Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,540 --> 00:01:59,832
=Episode 11=
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,399
The spiritual vein
has been unstable in recent years.
22
00:02:02,399 --> 00:02:05,599
Something bad may occur and involve you.
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,439
Mr. Yue and Miss Yue,
no matter what happens in the future,
24
00:02:09,439 --> 00:02:12,599
I hope you remain cautious
and brave and never give up.
25
00:02:14,919 --> 00:02:15,919
Never give up?
26
00:02:17,919 --> 00:02:20,040
What do you mean?
27
00:02:20,999 --> 00:02:25,640
You just mentioned the hole of spring
Pureness could tell the future.
28
00:02:27,159 --> 00:02:28,200
Do you know something?
29
00:02:29,199 --> 00:02:31,719
Will we have a disaster in the future?
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,000
And you just said
31
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
two of us would die soon.
32
00:02:40,439 --> 00:02:41,759
You're just lying, right?
33
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
This is what the Cold Marrow indicates.
34
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
T-Then who are they?
35
00:02:50,719 --> 00:02:52,239
The ones fated to die, of course.
36
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
Lady.
37
00:03:02,159 --> 00:03:04,640
In my view, decades are but a moment.
38
00:03:05,599 --> 00:03:07,704
The hole of spring Garrison
has existed for millions of years.
39
00:03:09,040 --> 00:03:12,080
She could be talking about years away.
40
00:03:13,440 --> 00:03:16,088
That's right.
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Alright, let's go back.
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,032
Let's go.
43
00:03:43,360 --> 00:03:45,239
Shifang, you seem unhappy.
44
00:03:48,879 --> 00:03:52,320
I'm truly worried about
the words of Wangchen Siming.
45
00:03:53,159 --> 00:03:56,360
She is a Siming,
holding human destiny in her grip.
46
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Don't overthink it.
47
00:04:00,960 --> 00:04:03,559
The two people she mentioned
could be me and Jinzhao.
48
00:04:03,559 --> 00:04:04,759
What nonsense?
49
00:04:05,759 --> 00:04:09,119
Shifang, if one's life
is truly predestined
50
00:04:09,119 --> 00:04:12,600
and cannot be changed,
51
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
how absurd and boring that would be?
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
I'd rather believe
53
00:04:17,280 --> 00:04:20,199
that there's simply no such thing
as fate in this world.
54
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Unchangeable.
55
00:04:24,759 --> 00:04:26,240
That is not the fate I understand.
56
00:04:27,640 --> 00:04:28,664
Mr. Gu.
57
00:04:29,839 --> 00:04:32,759
Look, what do you think
the fate of this tree is?
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
It may be dying soon, right?
59
00:04:36,039 --> 00:04:38,319
What if I move it to a place
with plentiful water and fertile land
60
00:04:38,319 --> 00:04:39,919
and regularly prune it?
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,839
Then perhaps being saved
by you is its fate.
62
00:04:42,839 --> 00:04:45,559
What if I change my mind
after hearing your words?
63
00:04:48,119 --> 00:04:51,360
In my view, the future
holds countless possibilities,
64
00:04:51,360 --> 00:04:55,319
and among them, there is one that seems
to be most likely to come true.
65
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
People call it "fate".
66
00:05:00,399 --> 00:05:03,640
But if someone with enough conviction
and strength to defy the path of heaven,
67
00:05:03,640 --> 00:05:07,280
it's not impossible
to take another path.
68
00:05:09,199 --> 00:05:10,720
Simply put, it's like this tree.
69
00:05:11,559 --> 00:05:14,880
If left to its own, it would surely die.
70
00:05:14,880 --> 00:05:17,679
But if someone saves it
and it fights for its own survival,
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,736
there may be a way out.
72
00:05:21,959 --> 00:05:26,800
Even the slightest change
will alter Pureness's prophecy.
73
00:05:27,880 --> 00:05:29,360
Is that so, Mr. Gu?
74
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
You're so clever.
75
00:05:35,280 --> 00:05:37,784
It's good there's still hope.
76
00:05:38,319 --> 00:05:39,880
Shifang, let's go back then.
77
00:05:41,679 --> 00:05:42,680
Okay.
78
00:05:54,160 --> 00:05:56,399
Everyone has left,
and you're still here.
79
00:05:56,399 --> 00:05:57,839
Is there something you can't figure out?
80
00:05:58,440 --> 00:05:59,512
Mr. Gu.
81
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Don't force things.
82
00:06:04,399 --> 00:06:07,000
When the time comes,
answers will come out.
83
00:06:08,399 --> 00:06:10,039
Yes, you're right.
84
00:06:11,399 --> 00:06:15,160
You and Miss Yue
are not biological siblings, are you?
85
00:06:16,399 --> 00:06:17,679
No.
86
00:06:17,679 --> 00:06:21,239
Xian Qing told me you and Miss Yue
were practicing a spell called...
87
00:06:23,679 --> 00:06:25,600
Omnipotent
88
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Mindlink.
