00:42:25,916 --> 00:42:30,041
estaba enamorado de Marika,
su enfermera?
513
00:42:31,416 --> 00:42:32,291
Así es.
514
00:42:35,125 --> 00:42:36,000
Sí.
515
00:42:36,833 --> 00:42:37,750
Precioso...
516
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
el amor verdadero.
517
00:43:01,541 --> 00:43:02,583
Hijo.
518
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
¿Abres tú?
519
00:43:06,708 --> 00:43:07,458
Claro.
520
00:43:07,625 --> 00:43:08,750
Sí, ya voy.
521
00:43:08,916 --> 00:43:09,875
Ya voy.
522
00:43:17,541 --> 00:43:18,708
Dígame.
523
00:43:19,083 --> 00:43:20,750
Mi marido está enfermo.
524
00:43:20,916 --> 00:43:22,875
Venga, doctor. Se muere.
525
00:43:23,708 --> 00:43:24,625
Ahora vuelvo.
526
00:43:36,541 --> 00:43:38,125
Acompáñeme, doctor.
527
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
Es aquí.
528
00:43:47,500 --> 00:43:48,375
Jóska.
529
00:43:48,916 --> 00:43:49,791
¡Jóska!
530
00:44:12,125 --> 00:44:14,708
Soy el doctor Stephanus,
del distrito 25.
531
00:44:15,333 --> 00:44:17,791
Infarto de miocardio
con segmento ST elevado.
532
00:44:18,166 --> 00:44:19,708
Envíe una ambulancia enseguida.
533
00:44:19,875 --> 00:44:23,166
Con electrocardiógrafo,
desfibrilador, equipo y oxígeno.
534
00:44:23,791 --> 00:44:26,375
AZA, clopidogrel, heparina.
535
00:44:26,750 --> 00:44:28,583
Vamos al centro cardiológico.
536
00:44:30,166 --> 00:44:33,333
No puedo esperar tres horas.
¿Acaso no conocen el protocolo?
537
00:44:34,541 --> 00:44:37,541
Pues envíenme la ambulancia
del hospital de la ciudad.
538
00:44:38,166 --> 00:44:41,750
Ellos lo mandarán
al centro cardiológico.
539
00:44:44,541 --> 00:44:45,291
¿Su dirección?
540
00:44:45,458 --> 00:44:46,666
Calle Nitrai...
541
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
Stephanus Emil, número siete.
542
00:44:50,250 --> 00:44:52,708
Calle Stephanus Emil, número siete.
543
00:44:53,250 --> 00:44:55,083
¿Quién, yo?
El doctor Stephanus.
544
00:44:55,250 --> 00:44:56,583
No, no es broma.
545
00:44:58,958 --> 00:45:02,875
Mande la ambulancia urgentemente.
Son las 03:15 de la madrugada.
546
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
Aquí espero.
547
00:45:07,250 --> 00:45:08,666
Doctor, me estoy muriendo.
548
00:45:08,833 --> 00:45:09,666
Pero ¿qué dice?
549
00:45:09,833 --> 00:45:12,333
He visto esto mil veces
y nadie se muere.
550
00:45:12,916 --> 00:45:14,750
Sería una buena solución.
551
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
¿Para qué?
552
00:45:16,166 --> 00:45:18,291
Mis hijos cuidarán de su madre.
553
00:45:18,541 --> 00:45:20,541
Y yo ya no seré una carga.
554
00:45:21,000 --> 00:45:22,875
Podrían, eh...
555
00:45:23,458 --> 00:45:25,833
poner la panadería en alquiler
mientras yo...
556
00:45:26,000 --> 00:45:28,666
miro desde el cielo
lo que pasa en este mundo cruel.
557
00:45:42,666 --> 00:45:46,250
Electrocardiograma,
segmento ST monitorizado, oxígeno...
558
00:45:46,416 --> 00:45:47,708
Acuérdese de todo.
559
00:45:47,875 --> 00:45:49,791
Sé hacer mi trabajo, doctor.
560
00:46:29,208 --> 00:46:30,375
¿A qué esperan aquí?
561
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
A que nos abran.
562
00:46:32,291 --> 00:46:34,833
¿Y dónde está el médico de guardia?
563
00:46:35,000 --> 00:46:36,583
¿Y nosotros qué sabemos?
564
00:46:41,375 --> 00:46:42,541
¿Qué ocurre?
565
00:46:42,958 --> 00:46:44,375
¿Y el médico de guardia?
566
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
El de urgencias.
567
00:46:46,000 --> 00:46:47,041
No lo sé.
568
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
Búsquelo ahora mismo.
569
00:46:52,083 --> 00:46:54,166
¿Dónde está el médico de urgencias?
570
00:46:54,333 --> 00:46:56,875
No lo sé.
He intentado llamarle pero no lo coge.
571
00:46:57,041 --> 00:46:58,458
¿Quién está en cardiología?
572
00:46:58,625 --> 00:47:00,416
El doctor Zoltán Horváth.
573
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
-Búsquelo.
-No puedo irme de aquí.
574
00:47:02,916 --> 00:47:03,958
Pues voy yo.
575
00:47:04,750 --> 00:47:06,875
¿Dónde está cardiología?
-Segunda planta.
576
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
¿Por allí?
577
00:47:09,750 --> 00:47:10,416
¿Qué pasa?
578
00:47:10,583 --> 00:47:11,625
Un infarto.
579
00:47:12,625 --> 00:47:15,291
-Muy bien. Pasen, que lo miro.
-De mirarlo, nada.
580
00:47:15,458 --> 00:47:17,750
Infarto de miocardio
con segmento ST elevado
581
00:47:17,916 --> 00:47:19,333
y oclusión de la coronaria.
582
00:47:20,291 --> 00:47:22,416
Hay que enviarlo
al centro cardiológico.
583
00:47:23,208 --> 00:47:24,916
Solicite su ingreso ahora mismo.
584
00:47:25,541 --> 00:47:27,208
Señor, aquí el médico soy yo.
585
00:47:27,375 --> 00:47:28,833
Lo examinaré y decidiré....
586
00:47:29,000 --> 00:47:31,125
Tenga, el electrocardiograma.
587
00:47:31,791 --> 00:47:33,083
De un trasto portátil.
588
00:47:33,250 --> 00:47:35,458
Hagamos uno como Dios manda.
Éntrenlo.
589
00:47:35,625 --> 00:47:37,583
Oiga, hemos tardado una hora.
590
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
Si perdemos más tiempo,
591
00:47:39,125 --> 00:47:41,750
pasaremos directamente
a la fibrinolisis.
592
00:47:42,125 --> 00:47:43,833
Yo decido qué hay que hacer.
593
00:47:44,083 --> 00:47:45,541
Avisad al cardiólogo...
594
00:47:45,708 --> 00:47:48,250
¡Yo soy cardiólogo
y ya lo he examinado!
595
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
¡Es de vida o muerte!
-¡Suélteme!
596
00:47:50,500 --> 00:47:52,166
-¡Se muere! ¿No lo entiende?
-¡Llevaoslo!
597
00:47:52,333 --> 00:47:55,625
-Acompáñeme, venga.
-¡Es cuestión de vida o muerte!
598
00:47:57,666 --> 00:47:59,125
¡Escúcheme!
599
00:47:59,875 --> 00:48:01,416
¡De vida o muerte!
600
00:48:10,250 --> 00:48:12,791
Hola. Soy el doctor Stephanus,
médico de familia.
601
00:48:12,958 --> 00:48:16,083
Quiero saber
cómo se encuentra Kiss József.
602
00:48:16,458 --> 00:48:19,458
Lo llevamos anoche a cardiología.
603
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Gracias.
604
00:48:24,833 --> 00:48:28,125
Hola, soy el doctor Stephanus,
médico de familia.
605
00:48:28,291 --> 00:48:31,500
Quería preguntar sobre el estado
de mi paciente Kiss József.
606
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Lo llevamos anoche a cardiología.
607
00:48:37,000 --> 00:48:37,916
Gracias.
608
00:48:46,833 --> 00:48:49,333
NO TE FÍES DE NADIE, EXAMINA TÚ.
TE LO DICE TU PADRE. MARZO 1938.
609
00:48:49,500 --> 00:48:51,958
Pues sí, papá,
ya lo decía el abuelo en el 38.
610
00:48:52,500 --> 00:48:55,083
Hola, soy el doctor Stephanus,
médico de familia.
611
00:48:55,375 --> 00:48:59,458
Quería preguntar sobre el estado
de mi paciente Kiss József.
612
00:48:59,625 --> 00:49:02,125
Lo llevamos anoche a cardiología.
613
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
¿Cómo?
614
00:49:06,583 --> 00:49:07,625
¿Que me llamarán?
615
00:49:09,791 --> 00:49:10,750
Gracias.
616
00:49:18,375 --> 00:49:19,083
Bueno.
617
00:49:38,791 --> 00:49:41,666
¿Qué es eso del balneario?
618
00:49:42,083 --> 00:49:43,458
Un buen negocio.
619
00:49:44,375 --> 00:49:46,000
¿Hay aguas medicinales?
620
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
Nadie se ha curado con ellas.
621
00:49:48,916 --> 00:49:51,458
Veo que te gusta Erzsi la Soprano.
622
00:49:55,500 --> 00:49:56,583
¿Por qué? ¿A ti no?
623
00:49:58,666 --> 00:49:59,541
¿Te acuerdas?
624
00:50:00,083 --> 00:50:03,375
En el colegio a ambos
nos gustaba Marika, tu enfermera.
625
00:50:03,833 --> 00:50:06,708
Después sorteamos
quién debía retirarse de los dos.
626
00:50:06,875 --> 00:50:08,041
Ganaste tú.
627
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
Vacío.
628
00:50:17,500 --> 00:50:19,375
¡He ganado! ¡Me retiro!
-¡Has ganado!
629
00:50:31,166 --> 00:50:32,541
Me he enganchado con algo.
630
00:50:33,458 --> 00:50:36,458
Nunca había nadado con la sotana.
631
00:50:40,833 --> 00:50:42,500
-Buenos días.
-Buenos días.
632
00:50:46,458 --> 00:50:47,541
Está libre, ¿no?
633
00:51:00,541 --> 00:51:02,208
¿Cómo está el director?
634
00:51:02,791 --> 00:51:03,750
¿Quién?
