Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,120 --> 00:01:36,560
[Episode 4]
14
00:01:37,210 --> 00:01:39,350
[East Office]
15
00:01:40,010 --> 00:01:43,740
[Court of East Office]
16
00:02:00,259 --> 00:02:00,940
Your Highness,
17
00:02:02,300 --> 00:02:03,700
we've received news from Rumeng House.
18
00:02:04,060 --> 00:02:05,020
The female coroner has examined
19
00:02:05,338 --> 00:02:06,659
Lady Wuxue's corpse.
20
00:02:11,100 --> 00:02:11,540
How did it go?
21
00:02:11,980 --> 00:02:12,779
Can she prove that the crown prince
22
00:02:12,980 --> 00:02:13,580
is the murderer?
23
00:02:15,059 --> 00:02:15,899
About that,
24
00:02:16,700 --> 00:02:17,339
I don't believe so.
25
00:02:18,140 --> 00:02:18,820
You fool!
26
00:02:19,260 --> 00:02:20,860
How could you not solve this case
when it was that easy?
27
00:02:21,380 --> 00:02:23,140
However, according to
the current conclusion,
28
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
Lady Wuxue died by inhaling
the smoke of charcoal.
29
00:02:25,939 --> 00:02:26,860
We still don't know
30
00:02:27,140 --> 00:02:27,860
who did it
31
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
and why they did it.
32
00:02:29,499 --> 00:02:30,580
Go and investigate the case, then!
33
00:02:31,300 --> 00:02:31,860
Investigate the case?
34
00:02:32,140 --> 00:02:34,219
But this case concerns the crown prince.
35
00:02:34,580 --> 00:02:36,300
You have to lead the case.
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,499
Me?
37
00:02:39,980 --> 00:02:41,260
You want me to lead the case?
38
00:02:43,300 --> 00:02:44,860
Do you think I know what to do?
39
00:02:48,140 --> 00:02:50,459
You just need to monitor the scene.
40
00:02:52,300 --> 00:02:53,380
Monitor the scene?
41
00:02:54,380 --> 00:02:55,179
Doesn't that mean
42
00:02:55,339 --> 00:02:56,420
I'll see Lady Wuxue's corpse?
43
00:02:58,540 --> 00:02:59,420
I'm not going.
44
00:02:59,779 --> 00:03:00,860
Members of Rumeng House said
45
00:03:01,260 --> 00:03:02,339
Lady Wuxue's corpse
46
00:03:02,700 --> 00:03:03,659
looked just like when she was alive.
47
00:03:05,260 --> 00:03:06,179
They said she looked very beautiful.
48
00:03:09,420 --> 00:03:10,580
It's still a corpse, no?
49
00:03:10,899 --> 00:03:11,619
What if a spirit pesters me
50
00:03:11,899 --> 00:03:13,260
and I can't sleep at night?
51
00:03:14,219 --> 00:03:14,779
Yes.
52
00:03:15,100 --> 00:03:15,820
This is too troublesome.
53
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
The room beside us
is Lady Wuxue's lounge.
54
00:03:19,779 --> 00:03:21,179
There's a pot of burning charcoal
in the room.
55
00:03:21,619 --> 00:03:23,179
And, the door and windows
are sealed with cotton.
56
00:03:23,380 --> 00:03:24,499
I think that's the scene of death.
57
00:03:25,140 --> 00:03:25,860
According to my deduction,
58
00:03:26,260 --> 00:03:27,659
I think someone shifted
Lady Wuxue's body to the dance room
59
00:03:28,020 --> 00:03:29,260
and placed at the center of the stage
60
00:03:29,659 --> 00:03:30,980
after she died in the lounge.
61
00:03:31,659 --> 00:03:32,339
Prince Lv,
62
00:03:32,659 --> 00:03:33,540
would you like to take a look?
63
00:03:34,659 --> 00:03:36,260
I have no interest in that.
64
00:03:39,619 --> 00:03:40,899
Farewell, Prince Lv.
65
00:03:41,459 --> 00:03:42,540
(Of course you have no interest.)
66
00:03:43,020 --> 00:03:44,380
(You were behind this.)
67
00:03:44,980 --> 00:03:46,619
(I won't let you get your way.)
68
00:04:13,899 --> 00:04:15,580
(I can't let him
see through Xue's secret.)
69
00:04:18,180 --> 00:04:18,700
Mr. Secretary,
70
00:04:19,339 --> 00:04:20,459
it must've been tough on you.
71
00:04:20,659 --> 00:04:21,380
You should go and rest.
72
00:04:21,580 --> 00:04:22,500
I'll monitor the scene for you.
73
00:04:26,899 --> 00:04:27,459
Secretary Du,
74
00:04:28,899 --> 00:04:30,260
have you investigated
Lady Wuxue's background?
75
00:04:30,820 --> 00:04:31,979
How old is she?
76
00:04:33,260 --> 00:04:35,299
Lady Wuxue joined Rumeng House
when she was 15.
77
00:04:35,500 --> 00:04:36,899
She became famous for her dance.
It's been eight years.
78
00:04:37,140 --> 00:04:38,299
She's 23 this year.
79
00:04:41,419 --> 00:04:42,380
23, huh?
80
00:05:05,550 --> 00:05:07,600
[Rumeng House]
81
00:05:09,219 --> 00:05:09,859
What do you wish to say?
82
00:05:10,700 --> 00:05:11,219
Your Highness,
83
00:05:11,859 --> 00:05:12,979
I'm worried about something.
84
00:05:14,899 --> 00:05:16,180
What are you worried about now?
85
00:05:16,979 --> 00:05:18,779
Qing is definitely a rogue.