89
00:06:28,040 --> 00:06:30,679
Omnipotent. How interesting.
90
00:06:30,679 --> 00:06:32,959
May I ask where you learned this skill?
91
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Qi and I knew it as soon as we woke up
in the Wuyan Village.
92
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
It really is magical.
93
00:06:41,399 --> 00:06:44,160
Since the spell exists with you two,
94
00:06:44,160 --> 00:06:46,880
it seems the secret
may lie in the feelings.
95
00:06:46,880 --> 00:06:49,320
The longer the two of you are together
and the deeper the feelings,
96
00:06:49,320 --> 00:06:51,679
the more powerful the spell becomes.
97
00:06:55,239 --> 00:06:57,959
The deeper the feelings,
the stronger the power.
98
00:07:01,959 --> 00:07:05,679
By the way, may I ask something?
99
00:07:05,679 --> 00:07:06,808
Okay, please.
100
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
Why did you tell Qi to think for herself
101
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
and stop always listening to others?
102
00:07:15,119 --> 00:07:16,519
Isn't this the way it should be?
103
00:07:19,000 --> 00:07:21,239
Qi is naive, kind and easily deceived.
104
00:07:21,799 --> 00:07:23,839
We have depended on each other
for these three years.
105
00:07:23,839 --> 00:07:24,959
I'm not some random person.
106
00:07:26,000 --> 00:07:29,399
Besides, didn't you say
the deeper our bond,
107
00:07:29,399 --> 00:07:31,600
the stronger Mindlink would be?
108
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Miss Yue's being independent
109
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
doesn't conflict
with your bond's deepening.
110
00:07:39,079 --> 00:07:40,600
From what I've seen these past few days,
111
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Miss Yue is innocent,
but she's not foolish.
112
00:07:43,519 --> 00:07:45,000
One day she'll understand
113
00:07:45,639 --> 00:07:48,839
that her world does not only
consist of the two of you.
114
00:07:48,839 --> 00:07:51,119
Overprotection, in the end, is improper.
115
00:07:51,639 --> 00:07:54,160
No, she can't live without me.
116
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
Is it really that Miss Yue
can't live without you
117
00:07:59,480 --> 00:08:01,119
or you can't live without Miss Yue?
118
00:08:06,079 --> 00:08:07,160
As you have seen,
119
00:08:07,920 --> 00:08:10,799
Qi and I are destined
to be together forever.
120
00:08:11,600 --> 00:08:14,639
Does the question matter?
121
00:08:17,399 --> 00:08:18,519
I'll take my leave.
122
00:08:34,959 --> 00:08:36,056
Jinzhao,
123
00:08:46,119 --> 00:08:48,200
still thinking about
what Wangchen Siming said?
124
00:08:48,760 --> 00:08:51,559
Didn't Mr. Gu say fate could be changed?
125
00:08:54,639 --> 00:08:58,320
Qi, we came into this world together.
126
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
Have you ever thought about
what exactly our relationship is?
127
00:09:07,399 --> 00:09:09,160
Regardless of what our relationship is,
128
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
we will always be together anyway.
129
00:09:11,160 --> 00:09:12,839
What difference does it make
to know or not?
130
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
But this world is much bigger
than we imagine.
131
00:09:21,040 --> 00:09:25,239
Are you sure
we can really be together forever?
132
00:09:25,239 --> 00:09:28,000
Certainly. I'll take you
with me wherever I go,
133
00:09:28,000 --> 00:09:29,519
because I'm going to protect you.
134
00:09:33,760 --> 00:09:38,239
(Never mind. I've already decided
to be your lifelong support.)
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,519
(Forget about defining
our relationship.)
136
00:09:45,600 --> 00:09:46,680
Follow me.
137
00:09:47,839 --> 00:09:48,920
Let's go.
138
00:10:05,359 --> 00:10:09,799
Qi, Mr. Gu said the deeper our bond,
139
00:10:10,679 --> 00:10:14,119
the more powerful Mindlink would be.
140
00:10:16,440 --> 00:10:19,399
Shall we try to deepen our bond further?
141
00:10:21,079 --> 00:10:22,136
How do we try?
142
00:10:23,239 --> 00:10:26,920
The ancients said the night
143
00:10:26,920 --> 00:10:29,439
was the best time
to deepen the relationship.
144
00:10:31,999 --> 00:10:33,999
Just through watching the moon?
145
00:10:35,319 --> 00:10:37,600
Of course not.
There should be poems as well.
146
00:10:38,759 --> 00:10:39,832
What poems?
147
00:10:43,879 --> 00:10:45,016
Let me give it a try.
148
00:10:48,480 --> 00:10:54,040
Listen. Night after night, I yearn
for you. Even the moon seems dimmed.
149
00:10:56,399 --> 00:10:57,464
What do you think?
150
00:11:00,504 --> 00:11:01,560
How's it?
151
00:11:01,560 --> 00:11:02,616
What does it mean?
152
00:11:08,319 --> 00:11:09,464
Jinzhao, look.
