Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,625 --> 00:00:26,505
LILY WAS HERE
2
00:02:19,502 --> 00:02:21,739
Flashy jobs we have.
3
00:03:21,936 --> 00:03:25,278
7.95
4
00:03:42,104 --> 00:03:45,930
You must have eaten something
from the shop.
5
00:03:48,147 --> 00:03:50,684
Or is it you know what?
6
00:03:53,666 --> 00:03:58,881
I've missed two periods.
-I was just talking nonsense.
7
00:04:00,804 --> 00:04:02,455
Seriously?
8
00:04:03,959 --> 00:04:06,041
By who?
9
00:04:12,136 --> 00:04:14,199
Not by that...
10
00:04:17,139 --> 00:04:19,860
That's just great.
11
00:04:20,379 --> 00:04:23,205
You can take a pill to get
rid of it.
12
00:04:23,652 --> 00:04:27,508
I'm going to America with him,
to Minneapolis.
13
00:04:28,584 --> 00:04:29,669
Do you want to keep it?
14
00:04:35,842 --> 00:04:38,206
Do your parents know?
15
00:04:39,824 --> 00:04:42,049
They'll be overjoyed.
16
00:04:42,149 --> 00:04:45,563
I can't make them happy anyway.
I don't care.
17
00:04:45,663 --> 00:04:47,872
And he cares about me.
18
00:04:47,972 --> 00:04:50,252
Yeah, right, that's what they
all say.
19
00:04:50,352 --> 00:04:53,056
But all they want is...
-Yes, with you.
20
00:05:01,103 --> 00:05:03,791
I'm talking to you!
I'm your mother!
21
00:05:04,253 --> 00:05:08,437
You're staying in tonight.
Did you hear me?
22
00:05:12,980 --> 00:05:15,040
Open that door!
23
00:06:07,093 --> 00:06:09,643
Don't be embarrassed because
of me.
24
00:07:38,876 --> 00:07:40,776
I want to get away from here,
Alan.
25
00:07:40,870 --> 00:07:43,867
I think Americans are much nicer.
26
00:08:00,026 --> 00:08:01,676
I don't know what to say.
27
00:08:48,373 --> 00:08:52,482
Maybe you just got me zwanger?
-Zwanger, what's that?
28
00:10:36,027 --> 00:10:38,467
Don't you want to know why
she's this late?
29
00:10:38,567 --> 00:10:42,157
Some mother you are.
If she were my daughter...
30
00:10:42,257 --> 00:10:44,675
You don't have a daughter.
-No, thank God.
31
00:10:45,274 --> 00:10:49,502
Well?
-She's still a child.
32
00:10:50,277 --> 00:10:55,015
She's just been out with the girls.
-With that brown foreigner.
33
00:10:55,028 --> 00:10:58,058
Or did you think your daughter
was different?
34
00:10:58,158 --> 00:11:01,132
They're not all American soldiers
in that disco.
35
00:11:01,232 --> 00:11:05,316
Local boys go there too.
-But they don't have a big...
36
00:11:07,336 --> 00:11:09,910
She's still in the kitchen.
37
00:11:13,094 --> 00:11:18,248
The guys at the slaughterhouse
are very pissed off.
38
00:11:18,348 --> 00:11:21,455
They don't stand a chance against
those coons.
39
00:11:24,018 --> 00:11:26,794
Lily would never do that.
40
00:11:27,358 --> 00:11:30,677
She knows she can't come home
with one of those foreigners.
41
00:12:29,786 --> 00:12:32,919
Another fucking negro.
42
00:15:13,861 --> 00:15:19,676
Making an international call?
The phone counter's going like crazy.
43
00:15:20,045 --> 00:15:22,747
Since when do you pay anything
here?
44
00:16:02,078 --> 00:16:05,527
We've known each other for half a year.
We were going to go to America.
45
00:18:05,885 --> 00:18:11,478
I bet you'll say you were at Helen's.
Well, we called and you weren't there.
46
00:18:11,578 --> 00:18:13,319
So you weren't there!
47
00:18:16,370 --> 00:18:22,279
But she did say...
She said...
48
00:18:22,737 --> 00:18:25,674
She said you puked at work.
49
00:18:27,929 --> 00:18:32,075
And that you said you were pregnant.
50
00:18:33,000 --> 00:18:36,660
Couldn't you have thought about us,
for once?
51
00:18:38,068 --> 00:18:40,316
What are you drinking?
52
00:18:52,902 --> 00:18:55,462
I know someone who can help you.
53
00:18:55,562 --> 00:18:57,608
We'll pay for it.
54
00:18:58,064 --> 00:19:00,713
It's done in no time and it
doesn't hurt.
55
00:19:01,726 --> 00:19:04,070
Lily?
