Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,721 --> 00:00:47,521
URBANOVI S LÁSKOU STELLA.
2
00:01:07,481 --> 00:01:08,561
Barbro?
3
00:01:09,801 --> 00:01:12,481
Je brzy.
Vyzvednu tě za patnáct minut.
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,281
Tady Peter.
5
00:01:26,521 --> 00:01:30,001
Znám Petera a jeho bratra
už dlouho, víte.
6
00:01:30,081 --> 00:01:32,880
Bydlel nahoře,
než se to stalo.
7
00:01:36,561 --> 00:01:40,081
Bylo hezké mít
policistu v domě.
8
00:01:40,161 --> 00:01:42,761
Na půdu se vloupal zloděj.
9
00:01:42,841 --> 00:01:48,281
Způsobil velký nepořádek,
aniž by ukradl něco cenného.
10
00:01:49,161 --> 00:01:51,961
Nějaké staré prádlo
a další věci.
11
00:01:53,001 --> 00:01:57,841
Odnesl kufr plný harampádí,
ale policii to nezajímalo.
12
00:01:58,801 --> 00:02:01,241
Zapomněla jsem na mléko.
13
00:02:08,681 --> 00:02:11,321
Takže Urban bydlel tady,
než potkal Stellu?
14
00:02:11,401 --> 00:02:15,761
Ano, ale byt si nechal,
pro případ, že by...
15
00:02:16,321 --> 00:02:19,681
K přenocování po noční
mezi směnami.
16
00:02:27,281 --> 00:02:28,361
Tady.
17
00:02:30,641 --> 00:02:31,901
Tady přesně zemřel.
18
00:02:34,121 --> 00:02:36,801
Proč jsi nikdy nevěřil,
že to byla sebevražda?
19
00:02:38,721 --> 00:02:40,761
Kvůli úhlu, jak se střelil.
20
00:02:41,441 --> 00:02:44,601
Střelná rána za pravým uchem
vyšla levým spánkem.
21
00:02:45,241 --> 00:02:47,241
-Takže ho zastřelili zezadu?
-Ano.
22
00:02:50,121 --> 00:02:54,601
Můžeš se takhle zastřelit,
ale je to nepohodlné.
23
00:02:56,161 --> 00:02:59,241
Kdo ho našel?
Byla to ona?
24
00:02:59,321 --> 00:03:01,001
Ne, nebyla.
Byl to...
25
00:03:02,761 --> 00:03:04,321
Byl to Ante.
26
00:03:33,161 --> 00:03:34,961
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
27
00:03:36,081 --> 00:03:38,641
EPIZODA 5
28
00:03:56,281 --> 00:03:58,480
Simone!
Snídaně!
29
00:04:29,721 --> 00:04:31,121
Asi jsem se úplně zbláznila, že?
30
00:04:36,681 --> 00:04:39,601
Ne, udělala jsi správnou věc.
31
00:04:42,641 --> 00:04:46,561
Já to vyřeším.
Budeš dneska pryč dlouho?
32
00:04:46,641 --> 00:04:51,161
Cože? Jo, asi jo. Mám na celý den
naplánované výslechy.
33
00:04:51,241 --> 00:04:52,261
Dobře.
34
00:05:18,681 --> 00:05:20,361
-Ahoj.
-Ahoj.
35
00:05:22,281 --> 00:05:24,281
Ante, potřebujeme s tebou mluvit.
36
00:05:26,641 --> 00:05:28,401
Jistě, o co jde?
37
00:05:28,481 --> 00:05:31,001
Máme několik otázek.
Jdeš?
38
00:05:35,841 --> 00:05:37,321
O co jde?
39
00:05:39,401 --> 00:05:41,761
Chceme, abys s námi jel
na policejní stanici.
40
00:05:44,201 --> 00:05:46,841
-O co jde?
-Nastup si do auta!
41
00:06:15,241 --> 00:06:16,801
Co se děje?
42
00:06:26,401 --> 00:06:27,421
Mami?