635
00:51:04,541 --> 00:51:06,166
Ah, el alcalde.
636
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Tú sabrás.
637
00:51:08,750 --> 00:51:09,625
¿Yo?
638
00:51:10,041 --> 00:51:11,625
Deberías saberlo tú.
639
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
¿Por qué lo dices?
640
00:51:14,958 --> 00:51:15,833
¿El qué?
641
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Que debería saberlo.
642
00:51:21,250 --> 00:51:23,333
Tú le haces el café, ¿verdad?
643
00:51:24,291 --> 00:51:26,291
-Tú también se lo hacías.
-¿Yo?
644
00:51:27,041 --> 00:51:28,291
¿Por qué iba a hacerlo?
645
00:51:29,416 --> 00:51:30,625
Marika, adelante.
646
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
Doctor, hágame la receta.
647
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Le prometo que solo le daré
lo que usted me dé.
648
00:51:43,333 --> 00:51:45,083
Marika, lo siento, pero no puedo.
649
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Lo que tomaba ya no le va bien.
650
00:51:48,083 --> 00:51:50,625
No...
No puede hacerme esto.
651
00:51:51,000 --> 00:51:52,666
Si no le llevo lo que quiere,
652
00:51:53,291 --> 00:51:54,791
me meteré en problemas.
653
00:51:55,125 --> 00:51:57,625
Marika, explícale a Marika
que no puedo hacerlo.
654
00:52:00,375 --> 00:52:01,875
Y aún no me han llamado.
655
00:52:03,166 --> 00:52:04,083
No lo entiendo.
656
00:52:05,291 --> 00:52:06,666
Nunca me había pasado.
657
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Temía que nos fuéramos a pique.
658
00:52:11,583 --> 00:52:13,500
La panadería iba muy bien.
659
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Abastecíamos a varios pueblos.
660
00:52:17,083 --> 00:52:19,500
Ahora casi no podemos mantenerla.
661
00:52:20,541 --> 00:52:23,166
Antes, ayudábamos
a los niños en Budapest,
662
00:52:23,875 --> 00:52:25,750
y ahora nos ayudan ellos.
663
00:52:27,000 --> 00:52:28,666
Eso le ha hecho enfermar.
664
00:52:29,875 --> 00:52:32,083
Nuestra última esperanza
es que el alcalde
665
00:52:32,250 --> 00:52:35,375
construya el hotel ese nuevo
con el balneario.
666
00:52:36,166 --> 00:52:38,250
Volverá a haber visitantes
667
00:52:38,416 --> 00:52:39,791
y trabajo para todos.
668
00:53:00,250 --> 00:53:01,166
No está.
669
00:53:13,041 --> 00:53:13,916
Disculpe.
670
00:53:14,166 --> 00:53:15,208
¿Kiss József?
671
00:53:16,666 --> 00:53:18,833
El paciente murió anoche.
672
00:53:24,541 --> 00:53:25,416
Siéntese.
673
00:53:26,208 --> 00:53:27,458
Siéntese, querida.
674
00:53:28,500 --> 00:53:29,416
No llore.
675
00:53:45,250 --> 00:53:46,125
Tranquila.
676
00:53:48,708 --> 00:53:49,666
Siéntese.
677
00:53:49,958 --> 00:53:50,833
Tranquila.
678
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Tranquila, tranquila.
679
00:53:58,958 --> 00:54:00,208
¿Quién está de guardia?
680
00:54:01,041 --> 00:54:02,750
¿Quién es el médico responsable?
681
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Quiero hablar con él inmediatamente.
682
00:54:12,333 --> 00:54:14,083
Soy el doctor Stephanus.
683
00:54:14,458 --> 00:54:17,583
Quería preguntar
sobre un paciente mío, señor director.
684
00:54:18,208 --> 00:54:19,291
Nadie sabe nada.
685
00:54:19,458 --> 00:54:21,708
Solo nos han dicho que ha muerto.
686
00:54:22,166 --> 00:54:23,083
¿Qué ha pasado?
687
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
Lo siento, doctor.
688
00:54:24,708 --> 00:54:27,583
Solo puedo decirle
que el paciente ha muerto.
689
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Yo no estaba aquí anoche.
690
00:54:30,083 --> 00:54:33,083
Me temo que no puedo darle
más detalles, doctor.
691
00:54:33,250 --> 00:54:37,375
Pero el hospital, como siempre,
ya ha avisado a la familia.
692
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
A mí no me ha avisado nadie.
693
00:54:40,041 --> 00:54:42,833
-¿Es usted el director?
-No, yo estoy retirado.
694
00:54:43,000 --> 00:54:44,625
Solo les ayudo.
695
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
Investigaré el caso.
696
00:54:49,250 --> 00:54:51,375
Gracias por venir
a informarme de esto.
697
00:54:51,833 --> 00:54:52,875
Ahora vuelva a casa
698
00:54:53,041 --> 00:54:55,083
y hoy mismo
le llamaré por teléfono.
699
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Le mandaré el informe final.
700
00:54:58,416 --> 00:55:01,125
Me encargaré en persona
de enviárselo.
701
00:55:03,416 --> 00:55:04,833
Es que no lo entiendo.
702
00:55:05,000 --> 00:55:07,333
Les dije exactamente
lo que tenían que hacer.
703
00:55:11,208 --> 00:55:12,750
Voy a denunciarlos.
704
00:55:13,333 --> 00:55:15,083
¿Y eso resucitará al panadero?
705
00:55:15,250 --> 00:55:16,625
No, pero...
706
00:55:17,416 --> 00:55:21,500
las injusticias acaban normalizándose
si las permitimos.
707
00:55:22,000 --> 00:55:23,708
¿Por qué permite esto Dios?
708
00:55:25,541 --> 00:55:27,708
Dios nos da la vida,
709
00:55:27,875 --> 00:55:31,250
que es el medio para elegir
si queremos ser buenos o malos.
710
00:55:32,583 --> 00:55:33,625
No lo creo.
711
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
No creo que la vida sea un medio.
712
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
¿Cómo va a serlo?
713
00:55:37,625 --> 00:55:40,625
Yo creo que la vida es el objetivo.
714
00:55:41,750 --> 00:55:45,333
¿A cuántas personas conoceré yo
715
00:55:45,500 --> 00:55:48,958
que consideran que la vida ajena
no es más que un medio
716
00:55:49,125 --> 00:55:54,083
para poder defender eso de que
"el fin justifica los medios"?
717
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
¿Ves esa acacia?
718
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
Hace tres años, se secó totalmente.
719
00:55:58,750 --> 00:56:01,500
Pensé en talarla para hacer leña.
720
00:56:01,916 --> 00:56:04,916
Pero un anciano, que se sienta
en el banco de la estación,
721
00:56:05,541 --> 00:56:06,958
me dijo que esperara.
722
00:56:07,833 --> 00:56:10,250
Yo le hice caso, y mírala ahora.
723
00:56:12,291 --> 00:56:14,083
El árbol tuvo suerte.
724
00:56:14,625 --> 00:56:15,958
El panadero no.
725
00:57:14,500 --> 00:57:16,125
Era muy buen chico.
726
00:57:16,291 --> 00:57:18,166
El mejor en geografía.
727
00:57:29,333 --> 00:57:30,541
Hola, doctor.
728
00:57:30,708 --> 00:57:31,583
Ah, doctor.
729
00:57:32,041 --> 00:57:35,375
Vaya pensando dónde ejercer,
porque vamos a demoler la consulta.
730
00:57:35,541 --> 00:57:36,416
Buenos días.
731
00:57:36,791 --> 00:57:39,000
Dicen que su padre atendía en casa.
732
00:57:40,083 --> 00:57:42,208
Y que ha montado
un número en el hospital.
733
00:57:42,375 --> 00:57:44,416
Amenazando a gritos con denunciar.
734
00:57:46,541 --> 00:57:47,416
Así es.
735
00:57:47,708 --> 00:57:48,833
¿Con qué fin?
736
00:57:49,125 --> 00:57:50,750
¿Crearnos enemigos?
737
00:57:52,250 --> 00:57:53,750
¿Enemigos? ¿De quién?
738
00:57:54,958 --> 00:57:56,916
Mi primo es el director del hospital.
739
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Hijo.
740
00:58:00,750 --> 00:58:01,625
Voy.
741
00:58:02,500 --> 00:58:03,958
Dame la mano.
742
00:58:04,125 --> 00:58:05,250
Ven, vamos.
743
00:58:07,375 --> 00:58:09,875
Dicen que estás
con Erzsi la Soprano.
744
00:58:10,791 --> 00:58:12,583
No has cambiado en nada.
745
00:58:13,500 --> 00:58:15,041
Pobre de tu mujer.
746
00:58:16,583 --> 00:58:18,708
¿Sabes que van a derribar
la consulta?
747
00:58:19,041 --> 00:58:21,166
Quieren hacer aquí el hotel.
748
00:58:21,333 --> 00:58:22,541
Para el balneario.
749
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Vamos a tener que atender en tu casa.
750
00:58:32,583 --> 00:58:34,250
Llama al primer paciente, venga.
751
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Claro que sí, doctor.
752
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
Ákos, pasa.
753
00:58:43,583 --> 00:58:44,500
Buenos días.
754
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
¡Nuestro poeta!
755
00:58:46,541 --> 00:58:47,583
Los pantalones.
756
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Viene la segunda inyección.
757
00:58:54,708 --> 00:58:56,500
¿Ha escrito poemas nuevos?
758
00:58:56,666 --> 00:58:57,541
Uno.
759
00:58:59,458 --> 00:59:00,500
¿Bueno?
760
00:59:01,541 --> 00:59:02,458
Tome.
761
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Lo he traído.
762
00:59:09,541 --> 00:59:10,666
Recítemelo.
763
00:59:16,375 --> 00:59:20,708
"El árbol que se veía desde mi ventana
en la casa en la que vivía de niño
764
00:59:22,416 --> 00:59:23,666
era gigante.
765
00:59:25,958 --> 00:59:29,666
Ahora el tronco es estrecho
y la copa, baja.
766
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
Los nombres de las calles
han cambiado.
767
00:59:33,166 --> 00:59:35,125
Algunas, en varias ocasiones.
768
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
Mucha gente ya no saluda.
769
00:59:39,541 --> 00:59:43,458
Pero cuando me ve la maestra,
siempre pregunta por mi madre.