56
00:19:05,346 --> 00:19:07,363
Don't tell me it's by one
of those...
57
00:19:07,463 --> 00:19:09,588
You're not that stupid, are you?
58
00:19:09,688 --> 00:19:13,022
What does it matter if you want to
have it removed?
59
00:19:13,122 --> 00:19:15,541
We could have spent that money on
something else.
60
00:20:42,396 --> 00:20:48,022
Under 18 you can only get...
-But I'm having a baby.
61
00:20:48,712 --> 00:20:51,921
If we could contact your parents...
62
00:20:52,021 --> 00:20:54,576
I don't want my mother to know
where I am.
63
00:20:56,326 --> 00:21:01,521
You can get 600 guilders from us.
64
00:21:04,624 --> 00:21:09,206
It's not a problem.
Just a vacuum clean.
65
00:21:09,306 --> 00:21:11,691
Problem solved.
66
00:21:11,791 --> 00:21:14,985
I've had it done twice already.
67
00:21:18,947 --> 00:21:21,307
Yuck, coffee!
68
00:23:18,240 --> 00:23:21,254
You've been here quite a while.
69
00:23:23,219 --> 00:23:25,560
You're not from the city.
70
00:23:26,199 --> 00:23:31,551
You're quite right.
No one lives here for fun.
71
00:23:34,426 --> 00:23:36,851
Are you taking the last train?
72
00:23:40,117 --> 00:23:42,804
Can I get two white wines.
73
00:23:42,904 --> 00:23:47,962
Ice? Ice!
74
00:23:55,085 --> 00:23:59,882
Never mind. You must have better things
to do with your money.
75
00:23:59,927 --> 00:24:02,250
Add that too, please.
76
00:24:04,658 --> 00:24:06,914
Here.
77
00:24:07,611 --> 00:24:11,943
Do you often go to the city?
-Sometimes.
78
00:24:11,995 --> 00:24:15,763
Do you like it here?
-Sometimes.
79
00:24:15,863 --> 00:24:19,018
17.50.
-Here.
80
00:24:20,393 --> 00:24:24,085
Have a night out with this.
-Thank you.
81
00:24:35,470 --> 00:24:38,008
Problems at home?
82
00:24:38,847 --> 00:24:42,109
Are you sure?
83
00:24:45,232 --> 00:24:49,641
People just don't leave you
alone anymore.
84
00:24:49,741 --> 00:24:52,881
Take me. I think everybody
should do what they feel like.
85
00:24:52,981 --> 00:24:56,305
As long as they don't bother you.
86
00:24:56,405 --> 00:24:59,246
Each to their own, right?
87
00:25:05,342 --> 00:25:09,141
What time does the last train leave?
-At ten past.
88
00:25:10,719 --> 00:25:12,668
Ten past.
89
00:25:19,720 --> 00:25:25,967
It was nice talking to you.
Bye.
90
00:25:55,334 --> 00:25:57,759
Missed the last train?
91
00:26:01,357 --> 00:26:04,685
Are you staying here all night?
92
00:26:06,267 --> 00:26:08,627
I don't know where to go.
93
00:28:32,319 --> 00:28:35,133
That's a pity. Cut off.
94
00:28:35,233 --> 00:28:37,555
You could have called home
otherwise.
95
00:28:49,773 --> 00:28:52,229
Doesn't anybody live here?
96
00:29:08,914 --> 00:29:15,281
Isn't it strange? Beautiful apartments
but nobody wants to live there.
97
00:29:15,994 --> 00:29:19,482
People are strange creatures,
don't you think?
98
00:29:20,109 --> 00:29:22,130
But where do you live, sir?
99
00:29:22,676 --> 00:29:25,533
Just call me Ted.
100
00:29:25,633 --> 00:29:30,130
I have a nice house.
I just rent these out for tax reasons.
101
00:29:30,230 --> 00:29:34,595
Here.
-That much... I can't...
102
00:29:34,695 --> 00:29:37,059
While you live here, it won't
be squatted.
103
00:29:37,159 --> 00:29:38,915
That makes us even.
104
00:29:39,015 --> 00:29:41,232
Make yourself at home.
105
00:29:42,382 --> 00:29:46,955
This is for the trip back.
Little girls don't belong in the city.
106
00:30:23,488 --> 00:30:26,245
Arend?
107
00:31:26,053 --> 00:31:28,622
Had any checks?
108
00:31:31,828 --> 00:31:34,700
That's a change.
109
00:31:40,671 --> 00:31:43,088
Where do you get this glop?
110
00:31:44,678 --> 00:31:47,656
There.
111
00:31:52,509 --> 00:31:54,596
Cab?
112
00:31:55,212 --> 00:31:59,485
Evening out? Nice bar, nightclub,
live show?
113
00:31:59,585 --> 00:32:02,185
When I need a cab, I'll call one.