153
00:11:19,439 --> 00:11:20,759
They are called Tideng.
154
00:11:21,519 --> 00:11:23,160
Mr. Gu said every year in spring,
155
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
they would migrate from the clouds.
156
00:11:26,280 --> 00:11:30,839
They may temporarily
bring back lost spells.
157
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
Lost spells?
158
00:11:36,639 --> 00:11:39,480
Can we catch one and carry it with us?
159
00:11:40,199 --> 00:11:42,160
They are spirits. You can't catch them.
160
00:11:51,879 --> 00:11:52,920
What are you doing?
161
00:11:54,319 --> 00:11:56,480
Haven't you always wanted
to try sword flying?
162
00:11:56,480 --> 00:11:57,519
Let's give it a try.
163
00:11:57,519 --> 00:11:59,160
Is your Thought Sword okay?
164
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
Just give it a try.
165
00:12:12,316 --> 00:12:15,480
♪Looking back♪
166
00:12:15,480 --> 00:12:19,064
♪I try to bring back memories♪
167
00:12:19,064 --> 00:12:23,864
♪We're connected♪
168
00:12:23,864 --> 00:12:26,168
♪It's meant to be♪
169
00:12:27,868 --> 00:12:30,840
♪I've fallen in love silently♪
170
00:12:31,740 --> 00:12:35,064
♪Years leave no trace behind♪
171
00:12:35,708 --> 00:12:37,944
♪On a moonlight night♪
172
00:12:37,944 --> 00:12:39,768
♪I lapsed into my memories♪
173
00:12:39,768 --> 00:12:42,488
♪About you♪
174
00:12:42,488 --> 00:12:46,392
♪All laughter and joy are about you♪
175
00:12:46,392 --> 00:12:50,232
♪It's unforgettable. It's all about you♪
176
00:12:50,232 --> 00:12:52,280
♪The past glided before my mind♪
177
00:12:52,280 --> 00:12:54,616
♪I smiled and cried♪
178
00:12:54,616 --> 00:12:59,736
♪For happiness♪
179
00:12:59,736 --> 00:13:03,896
♪I've been looking for you♪
180
00:13:03,896 --> 00:13:08,184
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
181
00:13:08,184 --> 00:13:10,264
♪Among the vast sea of people♪
182
00:13:10,264 --> 00:13:12,216
♪I engrave your name♪
183
00:13:12,216 --> 00:13:19,128
♪Believe me, you're the only one♪
184
00:13:29,240 --> 00:13:31,959
Jinzhao, have we bonded by doing this?
185
00:13:33,879 --> 00:13:36,360
Perhaps, maybe, I suppose.
186
00:13:38,720 --> 00:13:39,768
Then let's try again.
187
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
How do we try?
188
00:13:45,319 --> 00:13:46,519
You close your eyes first.
189
00:13:56,120 --> 00:13:57,176
Yue Qi.
190
00:13:58,879 --> 00:14:00,999
This is how you try?
191
00:14:01,959 --> 00:14:03,360
Then you do it.
192
00:14:08,600 --> 00:14:09,656
Come on.
193
00:14:12,519 --> 00:14:13,592
Look, Jinzhao.
194
00:14:15,399 --> 00:14:16,472
What?
195
00:14:40,600 --> 00:14:44,160
Jinzhao, y-y-your lips are so soft.
196
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
Qi, do you have any idea...?
197
00:14:49,160 --> 00:14:51,639
Forget it, it's late. Let's go back.
198
00:14:56,600 --> 00:14:57,656
You're blushing.
199
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
You saw it wrong.
200
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
It's true. You're blushing.
I didn't see it wrong.
201
00:15:04,199 --> 00:15:05,208
Let me look.
202
00:15:16,199 --> 00:15:17,560
It seems that Xian Qing and Xiu
203
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
will have profound entanglements
with Mr. Yue and Miss Yue in the future.
204
00:15:31,720 --> 00:15:34,560
Seeing the light on in the study,
I knew you were still working.
205
00:15:37,519 --> 00:15:38,800
Do you have something to tell me?
206
00:15:42,639 --> 00:15:43,879
Today in the illusion,
207
00:15:44,600 --> 00:15:47,040
I saw you cut down
the hibiscus tree in the yard.
208
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
The first year I came to Mount Yuqing,
209
00:15:54,879 --> 00:15:56,959
you planted that hibiscus tree for me.
210
00:15:58,560 --> 00:16:02,480
But three years ago, I followed you
to the Spring Vein for the first time,
211
00:16:02,480 --> 00:16:06,280
and after we came back,
you cut down the hibiscus tree
212
00:16:07,519 --> 00:16:08,600
and planted a pear tree instead.
213
00:16:10,079 --> 00:16:14,280
You also weren't as close
to me as before.
214
00:16:14,999 --> 00:16:18,360
To this day,
you still haven't told me the reason.
215
00:16:20,920 --> 00:16:24,839
And you keep trying to urge me
to take over as Pureness's guardian.