770
00:59:44,750 --> 00:59:48,583
El cura me dice:
'No te vi el domingo'.
771
00:59:49,375 --> 00:59:50,916
Y el panadero me llama:
772
00:59:51,375 --> 00:59:53,958
'¿Te pasas mañana?
Habrá panecillos'.
773
00:59:54,708 --> 00:59:55,833
La frutera, Marika:
774
00:59:56,708 --> 00:59:58,583
'¿Te guardo nueces hoy?'.
775
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
El agente Laci:
'¿Qué? ¿Apareció la bici?'.
776
01:00:02,000 --> 01:00:04,708
La señora Huba
pregunta por su pensión.
777
01:00:07,125 --> 01:00:08,833
La verdad es que mi pueblo...
778
01:00:10,333 --> 01:00:11,708
ha cambiado mucho.
779
01:00:14,333 --> 01:00:15,791
Y, a la vez, nada."
780
01:00:17,291 --> 01:00:18,000
Precioso.
781
01:00:21,041 --> 01:00:24,625
La semana que viene,
le toca la última inyección.
782
01:00:25,750 --> 01:00:28,125
Me gustaría escuchar otro poema suyo.
783
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Muchas gracias.
784
01:00:32,791 --> 01:00:33,666
De nada.
785
01:00:39,166 --> 01:00:41,458
-Señora Huba.
-Ay, gracias, hijo.
786
01:00:42,166 --> 01:00:43,041
Gracias.
787
01:00:44,458 --> 01:00:46,458
Señora Huba, siéntese.
788
01:00:46,625 --> 01:00:47,791
Dígame.
-Gracias.
789
01:00:48,666 --> 01:00:49,708
¿Cómo se encuentra?
790
01:00:49,875 --> 01:00:52,416
¿Sigue doliéndole el pecho?
-Mucho, sí.
791
01:00:53,791 --> 01:00:55,500
¿No disminuye la presión?
792
01:00:56,583 --> 01:00:57,208
No.
793
01:00:57,375 --> 01:00:58,416
¿Toma la medicación?
794
01:00:59,166 --> 01:00:59,875
No.
795
01:01:00,041 --> 01:01:00,833
¿Por qué no?
796
01:01:01,291 --> 01:01:03,666
Porque es demasiado cara, doctor.
797
01:01:03,833 --> 01:01:05,541
No puedo permitírmela.
798
01:01:08,791 --> 01:01:09,541
¡Marika!
799
01:01:09,708 --> 01:01:12,333
Espere un momento, ahora vuelvo.
800
01:01:17,291 --> 01:01:18,291
Tome dinero,
801
01:01:18,958 --> 01:01:21,625
vaya a la farmacia y cómpresela.
802
01:01:22,208 --> 01:01:22,916
Rápido.
803
01:02:20,083 --> 01:02:23,083
No quiero que vuelva a acudir
a los ensayos.
804
01:02:23,416 --> 01:02:25,125
No quiero volver a verle.
805
01:02:25,416 --> 01:02:27,083
Pero... ¿por qué?
806
01:02:27,750 --> 01:02:29,333
No quiero hablar del tema.
807
01:02:30,416 --> 01:02:31,541
Quiero que se vaya.
808
01:02:32,791 --> 01:02:33,875
Pero ¿qué pasa?
809
01:02:34,791 --> 01:02:36,166
¿He hecho algo malo?
810
01:02:38,125 --> 01:02:39,333
Dicen por todo el pueblo
811
01:02:39,500 --> 01:02:41,750
que usted va diciendo
que soy su amante.
812
01:02:42,875 --> 01:02:44,333
Eso no es cierto.
813
01:02:46,583 --> 01:02:49,250
¿Y por qué ha dicho
que soy una facilona?
814
01:02:49,416 --> 01:02:50,750
¡Todo eso es mentira!
815
01:02:53,125 --> 01:02:56,000
No quiero hablar aquí.
Márchese.
816
01:03:22,250 --> 01:03:23,291
¡Mamá!
817
01:03:23,458 --> 01:03:26,458
¿Tú le has dicho a alguien
que la maestra es mi amante?
818
01:03:26,833 --> 01:03:28,625
Yo no digo esas cosas.
819
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Pero no me gustaría que fuera cierto.
820
01:03:31,041 --> 01:03:33,958
¿Qué vas a reprocharme ahora?
Madre, ¿qué insinúas?
821
01:03:34,125 --> 01:03:36,750
Que no tienes bastante
con la bruja de tu esposa.
822
01:03:36,916 --> 01:03:38,666
Claro, así que eso era.
823
01:03:41,083 --> 01:03:44,166
¿Estáis locos todos en este pueblo
o qué pasa?
824
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
No lo entiendo.
825
01:03:45,500 --> 01:03:47,041
Esto es increíble.
826
01:03:50,416 --> 01:03:52,125
No puede ser.
827
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
Ay, Dios...
828
01:04:02,291 --> 01:04:07,541
Ah, tu alcalde querido quiere
que ponga aquí la consulta médica.
829
01:04:10,041 --> 01:04:11,250
Así es.
-¿Aquí?
830
01:04:11,875 --> 01:04:14,458
-Aquí, en casa.
-No, eso ni pensarlo.
831
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
Tu padre trabajó aquí
antes de la guerra.
832
01:04:18,583 --> 01:04:20,500
Y yo acabé más que harta.
833
01:04:21,958 --> 01:04:26,166
¿Sabes la de mugre y gérmenes
que traían a casa?
834
01:04:27,416 --> 01:04:29,125
Por poco nos divorciamos.
835
01:04:34,958 --> 01:04:36,750
Tengo que hablar con el alcalde.
836
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
No creo que esté disponible.
837
01:04:39,125 --> 01:04:40,333
Dígale que estoy aquí.
838
01:04:40,583 --> 01:04:41,291
¿Yo?
839
01:04:41,458 --> 01:04:42,708
¡Venga, vamos!
840
01:04:47,000 --> 01:04:49,083
¿Señor alcalde? Es el doctor.
841
01:05:44,625 --> 01:05:48,708
Dígale a ese que la casa de mi madre
nunca será una consulta.
842
01:05:49,541 --> 01:05:50,416
Nunca.
843
01:05:53,208 --> 01:05:56,041
Tren E-43 procedente de Budapest.
844
01:05:56,208 --> 01:05:59,708
Rogamos a los viajeros
que no se acerquen a la vía.
845
01:06:06,208 --> 01:06:07,166
Hola.
846
01:06:08,708 --> 01:06:10,125
Ven, vámonos.
847
01:06:17,375 --> 01:06:18,916
¿Tomamos algo?
848
01:06:30,625 --> 01:06:31,500
¡Bravo!
849
01:06:33,833 --> 01:06:35,541
¿Cómo está, señora Rózsa?
850
01:06:36,208 --> 01:06:37,500
Feliz cumpleaños.
851
01:06:38,833 --> 01:06:40,833
Que sepas que tu hija
852
01:06:41,000 --> 01:06:43,916
no se molestó
ni en llamarme por teléfono.
853
01:06:45,375 --> 01:06:47,000
Mira que se lo dijimos...
854
01:06:47,875 --> 01:06:49,125
Vive muy lejos.
855
01:06:49,291 --> 01:06:50,208
¿De qué?
856
01:06:50,958 --> 01:06:52,208
¿Del teléfono?
857
01:06:53,958 --> 01:06:55,625
No se enfade con ella.
858
01:06:56,208 --> 01:06:58,375
Como ha explicado el experto,
859
01:06:58,916 --> 01:07:03,916
el manantial es una fuente de sodio,
potasio, calcio y bicarbonato.
860
01:07:04,333 --> 01:07:06,958
Puede curar enfermedades
como la gota o la artritis.
861
01:07:07,125 --> 01:07:10,291
Y, bebida,
alivia los problemas digestivos.
862
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
Construiremos el balneario
en el manantial,
863
01:07:13,291 --> 01:07:16,125
con vestuarios, salas de tratamientos,
lo que quieran.
864
01:07:17,083 --> 01:07:18,458
Restaurante y todo.
865
01:07:20,166 --> 01:07:22,333
Limpiaremos el lago,
cortaremos los juncos
866
01:07:22,500 --> 01:07:26,458
y canalizaremos el agua termal
para adaptarlo para el baño.
867
01:07:26,958 --> 01:07:30,458
El hotel se construirá
en el centro del pueblo.
868
01:07:30,625 --> 01:07:32,500
Donde ahora está la consulta.
869
01:07:32,666 --> 01:07:34,708
La trasladaremos a la escuela,
870
01:07:34,875 --> 01:07:37,916
a un ala que tenemos vacía
por la escasez de alumnado.
871
01:07:38,958 --> 01:07:42,333
El proyecto se llevará a cabo
en dos años.
872
01:07:43,500 --> 01:07:45,333
Le devolveremos la vida al pueblo.
873
01:07:55,083 --> 01:07:57,166
¿Alguien quiere comentar algo?
874
01:07:57,791 --> 01:07:58,625
¿Doctor?
875
01:07:59,625 --> 01:08:03,333
No me parece adecuado poner
la consulta dentro de la escuela.
876
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
Los pacientes podrían contagiar
a los niños.
877
01:08:05,875 --> 01:08:08,916
Piensen en cuando llega
la temporada de la gripe.
878
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
Tiene razón, sí. Toda la razón.
879
01:08:11,083 --> 01:08:12,333
Tú no te metas, Irén.
880
01:08:12,500 --> 01:08:13,833
¿Por qué? ¿No puedo?
881
01:08:14,000 --> 01:08:16,375
Pediremos permiso
al centro de epidemiología.
882
01:08:16,541 --> 01:08:17,500
Asesoramiento.
883
01:08:17,666 --> 01:08:19,291
Sí, sí, asesoramiento.
884
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
¡Asesoramiento!
885
01:08:24,041 --> 01:08:26,583
Padre, usted fue a clase
con el doctor, ¿no?
886
01:08:26,750 --> 01:08:29,083
-Sí.
-¿Entonces también era implacable?
887
01:08:29,250 --> 01:08:31,208
-¿Implacable?
-Provocador.
888
01:08:31,625 --> 01:08:33,333
Él no es provocador.
889
01:08:33,791 --> 01:08:35,750
Pero se cree más listo que nadie.