43
00:06:30,041 --> 00:06:31,081
Mami?
44
00:06:32,841 --> 00:06:34,320
Haló?
Otevřete!
45
00:07:09,401 --> 00:07:10,561
Kam jdeš?
46
00:07:12,801 --> 00:07:16,641
Já nevím.
Prostě pryč.
47
00:07:19,241 --> 00:07:20,381
A ty?
48
00:07:21,721 --> 00:07:22,961
Pojď.
49
00:07:49,161 --> 00:07:53,001
Čí to byl nápad vydírat klienty
prostitutek, tvůj nebo Connyho?
50
00:07:56,681 --> 00:07:58,721
Mluv?
Co Nicole?
51
00:08:05,321 --> 00:08:06,461
Jak zemřela?
52
00:08:17,361 --> 00:08:21,081
Sakra, Ante, máme tě nahraného.
Mluv.
53
00:08:42,241 --> 00:08:45,441
Ano, Simon už odešel.
Nechala jsem vám vzkaz v jeho batohu.
54
00:08:47,401 --> 00:08:52,401
Opravdu? Ano, děkuji.
Díky za zavolání.
55
00:08:53,121 --> 00:08:54,121
Ahoj.
56
00:08:56,401 --> 00:09:00,281
Zbil jsi ji. Nejdříve pěstmi,
ale to nestačilo.
57
00:09:02,281 --> 00:09:05,521
Něco sis vzal a pokračoval.
58
00:09:07,641 --> 00:09:10,961
Čím jsi ji mlátil?
Co?
59
00:09:13,001 --> 00:09:14,021
Omdlela?
60
00:09:16,761 --> 00:09:19,601
Nebo byla při vědomí,
když jsi ji škrtil?
61
00:09:28,001 --> 00:09:29,041
A co Urban?
62
00:09:34,481 --> 00:09:36,361
Přistihl tě při tom?
63
00:09:41,241 --> 00:09:42,321
Co?
64
00:09:46,121 --> 00:09:47,640
Ante, co se stalo?
65
00:09:52,961 --> 00:09:54,601
Zatraceně, Ante!
66
00:10:00,441 --> 00:10:01,841
Začni mluvit!
67
00:10:14,801 --> 00:10:15,900
Petere?
68
00:11:00,041 --> 00:11:01,321
Jak jsi mohl?
69
00:11:05,881 --> 00:11:11,441
Máme podezření, že je Ante
do toho zapletený.
70
00:11:11,521 --> 00:11:13,121
Zapletený do čeho?
71
00:11:13,201 --> 00:11:16,641
Do vydírání.
Nebo i do něčeho horšího.
72
00:11:17,321 --> 00:11:18,920
O čem to mluvíš?
73
00:11:22,561 --> 00:11:23,561
Proč mlčíš?
74
00:11:25,121 --> 00:11:28,000
Ty krvácíš.
75
00:11:42,081 --> 00:11:43,081
Petere?
76
00:11:44,001 --> 00:11:45,041
Petere!
77
00:13:17,601 --> 00:13:20,281
-Půda!
-Co je s ní?
78
00:13:20,361 --> 00:13:23,641
-Říkala jste, že došlo k vloupání.
-To je pravda.
79
00:13:23,721 --> 00:13:25,401
-Kdy?
-Před lety.
80
00:13:25,481 --> 00:13:27,681
-A ukradli kufr?
-Ano.
81
00:13:31,401 --> 00:13:35,401
Ano, to je ten kufr.
Kde jste ho našli?
82
00:15:39,401 --> 00:15:40,401
Petere?
83
00:15:55,961 --> 00:15:56,961
Já...
84
00:16:02,041 --> 00:16:03,061
Petere!
85
00:16:06,641 --> 00:16:10,441
Kdo to udělal?
Kdo ji ubil hodinkami?
86
00:16:13,761 --> 00:16:14,961
Táta.
87
00:16:16,921 --> 00:16:18,561
Náš táta to dělal.