114
00:32:02,285 --> 00:32:05,431
You'll pay double, jerk.
115
00:32:10,711 --> 00:32:16,823
You have to warm them up a bit.
When they see your face... Ok.
116
00:32:17,756 --> 00:32:20,640
A girl moved in above you again.
117
00:32:31,409 --> 00:32:33,778
This one�s here to stay.
118
00:32:38,642 --> 00:32:41,075
From the station, no problem.
119
00:32:41,175 --> 00:32:43,968
She came to me and asked if I have
work for her.
120
00:32:45,553 --> 00:32:47,962
Look at the road, please.
121
00:32:48,290 --> 00:32:50,107
And what do I do with her?
122
00:32:50,207 --> 00:32:55,547
The same as always.
Start by being nice. Then we'll see.
123
00:32:56,025 --> 00:33:00,536
When I'm doing well, you're doing well.
Right?
124
00:33:01,087 --> 00:33:05,581
They call this al dente.
I call it al porridge.
125
00:34:54,226 --> 00:34:57,430
Loni!
126
00:35:06,180 --> 00:35:09,852
Loni!
127
00:35:22,401 --> 00:35:25,330
Loni!
128
00:35:29,944 --> 00:35:33,631
Loni doesn't live here anymore.
129
00:35:33,731 --> 00:35:36,937
Where is she then?
-Why don't you come in with me?
130
00:35:59,625 --> 00:36:03,889
Missing since 2 months: Lilly Mertens.
Age 17. 1m68, black hair, pregnant.
131
00:36:03,989 --> 00:36:10,277
Tattoo on right shoulder
(little elephant).
132
00:37:06,740 --> 00:37:09,181
Have you changed your mind?
133
00:37:09,714 --> 00:37:12,697
What do you mean?
-Weren't you only here for a few days?
134
00:37:13,047 --> 00:37:17,120
He said I could stay until I'd
found something.
135
00:37:17,220 --> 00:37:19,513
But everything's much too expensive.
136
00:37:19,514 --> 00:37:24,186
Does he give you money?
-Sometimes.
137
00:37:25,871 --> 00:37:28,206
But he'll get it all back.
138
00:37:35,056 --> 00:37:36,855
I understand that.
139
00:37:53,771 --> 00:37:56,676
Did you say four months?
140
00:38:04,169 --> 00:38:07,353
I think 5 months or a bit over.
141
00:38:07,873 --> 00:38:10,129
You can get dressed.
142
00:38:20,938 --> 00:38:23,955
How old are you?
143
00:38:24,055 --> 00:38:26,715
21.
144
00:38:27,201 --> 00:38:29,784
Married or living together?
145
00:38:31,169 --> 00:38:32,857
Living together.
146
00:38:39,464 --> 00:38:44,393
Do you want to give birth at home?
-I don't know yet.
147
00:38:47,510 --> 00:38:49,854
Do you have National Health
Insurance?
148
00:38:53,128 --> 00:38:55,313
How are you insured?
149
00:38:55,864 --> 00:38:57,825
I pay cash.
150
00:38:59,160 --> 00:39:01,271
Do you know what it costs?
151
00:39:02,763 --> 00:39:05,243
A thousand guilders?
152
00:39:06,797 --> 00:39:09,245
Much more if you have to go
to hospital.
153
00:39:09,762 --> 00:39:11,601
I'll find a solution.
154
00:39:11,701 --> 00:39:16,155
Are there any hereditary problems in
your boyfriend's family?
155
00:39:16,255 --> 00:39:19,260
No.
-Did you forget to take the pill?
156
00:39:19,360 --> 00:39:22,654
No.
-You can always come to me for help.
157
00:39:27,221 --> 00:39:29,965
How big is it?
158
00:39:32,179 --> 00:39:34,635
Like this.
159
00:39:34,735 --> 00:39:37,895
A bit bigger than a peach.
-A peach.
160
00:41:26,488 --> 00:41:33,120
I was waiting for you.
And so was Emile.
161
00:41:33,220 --> 00:41:35,839
And Emile doesn't like that.
Right, Emile?
162
00:41:36,476 --> 00:41:38,590
You didn't say too much.
163
00:41:43,217 --> 00:41:46,361
You don't have to be afraid.
164
00:41:47,733 --> 00:41:50,294
I'll be very sweet to you.
165
00:42:05,393 --> 00:42:07,520
Only if you do as I say.
166
00:42:08,035 --> 00:42:10,657
Ok.
167
00:42:35,182 --> 00:42:39,463
Very good.
168
00:42:43,333 --> 00:42:46,292
Don't touch my belly!
-Ok.
169
00:43:01,869 --> 00:43:05,107
Harder.
170
00:43:13,787 --> 00:43:16,667
Feels better.