890
01:08:36,666 --> 01:08:37,541
¿Sabe?
891
01:08:37,833 --> 01:08:41,708
Siempre hay alguien
a quien no le gustan los cambios.
892
01:08:42,166 --> 01:08:45,291
En mi primer destino de profesor,
me eligieron alcalde.
893
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
Propuse unas reformas democráticas.
894
01:08:47,791 --> 01:08:48,750
No quisieron.
895
01:08:49,250 --> 01:08:51,750
¿Tomar las riendas
de sus propias vidas?
896
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
No.
897
01:08:53,083 --> 01:08:54,208
Se opusieron.
898
01:08:54,541 --> 01:08:56,291
Y volví aquí de profesor.
899
01:08:56,833 --> 01:09:00,041
Pero aquí también hay retrógrados,
como su amiguito.
900
01:09:01,916 --> 01:09:03,250
¿Dónde me voy ahora?
901
01:09:07,166 --> 01:09:08,041
Nos vemos.
902
01:09:09,833 --> 01:09:11,708
¿Qué le pasa a este con el doctor?
903
01:09:11,875 --> 01:09:13,208
Es por Erzsi.
904
01:09:14,583 --> 01:09:16,541
Dejen en paz a esa pobre mujer.
905
01:09:16,708 --> 01:09:19,250
Debería alegrarnos
tener una maestra como ella.
906
01:09:20,958 --> 01:09:21,708
Hasta otra.
907
01:09:23,166 --> 01:09:25,583
Quiero que lo investigues,
te mando sus datos.
908
01:09:25,916 --> 01:09:28,416
¿Por qué dejó Budapest?
¿Por qué se ha jubilado?
909
01:09:28,583 --> 01:09:30,166
¿Tiene algún antecedente?
910
01:09:30,750 --> 01:09:32,000
Vale, yo me encargo.
911
01:09:35,541 --> 01:09:37,583
Para ya de meterte.
912
01:09:38,166 --> 01:09:40,208
El alcalde sabe lo que hace.
913
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Y para algo es el alcalde.
914
01:09:43,083 --> 01:09:45,041
Por mucho que le hayan atacado.
915
01:09:45,916 --> 01:09:47,291
Por su pasado.
916
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
También era buen director del colegio.
917
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Pregúntaselo a tu paciente favorita.
918
01:09:53,000 --> 01:09:53,625
¿A quién?
919
01:09:53,791 --> 01:09:55,375
La maestra de música.
920
01:09:56,666 --> 01:09:58,916
Yo te dije que lo apoyaras.
921
01:09:59,083 --> 01:10:01,375
¿No lo ves, mamá?
No podemos permitir
922
01:10:01,541 --> 01:10:04,125
que entren pacientes con gripe
en la escuela.
923
01:10:04,291 --> 01:10:05,833
No me seas ridícula.
924
01:10:06,333 --> 01:10:09,375
Cogen virus igualmente
en la consulta.
925
01:10:10,291 --> 01:10:11,625
Y en el bar también.
926
01:10:11,791 --> 01:10:13,125
La sopa está deliciosa.
927
01:10:15,166 --> 01:10:19,041
Yo aprendí a cocinar
gracias a mi madre y a mi abuela.
928
01:10:20,000 --> 01:10:21,666
Porque yo las escuchaba.
929
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
Y las respetaba.
930
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
Oye...
931
01:10:30,083 --> 01:10:32,458
Hoy el atardecer será bonito.
932
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
Voy afuera.
933
01:10:36,166 --> 01:10:37,291
Mamá.
934
01:10:52,208 --> 01:10:54,958
¿Quién es esa paciente favorita
que decía tu madre?
935
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
No es mi paciente favorita...
936
01:11:05,583 --> 01:11:07,708
Mi madre es una exagerada.
937
01:11:09,416 --> 01:11:10,625
Ya...
938
01:11:12,333 --> 01:11:14,375
¿De quién se trata, bribón?
939
01:11:15,750 --> 01:11:19,416
Ahora le ha dado
por una maestra de canto.
940
01:11:20,625 --> 01:11:22,291
Lleva el coro de la escuela.
941
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Es excelente.
942
01:11:25,416 --> 01:11:26,875
¿La mujer o el coro?
943
01:11:30,875 --> 01:11:33,583
Ambos, mi amor, ambos.
944
01:11:43,750 --> 01:11:45,708
¿Seguro que te gusta este pueblo?
945
01:11:46,583 --> 01:11:47,916
¿Y pasar consulta?
946
01:11:49,083 --> 01:11:51,416
Aquí también hay enfermos.
947
01:11:56,416 --> 01:11:57,291
Mañana...
948
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
te vuelves conmigo a casa.
949
01:12:10,541 --> 01:12:11,708
No puedo.
950
01:12:18,333 --> 01:12:20,083
Qué tonto eres.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
¿De qué me extraño?
952
01:12:26,333 --> 01:12:28,000
Siempre lo has sido.
953
01:12:28,666 --> 01:12:29,666
Es cierto.
954
01:12:47,000 --> 01:12:47,958
-Buenos días.
-Hola.
955
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
El doctor Stephanus es mi marido.
¿Puedo pasar?
956
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
Estamos ensayando.
957
01:12:53,375 --> 01:12:55,791
Lo sé. Me gustaría oírlos.
958
01:12:56,458 --> 01:12:58,458
Pues pase.
959
01:12:59,291 --> 01:13:00,250
Gracias.
960
01:13:02,458 --> 01:13:03,916
No quiero molestar.
961
01:13:08,541 --> 01:13:12,291
Niños, seguro que conocéis
a nuestra invitada de la tele.
962
01:13:13,000 --> 01:13:14,041
Es Éva Huszár,
963
01:13:14,750 --> 01:13:17,250
la galardonada cantante de ópera.
964
01:13:18,583 --> 01:13:20,541
Es todo un honor.
965
01:13:22,041 --> 01:13:24,208
Muy bien, sigamos.
966
01:14:08,083 --> 01:14:09,875
Recuerdos a la profe de canto.
967
01:14:11,041 --> 01:14:12,166
Dáselos.
968
01:14:12,791 --> 01:14:15,291
Al menos siempre le eres fiel
a la música.
969
01:14:15,583 --> 01:14:16,458
Como yo.
970
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
¿Qué tal?
971
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
Buenas noches.
972
01:14:52,041 --> 01:14:53,750
¿Está observando las estrellas?
973
01:14:55,833 --> 01:14:56,708
Sí.
974
01:14:58,208 --> 01:15:00,166
A ver si encuentro lo que busco.
975
01:15:01,833 --> 01:15:03,083
¿No puede dormir?
976
01:15:04,208 --> 01:15:05,083
No.
977
01:15:06,458 --> 01:15:07,375
¿Desde cuándo?
978
01:15:08,083 --> 01:15:09,750
Desde que murió mi hijo.
979
01:15:11,916 --> 01:15:13,166
Quizá esté ahí arriba.
980
01:15:14,750 --> 01:15:18,458
-Le recetaré un somnífero suave.
-Gracias.
981
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
-Buenas noches.
-Doctor.
982
01:15:22,250 --> 01:15:23,958
Apreciábamos mucho a su padre.
983
01:15:25,625 --> 01:15:29,333
Me acuerdo de cuando me visitaba
si me ponía enfermo de niño.
984
01:15:29,875 --> 01:15:31,375
Sarampión, varicela...
985
01:15:31,541 --> 01:15:33,791
todo lo que cogía en la escuela.
986
01:15:35,416 --> 01:15:38,500
Mi madre era viuda,
y le era complicado llevar el bar.
987
01:15:40,083 --> 01:15:42,458
"¿Por qué viene tanto a verle,
doctor?"
988
01:15:42,625 --> 01:15:43,833
¿Y sabe lo que le dijo?
989
01:15:44,666 --> 01:15:48,625
"Cuando él está malito,
yo vengo, hago magia y se cura."
990
01:15:48,791 --> 01:15:49,875
Siempre decía eso.
991
01:15:50,041 --> 01:15:51,666
"Vengo y hago magia."
992
01:15:53,250 --> 01:15:54,541
Cuando murió mi madre,
993
01:15:55,125 --> 01:15:57,375
vi al doctor llorando en el entierro.
994
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Tenga cuidado con el alcalde.
995
01:16:02,958 --> 01:16:04,416
Odia que le discutan.
996
01:16:04,833 --> 01:16:07,166
Aunque tenga usted razón,
mejor no lo ofenda.
997
01:16:07,333 --> 01:16:09,375
Se ofendía hasta con sus alumnos.
998
01:16:10,416 --> 01:16:12,458
Y hasta le hizo daño a Erzsi.
999
01:16:13,416 --> 01:16:14,541
¿Daño? ¿Cómo?
1000
01:16:15,291 --> 01:16:16,166
Pues...
1001
01:16:17,833 --> 01:16:19,208
como lo hacen los hombres.
1002
01:16:21,000 --> 01:16:22,791
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1003
01:16:29,333 --> 01:16:29,958
¿Qué?
1004
01:16:30,333 --> 01:16:31,708
¿Se ha largado?
1005
01:16:32,333 --> 01:16:35,250
¡Por el amor de Dios!
Deja a Éva en paz.
1006
01:16:36,125 --> 01:16:38,166
¿Solo sabes refunfuñar?
1007
01:16:39,666 --> 01:16:42,000
También la has tomado
con la maestra de canto,
1008
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
ya la critican hasta en la iglesia.
1009
01:16:44,500 --> 01:16:46,833
Tu amigo el cura también es un golfo.
1010
01:16:48,625 --> 01:16:51,375
Dios te castigará
por hablarle así a tu madre.
1011
01:16:52,291 --> 01:16:55,208
Es mi derecho tenerte conmigo.
1012
01:16:55,916 --> 01:16:58,666
Ocúpate de tu madre
y no de tus furcias.
1013
01:17:01,208 --> 01:17:03,541
Ay, Señor, Señor.
1014
01:17:05,041 --> 01:17:06,375
Solo quiero irme.
1015
01:17:08,500 --> 01:17:10,666
Solo quiero irme.
1016
01:17:14,666 --> 01:17:15,708
Pero ¿adónde?
1017
01:17:18,500 --> 01:17:19,416
¿Adónde?
1018
01:17:20,500 --> 01:17:22,791
Últimamente, tu madre está resentida.