88
00:18:46,041 --> 00:18:50,641
Proč jsi v dětském centru?
Kde jsou tvoji rodiče?
89
00:18:50,721 --> 00:18:52,321
Nezvládali mě.
90
00:18:53,841 --> 00:18:55,200
Co tím myslíš?
91
00:19:07,281 --> 00:19:10,361
Mají dvě další děti.
Ani mi nezvedají telefony.
92
00:19:14,660 --> 00:19:16,360
Nemůžeš jít do jiného
dětského centra?
93
00:19:16,601 --> 00:19:17,801
To nezáleží na mně.
94
00:19:19,441 --> 00:19:23,921
Musí se dozvědět, že tě ta holka šikanuje.
Máš oko samou modřinu!
95
00:19:24,001 --> 00:19:25,481
Prý sebepoškozování.
96
00:19:27,401 --> 00:19:29,281
Nevěří mi ani slovo.
97
00:19:44,641 --> 00:19:46,520
Jednu věc jsem se naučila.
98
00:19:47,201 --> 00:19:49,241
Všichni jsou v hloubi duše mizerové.
99
00:19:50,161 --> 00:19:52,241
Někteří to jen skrývají
lépe než ostatní.
100
00:20:18,641 --> 00:20:20,961
Urban Wendel zavraždil Nicole.
101
00:20:24,121 --> 00:20:26,120
Chci, abys mi všechno řekl.
102
00:20:35,601 --> 00:20:37,001
Pokud jste se nikdy nesetkaly
103
00:20:37,081 --> 00:20:39,121
s prostitucí, nebo obchodem
s bílým masem,
104
00:20:39,201 --> 00:20:40,481
tak jen těžko pochopíte,
105
00:20:42,241 --> 00:20:44,961
čím ty holky procházejí.
106
00:20:47,281 --> 00:20:51,681
Klienti riskovali jen pokutu,
ale my jsme viděli skutečné následky.
107
00:20:55,081 --> 00:20:58,081
-Tak co jste s tím udělali?
-Dobrá otázka.
108
00:20:59,961 --> 00:21:02,641
Ani to nebyl náš nápad.
Byl to nápad jedné z holek.
109
00:21:04,521 --> 00:21:07,641
Nahráli jsme jednoho hrozného
hajzla v Urbanově bytě
110
00:21:07,721 --> 00:21:09,481
a pak ho zmáčkli.
111
00:21:11,321 --> 00:21:12,400
Bylo to snadné.
112
00:21:14,681 --> 00:21:16,721
Pak už jsme ho nikdy neviděli.
113
00:21:18,521 --> 00:21:20,001
Peníze jsme si rozdělili.
114
00:21:22,081 --> 00:21:25,321
Plán byl toho nechat,
115
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
ale v Urbanovi se něco zlomilo.
116
00:21:28,121 --> 00:21:29,281
Měl před očima
117
00:21:31,681 --> 00:21:33,281
tmu.
118
00:21:35,521 --> 00:21:38,001
Peter to v hloubi duše dobře zná.
119
00:21:40,121 --> 00:21:41,881
Šel z něj opravdový strach.
120
00:21:42,441 --> 00:21:43,841
Jaký strach?
121
00:21:44,481 --> 00:21:46,201
Začal být agresivní.
122
00:21:47,081 --> 00:21:48,600
Extrémně agresivní.
123
00:21:49,441 --> 00:21:51,260
Ale přesto jste pokračovali?
124
00:21:55,201 --> 00:21:59,161
Urban a Conny si našli jiné dívky
a dali jim víc peněz.
125
00:22:02,121 --> 00:22:04,401
Když jsme pak načapali Luddeho,
126
00:22:06,881 --> 00:22:08,520
bylo to, jako by byly Vánoce.
127
00:22:08,520 --> 00:22:10,580
Urban Luddeho nenáviděl
od samého začátku.