171
00:43:16,767 --> 00:43:20,384
Better than Loni.
172
00:43:48,163 --> 00:43:51,009
Alright, because she's pregnant.
173
00:44:07,145 --> 00:44:10,628
See? It's not so bad.
174
00:44:11,192 --> 00:44:13,832
This is how we help each other.
175
00:44:14,290 --> 00:44:16,866
Now I owe you one.
176
00:44:19,861 --> 00:44:22,124
Just let me know.
177
00:44:25,802 --> 00:44:29,701
This is good business. I swear!
178
00:44:32,076 --> 00:44:36,092
Men of a certain age dig those
young girls.
179
00:44:38,332 --> 00:44:41,389
Exactly the types with money.
180
00:44:49,555 --> 00:44:56,069
She does it anyway and this way it pays.
Good for all of us.
181
00:44:57,839 --> 00:44:59,959
That's how they are.
182
00:45:04,260 --> 00:45:06,712
I just give the people what
they want.
183
00:45:06,812 --> 00:45:10,137
As long as I get my money,
I'm happy.
184
00:45:11,568 --> 00:45:15,628
All my customers use your cab,
so you profit from the business too.
185
00:45:19,595 --> 00:45:25,149
Talking about business.
I just got a 100 extra upstairs.
186
00:45:28,294 --> 00:45:30,124
What do you mean?
187
00:45:30,252 --> 00:45:32,224
Pregnant.
188
00:45:33,216 --> 00:45:35,946
The guy loved it. Pregnant!
189
00:45:36,046 --> 00:45:38,710
They all want to get a girl like
that pregnant.
190
00:45:39,038 --> 00:45:41,568
That's business for you.
191
00:46:17,606 --> 00:46:19,742
Loni!
192
00:46:28,983 --> 00:46:33,599
I know you're there.
193
00:47:01,433 --> 00:47:03,180
I'm not her!
194
00:47:05,634 --> 00:47:08,294
I've told you a hundred times
to stay away from here.
195
00:47:08,394 --> 00:47:12,038
The other girl's gone and
don't touch this one.
196
00:47:12,550 --> 00:47:14,670
Go away! Now!
197
00:47:29,920 --> 00:47:31,896
Let go of me.
198
00:47:51,349 --> 00:47:54,917
The child's alright.
Don't worry about that.
199
00:47:57,865 --> 00:48:00,503
Where was your boyfriend
when it happened?
200
00:48:02,559 --> 00:48:04,702
He wasn't there.
201
00:48:05,601 --> 00:48:08,017
I don't have a boyfriend.
202
00:48:09,182 --> 00:48:11,251
You're not 21.
You didn't fall of the stairs.
203
00:48:11,351 --> 00:48:14,073
You're homeless, you have no money and
your boyfriend doesn't want the child.
204
00:48:14,173 --> 00:48:16,193
I'll find someone else.
-Yes, I think that's better.
205
00:48:16,685 --> 00:48:19,005
At least I think of the child.
You don't.
206
00:48:20,655 --> 00:48:23,072
Why don't you just talk to me?
207
00:48:29,170 --> 00:48:31,626
Who's the father then?
208
00:48:32,833 --> 00:48:35,009
He's dead.
209
00:48:43,905 --> 00:48:47,186
I wanted to go to America
with him.
210
00:48:47,717 --> 00:48:50,395
That's why you want the child
so much.
211
00:48:54,267 --> 00:48:56,963
It's the first time something's
really mine.
212
00:49:10,040 --> 00:49:12,114
Sometimes I think I feel something.
213
00:49:13,660 --> 00:49:17,704
But then I don't feel it anymore.
214
00:49:17,804 --> 00:49:20,176
You first need to know what you
should feel.
215
00:49:29,885 --> 00:49:33,460
Is that him?
-No, that's you.
216
00:49:47,046 --> 00:49:48,759
This is him.
217
00:49:58,455 --> 00:50:00,966
I'm calling about that girl.
218
00:50:01,066 --> 00:50:03,428
I worry about her.
219
00:50:04,030 --> 00:50:06,133
The child's still small.
220
00:50:07,052 --> 00:50:09,089
Yes, it's mature.
221
00:50:10,173 --> 00:50:12,424
Do you really think so?
222
00:50:12,930 --> 00:50:16,930
What would you advise?
223
00:50:19,686 --> 00:50:22,383
Yes, that would be best.
224
00:50:22,921 --> 00:50:25,680
Ok, thanks.
225
00:51:09,694 --> 00:51:12,950
I'm looking for a room.
-Just for you?
226
00:51:14,309 --> 00:51:17,510
For how long?
-A week.
227
00:51:17,979 --> 00:51:20,559
25 a day.
228
00:51:27,107 --> 00:51:28,891
Is ten ok too?