86
00:05:19,620 --> 00:05:20,859
If you go lenient on her today,
87
00:05:21,380 --> 00:05:22,979
I'm afraid she might
pester you in the future.
88
00:05:23,500 --> 00:05:24,859
She might commit evil deeds
in Shengjing
89
00:05:25,580 --> 00:05:27,180
under your name.
90
00:05:29,339 --> 00:05:31,140
Do you remember what the people of Liang
91
00:05:32,099 --> 00:05:32,659
call me?
92
00:05:33,419 --> 00:05:34,140
About that...
93
00:05:35,099 --> 00:05:36,260
Her wittiness
94
00:05:37,260 --> 00:05:38,700
means nothing in front of me.
95
00:05:39,606 --> 00:05:40,566
But judging from the way
96
00:05:40,820 --> 00:05:42,180
she was fighting for
the Glamour Neon Dress last night,
97
00:05:42,779 --> 00:05:43,899
it seems like she has
a great understanding of
98
00:05:44,099 --> 00:05:44,859
your plan.
99
00:05:45,779 --> 00:05:46,580
I'm afraid
100
00:05:47,260 --> 00:05:49,020
she might foil our plans.
101
00:05:52,820 --> 00:05:54,260
She's an unknown variable indeed.
102
00:05:56,380 --> 00:05:57,659
But I have complete confidence
103
00:05:59,260 --> 00:06:00,779
in Lady Wuxue's case.
104
00:06:03,053 --> 00:06:03,972
The East Office
105
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
will be mine.
106
00:06:12,260 --> 00:06:13,060
(According to my deduction,)
107
00:06:13,260 --> 00:06:14,659
(I think someone shifted
Lady Wuxue's body to the dance room)
108
00:06:14,659 --> 00:06:16,299
(after she died in the lounge.)
109
00:06:16,659 --> 00:06:18,380
Is this Lady Wuxue's lounge?
110
00:06:20,419 --> 00:06:21,260
That's right.
111
00:06:22,099 --> 00:06:23,500
This is the special silk ribbon
112
00:06:23,659 --> 00:06:24,500
Xue used during her dance.
113
00:06:24,940 --> 00:06:27,419
This proves
that this room is her lounge.
114
00:06:29,419 --> 00:06:30,859
(There's a pot of burning charcoal
in the room.)
115
00:06:31,260 --> 00:06:32,820
(And, the door and windows
are sealed with cotton.)
116
00:06:32,820 --> 00:06:34,500
(I think that's the scene of death.)
117
00:07:04,380 --> 00:07:05,140
What are you doing?
118
00:07:06,140 --> 00:07:07,180
It's...
119
00:07:07,700 --> 00:07:08,580
It's nothing.
120
00:07:11,459 --> 00:07:14,339
Why did the flowers wilt
121
00:07:15,020 --> 00:07:16,260
all of a sudden?
122
00:07:31,060 --> 00:07:32,260
This must be the medicinal dregs
I was looking for.
123
00:07:33,459 --> 00:07:35,060
(I was super low-profile
about it, right?)
124
00:07:35,380 --> 00:07:37,260
(I didn't make it obvious, right?)
125
00:07:46,260 --> 00:07:47,779
Wontons!
126
00:07:47,979 --> 00:07:50,700
Fresh wontons!
127
00:07:51,380 --> 00:07:54,060
Wontons full of fillings!
128
00:07:56,299 --> 00:07:58,899
Perfumed sachets
and accessories for sale!
129
00:07:58,899 --> 00:07:59,940
(Using the medicinal dregs,
I have to help Yao)
130
00:07:59,940 --> 00:08:02,299
(to prove that Lady Wuxue
took her own life.)
131
00:08:08,459 --> 00:08:09,339
Fresh wontons.
132
00:08:09,620 --> 00:08:10,459
Sir, please come inside.
133
00:08:23,859 --> 00:08:24,539
How did you know
134
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
I was coming to Mystic Medicine House?
135
00:08:27,539 --> 00:08:28,099
It was because
136
00:08:28,219 --> 00:08:29,260
you discovered a rare herb
137
00:08:29,659 --> 00:08:31,899
when you were examining
the medicinal dregs.
138
00:08:32,819 --> 00:08:34,419
You've never seen or heard of it before.
139
00:08:34,779 --> 00:08:36,860
That's why you're here
to gather information.
140
00:08:39,460 --> 00:08:41,899
Seems like you know what I'm thinking
141
00:08:42,059 --> 00:08:43,140
inside out.
142
00:08:44,980 --> 00:08:46,500
Of course
143
00:08:46,500 --> 00:08:47,659
I know what you're thinking.
144
00:08:48,220 --> 00:08:49,539
It's because both of us
145
00:08:50,299 --> 00:08:51,939
want to find out the truth
146
00:08:52,140 --> 00:08:53,340
behind Lady Wuxue's death
147
00:08:53,860 --> 00:08:55,620
and prove the crown prince's innocence.
148
00:08:57,179 --> 00:08:58,179
All right, then.
149
00:09:01,500 --> 00:09:02,179
Let's go inside.
150
00:09:02,699 --> 00:09:04,260
We won't be able to see Gongge
if we drag this out.
151
00:09:07,659 --> 00:09:08,620
Well...
152
00:09:08,899 --> 00:09:09,939
My tummy hurts.
153
00:09:10,579 --> 00:09:11,419
You can go ahead.
154
00:09:11,819 --> 00:09:12,779
I'll wait here for you.
155
00:09:15,699 --> 00:09:16,899
(Ji Chu's accomplice, Gongye Qi,)
156
00:09:16,899 --> 00:09:18,980
(is staying inside.)