128
00:22:12,041 --> 00:22:14,800
Nechtěl jsem, aby se to zvrhlo.
129
00:22:17,401 --> 00:22:19,641
Ale nikdo z nás neměl
ani tušení, že...
130
00:22:19,721 --> 00:22:22,480
-O čem?
-O Luddem.
131
00:22:24,641 --> 00:22:29,161
O tom, jaký je.
Že mučí mladé holky.
132
00:22:30,201 --> 00:22:35,201
-A Urban a Nicole? Co se stalo?
-Já nevím.
133
00:22:39,281 --> 00:22:42,921
-Tušil jsem, že...
-Co jsi tušil, Ante?
134
00:22:46,881 --> 00:22:48,761
Že Urban zavraždil Nicole.
135
00:23:02,641 --> 00:23:05,161
Takže Urban zavraždil Nicole.
136
00:23:05,881 --> 00:23:08,321
Kdo sakra zavraždil Connyho?
137
00:23:15,961 --> 00:23:20,761
Kdyby tě Jorma střelil
a ty bys umírala,
138
00:23:21,961 --> 00:23:25,521
nezavolala bys někomu?
139
00:23:25,601 --> 00:23:28,081
Neřekla bys někomu,
že to udělal Jorma?
140
00:23:31,201 --> 00:23:35,321
Ano, řekla bych
někomu jeho jméno.
141
00:23:36,281 --> 00:23:39,841
Peter měl pravdu, Stello.
142
00:23:42,841 --> 00:23:45,441
Byla to policie.
143
00:23:48,161 --> 00:23:51,041
Moment.
Těsně předtím, než auto zastavilo.
144
00:23:53,121 --> 00:23:56,520
Byla to policej...
145
00:23:57,241 --> 00:23:58,800
Řekl ještě něco.
146
00:23:59,361 --> 00:24:02,361
Slovo "policie".
Je tam samohláska.
147
00:24:04,401 --> 00:24:07,641
Byla to policejní...
148
00:24:10,481 --> 00:24:13,441
Byla to policejní...
149
00:24:15,081 --> 00:24:18,681
- "A". "Policejní a..."
- "Policejní as..."
150
00:24:19,521 --> 00:24:21,321
Aspirant.
151
00:24:24,001 --> 00:24:27,401
-Který rok hledáme?
-Urban zemřel v roce 2012.
152
00:24:30,241 --> 00:24:31,301
Co bude teď?
153
00:24:33,081 --> 00:24:36,200
Jsi suspendován
po celou dobu vyšetřování.
154
00:24:36,481 --> 00:24:37,561
A obvinění?
155
00:24:38,201 --> 00:24:39,961
Na to je příliš brzy.
156
00:24:40,561 --> 00:24:44,481
Víš, jak to chodí.
Videa byla natočena v roce 2005.
157
00:24:45,361 --> 00:24:48,560
Kuplířství a vydírání
je dávno promlčeno.
158
00:24:49,201 --> 00:24:50,921
Takže můžu jít?
159
00:25:05,921 --> 00:25:08,601
-Našel jsi něco?
-Ne.
160
00:25:11,201 --> 00:25:13,881
Tak zkusím rok 2010.
161
00:25:20,441 --> 00:25:21,641
Vrať to zpátky.
162
00:25:24,761 --> 00:25:25,821
Barbro?
163
00:25:26,401 --> 00:25:27,461
Ano?
164
00:25:28,521 --> 00:25:29,561
Podívej se.
165
00:25:32,521 --> 00:25:33,521
Jenny?
166
00:25:34,561 --> 00:25:36,481
Byla policistka?
167
00:25:38,121 --> 00:25:40,321
Říkala, že byla prostitutka.
168
00:25:40,401 --> 00:25:43,841
Tak to neřekla. Říkala jen,
že pracovala na Malmskillnadsgatanu.
169
00:25:43,921 --> 00:25:47,041
Je to tady.
Nastoupila k policii jako stážista.