1019
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
Antes era el centro del pueblo.
1020
01:17:25,666 --> 01:17:27,291
Se sentirá innecesaria.
1021
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Quizás sea eso.
1022
01:17:31,958 --> 01:17:35,125
A mí también me pasa
cuando hablo con mi hija.
1023
01:17:36,583 --> 01:17:40,458
Como si, con lo que le digo,
solo intentara justificarme.
1024
01:17:40,625 --> 01:17:41,750
A mí me pasa igual.
1025
01:17:42,625 --> 01:17:44,416
Cada vez me hacen menos caso.
1026
01:17:45,041 --> 01:17:47,041
Kristóf, ¿puedo preguntarte algo?
1027
01:17:48,083 --> 01:17:49,000
Claro.
1028
01:17:51,458 --> 01:17:53,000
Dime, ¿a ti te gusta Erzsi?
1029
01:17:53,666 --> 01:17:54,916
Pero ¿qué dices?
1030
01:17:55,083 --> 01:17:57,958
¿No será que estás enamorado de ella?
1031
01:17:58,916 --> 01:17:59,833
Puede.
1032
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
De lejos no es pecado.
1033
01:18:03,750 --> 01:18:05,166
Hay que resistirse.
1034
01:18:06,916 --> 01:18:11,916
Mi padre decía:
"Hijo, todo con moderación".
1035
01:18:12,791 --> 01:18:15,000
En aquel entonces, ¿me envidiabas?
1036
01:18:15,166 --> 01:18:16,125
Puede.
1037
01:18:16,958 --> 01:18:17,916
¿Y al alcalde?
1038
01:18:18,083 --> 01:18:21,166
No me cae bien,
pero la gente lo necesita.
1039
01:18:21,958 --> 01:18:23,083
Impone respeto.
1040
01:18:23,250 --> 01:18:26,541
Soluciona sus problemas
legal o ilegalmente.
1041
01:18:26,708 --> 01:18:29,416
Se acostó con Erzsi
cuando era el director, ¿no?
1042
01:18:32,625 --> 01:18:34,416
¿De dónde sacas esa mentira?
1043
01:18:37,041 --> 01:18:39,000
Eres ridículo, y ellos, también.
1044
01:18:39,666 --> 01:18:40,791
Sois ridículos.
1045
01:18:42,916 --> 01:18:44,500
Sois todos ridículos.
1046
01:18:46,083 --> 01:18:47,458
Tengo algo interesante.
1047
01:18:47,625 --> 01:18:49,541
Tu médico ha estado en la cárcel.
1048
01:18:50,166 --> 01:18:53,125
Marika, prepáranos café.
Tráelo cuando yo te avise.
1049
01:18:54,166 --> 01:18:55,208
Cierra la puerta.
1050
01:18:57,208 --> 01:18:58,041
Cuenta.
1051
01:18:58,208 --> 01:19:00,625
Cuando aún era estudiante,
a los dieciocho años,
1052
01:19:00,791 --> 01:19:03,291
se vio envuelto en un escándalo
y lo detuvieron.
1053
01:19:04,041 --> 01:19:06,208
-¿Qué escándalo?
-No estoy seguro.
1054
01:19:06,625 --> 01:19:08,875
Fotografió algo
que no estaba permitido.
1055
01:19:09,041 --> 01:19:10,458
Un objetivo militar.
1056
01:19:10,625 --> 01:19:13,333
Él y dos amigos fueron detenidos,
1057
01:19:13,500 --> 01:19:15,750
pero los soltaron por alguna razón.
1058
01:19:16,708 --> 01:19:19,041
Estuvieron vigilados
durante mucho tiempo.
1059
01:19:20,541 --> 01:19:22,250
-Y hablaron.
-Pues claro.
1060
01:19:23,666 --> 01:19:25,125
¿Cuánto tiempo los vigilaron?
1061
01:19:25,291 --> 01:19:27,875
Cuatro o cinco años.
Toda la carrera.
1062
01:19:28,708 --> 01:19:30,291
-¿Cuántos eran?
-Fueron tres.
1063
01:19:30,458 --> 01:19:32,208
Los otros dos también son curiosos.
1064
01:19:32,375 --> 01:19:34,958
Uno es director de una...
-Los otros me dan igual.
1065
01:19:40,291 --> 01:19:41,500
Olvídate de ellos.
1066
01:19:42,041 --> 01:19:44,666
Que no salga a la luz lo de ellos.
Solo lo suyo.
1067
01:19:44,833 --> 01:19:47,166
Ten cuidado.
Ni habíamos nacido.
1068
01:19:47,333 --> 01:19:49,541
-¡Marika!
-Eran jóvenes. Sería una trastada.
1069
01:19:50,750 --> 01:19:52,375
¡Marika! Llame al doctor.
1070
01:19:52,666 --> 01:19:54,500
Dígale que venga, rápido.
1071
01:20:04,208 --> 01:20:05,083
¿Qué tal, doctor?
1072
01:20:05,500 --> 01:20:10,416
Perdón por hacerlo venir de repente,
pero tenemos planes para el pueblo.
1073
01:20:11,125 --> 01:20:13,625
Quiero formar una junta
para el balneario
1074
01:20:13,791 --> 01:20:16,875
que interceda en nombre del pueblo.
1075
01:20:17,041 --> 01:20:20,125
Solicitaría subvenciones,
controlaría las cuentas...
1076
01:20:21,083 --> 01:20:23,458
Nos gustaría que usted
dirigiera la junta.
1077
01:20:26,333 --> 01:20:29,250
Casi lo olvidaba, ¿quiere un café?
-No. Gracias.
1078
01:20:30,875 --> 01:20:32,958
¿Y bien, "presidente"?
1079
01:20:34,291 --> 01:20:37,333
Gracias por la oferta,
pero yo no entiendo de esto.
1080
01:20:38,708 --> 01:20:40,791
Dinero, subvenciones...
1081
01:20:41,541 --> 01:20:43,708
no, eso no es lo mío.
1082
01:20:43,875 --> 01:20:46,333
Yo estoy aquí
por y para los enfermos.
1083
01:20:46,625 --> 01:20:48,291
Es lo único que me importa.
1084
01:20:48,458 --> 01:20:50,500
Bueno, eso y el coro.
1085
01:20:50,666 --> 01:20:53,666
No, gracias, no lo acepto.
1086
01:20:53,833 --> 01:20:55,125
Ni hablar.
1087
01:20:56,375 --> 01:20:59,833
Además, por lo que respecta
al balneario, yo discrepo de usted.
1088
01:21:00,666 --> 01:21:02,291
Distintas opiniones.
1089
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Entiendo.
1090
01:21:04,833 --> 01:21:05,791
Es un "no".
1091
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
Gracias por venir.
1092
01:21:09,083 --> 01:21:11,166
Disculpe las molestias
de hacerle venir.
1093
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Hasta luego.
1094
01:21:15,875 --> 01:21:16,750
Que vaya bien.
1095
01:21:20,083 --> 01:21:21,250
Pues no ha funcionado.
1096
01:21:22,125 --> 01:21:24,708
Quien tiene algo que esconder
suele ser manejable.
1097
01:21:26,125 --> 01:21:28,750
Tenemos que hacer que parezca
que era un criminal.
1098
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
-Pero no es cierto.
-Un exconvicto.
1099
01:21:31,416 --> 01:21:33,916
Tenía dieciocho años,
ni siquiera era médico.
1100
01:21:34,666 --> 01:21:36,625
¿Seguro que puedes hacer esto?
1101
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
El tiempo decidirá
si era o no era culpable.
1102
01:21:39,583 --> 01:21:40,458
¿Si era culpable?
1103
01:21:40,625 --> 01:21:44,875
El pueblo merece conocer
al enemigo del pasado y del futuro.
1104
01:21:45,625 --> 01:21:46,708
El enemigo del pueblo.
1105
01:21:48,500 --> 01:21:52,500
Necesitamos a alguien que se base
en investigaciones propias.
1106
01:21:52,666 --> 01:21:53,791
¿De quién hablas?
1107
01:21:54,625 --> 01:21:55,625
Ya sabes...
1108
01:21:57,708 --> 01:21:59,291
alguien con algo que ocultar.
1109
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
¿Qué pasa, Marika?
1110
01:22:04,625 --> 01:22:05,875
¿Estuviste en prisión?
1111
01:22:10,708 --> 01:22:11,625
¿Qué dices?
1112
01:22:11,791 --> 01:22:13,166
Ya me has oído.
1113
01:22:16,666 --> 01:22:18,041
¿Qué tontería es esa?
1114
01:22:18,916 --> 01:22:20,916
Dicen que estuviste en la cárcel.
1115
01:22:22,125 --> 01:22:23,041
Increíble.
1116
01:22:24,458 --> 01:22:25,750
¿Quién te lo ha dicho?
1117
01:22:26,166 --> 01:22:28,000
Una fuente fiable.
1118
01:22:28,708 --> 01:22:30,500
¿Por eso has vuelto?
1119
01:22:33,083 --> 01:22:33,958
Marika...
1120
01:22:35,208 --> 01:22:37,833
Tenía dieciocho años
cuando me encerraron.
1121
01:22:43,791 --> 01:22:44,833
Y tú ya lo sabes.
1122
01:22:46,250 --> 01:22:47,625
También estabas.
1123
01:22:49,333 --> 01:22:50,625
¿Yo también estaba?
1124
01:22:53,291 --> 01:22:54,625
Algo me suena.
1125
01:22:57,125 --> 01:22:59,041
Pero erais tres personas.
1126
01:23:00,416 --> 01:23:02,333
¿Se trataba de eso?
1127
01:23:03,500 --> 01:23:04,750
¿Solo de eso?
1128
01:23:06,833 --> 01:23:07,916
Anda, ve y...
1129
01:23:08,083 --> 01:23:09,708
llama al primer paciente.
1130
01:23:11,041 --> 01:23:13,458
Vete a ver a Marika la frutera.
1131
01:23:14,625 --> 01:23:16,625
Ha cerrado la tienda,
se encontraba mal.
1132
01:23:16,791 --> 01:23:18,458
Le he dicho que irías.
1133
01:23:21,541 --> 01:23:22,416
Voy.
1134
01:23:35,291 --> 01:23:36,041
¿Quién es?