157
00:09:19,980 --> 00:09:21,860
You should seek treatment
when you're sick.
158
00:09:22,020 --> 00:09:23,380
Do not refuse medical treatment.
159
00:09:25,179 --> 00:09:26,500
Don't leave me behind
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,299
if I
161
00:09:27,299 --> 00:09:28,020
fall unconscious later.
162
00:09:28,260 --> 00:09:29,980
You have to take me with you.
163
00:09:33,819 --> 00:09:34,699
Why would you fall unconscious?
164
00:09:36,539 --> 00:09:37,500
It's because I'm scared.
165
00:09:38,260 --> 00:09:38,899
Scared of what?
166
00:09:40,659 --> 00:09:41,659
I'm scared of the owner.
167
00:09:43,539 --> 00:09:44,100
But why?
168
00:09:45,659 --> 00:09:46,939
Have you not heard of
the name Bai Wanshu
169
00:09:47,260 --> 00:09:48,460
of the Nangong Physicians?
170
00:09:49,579 --> 00:09:50,539
The owner here
171
00:09:51,059 --> 00:09:51,699
is
172
00:09:51,899 --> 00:09:53,260
Gongye Qi of the Nangong Physicians
173
00:09:53,659 --> 00:09:56,220
whom people refer to as Gongge.
174
00:09:56,699 --> 00:09:58,299
Physicians treat the injured
175
00:09:58,539 --> 00:09:59,419
and save the wounded.
176
00:09:59,620 --> 00:10:00,659
What's there to be afraid of?
177
00:10:03,260 --> 00:10:06,100
Naturally, physicians do good deeds.
178
00:10:07,260 --> 00:10:08,939
However, they can also kill
without leaving a trace.
179
00:10:09,380 --> 00:10:11,260
Your imagination is pretty wild, huh?
180
00:10:11,699 --> 00:10:13,140
Kill without leaving a trace?
181
00:10:14,860 --> 00:10:15,899
That's a great idea.
182
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
Is this Hong?
183
00:10:24,220 --> 00:10:25,500
You actually know Hong?
184
00:10:26,020 --> 00:10:28,179
So, this is Hong?
185
00:10:31,260 --> 00:10:33,579
That means you're the owner of
Mystic Medicine House.
186
00:10:34,620 --> 00:10:35,939
Are you Gongye Qi?
187
00:10:36,939 --> 00:10:37,980
You're right.
188
00:10:45,539 --> 00:10:46,220
Miss Qing?
189
00:10:47,140 --> 00:10:47,860
Miss Qing?
190
00:10:54,299 --> 00:10:55,059
How is she?
191
00:10:56,179 --> 00:10:56,980
She's troubled,
192
00:10:57,659 --> 00:10:58,659
and she worries too much.
193
00:10:59,419 --> 00:11:00,659
She shows signs of fatigue too.
194
00:11:01,260 --> 00:11:02,100
That's why she fainted.
195
00:11:06,579 --> 00:11:07,620
Miss Lin, you don't need to worry.
196
00:11:08,539 --> 00:11:09,779
She has a great constitution.
197
00:11:10,380 --> 00:11:11,340
She just needs to rest
198
00:11:11,340 --> 00:11:12,380
and recuperate for a few days.
199
00:11:19,460 --> 00:11:20,140
What is this?
200
00:11:20,419 --> 00:11:21,340
Gongge,
201
00:11:21,539 --> 00:11:22,260
I'm here to ask you
202
00:11:22,380 --> 00:11:23,500
about these medicinal dregs.
203
00:11:38,620 --> 00:11:39,699
This is...
204
00:11:41,220 --> 00:11:41,939
You found it?
205
00:11:42,770 --> 00:11:45,960
[Ji Wan'er, Princess of Liang,
Owner of Jingzhi Library]
206
00:11:45,980 --> 00:11:48,299
So, this herb is known as Yinbing.
207
00:11:49,020 --> 00:11:50,260
It can preserve one's beauty
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,500
and delay the aging of skin.
209
00:11:53,620 --> 00:11:54,260
That sounds
210
00:11:54,380 --> 00:11:55,579
too good to be true.
211
00:11:56,100 --> 00:11:56,980
If it does exist, all women in the world
212
00:11:57,260 --> 00:11:58,779
won't need to fear aging again.
213
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
[Yinbing]
214
00:12:06,699 --> 00:12:08,659
Naturally, it's not true.
215
00:12:10,899 --> 00:12:11,819
According to the records,
216
00:12:12,579 --> 00:12:14,419
this herb is extremely rare.
217
00:12:15,539 --> 00:12:16,899
It only grows on damp wild mountains
218
00:12:17,100 --> 00:12:18,620
in Nanjing.
219
00:12:19,179 --> 00:12:20,179
Its nature is extremely cold.
220
00:12:20,579 --> 00:12:21,779
And, it's mildly poisonous.
221
00:12:23,140 --> 00:12:26,179
Although it can delay aging,
222
00:12:26,980 --> 00:12:28,659
if one consumes it for a long time,
223
00:12:28,980 --> 00:12:31,380
cold qi will gather in the body.
224
00:12:32,819 --> 00:12:34,460
Once enough time has passed,
225
00:12:35,539 --> 00:12:36,819
it may kill the consumer.
226
00:12:38,579 --> 00:12:39,460
I knew it.
227
00:12:39,819 --> 00:12:41,620
That sounded too good to be true.
228
00:12:46,500 --> 00:12:47,220
You're right.
229
00:12:48,260 --> 00:12:51,059
Aging and dying are the norm.