216
00:16:25,959 --> 00:16:28,759
But who would want to inherit
a place that brought them heartache?
217
00:16:32,759 --> 00:16:37,439
I told you I cut down the tree
to prevent you from being distracted
218
00:16:37,439 --> 00:16:38,936
so that you could focus on
your cultivation.
219
00:16:40,399 --> 00:16:43,600
You've grown up and should start
your own adventure and make friends
220
00:16:43,600 --> 00:16:44,879
to complete your training sooner.
221
00:16:45,800 --> 00:16:50,280
I can't take care of you forever.
222
00:16:55,839 --> 00:16:58,920
It's late at night.
Go back and rest early.
223
00:17:00,759 --> 00:17:02,519
Then let me take care of you forever.
224
00:17:04,152 --> 00:17:09,016
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
225
00:17:09,016 --> 00:17:14,520
♪What I thought would be evergreen
withers between my fingers♪
226
00:17:14,520 --> 00:17:20,024
♪Even our hug feels unnatural♪
227
00:17:20,696 --> 00:17:25,208
♪If it's all fate♪
228
00:17:27,959 --> 00:17:29,480
Let go of those thoughts.
229
00:17:32,560 --> 00:17:33,624
It's impossible.
230
00:17:37,439 --> 00:17:38,959
I'm a stubborn person,
231
00:17:40,480 --> 00:17:44,280
and you've never beaten me
at being stubborn.
232
00:17:46,519 --> 00:17:48,920
You could cut down the hibiscus tree
in this courtyard,
233
00:17:51,160 --> 00:17:52,519
but you can never cut down
234
00:17:54,639 --> 00:17:55,959
the one in my heart.
235
00:18:25,759 --> 00:18:26,879
Why am I so hot?
236
00:18:48,879 --> 00:18:49,912
This isn't right.
237
00:18:58,399 --> 00:18:59,416
Nor is this.
238
00:19:09,440 --> 00:19:12,040
Why can't I find that feeling
from just now anymore?
239
00:19:20,280 --> 00:19:22,239
(So this is the feeling.)
240
00:20:01,724 --> 00:20:03,672
(Zhengwu Alliance)
241
00:20:08,399 --> 00:20:12,160
Could it be the Zhengwu Alliance?
242
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
Shifang.
243
00:20:30,080 --> 00:20:31,224
Jinzhao.
244
00:20:35,639 --> 00:20:40,119
Shifang, I've never heard you mention
anything about the Zhengwu Alliance.
245
00:20:43,519 --> 00:20:45,040
Why are you suddenly asking this?
246
00:20:46,040 --> 00:20:47,519
Isn't my injury healed?
247
00:20:47,519 --> 00:20:49,800
According to our previous agreement,
it's time to go to Luo.
248
00:20:49,800 --> 00:20:51,239
Doesn't it mean
I'm going to your alliance?
249
00:20:52,560 --> 00:20:54,519
Tell me a bit so I have an idea.
250
00:20:55,200 --> 00:21:00,440
For example, what does your leader
look like? Is he strict with people?
251
00:21:03,239 --> 00:21:10,200
Alright. Our leader wears black clothes
all year round and has a beard.
252
00:21:10,200 --> 00:21:13,840
He gives off a feeling
of both boldness and authority.
253
00:21:14,639 --> 00:21:15,759
Everyone respects him greatly.
254
00:21:17,999 --> 00:21:21,080
(So the person I saw last night
must have been Zuo Guanren.)
255
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
When do you plan to leave, Jinzhao?
256
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
No time like the present.
257
00:21:29,040 --> 00:21:31,928
I'll inform Mr. Gu
and we will set off tomorrow.
258
00:21:35,719 --> 00:21:38,519
(Now there's no reason to keep
dragging my feet and not go back.)
259
00:22:02,359 --> 00:22:05,759
Xiu, how much longer
are you going to dawdle?
260
00:22:06,599 --> 00:22:09,200
Yue and the others
are waiting for you to set off together.
261
00:22:13,160 --> 00:22:16,280
Master, let me stay with you
for a few more days.
262
00:22:16,840 --> 00:22:19,719
It's good to go down the mountain
and experience life when you're young.
263
00:22:22,639 --> 00:22:24,719
There's not much good in it.
264
00:22:24,719 --> 00:22:27,080
Master, the spells you taught me
come from the Taoist school.
265
00:22:27,800 --> 00:22:29,759
Taoists value serenity and natural action.
266
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Isn't our seclusion here
in line with their principles?
267
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Why should I go down the mountain?
268
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
How can one speak of transcendence
without experiencing life?
269
00:22:39,440 --> 00:22:42,759
Only after trials can you understand
the path you truly want to take.
270
00:22:43,800 --> 00:22:46,639
But don't I often go down the mountain
to exorcise demons?
271
00:22:46,639 --> 00:22:47,896
And I've joined the Zhengwu Alliance.
272
00:22:55,040 --> 00:22:58,479
You were an obedient
and cute little girl.