229
00:51:29,389 --> 00:51:34,763
Leave your bag here and
pay the rest tomorrow.
230
00:51:40,886 --> 00:51:43,446
Room 2.
231
00:53:56,537 --> 00:53:59,202
What are you doing?
232
00:54:36,225 --> 00:54:38,735
For four days.
233
00:54:47,019 --> 00:54:49,207
My bag.
234
00:59:00,363 --> 00:59:02,459
I only wanted...
235
00:59:15,420 --> 00:59:19,118
Filthy asshole!
236
00:59:29,267 --> 00:59:31,090
Come on!
237
00:59:31,624 --> 00:59:35,823
Fuck off! With no money!
238
00:59:41,797 --> 00:59:45,381
You're the hottest when
you're angry.
239
00:59:59,315 --> 01:00:01,444
Why did you come back?
240
01:00:01,544 --> 01:00:05,654
Sorry.
-And now what?
241
01:00:06,376 --> 01:00:10,208
I want to go home.
-What do you mean?
242
01:00:10,857 --> 01:00:15,744
I live in a hotel.
-A hotel?
243
01:00:21,712 --> 01:00:25,208
I don't understand what the hell
you're all doing.
244
01:00:27,525 --> 01:00:30,102
As long as I stay out of it...
245
01:00:30,202 --> 01:00:33,652
I get customers in my car and I
drive them to one of Ted's houses.
246
01:00:34,171 --> 01:00:36,860
That's how I make my money.
247
01:00:37,331 --> 01:00:39,253
So you help him?
248
01:00:41,862 --> 01:00:44,291
Nice work you do.
249
01:00:49,546 --> 01:00:54,306
I didn't know you were
pregnant yet.
250
01:00:55,688 --> 01:00:59,364
You worked for Ted, didn't you?
-I've never worked for him.
251
01:01:01,965 --> 01:01:04,627
What about that tape?
It was so important that...
252
01:01:04,727 --> 01:01:07,597
Yes, it belongs to my boyfriend.
-Oh, boyfriend.
253
01:01:07,697 --> 01:01:11,434
He split with someone else and this is
the only thing you have of him.
254
01:01:25,743 --> 01:01:29,295
He's dead.
255
01:01:33,102 --> 01:01:35,646
It's his child.
256
01:01:36,568 --> 01:01:39,285
Nobody wants me to have it.
257
01:01:48,845 --> 01:01:51,924
Can I do anything?
258
01:01:57,321 --> 01:01:59,321
Do you want to eat something?
259
01:01:59,863 --> 01:02:02,245
Do you have any olives?
260
01:02:03,536 --> 01:02:06,608
I don't think so.
261
01:04:09,189 --> 01:04:12,557
I really had it.
I had just gone to the bank.
262
01:04:13,235 --> 01:04:17,403
There are plenty of foreigners here
and they steal like magpies.
263
01:04:17,503 --> 01:04:22,346
But if you have no more money,
you can get lost.
264
01:06:01,125 --> 01:06:04,639
You're right, I'm not alone.
265
01:06:06,927 --> 01:06:08,946
Hurry up.
266
01:06:46,082 --> 01:06:52,132
I could ask the cook to
make you something.
267
01:06:52,232 --> 01:06:57,760
No, thanks.
-Shall I get you another pillow?
268
01:06:58,777 --> 01:07:01,337
No, I'll be fine, thanks.
269
01:07:10,208 --> 01:07:12,272
Is anything wrong?
270
01:07:12,911 --> 01:07:15,647
No.
271
01:07:34,131 --> 01:07:37,227
Hey, sweetheart.
272
01:07:37,489 --> 01:07:41,535
Have you heard how they
treat us? Isn't it nice?
273
01:07:42,327 --> 01:07:45,574
They think we're very rich.
274
01:07:46,253 --> 01:07:49,444
Are you kicking?
Take it easy.
275
01:07:49,964 --> 01:07:52,507
You have to behave here.
276
01:08:08,057 --> 01:08:14,264
See the head... and the legs...
and the hands.
277
01:08:17,215 --> 01:08:19,463
Isn't it beautiful?
278
01:08:22,829 --> 01:08:25,724
Can you see if it's a boy
or a girl?
279
01:08:30,208 --> 01:08:32,416
What do you want?
280
01:08:32,699 --> 01:08:34,988
First a girl.
281
01:08:35,798 --> 01:08:39,373
And if it's a boy?
You'll call him Alan.
282
01:08:44,567 --> 01:08:48,215
Six months.
Have you lost any blood lately?
283
01:08:49,183 --> 01:08:53,974
No.
Is anything wrong?
284
01:08:55,443 --> 01:08:58,555
You don't need to worry,
but the baby's small.
285
01:08:59,841 --> 01:09:02,040
Is that dangerous?