230
00:12:56,779 --> 00:12:57,579
I don't know why
231
00:12:58,100 --> 00:12:58,659
Big Brother
232
00:12:58,860 --> 00:13:00,500
wants me to research this herb
out of the blue.
233
00:13:01,539 --> 00:13:02,659
His Highness
234
00:13:02,860 --> 00:13:04,260
always does things for a reason.
235
00:13:04,699 --> 00:13:06,500
I think this might be related
236
00:13:06,699 --> 00:13:08,299
to Lady Wuxue's case.
237
00:13:10,899 --> 00:13:12,260
Second Brother is handling the case.
238
00:13:12,579 --> 00:13:13,819
I'm not worried about it at all.
239
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Indeed.
240
00:13:18,260 --> 00:13:19,059
Your Highness,
241
00:13:19,500 --> 00:13:20,340
are you not returning
to the palace tonight?
242
00:13:20,620 --> 00:13:21,899
You'll be reprimanded again
243
00:13:22,100 --> 00:13:23,299
if Her Majesty finds out.
244
00:13:26,939 --> 00:13:29,179
Big Brother was placed
under house arrest.
245
00:13:30,579 --> 00:13:31,340
I have
246
00:13:31,340 --> 00:13:32,380
to back him up.
247
00:13:32,779 --> 00:13:34,939
I have to investigate the case
and clear his name.
248
00:13:35,939 --> 00:13:37,380
So what
249
00:13:38,179 --> 00:13:39,140
if I'm reprimanded?
250
00:14:01,939 --> 00:14:02,779
You were pretending to be unconscious?
251
00:14:05,819 --> 00:14:06,460
No.
252
00:14:06,779 --> 00:14:07,779
At first, I did fall unconscious.
253
00:14:08,140 --> 00:14:09,380
After that, I regained consciousness.
254
00:14:14,380 --> 00:14:15,260
Miss Lin,
255
00:14:15,980 --> 00:14:17,699
have you discovered any leads
256
00:14:18,020 --> 00:14:19,500
related to Lady Wuxue's case
257
00:14:20,059 --> 00:14:22,299
after meeting Gongye Qi?
258
00:14:24,699 --> 00:14:25,779
According to what Gongge had said,
259
00:14:26,860 --> 00:14:28,980
purple spots will only appear
on a woman's body
260
00:14:29,460 --> 00:14:31,260
if she consumes Yinbing soup
for over a decade.
261
00:14:32,020 --> 00:14:33,260
And, there were purple spots
262
00:14:33,460 --> 00:14:34,500
on Lady Wuxue's body.
263
00:14:35,140 --> 00:14:35,860
(That means)
264
00:14:36,059 --> 00:14:37,340
(she already consumed Yinbing soup
for many years.)
265
00:14:37,819 --> 00:14:40,020
(That made me perplexed.)
266
00:14:41,340 --> 00:14:43,220
Lady Wuxue is 23 this year.
267
00:14:43,699 --> 00:14:44,699
She was only 13
268
00:14:44,980 --> 00:14:46,179
a decade ago.
269
00:14:46,659 --> 00:14:48,059
She was in the prime of her youth.
270
00:14:48,860 --> 00:14:49,899
Why would she take Yinbing soup
271
00:14:50,100 --> 00:14:51,419
to preserve her beauty?
272
00:14:55,460 --> 00:14:58,179
That's a curious question indeed.
273
00:14:59,620 --> 00:15:01,059
(How should I explain)
274
00:15:01,260 --> 00:15:03,059
(Xue's actual age to her?)
275
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
Besides,
276
00:15:07,340 --> 00:15:08,419
(when I examined Lady Wuxue,)
277
00:15:08,819 --> 00:15:10,220
(I saw crow's feet.)
278
00:15:11,340 --> 00:15:13,340
She's only 23,
279
00:15:13,620 --> 00:15:14,500
and she consumes the anti-aging
280
00:15:14,779 --> 00:15:16,260
Yinbing soup often too.
281
00:15:16,860 --> 00:15:18,699
How could she develop crow's feet?
282
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Yeah.
283
00:15:22,179 --> 00:15:23,380
What exactly is going on?
284
00:15:24,179 --> 00:15:25,179
I was thinking
285
00:15:26,460 --> 00:15:27,340
that the victim
286
00:15:27,539 --> 00:15:29,100
might not be Lady Wuxue at all.
287
00:15:32,299 --> 00:15:33,260
Miss Lin,
288
00:15:33,539 --> 00:15:35,500
I know thinking is good,
289
00:15:35,699 --> 00:15:37,819
but we mustn't overthink things.
290
00:15:39,620 --> 00:15:40,699
Am I overthinking things?
291
00:15:42,779 --> 00:15:43,579
There are many secrets
292
00:15:43,819 --> 00:15:45,059
that the victim is hiding indeed.
293
00:15:45,419 --> 00:15:47,380
However, the victim is Lady Wuxue.
294
00:15:47,579 --> 00:15:48,419
Right now, we have
295
00:15:48,620 --> 00:15:50,100
to investigate the cause of her death,
296
00:15:50,299 --> 00:15:51,659
not her identity.
297
00:15:53,500 --> 00:15:54,020
But every
298
00:15:54,220 --> 00:15:55,179
minor lead
299
00:15:55,579 --> 00:15:56,779
might lead to the truth
300
00:15:56,939 --> 00:15:57,819
behind the case.
301
00:16:01,419 --> 00:16:03,500
Right now, the crown prince
is our suspect.
302
00:16:03,899 --> 00:16:06,500
We have to clear his name first.
303
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Don't you
304
00:16:08,260 --> 00:16:09,140
think so?