273
00:22:59,359 --> 00:23:01,280
Now you've become
so solitary and oblique.
274
00:23:01,999 --> 00:23:03,239
It's all my fault.
275
00:23:04,119 --> 00:23:06,519
I knew full well
that I didn't know how to raise a child
276
00:23:06,519 --> 00:23:08,960
and that Xian Qing could only
teach you things about demons,
277
00:23:10,040 --> 00:23:13,800
but I never had the heart
to have you adopted by a normal family.
278
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
I really shouldn't have.
279
00:23:15,879 --> 00:23:17,016
So it's on me?
280
00:23:19,639 --> 00:23:23,399
No, it's all my fault.
281
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
Master, no need to say more. I'll go.
282
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Your master's acting is bad.
283
00:23:41,399 --> 00:23:45,200
A gentleman does not speak ill
of others behind their backs.
284
00:23:45,759 --> 00:23:48,359
That's why I haven't tried
to hide it, have I?
285
00:23:49,639 --> 00:23:52,280
Why don't you accompany Xiu
on her trip as a light punishment?
286
00:23:53,879 --> 00:23:54,936
I knew it.
287
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
It just so happens
that you want to go to Jing'an, right?
288
00:24:01,119 --> 00:24:04,200
You should set off before it's late.
289
00:24:07,200 --> 00:24:10,359
Master, I don't want
that answer anymore.
290
00:24:12,119 --> 00:24:13,800
Could you let me stay to accompany you?
291
00:24:18,719 --> 00:24:22,399
Xiu, take good care of yourself
when you're away from home.
292
00:24:22,399 --> 00:24:24,759
And try to care more about others.
293
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
I just need you.
294
00:24:39,680 --> 00:24:41,399
Xiu wants to stay by your side.
295
00:24:42,119 --> 00:24:44,160
Why are you pushing her away?
296
00:24:45,800 --> 00:24:49,280
She's already 18.
She should have a better future.
297
00:24:54,280 --> 00:24:57,440
The stubbornness of humans.
298
00:24:59,080 --> 00:25:03,119
Xian Qing, please
take good care of Xiu for me.
299
00:25:05,639 --> 00:25:07,639
No need to say more. I'll go.
300
00:25:23,160 --> 00:25:24,216
Take care.
301
00:25:34,426 --> 00:25:37,551
(Jing'an)
302
00:25:45,080 --> 00:25:50,119
Last time, I mentioned
the beginning of the world.
303
00:25:54,200 --> 00:25:56,519
Five steamers of Xiaolongbao. Enjoy.
304
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
Shifang, the baozi are here.
305
00:26:03,399 --> 00:26:04,560
Come on, let's eat baozi.
306
00:26:04,560 --> 00:26:09,160
To know what happens next,
come here next time.
307
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Shifang, are you still
thinking about that prophecy?
308
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Mr. Gu said it might change.
Don't worry too much.
309
00:26:20,999 --> 00:26:23,999
I'm not thinking about that.
I'm thinking...
310
00:26:23,999 --> 00:26:26,160
Is it the Bian Luohuan affair
that you're worried about?
311
00:26:29,920 --> 00:26:33,320
I was going to capture a didact
of the Qiyuan Sect to prove myself,
312
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
but that person ran away.
313
00:26:37,519 --> 00:26:39,040
Did we destroy the Fujin Hall?
314
00:26:41,639 --> 00:26:42,680
Yes.
315
00:26:42,680 --> 00:26:43,704
I'll count it on you.
316
00:26:46,488 --> 00:26:47,519
Really?
317
00:26:47,519 --> 00:26:49,960
And also everything
at the Luori Village is on you.
318
00:26:52,639 --> 00:26:53,960
Jinzhao, I toast to you.
319
00:26:55,119 --> 00:26:58,680
Xiu and I were at the Luori Village too.
How come you don't toast to us?
320
00:26:59,359 --> 00:27:01,119
Yes, a toast to all.
321
00:27:02,719 --> 00:27:04,519
Let me toast with soup.
322
00:27:06,296 --> 00:27:07,359
Don't mention it.
323
00:27:07,359 --> 00:27:09,639
I hear there's trouble
at the entrance of the Zhengwu Alliance.
324
00:27:09,639 --> 00:27:10,960
It seems to be the Qiyuan Sect.
325
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
- Let's go take a look.
- Let's go.
326
00:27:12,200 --> 00:27:13,624
I'll go back to the alliance to check.
327
00:27:14,320 --> 00:27:16,344
Shifang, let's go together.
328
00:27:16,344 --> 00:27:17,432
Let's go.
329
00:27:19,280 --> 00:27:21,759
Please wrap these up.
We'll come back to pick them up later.
330
00:27:35,928 --> 00:27:38,776
(Zhengwu Alliance, the top martial faction)
Step back. Did you hear that?
331
00:27:38,776 --> 00:27:40,879
All of you move back.
332
00:27:40,879 --> 00:27:42,519
You all, move back.