1135
01:23:36,208 --> 01:23:37,458
El doctor Stephanus.
1136
01:23:39,041 --> 01:23:39,958
¿Qué quiere?
1137
01:23:40,791 --> 01:23:43,208
La enfermera me ha dicho
que se encuentra mal.
1138
01:23:43,666 --> 01:23:44,833
Ya estoy mejor.
1139
01:23:45,958 --> 01:23:47,875
La examinaré de todos modos.
1140
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
¿Puedo entrar?
1141
01:23:58,083 --> 01:23:58,958
Gracias.
1142
01:24:01,291 --> 01:24:02,833
¿Lo de la cárcel es cier...?
1143
01:24:08,708 --> 01:24:10,666
Tiene la tensión muy alta.
1144
01:24:13,083 --> 01:24:15,375
-¿Se toma la medicación?
-Claro.
1145
01:24:16,125 --> 01:24:17,250
¿Mató a alguien?
1146
01:24:19,541 --> 01:24:22,166
¿Quién le ha contado esa tontería?
1147
01:24:23,083 --> 01:24:26,083
Haga el favor, siéntese en la cama
1148
01:24:26,583 --> 01:24:28,166
y descúbrase el hombro.
1149
01:24:39,666 --> 01:24:40,541
¿Es usted?
1150
01:24:41,583 --> 01:24:42,708
Sí, la misma.
1151
01:24:45,875 --> 01:24:46,666
Respire.
1152
01:24:47,333 --> 01:24:48,833
Respire hondo.
1153
01:24:51,958 --> 01:24:53,416
Era artista.
1154
01:24:54,250 --> 01:24:57,166
Gané un concurso de belleza.
1155
01:24:59,500 --> 01:25:01,791
Después... jugaron conmigo.
1156
01:25:03,791 --> 01:25:04,666
¿Quiénes?
1157
01:25:06,041 --> 01:25:07,750
Ustedes, los hombres.
1158
01:25:09,541 --> 01:25:10,833
Me puse enferma.
1159
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Y volví a casa de mis padres.
1160
01:25:14,875 --> 01:25:16,416
¿Qué enfermedad tenía?
1161
01:25:19,875 --> 01:25:20,916
Fue hace mucho.
1162
01:25:23,875 --> 01:25:26,208
Embarazo extrauterino.
1163
01:25:27,916 --> 01:25:28,708
Lo siento.
1164
01:25:33,041 --> 01:25:34,583
Por favor, saque la lengua.
1165
01:25:36,791 --> 01:25:39,166
Ya, gracias.
-¿Fue por algún delito?
1166
01:25:41,000 --> 01:25:42,208
¿O por mala praxis?
1167
01:25:53,291 --> 01:25:54,875
Pobrecita Erzsi.
1168
01:25:55,916 --> 01:25:58,125
Tampoco ha tenido suerte
con los hombres.
1169
01:25:59,416 --> 01:26:03,208
Su marido se vio envuelto en algo
y le dio un infarto.
1170
01:26:13,000 --> 01:26:13,958
¿Qué te pasa?
1171
01:26:15,041 --> 01:26:15,916
Nada.
1172
01:26:16,291 --> 01:26:17,666
Dímelo.
1173
01:26:17,833 --> 01:26:19,500
¿Qué quieres que diga?
1174
01:26:19,666 --> 01:26:21,083
¡No me grites!
1175
01:26:21,875 --> 01:26:24,291
No sé qué pasa
en este maldito pueblo.
1176
01:26:29,750 --> 01:26:34,333
Han desenterrado
lo que me pasó de joven.
1177
01:26:35,500 --> 01:26:37,333
Cuando me arrestaron.
1178
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
¿Y cuándo te arrestaron?
1179
01:26:40,083 --> 01:26:43,208
En la universidad,
en el primer semestre.
1180
01:26:43,375 --> 01:26:44,625
Ah, ya me acuerdo.
1181
01:26:45,416 --> 01:26:46,916
Fue terrible.
1182
01:26:47,083 --> 01:26:49,166
Acudimos a la policía,
1183
01:26:49,666 --> 01:26:51,791
al juzgado,
al secretario del partido...
1184
01:26:52,208 --> 01:26:54,958
Hasta hablé con algún ministro.
1185
01:26:56,166 --> 01:26:58,833
Tu padre citaba a Tácito sin parar:
1186
01:27:00,791 --> 01:27:04,583
"Sobrevivimos a Nerón,
Tiberio, Calígula.
1187
01:27:06,500 --> 01:27:09,125
Y entre tanto, se nos fue la vida".
1188
01:27:14,416 --> 01:27:15,041
Papá,
1189
01:27:15,750 --> 01:27:17,250
mira, es la ópera de Sídney.
1190
01:27:17,416 --> 01:27:19,458
¿Y mamá?
Quiero enseñárselo.
1191
01:27:21,458 --> 01:27:23,125
¿Qué opinas?
Precioso, ¿verdad?
1192
01:27:25,333 --> 01:27:28,000
¡Hola, Iván! Estamos muy felices.
1193
01:27:28,458 --> 01:27:30,458
Tengo un trabajo fantástico.
1194
01:27:30,791 --> 01:27:31,750
¿Vosotros qué tal?
1195
01:27:31,916 --> 01:27:33,208
-Dile que bien, gracias.
1196
01:27:34,125 --> 01:27:35,708
Tu madre no está aquí.
1197
01:27:35,875 --> 01:27:37,541
Estoy en casa de la abuela.
1198
01:27:37,708 --> 01:27:39,750
Dale recuerdos.
¿Cuánto te quedas allí?
1199
01:27:40,208 --> 01:27:41,833
Me he mudado al pueblo.
1200
01:27:42,541 --> 01:27:44,750
Trabajo aquí como doctor.
1201
01:27:45,291 --> 01:27:47,541
¿Lo ves?
Te dije que había que cambiar.
1202
01:27:47,708 --> 01:27:49,458
Siempre, en todo.
1203
01:27:49,625 --> 01:27:52,458
El juramento hipocrático
no puede cambiarse.
1204
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
Hay que adaptarse a los cambios.
1205
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Buenos días.
1206
01:27:59,458 --> 01:28:01,125
Muy buenos días, poeta.
1207
01:28:01,291 --> 01:28:04,458
Doctor, tengo que echar esto
en todos los buzones del pueblo.
1208
01:28:04,625 --> 01:28:05,666
¿Qué hay de cierto?
1209
01:28:05,833 --> 01:28:08,208
¿QUEREMOS UN MÉDICO
EXCONVICTO EN EL PUEBLO?
1210
01:28:08,375 --> 01:28:10,833
Que a los dieciocho años
estuve en la cárcel.
1211
01:28:11,166 --> 01:28:12,583
Hace más de cincuenta.
1212
01:28:13,291 --> 01:28:15,125
Y a día de hoy aún no sé por qué.
1213
01:28:16,375 --> 01:28:17,791
Tengo que repartirlo.
1214
01:28:17,958 --> 01:28:18,916
Es...
1215
01:28:19,625 --> 01:28:20,541
Es mi trabajo.
1216
01:28:21,166 --> 01:28:22,166
No se enfade.
1217
01:28:23,458 --> 01:28:24,333
¿Con usted?
1218
01:28:25,208 --> 01:28:26,666
¿Enfadarme por qué?
1219
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Nos interrogaban día y noche.
1220
01:28:36,166 --> 01:28:40,333
Me preguntaban continuamente
si sabía por qué me habían arrestado.
1221
01:28:41,083 --> 01:28:43,875
Me hicieron escribir los nombres
1222
01:28:44,041 --> 01:28:47,791
de mis familiares,
conocidos, amigos...
1223
01:28:47,958 --> 01:28:51,375
Dónde estaban durante la revolución,
qué hacían...
1224
01:28:51,708 --> 01:28:53,875
Firmé un montón de cosas.
1225
01:28:54,541 --> 01:28:56,583
Y un día, de repente,
1226
01:28:57,041 --> 01:28:59,125
cogen y nos sueltan.
1227
01:28:59,583 --> 01:29:04,000
Pero luego,
durante unos tres o cuatro años
1228
01:29:04,166 --> 01:29:08,041
continuaron interrogándonos.
1229
01:29:08,208 --> 01:29:09,958
Dónde íbamos,
qué nos preguntaban,
1230
01:29:10,125 --> 01:29:12,875
qué respondíamos...
de todo.
1231
01:29:13,125 --> 01:29:14,166
Poco a poco,
1232
01:29:14,875 --> 01:29:17,791
nos dimos cuenta
de que lo sabían todo.
1233
01:29:19,583 --> 01:29:22,833
Y luego,
no volvimos a verlos nunca más.
1234
01:29:24,750 --> 01:29:26,500
¿Has hablado de esto con alguien?
1235
01:29:29,500 --> 01:29:31,250
No, nunca.
1236
01:29:32,791 --> 01:29:35,541
Ni siquiera lo hablamos
entre nosotros.
1237
01:29:35,708 --> 01:29:38,208
Hay cosas de las que no se habla.
1238
01:29:38,791 --> 01:29:41,458
Mi profesor de cardiología
estuvo en Auschwitz.
1239
01:29:42,041 --> 01:29:43,541
Nunca habló de ello.
1240
01:29:44,125 --> 01:29:46,208
Si le preguntábamos, nos daba largas.
1241
01:29:46,375 --> 01:29:49,666
Me gustaría ver cuántas cosas
firmarían los bocazas de hoy en día
1242
01:29:50,000 --> 01:29:52,958
si recibieran dos buenos tortazos
1243
01:29:53,125 --> 01:29:56,666
de esos que te hacen sangrar la nariz.
1244
01:29:57,458 --> 01:29:58,708
¿Fuiste militante?
1245
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
¿Yo? Nunca.
1246
01:30:01,541 --> 01:30:04,250
No he abierto la boca desde entonces.
1247
01:30:05,250 --> 01:30:07,083
¿Como redención?
1248
01:30:08,375 --> 01:30:09,500
¿Redención?
1249
01:30:09,875 --> 01:30:11,916
¿O para sobrevivir?
1250
01:30:13,000 --> 01:30:14,666
¿Cómo que para sobrevivir?
1251
01:30:16,666 --> 01:30:18,041
¿Cómo se sobrevive?
1252
01:30:18,458 --> 01:30:19,958
Dímelo, Kristóf.