170
00:25:48,281 --> 00:25:49,961
K Urbanově zásahové jednotce.
171
00:25:53,961 --> 00:25:57,721
Kdy se vrací z práce?
Kdy vyzvedává dítě ze školy? Chci všechno.
172
00:25:58,401 --> 00:25:59,880
Dobře, díky.
173
00:26:01,121 --> 00:26:06,241
Jennyin otec měl loveckou pušku
stejné ráže, která zabila Connyho.
174
00:26:06,321 --> 00:26:10,001
Zemřel v březnu loňského roku.
Ale žádnou pušku nikdo nikdy odevzdal.
175
00:26:21,921 --> 00:26:23,061
Jenny Eklundová?
176
00:26:37,521 --> 00:26:41,801
Moc toho nevím. Byla stážistka
a Urban byl jejím nadřízeným.
177
00:26:42,681 --> 00:26:43,921
Ale dala výpověď.
178
00:26:44,001 --> 00:26:45,321
Proč?
179
00:26:46,721 --> 00:26:51,401
Chlap z její jednotky oznámil na vnitřní oddělení,
že se něco stalo.
180
00:26:51,481 --> 00:26:53,281
Nebylo vůbec jasné, co to bylo,
181
00:26:53,361 --> 00:26:55,561
ale asi něco mezi ní a Urbanem.
182
00:26:58,321 --> 00:27:03,561
Okamžitě dala výpověď, ale odmítla
vypovídat, takže jsme toho museli nechat.
183
00:27:06,321 --> 00:27:09,881
Abych byl upřímný, věděl jsem,
že se na tu práci nehodí.
184
00:27:10,641 --> 00:27:13,641
Psycholog ji chtěl vyhodit
už po prvním hodnocení.
185
00:28:06,121 --> 00:28:07,121
Ne!
186
00:28:28,161 --> 00:28:29,161
Zůstaň tady.
187
00:28:35,601 --> 00:28:38,160
Jorma s Caijsou
zvedli jejího syna ze školy.
188
00:28:38,761 --> 00:28:40,880
-Sociálka je na cestě.
-Dobře.
189
00:29:47,121 --> 00:29:48,561
ZNÁSILNĚNÍ
190
00:30:17,361 --> 00:30:19,561
-Kousek skládačky, který mi vždycky chyběl.
-Cože?
191
00:30:20,601 --> 00:30:22,441
Connyho vyšetřování Urbana.
192
00:30:23,361 --> 00:30:25,681
Jenny to odnesla z jeho bytu.
193
00:30:45,481 --> 00:30:46,541
Není to...?
194
00:30:48,841 --> 00:30:51,801
-Není to auto tvé matky?
-Jo.
195
00:31:25,161 --> 00:31:26,161
Petere?
196
00:31:31,161 --> 00:31:32,161
Petere!?
197
00:31:36,081 --> 00:31:38,200
-Petere?
-Dej ty ruce pryč!
198
00:31:38,561 --> 00:31:42,601
Co jsi řekl Stelle?
Řekl jsi jí o Urbanovi a...?
199
00:31:45,081 --> 00:31:46,081
Sakra!
200
00:32:03,801 --> 00:32:05,801
Mohl jsem s tím skončit už dávno.
201
00:32:05,881 --> 00:32:08,001
Ale víš co?
Neudělal jsi to.
202
00:32:13,441 --> 00:32:14,641
Ne, neudělal.
203
00:32:15,481 --> 00:32:16,961
A všechno šlo do háje.
204
00:32:20,361 --> 00:32:21,401
Ante?
205
00:32:22,921 --> 00:32:24,000
Ante!
206
00:32:26,641 --> 00:32:30,281
Ke zdi!
Zavolej jim! Volej!
207
00:32:35,321 --> 00:32:37,441
Lehni si, Simone!
Na zem!
208
00:32:51,121 --> 00:32:52,281
Ne, ne, ne.
209
00:33:09,441 --> 00:33:12,081
Bruksgatan 21.
Policista postřelen.