286
01:09:05,770 --> 01:09:08,482
Generally not, if you have the baby
in hospital.
287
01:09:50,062 --> 01:09:52,074
What will you do now?
288
01:09:52,879 --> 01:09:55,118
Wait.
289
01:09:55,218 --> 01:09:57,948
Until the next junk robs me?
290
01:09:58,048 --> 01:10:01,802
What do you want me to do?
Walk through the city with a picture?
291
01:10:31,969 --> 01:10:35,761
Show this to all the midwives.
292
01:10:36,193 --> 01:10:38,785
One of them has to know her.
293
01:10:38,885 --> 01:10:41,537
That tattoo turns me on,
you know?
294
01:10:47,047 --> 01:10:50,925
NEED MONEY?
personal loan
295
01:11:08,388 --> 01:11:10,737
Please come in.
296
01:12:13,042 --> 01:12:14,853
This is the girl.
297
01:12:17,425 --> 01:12:19,761
Eight months pregnant?
298
01:12:20,552 --> 01:12:22,760
I don't have any girls of that age.
299
01:12:24,286 --> 01:12:27,057
Never seen pregnant women before?
-No.
300
01:12:28,060 --> 01:12:30,942
There are several witnesses.
301
01:12:31,390 --> 01:12:33,670
Excuse me.
302
01:12:36,449 --> 01:12:38,067
Conny Meiering's practice.
303
01:12:39,928 --> 01:12:45,147
I'm in pain and there's blood
in my bed. Can you come?
304
01:12:54,040 --> 01:12:57,530
No, can you come here?
I can't leave now.
305
01:12:57,704 --> 01:13:00,864
Take a cab.
You'll be here quickly.
306
01:13:04,358 --> 01:13:08,888
It's hard to believe.
Anyway, I can't help you.
307
01:13:08,988 --> 01:13:11,847
I have an emergency so you have to go.
-Thanks.
308
01:13:12,611 --> 01:13:14,181
Bye.
309
01:13:19,513 --> 01:13:22,243
Could you please help me?
310
01:13:37,031 --> 01:13:40,213
Why aren't you saying anything?
311
01:13:48,771 --> 01:13:51,633
I thought you'd like to see
me again.
312
01:13:57,856 --> 01:14:02,311
Why else did you give me your number?
-Not to play cab driver for you.
313
01:14:07,462 --> 01:14:09,423
Take it easy.
314
01:14:15,848 --> 01:14:17,984
Are you alright?
-Yes.
315
01:14:18,569 --> 01:14:20,993
Really?
316
01:14:25,390 --> 01:14:30,084
A little elephant.
Yes, that's correct.
317
01:14:30,308 --> 01:14:36,628
We found baby stuff in her room.
I don't want to interfere, but...
318
01:14:36,728 --> 01:14:40,620
Very good of you.
We'll be there.
319
01:14:41,123 --> 01:14:44,812
Make sure nobody enters the room.
320
01:15:03,695 --> 01:15:05,457
Lily, it's not serious.
321
01:15:05,557 --> 01:15:07,843
They're practice contractions and
they made you lose blood.
322
01:15:07,943 --> 01:15:11,309
It's normal.
It just means the baby will come soon.
323
01:15:15,226 --> 01:15:17,228
The police were here just now.
324
01:15:20,987 --> 01:15:24,863
They're looking for you.
Your picture's in all the papers.
325
01:15:28,613 --> 01:15:32,966
Doesn't matter.
I want to have the child abroad anyway.
326
01:15:36,236 --> 01:15:42,513
Aren't there better ways to get money
than robbing a bank?
327
01:15:42,613 --> 01:15:44,255
Armed!
328
01:15:48,237 --> 01:15:51,102
Are there? How?
329
01:15:53,027 --> 01:15:55,803
I didn't do it for myself.
330
01:16:02,700 --> 01:16:06,181
It'll be hard enough to have
the child on your own.
331
01:16:07,732 --> 01:16:10,685
Why?
332
01:16:15,359 --> 01:16:18,199
I want you to take this against
anaemia.
333
01:16:38,470 --> 01:16:41,421
How much?
-3.75.
334
01:16:50,681 --> 01:16:53,266
Does it have anything?
335
01:16:55,812 --> 01:16:59,045
Show me.
336
01:17:05,208 --> 01:17:09,952
Doesn't look like me.
Does it?
337
01:17:12,479 --> 01:17:14,850
What's wrong?
338
01:17:18,328 --> 01:17:20,217
Don't you think I'm pretty?
339
01:17:22,347 --> 01:17:26,259
Why aren't you saying anything?
Are you angry too?
340
01:17:26,359 --> 01:17:28,357
How long will that money last?
341
01:17:29,777 --> 01:17:32,825
No idea.