1253
01:30:22,333 --> 01:30:23,833
¿Qué dice Dios de esto?
1254
01:30:24,708 --> 01:30:25,666
En fin.
1255
01:30:26,541 --> 01:30:29,000
¿Por qué no me fui?
1256
01:30:29,166 --> 01:30:31,125
Porque aquí vivías en tu burbuja.
1257
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
El nuevo mundo la hizo estallar.
1258
01:30:34,833 --> 01:30:36,000
¿Pero qué burbuja?
1259
01:30:36,583 --> 01:30:39,375
Tuve que luchar por todo.
1260
01:30:39,541 --> 01:30:41,041
No me cayó nada del cielo.
1261
01:30:41,208 --> 01:30:43,500
"El pueblerino ese es muy ambicioso",
1262
01:30:43,666 --> 01:30:47,583
"¿Por qué se queda siempre
hasta las diez en el hospital?",
1263
01:30:47,750 --> 01:30:51,875
"¿Cómo puede haber llegado
a médico jefe siendo tan joven?"...
1264
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
Deja ya de gritar.
1265
01:30:53,375 --> 01:30:55,083
¿Sí? ¿Por qué iba a hacerlo?
1266
01:30:55,250 --> 01:30:56,833
¿No se puede ni gritar?
1267
01:30:57,000 --> 01:31:00,708
¿Solo maquinar y odiar?
1268
01:31:03,500 --> 01:31:06,916
Este pueblo está sordo y anticuado.
1269
01:31:07,333 --> 01:31:08,541
¡Claro que puedo gritar!
1270
01:31:11,250 --> 01:31:13,833
De todos modos, está maldito.
1271
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
No tiene salvación.
1272
01:31:17,625 --> 01:31:19,708
Aquí todo se pudre lentamente.
1273
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
Las almas también.
1274
01:31:22,875 --> 01:31:26,083
En sus cuerpos lo veo todos los días.
1275
01:31:26,875 --> 01:31:29,708
Les hago recetas para nada.
1276
01:31:29,875 --> 01:31:32,041
El odio los enferma.
1277
01:31:35,375 --> 01:31:37,666
Dios no se deja ver en este mundo.
1278
01:31:39,083 --> 01:31:41,458
Está en tu interior si lo buscas.
1279
01:31:48,541 --> 01:31:49,750
Yo lo intento.
1280
01:31:51,708 --> 01:31:52,791
Lo intento.
1281
01:31:56,291 --> 01:31:57,208
En sueños,
1282
01:31:58,708 --> 01:32:00,416
siempre escapo de algún sitio
1283
01:32:02,125 --> 01:32:03,291
o pierdo algo.
1284
01:32:14,750 --> 01:32:17,250
¿Qué dice la Biblia de decir mentiras?
1285
01:32:18,583 --> 01:32:20,583
¿De inventarse hechos falsos?
1286
01:32:20,750 --> 01:32:24,166
¿O de distorsionar partes
de hechos reales,
1287
01:32:24,333 --> 01:32:27,208
con el fin de aprovecharse
de la gente?
1288
01:32:27,375 --> 01:32:29,666
En la Biblia sale varias veces
1289
01:32:30,083 --> 01:32:33,458
que Dios no tolera la mentira.
1290
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Esos medios que justifican el fin.
1291
01:32:36,458 --> 01:32:38,625
Quien a hierro mata, a hierro muere.
1292
01:32:38,791 --> 01:32:40,958
Satán, en forma de serpiente,
1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,750
persuadió a Eva
para que no se fiara de Dios
1294
01:32:44,041 --> 01:32:47,208
y mordiera el fruto prohibido.
1295
01:32:47,666 --> 01:32:51,416
Rompió la harmonía
entre Dios y el hombre.
1296
01:32:51,875 --> 01:32:54,875
Y también la relación que había
entre todas las personas.
1297
01:32:56,541 --> 01:33:01,750
Por las mentiras, por la falsedad
y por el miedo,
1298
01:33:02,916 --> 01:33:05,208
que Satán va poniendo
en nuestro corazón.
1299
01:33:07,666 --> 01:33:11,166
Los que no cumplen la ley de Dios,
1300
01:33:11,333 --> 01:33:14,791
se creen con el derecho de hacer
todo lo que les plazca.
1301
01:33:18,833 --> 01:33:20,875
¿Se creen que se puede engañar a Dios?
1302
01:33:26,791 --> 01:33:28,041
Allí arriba no hay aire.
1303
01:33:28,208 --> 01:33:30,041
Se habrá desmayado del calor.
1304
01:33:30,208 --> 01:33:32,625
-Igual está encinta.
-¿De quién?
1305
01:33:32,791 --> 01:33:35,166
-Pues del doctor.
-O del cura.
1306
01:33:35,458 --> 01:33:37,000
O del alcalde.
1307
01:33:37,666 --> 01:33:41,000
Yo no pienso dejar
que mi nieto vuelva al coro.
1308
01:33:41,166 --> 01:33:42,708
Puede que yo tampoco.
1309
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
Señor alcalde.
1310
01:33:44,666 --> 01:33:45,541
Sí, dígame.
1311
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
¿Es seguro que nuestros nietos
sigan con esta mujer en el coro?
1312
01:33:52,791 --> 01:33:54,500
Yo también me lo pensaría.
1313
01:33:54,958 --> 01:33:55,833
Buenos días.
1314
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Tranquilícese.
1315
01:33:58,083 --> 01:34:00,916
No, no, no se enfade conmigo, doctor.
1316
01:34:01,083 --> 01:34:02,625
No pasa nada.
1317
01:34:02,916 --> 01:34:03,708
Pensé que...
1318
01:34:04,416 --> 01:34:07,750
que la música lo mejoraría todo.
1319
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Pero no.
1320
01:34:19,375 --> 01:34:21,416
¿Por qué tienen que despreciarme?
1321
01:34:23,208 --> 01:34:24,666
¿Por qué hacen esto conmigo?
1322
01:34:24,833 --> 01:34:27,333
No se lo tome a pecho si la humillan.
1323
01:34:27,875 --> 01:34:29,625
Déjelo estar.
1324
01:34:30,291 --> 01:34:32,083
Siga adelante en nombre de Dios.
1325
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
Desde el día que formé este coro,
1326
01:34:36,500 --> 01:34:41,000
comenzaron a preguntarse
por qué me apoyaba el director.
1327
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
No, no al coro, a mí.
1328
01:34:45,750 --> 01:34:47,375
Me consideraban su mascota.
1329
01:34:47,916 --> 01:34:50,041
Es envidia, Erzsi. La envidian.
1330
01:34:51,375 --> 01:34:52,250
¿A mí?
1331
01:34:54,250 --> 01:34:56,458
¿Que llevo veinte años sola?
1332
01:34:57,416 --> 01:35:00,416
Mi marido murió con cuarenta años.
1333
01:35:02,041 --> 01:35:05,333
Tienen envidia del brillo de sus ojos.
1334
01:35:05,500 --> 01:35:08,791
De cómo entiende a los niños
y les hace cantar.
1335
01:35:09,458 --> 01:35:12,541
Tras el premio internacional
tuve oportunidades en Budapest
1336
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
y el extranjero.
1337
01:35:17,500 --> 01:35:18,916
Pero lo tengo todo aquí,
1338
01:35:20,208 --> 01:35:22,750
no tengo nada en otro lugar.
1339
01:35:25,000 --> 01:35:27,541
Cuando Jesús dijo en la cruz:
1340
01:35:28,416 --> 01:35:30,750
"Dios mío,
¿por qué me has abandonado?",
1341
01:35:33,041 --> 01:35:36,833
¿había dejado de creer
en sus plegarias?
1342
01:35:38,708 --> 01:35:40,958
¿En que Dios siempre nos ayuda?
1343
01:35:43,625 --> 01:35:45,125
¿Ya no lo creía?
1344
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
Esa cantante te traerá problemas.
1345
01:35:53,250 --> 01:35:55,083
Todos los hombres sois iguales.
1346
01:35:56,250 --> 01:35:57,583
Eres como tu padre.
1347
01:35:59,458 --> 01:36:01,833
Él también tuvo una amante.
1348
01:36:03,500 --> 01:36:05,541
Creía que yo no me daba cuenta
1349
01:36:05,708 --> 01:36:09,250
de cuando visitaba
a la viuda de la taberna.
1350
01:36:12,000 --> 01:36:12,916
Un día,
1351
01:36:14,416 --> 01:36:17,041
le canté las cuarenta a ella,
1352
01:36:19,041 --> 01:36:21,625
y su hijo no volvió a enfermar.
1353
01:36:23,291 --> 01:36:26,708
El obispo quiere verme
porque ha recibido una carta anónima.
1354
01:36:27,250 --> 01:36:29,458
Dice que mantengo relaciones dudosas
1355
01:36:29,625 --> 01:36:32,125
con la maestra
que lleva el coro de la iglesia.
1356
01:36:32,958 --> 01:36:36,416
Y que incito al odio
desde el púlpito.
1357
01:36:37,500 --> 01:36:39,708
Que he perdido la confianza
de la comunidad
1358
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
y que deberían echarme.
1359
01:36:42,333 --> 01:36:45,166
Me ha dicho que, si quiero,
1360
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
puedo volver a mi orden.
1361
01:36:51,083 --> 01:36:54,708
Y pensar que me pasé tres años
becado en Roma...
1362
01:36:56,166 --> 01:36:57,750
Trabajaba en el Vaticano.
1363
01:36:57,916 --> 01:36:59,333
Querían que me quedara.
1364
01:37:01,750 --> 01:37:05,083
Pero quise volver al pueblo,
porque aquí no había cura.
1365
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
Aquí somos innecesarios.
1366
01:37:08,708 --> 01:37:12,541
-¿Innecesarios?
-O, al menos, somos reemplazables.
1367
01:37:12,708 --> 01:37:15,750
Un poco viejos para...
1368
01:37:16,708 --> 01:37:18,166
este nuevo mundo.
1369
01:37:23,041 --> 01:37:24,208
¿Y si nos vamos?
1370
01:37:25,500 --> 01:37:26,458
¿Irnos?
1371
01:37:27,666 --> 01:37:28,583
¿Adónde?
1372
01:37:30,916 --> 01:37:31,750
Lejos.
1373
01:37:31,916 --> 01:37:33,500
Lejos, lejos, lejos.