333
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
If anyone takes one more step forward,
I'll kill my daughter.
334
00:27:49,239 --> 00:27:52,599
Aren't they Lv Dazhi
and his daughter Lv Fei'er?
335
00:27:52,599 --> 00:27:53,656
You know them?
336
00:27:53,656 --> 00:27:56,320
He's my neighbor.
He joined the Qiyuan Sect last year.
337
00:27:56,320 --> 00:27:59,768
He donated all his family property
and caused his wife's death in anger.
338
00:28:00,280 --> 00:28:03,280
You lackeys should have died long ago.
339
00:28:03,920 --> 00:28:07,800
Where's Zuo Guanren? Call him out!
340
00:28:38,872 --> 00:28:39,960
I can't see either.
341
00:28:39,960 --> 00:28:42,359
Get down. What are you looking at?
342
00:28:48,999 --> 00:28:50,040
What are you looking at?
343
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
Stop deceiving the common people.
344
00:28:55,599 --> 00:28:57,960
Call Zuo Guanren out!
345
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
My lord, how far
has the drama progressed?
346
00:29:05,599 --> 00:29:06,840
Zuo Guanren, if you don't come out,
347
00:29:06,840 --> 00:29:09,239
I'll kill my daughter!
348
00:29:09,239 --> 00:29:11,359
How is Lv Dazhi's performance?
349
00:29:11,359 --> 00:29:12,440
Not bad.
350
00:29:13,639 --> 00:29:14,712
I got him.
351
00:29:18,200 --> 00:29:19,352
Zuo Guanren!
352
00:29:20,380 --> 00:29:21,720
(Zhengwu Alliance)
353
00:29:24,320 --> 00:29:26,399
It's Leader Zuo.
Leader Zuo has come out.
354
00:29:26,399 --> 00:29:27,480
Leader Zuo has come out.
355
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
It's Leader Zuo.
356
00:29:28,600 --> 00:29:30,119
This is Leader Zuo.
357
00:29:30,119 --> 00:29:31,639
Why are those crazy ones here?
358
00:29:31,639 --> 00:29:32,800
- What?
- Don't move.
359
00:29:43,384 --> 00:29:44,479
Don't move.
360
00:29:44,479 --> 00:29:46,119
My lord, I need to verify something.
361
00:29:47,800 --> 00:29:48,999
Laying hands on a child?
362
00:29:48,999 --> 00:29:50,072
Yeah.
363
00:29:53,160 --> 00:29:55,192
(Zuo Guanren, Zhengwu Alliance Leader)
I am Zuo Guanren.
364
00:29:55,680 --> 00:30:00,040
Zuo Guanren, you finally show up.
365
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
Everyone take a good look.
This is Zuo Guanren.
366
00:30:02,560 --> 00:30:05,960
He slaughtered our sect leader
and persecuted our buddies.
367
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
He obstructs the great rise of our sect.
368
00:30:08,320 --> 00:30:09,599
You have done all the evil you could.
369
00:30:09,599 --> 00:30:10,680
Stop talking nonsense.
370
00:30:11,359 --> 00:30:12,888
The Qiyuan Sect has committed
numerous evils.
371
00:30:13,688 --> 00:30:17,160
They bewitch people and destroy
families, provoking great wrath.
372
00:30:18,479 --> 00:30:22,552
If we turn a blind eye,
wouldn't that dishearten the people?
373
00:30:22,552 --> 00:30:23,608
- Right.
- Yes.
374
00:30:23,608 --> 00:30:24,792
- Well said.
- Yeah.
375
00:30:28,024 --> 00:30:28,952
Shut up.
376
00:30:29,840 --> 00:30:33,519
Zuo Guanren, you're talking nonsense.
Today I'm going to tell you.
377
00:30:33,519 --> 00:30:36,359
From now on, you're not allowed
to sabotage our sect. Do you hear me?
378
00:30:36,999 --> 00:30:38,840
We never let go of evildoers.
379
00:30:39,879 --> 00:30:43,599
If you have a shred of humanity left,
let go of your daughter.
380
00:30:43,599 --> 00:30:46,399
Just agree to him first
to save that young girl.
381
00:30:46,399 --> 00:30:48,759
No, that will only
encourage the Qiyuan Sect
382
00:30:48,759 --> 00:30:50,320
to capture more people to threaten them.
383
00:30:51,479 --> 00:30:52,568
We must save the person.
384
00:30:54,479 --> 00:30:55,639
Doing this sort of thing.
385
00:30:55,639 --> 00:30:57,359
Is there such a father?
386
00:30:57,359 --> 00:30:58,424
Really.
387
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Don't you feel pity?
388
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
How will this child face things
when she grows up?
389
00:31:02,680 --> 00:31:04,359
Wen Yang, quick!
390
00:31:04,359 --> 00:31:05,368
Yes.
391
00:31:06,320 --> 00:31:09,639
Don't move. Don't come. Do you hear me?
392
00:31:12,200 --> 00:31:15,560
To eliminate dissenters,
you even don't care about a life.