I haven't even counted it yet.
342
01:17:32,925 --> 01:17:35,030
It's still in my hotel room.
343
01:17:55,526 --> 01:18:00,402
Found anything? No weapons?
344
01:18:02,030 --> 01:18:04,806
Take it to the station.
345
01:18:54,111 --> 01:18:56,614
Started for yourself?
346
01:18:58,047 --> 01:19:00,464
Get out.
347
01:19:01,825 --> 01:19:04,243
Out of my own apartment?
348
01:19:05,976 --> 01:19:10,113
Make a suggestion, a percentage.
Then we all win.
349
01:19:10,691 --> 01:19:16,607
I said get out.
Well?
350
01:19:18,379 --> 01:19:21,628
Do you want me to tell them
where she is?
351
01:20:19,639 --> 01:20:22,615
It wasn't about you.
352
01:20:37,829 --> 01:20:42,784
You can't go out like this anymore.
They'll arrest you right away.
353
01:20:43,392 --> 01:20:45,721
Cut it the way you like it.
354
01:20:55,842 --> 01:21:00,008
Is that your girlfriend in the picture?
-Which picture?
355
01:21:00,651 --> 01:21:02,501
In the kitchen cupboard.
356
01:21:15,390 --> 01:21:17,700
Do you still see her?
357
01:21:21,878 --> 01:21:24,855
I found a necklace in the flat.
In the shape of a snake.
358
01:21:24,955 --> 01:21:29,426
Just like in...
-She once started working for Ted too.
359
01:21:29,526 --> 01:21:31,409
In the flat where you were.
360
01:21:33,760 --> 01:21:36,209
Do you still love her?
361
01:21:43,995 --> 01:21:46,907
She couldn't handle it anymore.
362
01:21:48,331 --> 01:21:50,388
Overdose.
363
01:21:52,442 --> 01:21:54,729
I took her to hospital.
364
01:21:56,801 --> 01:21:59,169
But she never came out again.
365
01:22:05,775 --> 01:22:08,345
Does this look better on me?
366
01:22:09,372 --> 01:22:12,185
At least they won't recognise you
anymore.
367
01:22:24,705 --> 01:22:27,285
But do you like it better?
368
01:22:31,643 --> 01:22:34,116
What matters is that they're looking
for you.
369
01:22:34,735 --> 01:22:36,895
What does that matter?
370
01:22:37,464 --> 01:22:39,579
They won't catch me anyway.
371
01:22:39,679 --> 01:22:42,035
They know who you are because of
that photo.
372
01:22:42,135 --> 01:22:44,532
They only don't know you're here.
373
01:22:45,420 --> 01:22:49,914
You have no money to go away and you'll
have to go to hospital to deliver.
374
01:22:54,534 --> 01:22:57,809
I still have the 2000 guilders.
375
01:22:59,294 --> 01:23:03,638
That gets you half an afternoon
in hospital, third class.
376
01:23:04,194 --> 01:23:08,914
I can get money anywhere.
As long as I'll cross the border.
377
01:23:10,109 --> 01:23:12,579
But first you'll have to get across.
378
01:23:14,175 --> 01:23:16,676
I wouldn't want to be in
your shoes.
379
01:23:16,776 --> 01:23:18,905
You're just afraid, like all
the others.
380
01:23:19,005 --> 01:23:22,840
When I walk in somewhere with an
unloaded gun, they give me their money.
381
01:23:23,650 --> 01:23:25,753
Do they?
382
01:23:25,853 --> 01:23:29,603
I used to be afraid of them.
Now they're afraid of me.
383
01:23:30,680 --> 01:23:33,505
Would you have done it without
a child too?
384
01:23:37,330 --> 01:23:40,613
And you're proud of that?
385
01:24:31,977 --> 01:24:35,740
It's not true what I said.
386
01:24:38,210 --> 01:24:41,361
I'd never have done it without
a child.
387
01:24:53,713 --> 01:24:56,551
Is that little elephant real?
388
01:24:56,837 --> 01:24:59,980
They care the most about each
other.
389
01:25:16,466 --> 01:25:18,885
Why would that girl do something
like this?
390
01:25:20,063 --> 01:25:25,011
For her baby?
I don't even think she's pregnant.
391
01:25:26,345 --> 01:25:28,501
All that didn't lead to anything.
392
01:25:30,857 --> 01:25:35,354
But if she is pregnant, we have
to check all the hospital deliveries.
393
01:25:39,638 --> 01:25:41,409
You can't let that go.
394
01:25:45,177 --> 01:25:47,120
20 to 1.
395
01:25:48,270 --> 01:25:52,686
No, I'll stay here a bit longer.
396
01:25:54,619 --> 01:25:57,548
No, there's no one waiting
for me.
397
01:25:59,669 --> 01:26:02,362
You just go home.