1374
01:38:56,208 --> 01:38:57,166
¿Y el resto?
1375
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
No lo sabemos.
1376
01:38:59,208 --> 01:39:02,458
Laci dice que ya no le dejan
venir al coro.
1377
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
A Ági tampoco.
1378
01:39:43,791 --> 01:39:44,708
¿Qué ha pasado?
1379
01:39:48,833 --> 01:39:50,000
Me han echado.
1380
01:39:51,708 --> 01:39:53,333
Por tu culpa.
1381
01:39:54,708 --> 01:39:56,791
¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?
1382
01:39:58,041 --> 01:40:00,625
A mí tendrías que habérmelo dicho,
1383
01:40:02,166 --> 01:40:04,500
ya que el destino ha vuelto a unirnos.
1384
01:40:08,291 --> 01:40:09,791
¿Ahora qué hago?
1385
01:40:15,625 --> 01:40:17,000
¡Es increíble!
1386
01:40:17,958 --> 01:40:19,083
¡Inadmisible!
1387
01:40:19,541 --> 01:40:21,791
¿Cómo se puede ser tan imbécil?
1388
01:40:36,666 --> 01:40:37,500
¿Qué es esto?
1389
01:40:42,125 --> 01:40:44,583
No tenemos dinero para una enfermera.
1390
01:40:45,000 --> 01:40:47,375
Cuando hagamos el balneario,
podremos tener...
1391
01:40:47,541 --> 01:40:48,708
incluso dos.
1392
01:40:49,458 --> 01:40:51,125
No es agua medicinal.
1393
01:40:51,916 --> 01:40:53,541
Nunca tendrá el balneario
1394
01:40:54,541 --> 01:40:56,541
y usted lo sabe de sobra.
1395
01:41:01,958 --> 01:41:03,875
Dígame, doctor, adelante.
1396
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Le escucho.
1397
01:41:07,750 --> 01:41:09,333
Retire ese despido.
1398
01:41:11,875 --> 01:41:13,708
Gracias por darme su opinión,
1399
01:41:14,083 --> 01:41:17,000
y por venir en persona,
agradezco la confianza.
1400
01:41:18,000 --> 01:41:20,125
Con el tiempo se sabrá
quién tiene razón.
1401
01:41:21,541 --> 01:41:22,416
¿Algo más?
1402
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
¡La puerta!
1403
01:42:05,583 --> 01:42:06,625
Erzsi.
1404
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
Erzsi.
1405
01:42:22,541 --> 01:42:23,791
No te rindas.
1406
01:42:26,541 --> 01:42:28,041
Tú no te rindas.
1407
01:42:32,541 --> 01:42:33,750
No te rindas.
1408
01:43:19,625 --> 01:43:21,666
He oficiado entierros,
bodas, bautizos,
1409
01:43:21,833 --> 01:43:24,916
intentando servir bien
a Dios y al prójimo.
1410
01:43:25,916 --> 01:43:28,333
Pero para esta muerte,
no tengo palabras.
1411
01:43:30,208 --> 01:43:31,833
Esto es culpa de todos.
1412
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
Nuestro pecado ha sido el descuido.
1413
01:43:36,625 --> 01:43:40,500
No he escuchado la llamada
de socorro de esta mujer.
1414
01:43:41,750 --> 01:43:42,666
Dios,
1415
01:43:43,833 --> 01:43:46,291
gracias por todo lo bueno y bello
1416
01:43:46,458 --> 01:43:48,625
que nos dio tu hija Erzsébet.
1417
01:43:50,041 --> 01:43:51,333
Pero la hemos matado.
1418
01:43:53,000 --> 01:43:57,166
Apiádate de ella
y recíbela en tu eterna morada.
1419
01:43:57,458 --> 01:43:58,333
Amén.
1420
01:43:59,750 --> 01:44:02,166
Podéis despediros individualmente.
1421
01:44:03,708 --> 01:44:04,541
Empieza.
1422
01:44:04,708 --> 01:44:05,916
Mária, empieza tú.
1423
01:45:16,875 --> 01:45:18,041
Yo quiero cantar.
1424
01:45:18,416 --> 01:45:19,291
Vamos.
1425
01:46:51,500 --> 01:46:52,416
¿Sí?
1426
01:46:53,583 --> 01:46:54,500
Adelante.
1427
01:46:59,041 --> 01:47:00,375
Esto es para ti.
1428
01:47:02,416 --> 01:47:03,375
¿Qué me traes?
1429
01:47:03,875 --> 01:47:04,750
Míralo.
1430
01:47:08,333 --> 01:47:09,791
CALLE DR. STEPHANUS EMIL
1431
01:47:50,958 --> 01:47:52,333
Me marcho, me marcho
1432
01:47:52,708 --> 01:47:54,541
Me espera un largo viaje
1433
01:47:55,750 --> 01:47:58,541
Del polvo del camino me haré una capa
1434
01:47:59,625 --> 01:48:02,833
La tejeré con dolor y pena
1435
01:48:03,333 --> 01:48:07,416
Y con mis lágrimas la abotonaré
1436
01:48:08,166 --> 01:48:09,625
Sopla, viento
1437
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
AYUNTAMIENTO
1438
01:48:23,875 --> 01:48:26,750
Dios bendito, permítenos
seguir cantando.
1439
01:48:27,833 --> 01:48:30,291
Señor, permítenos seguir cantando.
1440
01:48:32,541 --> 01:48:36,833
Sopla, viento, sopla
El polvo del camino
1441
01:48:37,000 --> 01:48:40,750
El polvo del camino
La pena de mi corazón
1442
01:48:45,416 --> 01:48:47,958
-Stephanus, dígame.
-Doctor, venga, por favor.
1443
01:48:48,125 --> 01:48:49,625
El alcalde se encuentra mal.
1444
01:48:49,791 --> 01:48:52,958
-¿Qué le ocurre?
-Venga, doctor, no respira bien.
1445
01:48:53,125 --> 01:48:54,791
Solo jadea y ha vomitado.
1446
01:48:55,208 --> 01:48:56,791
-¿Sabe qué ha comido?
-Nada.
1447
01:48:56,958 --> 01:48:57,666
¿Ha bebido?
1448
01:48:57,833 --> 01:48:59,833
Ha recibido una carta oficial,
1449
01:49:00,000 --> 01:49:02,166
no sé qué de abuso de autoridad.
1450
01:49:02,333 --> 01:49:03,875
Se ha puesto muy nervioso.
1451
01:49:04,208 --> 01:49:06,458
Algo le oprime el pecho.
1452
01:49:06,625 --> 01:49:08,000
Se ha caído de la silla.
1453
01:49:08,541 --> 01:49:10,000
¿Dónde están? ¿En la oficina?
1454
01:49:10,166 --> 01:49:11,541
-Está conmigo.
-Pero ¿dónde?
1455
01:49:11,708 --> 01:49:12,875
-En casa.
-¿En qué casa?
1456
01:49:13,041 --> 01:49:14,500
Calle Kossuth número siete.
1457
01:49:15,416 --> 01:49:17,208
Llame a la ambulancia.
1458
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
Yo también les llamo.
1459
01:49:35,208 --> 01:49:36,250
No responden.
1460
01:50:15,458 --> 01:50:16,333
Doctor...
1461
01:50:18,541 --> 01:50:19,583
¿me voy a morir?
1462
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
Ahora, ya no.
1463
01:50:21,708 --> 01:50:24,875
Pero mañana por la mañana
vaya al hospital de su primo.
1464
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Cuéntele lo que le ha ocurrido,
1465
01:50:28,208 --> 01:50:30,625
y que ha sufrido
un leve espasmo vascular.
1466
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Ah, por cierto...
1467
01:50:34,083 --> 01:50:35,375
¿aviso a su familia?
1468
01:50:36,500 --> 01:50:39,166
Mis hijos se fueron con su madre
hace quince años.
1469
01:50:40,250 --> 01:50:43,333
Entonces, ¿su mujer también lo dejó?
1470
01:50:45,250 --> 01:50:46,750
Ninguna mujer me ha dejado,
1471
01:50:47,708 --> 01:50:48,958
a no ser que yo quisiera.
1472
01:50:50,958 --> 01:50:53,166
Veo que ya está mejor.
1473
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
¿Se encuentra mejor?
-Sí.
1474
01:51:01,041 --> 01:51:01,916
Doctor.
1475
01:51:04,958 --> 01:51:06,041
¿Qué le debo?
1476
01:51:10,541 --> 01:51:12,166
Voy a decirle una cosa.
1477
01:51:12,791 --> 01:51:16,625
Es usted un cabrón ruin y rastrero.
1478
01:51:17,208 --> 01:51:18,791
Pero yo sigo siendo médico.
1479
01:51:19,125 --> 01:51:22,000
Y, me guste o no, tengo que curarlo.
1480
01:51:22,958 --> 01:51:25,083
Aunque sea una basura de persona.
1481
01:51:26,125 --> 01:51:27,750
Pero llegará un día,
1482
01:51:28,166 --> 01:51:31,250
en el que hasta las viejas
sordas y ciegas se den cuenta.
1483
01:51:31,416 --> 01:51:32,541
Todas ellas.
1484
01:51:32,958 --> 01:51:33,833
Hasta mi madre.
1485
01:51:35,291 --> 01:51:37,291
Y el Señor también lo sabrá.
1486
01:51:38,875 --> 01:51:42,125
Por desgracia,
sé que la gente mala como usted
1487
01:51:43,041 --> 01:51:44,458
vive muchísimo tiempo.
1488
01:51:45,041 --> 01:51:47,000
Los buenos son los que mueren pronto.
1489
01:51:47,166 --> 01:51:48,791
Pero el día que muera,
1490
01:51:49,791 --> 01:51:51,708
espero que vaya al infierno.
1491
01:51:52,041 --> 01:51:52,916
Amén.
1492
01:51:53,083 --> 01:51:54,125
Perdóname, Kristóf.
1493
01:51:55,541 --> 01:51:56,250
Amén.
1494
01:51:56,416 --> 01:51:57,333
A más ver.
1495
01:51:58,041 --> 01:51:59,208
Que Dios la bendiga.
1496
01:57:23,583 --> 01:57:26,583
Traducción: Izaskun Pérez
Subtítulos: Bbo Subtitulado
102302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