393
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
You forced me into this.
394
00:31:17,560 --> 00:31:20,479
Today, I will ascend with my daughter,
using blood as our libation.
395
00:31:20,479 --> 00:31:23,040
Wait. Wait.
396
00:31:24,560 --> 00:31:26,119
Maybe Jinzhao has some way.
397
00:31:27,320 --> 00:31:28,399
Jinzhao has a brilliant plan.
398
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
Wait.
399
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
Stop right there.
400
00:31:31,359 --> 00:31:33,599
Bro, I'm friendly.
401
00:31:33,599 --> 00:31:36,879
To be honest, I've been displeased
with the Zhengwu Alliance for so long.
402
00:31:37,639 --> 00:31:39,519
Under the guise of eliminating the sect,
403
00:31:39,519 --> 00:31:40,920
they're seeking fame and fortune.
404
00:31:41,840 --> 00:31:47,920
How dare you offend Lord Ming?
You're unforgivable. You are dead.
405
00:31:48,719 --> 00:31:49,719
Yeah.
406
00:31:49,719 --> 00:31:53,840
Bro, congratulations
on your successful ascension, but...
407
00:31:54,560 --> 00:31:55,608
But what?
408
00:31:57,719 --> 00:32:01,359
But people die
every moment in the world.
409
00:32:01,359 --> 00:32:06,359
How will Lord Ming know you die
for the great cause of the sect?
410
00:32:07,320 --> 00:32:09,479
Any loyal disciple
411
00:32:10,320 --> 00:32:12,479
receives Lord Ming's token.
412
00:32:22,359 --> 00:32:23,639
What did he take out?
413
00:32:23,639 --> 00:32:25,599
- Flying.
- It's flying.
414
00:32:26,239 --> 00:32:29,759
It's Lord Ming.
Lord Ming is summoning me.
415
00:32:34,239 --> 00:32:35,680
(I must not let the orb harm Qi.)
416
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
I got the token.
417
00:32:40,680 --> 00:32:43,800
I got the token. I have the token.
418
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
I got the token.
419
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
I'm going to ascend.
420
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
I'm going to ascend to serve Lord Ming.
421
00:32:49,800 --> 00:32:51,512
I'm going to ascend.
422
00:32:52,399 --> 00:32:55,320
I'm going to ascend.
423
00:32:56,719 --> 00:32:57,800
This child must be delirious.
424
00:33:08,479 --> 00:33:10,680
The Zhengwu Alliance
really lives up to its reputation.
425
00:33:10,680 --> 00:33:13,280
Yeah, look,
the one using a hidden weapon
426
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
(Wen Yang, Yongwu Hall Head)
is Wen Yang, Yongwu Hall Head.
427
00:33:16,320 --> 00:33:18,680
(Qiu Lingyun, Cloud Hall Head)
And that lady is Qiu Lingyun.
428
00:33:18,680 --> 00:33:21,759
She's the head of the Cloud Hall.
She can move very swiftly and lightly.
429
00:33:21,759 --> 00:33:26,599
It's really a place full of talent.
You're a head, so you are powerful too.
430
00:33:30,879 --> 00:33:33,200
Director Gao,
431
00:33:34,999 --> 00:33:36,399
I'm sorry.
432
00:33:36,399 --> 00:33:38,320
I'm sorry.
433
00:33:39,999 --> 00:33:42,320
My apologies. I was just too astonished.
434
00:33:42,320 --> 00:33:45,560
I was stupid.
I shouldn't have trusted you.
435
00:33:45,560 --> 00:33:47,560
Quick, pooh.
436
00:33:47,560 --> 00:33:48,759
How can you call yourself stupid?
437
00:33:49,879 --> 00:33:52,960
You are the next one
of our sect who will ascend.
438
00:33:52,960 --> 00:33:55,639
How can you say that? Wasn't I just...?
439
00:33:55,639 --> 00:34:00,080
Didn't you say that Lv
had very good eloquence?
440
00:34:00,080 --> 00:34:04,080
Didn't you say he could tarnish
the reputation of the Zhengwu Alliance?
441
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
How would I know
there would be six buzzkills?
442
00:34:10,560 --> 00:34:14,519
But then again,
those people are always around.
443
00:34:14,519 --> 00:34:15,879
Who can say otherwise?
444
00:34:16,879 --> 00:34:18,800
Thankfully you're our leader.
445
00:34:18,800 --> 00:34:21,560
Every time, you manage to lead
a strategic retreat successfully.
446
00:34:22,599 --> 00:34:26,639
These people really
are like gum on a shoe.
447
00:34:26,639 --> 00:34:27,920
You can't shake them off at all.
448
00:34:29,960 --> 00:34:31,128
Do you understand what I mean?
449
00:34:32,519 --> 00:34:35,800
Do you mean to say we are shoes?
450
00:34:37,119 --> 00:34:40,680
You're a shoe.
451
00:34:41,560 --> 00:34:42,759
Yes.