305
00:16:10,620 --> 00:16:11,260
If so,
306
00:16:11,419 --> 00:16:12,779
where do you think we should start?
307
00:16:13,779 --> 00:16:16,100
I think we neglected
308
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
a key figure.
309
00:16:18,460 --> 00:16:19,059
Who is it?
310
00:16:19,340 --> 00:16:20,179
You see,
311
00:16:20,419 --> 00:16:21,539
this morning,
312
00:16:21,819 --> 00:16:23,659
when I was leaving from
Melodious Serenity Abode,
313
00:16:23,939 --> 00:16:24,939
(I saw Nuo.)
314
00:16:25,779 --> 00:16:27,299
(She was rushing to leave.)
315
00:16:27,539 --> 00:16:28,779
(I thought something was off.)
316
00:16:29,220 --> 00:16:32,659
(And, Nuo was the one who accused
the crown prince for being the murderer.)
317
00:16:33,059 --> 00:16:34,380
There's a murderer!
318
00:16:34,659 --> 00:16:37,380
His Highness killed Xue!
319
00:16:37,779 --> 00:16:38,939
Now that I think about it,
320
00:16:39,100 --> 00:16:40,179
I think she's hiding
321
00:16:40,460 --> 00:16:42,260
some unspeakable secrets.
322
00:17:10,618 --> 00:17:12,259
(Nuo went missing)
323
00:17:12,700 --> 00:17:13,940
after Lady Wuxue was found dead.
324
00:17:15,339 --> 00:17:17,139
Manager Chang is looking for her.
325
00:17:17,339 --> 00:17:18,779
Therefore, we have to
locate her before him.
326
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Miss Qing,
327
00:17:23,339 --> 00:17:25,379
you look sure and determined.
328
00:17:26,420 --> 00:17:27,059
Could it be
329
00:17:27,220 --> 00:17:28,379
that you know where Miss Nuo is?
330
00:17:30,940 --> 00:17:31,700
Nuo?
331
00:17:32,539 --> 00:17:33,339
Nuo!
332
00:17:41,260 --> 00:17:43,099
(Why is Nuo nowhere to be found?)
333
00:17:44,180 --> 00:17:45,500
(According to my novel,)
334
00:17:46,020 --> 00:17:47,099
(she's hiding)
335
00:17:47,260 --> 00:17:48,859
(in this ruined temple.)
336
00:17:50,619 --> 00:17:51,660
The charcoal is still warm.
337
00:17:52,619 --> 00:17:53,660
That means it was put out not long ago.
338
00:17:54,379 --> 00:17:55,940
Seems like someone was here before this.
339
00:18:00,900 --> 00:18:01,660
Maybe
340
00:18:01,859 --> 00:18:03,099
she went somewhere else.
341
00:18:05,230 --> 00:18:08,640
[Prince Lv Residence]
342
00:18:18,059 --> 00:18:18,700
Miss Qing,
343
00:18:19,500 --> 00:18:20,260
do you suspect
344
00:18:20,420 --> 00:18:21,299
that Nuo is inside
the Prince Lv Residence?
345
00:18:23,220 --> 00:18:24,139
Ji Chu
346
00:18:24,460 --> 00:18:25,139
is the only person
347
00:18:25,260 --> 00:18:26,819
who'll go against me.
348
00:18:29,220 --> 00:18:29,779
Your Highness.
349
00:18:30,299 --> 00:18:31,460
I've brought her here.
350
00:18:46,539 --> 00:18:47,579
Who are you?
351
00:18:51,539 --> 00:18:52,819
Who are you?
352
00:18:52,900 --> 00:18:54,619
What are you trying to do?
353
00:19:03,900 --> 00:19:05,819
Miss Lin, you have to be sneaky
354
00:19:06,139 --> 00:19:07,339
when you're sneaking a peek.
355
00:19:08,660 --> 00:19:09,700
Why are you sneaking a peak?
356
00:19:11,180 --> 00:19:13,980
I remember you said you served Prince Lv
357
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
when we were in Rumeng House.
358
00:19:17,379 --> 00:19:18,500
Could it be that you couldn't tell
359
00:19:18,660 --> 00:19:19,420
why I said
360
00:19:19,579 --> 00:19:20,139
I was serving
361
00:19:20,260 --> 00:19:21,859
Prince Lv?
362
00:19:23,339 --> 00:19:24,099
Why?
363
00:19:24,700 --> 00:19:26,779
Don't tell me you're trying
to frame Prince Lv
364
00:19:26,980 --> 00:19:28,099
for the dirty deeds you did?
365
00:19:30,900 --> 00:19:31,420
[East Office]
If I must say,
366
00:19:31,660 --> 00:19:34,020
I think the crown prince killed
Lady Wuxue out of love.
367
00:19:34,420 --> 00:19:35,980
This is truly unexpected.
368
00:19:39,579 --> 00:19:41,020
That means they have
an unusual relationship.
369
00:19:41,299 --> 00:19:42,660
What's the relationship
370
00:19:42,660 --> 00:19:44,180
between the crown prince
and Lady Wuxue, then?
371
00:19:44,660 --> 00:19:45,579
I'm sure they're related somehow.
372
00:19:45,859 --> 00:19:47,020
If not, why would
the crown prince be there
373
00:19:47,260 --> 00:19:48,500
[Lady Wuxue, what is love?]
when Lady Wuxue was found dead?
374
00:19:48,539 --> 00:19:48,980
Precisely.
375
00:19:49,059 --> 00:19:50,180
Come!
376
00:19:50,500 --> 00:19:51,579
This is the latest news.
377
00:19:52,139 --> 00:19:53,299
It's utterly shocking.