210
00:33:15,121 --> 00:33:17,441
Zpátky!
Pohyb!
211
00:33:26,441 --> 00:33:28,480
Zpátky!
Vraťte se!
212
00:33:33,321 --> 00:33:36,001
Musíme ho odtáhnout od okna!
213
00:33:36,081 --> 00:33:37,520
Pozor!
Ke zdi!
214
00:33:52,921 --> 00:33:54,161
No tak, zaber!
215
00:33:59,121 --> 00:34:01,881
-Co to sakra je?!
-Dej mi mého syna!
216
00:34:03,241 --> 00:34:05,281
Vrať mi mého syna,
Petere!
217
00:34:05,361 --> 00:34:06,760
Tady.
Zatlač, tlač!
218
00:34:10,401 --> 00:34:12,040
Otoč ho.
219
00:34:15,881 --> 00:34:19,601
-Nehýbej s ním.
-Nechoď nikam. Nenechávej mě tady, Petere!
220
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
Nenechávej mě tady!
221
00:34:29,961 --> 00:34:34,521
Přiveď mi Simona!
Doveď mi Simona!
222
00:34:46,761 --> 00:34:49,640
Stůj!
Je na střeše.
223
00:34:55,001 --> 00:34:57,161
Vrať mi mého syna!
224
00:35:26,881 --> 00:35:27,901
Dobře.
225
00:36:09,761 --> 00:36:10,801
Jenny?
226
00:36:13,361 --> 00:36:14,361
Jenny!?
227
00:36:21,041 --> 00:36:23,201
-Vím, co se stalo.
-Kde je Simon?
228
00:36:24,601 --> 00:36:27,281
Nebyl to Ludde, kdo tě znásilnil.
Byl to můj bratr, že?
229
00:36:33,041 --> 00:36:37,561
Když jsi zastřelila Urbana,
on už předtím zabil jednu ženu.
230
00:36:39,521 --> 00:36:41,761
Mohl to klidně udělat znovu.
231
00:36:44,561 --> 00:36:46,460
Co to děláš, Jenny?
232
00:36:50,401 --> 00:36:51,401
Mysli na svého syna.
233
00:37:24,881 --> 00:37:27,161
Simone!
Simone!
234
00:37:28,201 --> 00:37:29,321
Mami!
235
00:37:32,961 --> 00:37:34,001
Mami.
236
00:37:36,001 --> 00:37:37,080
No tak.
237
00:37:44,161 --> 00:37:46,161
Musíš se o něj postarat.
238
00:37:48,001 --> 00:37:49,481
Petere, je to tvoje rodina.
239
00:38:12,161 --> 00:38:16,001
Ještě musíš trochu...
Ještě trochu, ještě...
240
00:38:16,721 --> 00:38:19,561
Dobře, v pořádku.
241
00:39:31,681 --> 00:39:33,841
Ukaž.
Podívám se.
242
00:39:44,441 --> 00:39:45,481
Ahoj.
243
00:39:46,041 --> 00:39:47,281
-Ahoj.
-Ahoj.
244
00:39:53,521 --> 00:39:56,801
-Nechceš něco k pití?
-Ne, díky.
245
00:39:56,881 --> 00:39:58,001
Opravdu?
246
00:39:59,561 --> 00:40:01,480
Už jsi dojedl?
Jdeme.
247
00:40:06,441 --> 00:40:07,521
Pojď sem.
248
00:40:08,441 --> 00:40:10,161
-Byl ten hot dog dobrý?
-Jo.
249
00:40:11,001 --> 00:40:14,841
-Nepůjdeme se podívat na zvířata?
-Jaká tam jsou zvířata?
250
00:40:14,921 --> 00:40:17,521
-Myslím, že tam mají losy.
-Losy?
251
00:40:17,601 --> 00:40:20,201
-Viděl jsi někdy nějakého?
-Ne.
252
00:40:20,201 --> 00:40:24,000
www.titulky.com
17484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