452
00:34:42,759 --> 00:34:44,080
What I mean to say is
453
00:34:44,800 --> 00:34:46,599
we can't do anything about those guys.
454
00:34:47,639 --> 00:34:49,879
Then let the Zhengwu Alliance
deal with them.
455
00:34:50,680 --> 00:34:52,479
Wouldn't it be easier
if you just said it directly?
456
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Continue.
457
00:35:01,976 --> 00:35:03,080
This time, stay down for me.
458
00:35:03,080 --> 00:35:04,216
Alright.
459
00:35:05,639 --> 00:35:07,599
If you move again, I'll beat you up.
460
00:35:13,080 --> 00:35:14,160
Amazing.
461
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
- Good.
- Good.
462
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Are you okay?
463
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Are you okay?
464
00:35:35,040 --> 00:35:36,119
You're fit to be a father?
465
00:35:42,560 --> 00:35:43,576
Leader.
466
00:35:47,599 --> 00:35:51,448
The Qiyuan Sect
can even manage to bewitch people
467
00:35:52,680 --> 00:35:56,200
to commit such unconscionable acts.
468
00:35:56,960 --> 00:35:58,999
It fully shows their evil nature.
469
00:36:00,399 --> 00:36:06,479
I've long sworn to lead the removal
of the sect for the peace of the people.
470
00:36:06,479 --> 00:36:07,959
- Good.
- Good.
471
00:36:07,959 --> 00:36:15,719
- Wipe out the Qiyuan Sect.
- Wipe out the Qiyuan Sect.
472
00:36:15,719 --> 00:36:18,360
We need to deal with the aftermath.
473
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Please, everyone, disperse.
474
00:36:28,679 --> 00:36:31,480
Lingyun, take good care
of this little girl.
475
00:36:31,480 --> 00:36:32,568
Yes.
476
00:36:32,568 --> 00:36:33,656
- Wen Yang.
- Yes.
477
00:36:33,656 --> 00:36:36,400
Lock the person up
and immediately investigate his home.
478
00:36:36,400 --> 00:36:37,439
Yes.
479
00:36:37,439 --> 00:36:39,320
- Take him away.
- Get up. Go.
480
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
Thank you all for your assistance.
481
00:36:41,959 --> 00:36:44,080
Come with me to the hall to talk.
482
00:36:46,439 --> 00:36:47,480
Let's all go inside as well.
483
00:36:50,759 --> 00:36:55,352
It's okay, girl.
484
00:36:58,999 --> 00:37:02,040
Ming Xiu is so gentle.
She seems different.
485
00:37:02,679 --> 00:37:04,439
Xiu must have thought of her childhood.
486
00:37:05,400 --> 00:37:08,159
Childhood? What is that?
487
00:37:08,159 --> 00:37:10,120
There's no need to talk about the past.
488
00:37:10,800 --> 00:37:15,479
Fei'er, be good. You will go
with that lady in a while.
489
00:37:40,056 --> 00:37:42,256
Little girl, stop crying.
490
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
I've killed the demon.
491
00:37:44,120 --> 00:37:45,759
But my mother...
492
00:38:05,800 --> 00:38:09,560
Mother!
493
00:38:10,919 --> 00:38:15,439
Mother!
494
00:39:01,692 --> 00:39:05,212
♪A meteor streaking across the sky♪
495
00:39:06,716 --> 00:39:10,008
♪Burns what once was♪
496
00:39:10,780 --> 00:39:13,624
♪The name is forgotten♪
497
00:39:17,724 --> 00:39:21,528
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
498
00:39:22,748 --> 00:39:25,656
♪Only through the eyes♪
499
00:39:26,492 --> 00:39:30,040
♪Who can see them clearly♪
500
00:39:31,676 --> 00:39:38,328
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
501
00:39:39,548 --> 00:39:46,392
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
502
00:39:47,736 --> 00:39:55,672
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
503
00:39:55,672 --> 00:40:02,648
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
504
00:40:19,676 --> 00:40:23,672
♪The seemingly random paths♪
505
00:40:24,732 --> 00:40:28,216
♪The burning traces♪
506
00:40:28,732 --> 00:40:33,016
♪Behind them are all secrets♪
507
00:40:35,612 --> 00:40:40,056
♪Those unexpected encounters♪
508
00:40:40,764 --> 00:40:44,088
♪Are all carefully♪
509
00:40:44,700 --> 00:40:48,760
♪Arranged by me♪
510
00:40:49,724 --> 00:40:57,080
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
511
00:40:57,656 --> 00:41:04,664
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
512
00:41:04,664 --> 00:41:13,656
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
513
00:41:13,656 --> 00:41:20,920
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
514
00:41:21,688 --> 00:41:29,112
♪I'm destined to give my all for you♪
515
00:41:29,688 --> 00:41:37,080
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
516
00:41:37,752 --> 00:41:45,272
♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪
517
00:41:45,816 --> 00:41:55,352
♪Leaving behind proof of my love♪
36458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