378
00:19:53,940 --> 00:19:55,579
Do you guys know what this is?
379
00:19:55,940 --> 00:19:56,900
What is it?
380
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
It's the love poem that Prince Lv
381
00:19:57,900 --> 00:20:00,020
had written for Lady Wuxue.
382
00:20:00,139 --> 00:20:01,020
Love poem?
383
00:20:01,379 --> 00:20:02,420
Why would you have the love poem
384
00:20:02,420 --> 00:20:03,379
that was written by Prince Lv?
385
00:20:03,579 --> 00:20:03,900
Precisely.
386
00:20:03,900 --> 00:20:04,299
Yeah.
387
00:20:04,460 --> 00:20:05,420
Why would you have it with you?
388
00:20:05,579 --> 00:20:06,420
You must be spouting nonsense.
389
00:20:06,539 --> 00:20:07,500
The arrogant
390
00:20:07,660 --> 00:20:08,859
Prince Lv
391
00:20:09,539 --> 00:20:11,299
actually fancies Lady Wuxue?
392
00:20:11,900 --> 00:20:13,660
Prince Lv actually fancies Lady Wuxue?
393
00:20:13,660 --> 00:20:15,539
We have to be united.
394
00:20:16,619 --> 00:20:17,260
I have no idea.
395
00:20:17,500 --> 00:20:19,579
We must announce Prince Lv's devotion
396
00:20:19,819 --> 00:20:20,779
to the world.
397
00:20:21,859 --> 00:20:23,460
We must make the entire capital
398
00:20:23,940 --> 00:20:26,180
shed tears
399
00:20:26,500 --> 00:20:28,260
from his devotion.
400
00:20:28,619 --> 00:20:30,579
Prince Lv actually fancies Lady Wuxue?
401
00:20:31,020 --> 00:20:32,220
If so, what's the relationship between
the crown prince, Lady Wuxue,
402
00:20:32,420 --> 00:20:33,220
and Prince Lv?
403
00:20:33,379 --> 00:20:34,299
Are the brothers love rivals?
404
00:20:34,460 --> 00:20:35,900
Of course not.
405
00:20:36,660 --> 00:20:39,660
Prince Lv has a crush on Lady Wuxue.
406
00:20:40,220 --> 00:20:41,339
There's nothing
407
00:20:41,779 --> 00:20:43,500
between Lady Wuxue
408
00:20:43,779 --> 00:20:45,299
and the crown prince.
409
00:20:46,180 --> 00:20:47,020
Why should we believe you?
410
00:20:47,260 --> 00:20:47,980
You don't believe me?
411
00:20:48,339 --> 00:20:49,460
Do you know who I am?
412
00:20:49,779 --> 00:20:51,500
Do you know who's behind me?
413
00:20:51,700 --> 00:20:52,339
Who are you?
414
00:20:52,339 --> 00:20:52,940
Who is it?
415
00:20:52,940 --> 00:20:53,619
Who are you?
416
00:20:53,619 --> 00:20:54,379
Yeah.
417
00:20:54,500 --> 00:20:55,099
Who are you?
418
00:20:55,099 --> 00:20:56,819
It's of course Prince Lv.
419
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
Prince Lv?
420
00:20:58,220 --> 00:20:59,420
You think we'll believe you?
421
00:20:59,500 --> 00:21:01,180
Prince Lv is my master.
422
00:21:02,139 --> 00:21:03,460
This is inside information.
423
00:21:03,980 --> 00:21:04,700
She serves Prince Lv?
424
00:21:04,900 --> 00:21:06,260
If so, I think she's speaking the truth.
425
00:21:06,819 --> 00:21:08,460
I think she's a liar.
426
00:21:08,460 --> 00:21:09,420
She serves Prince Lv, you know?
427
00:21:09,619 --> 00:21:12,099
I'll make a good master.
428
00:21:17,940 --> 00:21:19,660
Miss Lin, this is great.
429
00:21:19,900 --> 00:21:20,579
You brought a friend with you
430
00:21:20,779 --> 00:21:21,859
today.
431
00:21:23,299 --> 00:21:24,379
Please enjoy your meal.
432
00:21:28,260 --> 00:21:29,500
Now, we've managed
433
00:21:29,660 --> 00:21:31,020
to shift the people's attention
on the crown prince
434
00:21:31,220 --> 00:21:32,420
to Ji Chu.
435
00:21:33,579 --> 00:21:34,740
But how should we
436
00:21:34,740 --> 00:21:36,020
find Nuo?
437
00:21:38,940 --> 00:21:39,819
Let's eat first.
438
00:21:41,859 --> 00:21:42,500
Miss Lin.
439
00:21:43,460 --> 00:21:45,180
I knew you would be here.
440
00:21:45,859 --> 00:21:46,539
Secretary Du?
441
00:21:46,980 --> 00:21:47,660
Madam,
442
00:21:48,020 --> 00:21:49,379
give me a huge bowl of wontons.
443
00:21:49,660 --> 00:21:50,260
All right.
444
00:21:50,379 --> 00:21:51,779
Please wait a moment.
445
00:21:53,379 --> 00:21:54,299
Were you looking for me?
446
00:21:54,779 --> 00:21:55,500
Miss Lin,
447
00:21:55,859 --> 00:21:58,379
you have to buy me a meal.
448
00:21:59,220 --> 00:22:00,099
But why?
449
00:22:02,819 --> 00:22:04,579
You guys are looking for Nuo, right?
450
00:22:05,299 --> 00:22:06,539
How did you know?
451
00:22:10,082 --> 00:22:10,859
It's my treat.
452
00:22:14,859 --> 00:22:16,020
(This morning,)
453
00:22:16,539 --> 00:22:17,819
(someone saw Nuo)
454
00:22:18,260 --> 00:22:19,180
(fainting on the street)
455
00:22:19,180 --> 00:22:20,460
(near the East Office.)
456
00:22:20,460 --> 00:22:21,339
Help!
457
00:22:21,700 --> 00:22:22,779
Someone fainted!
458
00:22:24,099 --> 00:22:24,579
Miss!
459
00:22:25,020 --> 00:22:26,579
Miss!
460
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
Miss! What's wrong?
461
00:22:28,260 --> 00:22:29,139
(She was sent)
462
00:22:29,220 --> 00:22:30,859
(to the East Office.)
463
00:22:31,779 --> 00:22:33,020
Right now, she's in prison.
464
00:22:35,180 --> 00:22:37,099
She actually returned
to the East Office?
465
00:22:37,500 --> 00:22:38,700
Let's go and check it out.
466
00:22:42,220 --> 00:22:42,980
Madam,
467
00:22:44,099 --> 00:22:45,260
I'll foot the bill
for the three bowls of wonton.
468
00:22:45,660 --> 00:22:46,619
Put the rest on my tab.
469
00:22:46,660 --> 00:22:47,420
I'll come back next time.
470
00:22:47,660 --> 00:22:48,260
Okay.
471
00:23:00,379 --> 00:23:01,180
How did it go?
472
00:23:01,299 --> 00:23:02,539
What did Miss Nuo say?
473
00:23:03,460 --> 00:23:04,779
Miss Nuo confessed
474
00:23:05,260 --> 00:23:06,299
that Lady Wuxue took her own life
475
00:23:06,299 --> 00:23:07,139
in an attempt to preserve her beauty.
476
00:23:07,260 --> 00:23:08,500
It has nothing to do with His Highness.
477
00:23:12,420 --> 00:23:13,700
If so, did you ask her
478
00:23:14,539 --> 00:23:15,619
if she saw Ji Chu?
479
00:23:16,139 --> 00:23:16,900
I did.
480
00:23:17,099 --> 00:23:18,099
Miss Nuo said
481
00:23:18,260 --> 00:23:19,339
she never met Prince Lv.
482
00:23:21,099 --> 00:23:21,980
If so, how did she leave
483
00:23:22,099 --> 00:23:23,059
the ruined temple?
484
00:23:23,779 --> 00:23:25,299
And, where did she go
after she left the place?
485
00:23:26,099 --> 00:23:26,819
She said
486
00:23:27,260 --> 00:23:28,539
she was still worried about Lady Wuxue.
487
00:23:29,379 --> 00:23:30,700
Therefore, she decided
to go and see her.
488
00:23:31,220 --> 00:23:32,460
But she fainted out of exhaustion
489
00:23:32,460 --> 00:23:33,220
on her way there.
490
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
When she woke up,
491
00:23:35,260 --> 00:23:36,819
she realized that she was
already at the East Office.
492
00:23:37,299 --> 00:23:38,059
All right, then.
493
00:23:40,579 --> 00:23:41,779
I heard from them
494
00:23:42,339 --> 00:23:43,379
Prince Qi issued an order.
495
00:23:43,859 --> 00:23:44,819
They'll proceed with
496
00:23:44,980 --> 00:23:45,900
the trial of Lady Wuxue's case tomorrow
497
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
after tonight's interrogation.
498
00:23:48,460 --> 00:23:49,260
That soon?
499
00:23:50,660 --> 00:23:52,020
This concerns the crown prince.
500
00:23:52,619 --> 00:23:53,819
And, Lady Wuxue is the best dancer
501
00:23:53,940 --> 00:23:54,819
in the capital.
502
00:23:55,110 --> 00:23:56,339
The longer they drag this out,
503
00:23:56,539 --> 00:23:57,500
the more gossip it'll produce.
504
00:24:00,299 --> 00:24:01,299
We should solve the case
as soon as possible.
505
00:24:03,420 --> 00:24:04,539
If so, did she say
506
00:24:04,819 --> 00:24:06,099
whether or not she was willing
to clear the crown prince's name
507
00:24:06,859 --> 00:24:08,339
on the court?
508
00:24:10,260 --> 00:24:12,379
[East Office]
Come and look! There's a trial.
509
00:24:12,379 --> 00:24:13,700
I wonder what's going on in there.
510
00:24:13,859 --> 00:24:14,579
We'll know when we ask someone
511
00:24:14,579 --> 00:24:15,539
from the court.
512
00:24:16,900 --> 00:24:18,339
Summon the crown prince!
513
00:24:28,339 --> 00:24:30,779
Chu? What are you doing here?
514
00:24:32,339 --> 00:24:33,299
I was just passing by.
515
00:24:40,420 --> 00:24:41,260
Chu,
516
00:24:41,579 --> 00:24:43,020
that's Ji Yun's seat.
517
00:24:43,700 --> 00:24:45,059
The crown prince is a suspect today.
518
00:24:45,180 --> 00:24:46,660
Do you expect him to be seated
during a trial?
519
00:24:47,220 --> 00:24:48,819
Prince Lv, you have a point.
520
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Status and identities don't matter
521
00:24:51,500 --> 00:24:52,819
on the court.
522
00:24:53,339 --> 00:24:55,819
Only justice and truth matter.
523
00:25:02,299 --> 00:25:04,260
(This guy is really arrogant.)
524
00:25:04,420 --> 00:25:05,700
(He irks me to no end.)
525
00:25:06,220 --> 00:25:06,700
(How can I)
526
00:25:06,900 --> 00:25:08,379
(get rid of him?)
527
00:25:11,420 --> 00:25:12,099
(My goodness.)
528
00:25:12,099 --> 00:25:13,619
(That devil is truly terrifying.)
529
00:25:21,379 --> 00:25:22,099
Your Highness,
530
00:25:22,379 --> 00:25:23,500
we just received news
531
00:25:23,700 --> 00:25:25,819
that Prince Lv has gone
to the East Office too.
532
00:25:29,700 --> 00:25:30,539
That Ji Chu,
533
00:25:30,940 --> 00:25:32,220
what exactly is he up to?
534
00:25:32,460 --> 00:25:33,420
He's been acting mysteriously
535
00:25:33,619 --> 00:25:34,660
ever since his return from Nanjing.
536
00:25:35,260 --> 00:25:37,180
Feng is leading the trial today.
537
00:25:37,539 --> 00:25:38,859
How dare he cause trouble for him?
538
00:25:46,460 --> 00:25:47,260
Your Highness,
539
00:25:47,779 --> 00:25:49,980
Prince Lv has gone to the East Office.
540
00:25:50,819 --> 00:25:51,940
These four children
541
00:25:52,500 --> 00:25:54,299
have always played together since young.
542
00:25:55,339 --> 00:25:57,260
I never expected them to be reunited
543
00:25:59,139 --> 00:26:00,500
at the court instead.
544
00:26:01,339 --> 00:26:03,819
Yes, Your Majesty.
I was lamenting about the same thing.
545
00:26:05,500 --> 00:26:06,660
Where is His Majesty?
546
00:26:07,460 --> 00:26:08,940
His Majesty is at Xuanze Hall.
547
00:26:09,460 --> 00:26:10,660
Let's go and take a look.
548
00:26:13,910 --> 00:26:18,720
[Xuanze Hall]
549
00:26:28,900 --> 00:26:29,579
Your Majesty.
550
00:26:31,059 --> 00:26:33,420
Prince Lv has gone to the East Office.
551
00:26:33,579 --> 00:26:34,660
Bring me a piece of paper and a brush.
552
00:26:35,220 --> 00:26:35,940
I will issue an edict.
553
00:26:36,779 --> 00:26:37,660
Yes, Your Majesty.
554
00:26:39,660 --> 00:26:40,460
Ji Yun,
555
00:26:41,260 --> 00:26:43,579
did you murder Lady Wuxue?
556
00:26:44,260 --> 00:26:44,980
No, I didn't.
557
00:26:46,220 --> 00:26:48,020
If so, why were you beside her
when she was found dead?
558
00:26:49,180 --> 00:26:49,900
I have no idea either.
559
00:26:50,660 --> 00:26:51,700
I woke up there
560
00:26:52,139 --> 00:26:53,579
(after being knocked unconscious.)
561
00:27:04,292 --> 00:27:05,332
What's going on?
562
00:27:08,940 --> 00:27:09,700
Do you remember
563
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
who assaulted you, then?
564
00:27:14,220 --> 00:27:15,059
I do.
565
00:27:43,940 --> 00:27:45,470
[Prince Lv Residence]
566
00:27:52,220 --> 00:27:56,240
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
567
00:27:57,100 --> 00:28:01,210
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
568
00:28:01,420 --> 00:28:04,400
♪In dreams♪
569
00:28:06,020 --> 00:28:09,920
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
570
00:28:10,760 --> 00:28:14,820
♪Hate to forget you♪
571
00:28:15,100 --> 00:28:18,090
♪And walk away willingly♪
572
00:28:18,560 --> 00:28:21,430
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
573
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
♪Who are you with now?♪
574
00:28:25,360 --> 00:28:27,450
♪Why should I be upset?♪
575
00:28:27,640 --> 00:28:31,420
♪You're never my destiny♪
576
00:28:31,960 --> 00:28:35,570
♪My heart just flutters unknowingly♪
577
00:28:35,710 --> 00:28:38,860
♪I can't help being in love with you♪
578
00:28:39,200 --> 00:28:41,110
♪Love is an absurdity♪
579
00:28:41,250 --> 00:28:43,030
♪That repeats the illusion♪
580
00:28:43,160 --> 00:28:45,230
♪I'm still yearning♪
581
00:28:45,570 --> 00:28:49,170
♪Love eventually gets me lost♪
582
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
♪Saddened by the fading of love♪
583
00:28:52,810 --> 00:28:54,790
♪I'm left with a dream♪
584
00:28:54,940 --> 00:28:56,760
♪Why do I still wish♪
585
00:28:56,800 --> 00:29:00,250
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
586
00:29:15,080 --> 00:29:18,090
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
587
00:29:18,610 --> 00:29:21,290
♪Who are you with now?♪
588
00:29:21,770 --> 00:29:24,030
♪Why should I be upset?♪
589
00:29:24,120 --> 00:29:27,980
♪You're never my destiny♪
590
00:29:28,310 --> 00:29:32,200
♪My heart just flutters unknowingly♪
591
00:29:32,230 --> 00:29:35,300
♪I can't help being in love with you♪
592
00:29:35,550 --> 00:29:37,480
♪Love is an absurdity♪
593
00:29:37,510 --> 00:29:39,370
♪That repeats the illusion♪
594
00:29:39,490 --> 00:29:41,620
♪I'm still yearning♪
595
00:29:41,960 --> 00:29:45,900
♪Love eventually gets me lost♪
596
00:29:45,920 --> 00:29:49,110
♪Saddened by the fading of love♪
597
00:29:49,250 --> 00:29:51,210
♪I'm left with a dream♪
598
00:29:51,310 --> 00:29:53,290
♪Why do I still wish♪
599
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
39384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