398
01:27:27,941 --> 01:27:30,216
Lily?
399
01:27:58,801 --> 01:28:04,964
CHRISTMAS CREDIT FOR THE
YOUNG FAMILY
400
01:28:30,395 --> 01:28:33,180
I've come to get your Christmas
credit.
401
01:29:03,547 --> 01:29:06,206
Shall I call you a doctor?
402
01:29:18,774 --> 01:29:21,148
Maybe my colleague can help...
403
01:29:25,067 --> 01:29:28,666
Lily? Come.
404
01:30:38,117 --> 01:30:40,749
I'll be right back.
405
01:31:31,465 --> 01:31:34,479
Come on now!
406
01:32:35,414 --> 01:32:38,935
Good. Very good.
407
01:32:41,321 --> 01:32:43,441
Breathe deeply.
408
01:33:15,726 --> 01:33:19,148
Good. Relax a moment.
409
01:33:21,371 --> 01:33:24,734
Push, push!
410
01:33:48,435 --> 01:33:52,636
Push... push!
411
01:34:09,106 --> 01:34:10,856
And push.
412
01:34:10,956 --> 01:34:13,293
One more time.
413
01:34:14,014 --> 01:34:16,566
One more time.
414
01:34:26,478 --> 01:34:28,598
It's a girl.
415
01:34:39,982 --> 01:34:43,970
Please, come on.
416
01:34:47,778 --> 01:34:51,192
Come on.
417
01:34:55,886 --> 01:34:57,863
We have to go to hospital
right away.
418
01:35:22,986 --> 01:35:26,153
You know we're looking for your
daughter?
419
01:35:28,801 --> 01:35:31,400
She's not here.
420
01:35:34,636 --> 01:35:37,005
Mind if I sit down?
421
01:35:40,815 --> 01:35:43,423
She's had a baby.
422
01:35:43,944 --> 01:35:45,943
So I read.
423
01:35:54,936 --> 01:35:57,175
So she hasn't been here anymore?
424
01:35:57,667 --> 01:36:00,051
She's no longer welcome here.
425
01:36:04,385 --> 01:36:06,784
I've done everything for her.
426
01:36:06,884 --> 01:36:10,024
I've always been alone.
For her!
427
01:36:10,124 --> 01:36:11,950
And what for?
428
01:36:12,050 --> 01:36:14,107
For nothing!
429
01:36:21,124 --> 01:36:25,769
Where�s the child now?
-In hospital.
430
01:36:27,357 --> 01:36:29,502
Under surveillance.
431
01:36:30,822 --> 01:36:36,090
There's no need for that.
She won't come for the child.
432
01:36:36,232 --> 01:36:38,116
I know what she's like.
433
01:36:45,369 --> 01:36:48,187
It's not our fault.
434
01:37:26,677 --> 01:37:29,386
Lily?
-What did Conny say?
435
01:37:29,486 --> 01:37:31,263
Everything's alright.
436
01:37:33,657 --> 01:37:36,430
They just want to keep her for
a couple of days.
437
01:37:39,253 --> 01:37:41,297
Then I'll go get her today.
438
01:37:44,349 --> 01:37:47,105
The place is crawling with police.
439
01:37:48,363 --> 01:37:50,580
They won't get me.
440
01:37:51,889 --> 01:37:54,011
How will you get to the child?
441
01:37:54,432 --> 01:37:56,876
Conny will help.
442
01:37:59,258 --> 01:38:01,218
And then what?
443
01:38:01,807 --> 01:38:04,800
Abroad, by train.
-What about the border?
444
01:38:05,300 --> 01:38:08,612
There's no border with Belgium.
-Oh, stop it.
445
01:38:11,677 --> 01:38:15,090
Do you want me to leave my child
in hospital?
446
01:38:15,572 --> 01:38:19,549
Of course not, but you always
overdo things.
447
01:38:19,649 --> 01:38:21,562
Why don't you help me instead?
448
01:38:21,662 --> 01:38:25,151
You want me to abandon my child
and just leave.
449
01:38:25,251 --> 01:38:26,946
You're a coward and you only think
of yourself.
450
01:38:27,046 --> 01:38:29,195
Get lost.
451
01:38:42,060 --> 01:38:46,979
Sorry, you're the only one who
can get me out of this.
452
01:38:50,331 --> 01:38:52,673
Without you, they would already
have arrested me.
453
01:38:52,773 --> 01:38:54,529
I wish they had.
454
01:41:19,958 --> 01:41:22,376
Lily!
455
01:41:23,018 --> 01:41:27,498
I changed the names of the babies.
Her name's now Anneloes.
456
01:41:29,113 --> 01:41:31,232
Be careful.
457
01:41:31,765 --> 01:41:33,326
Thanks.
458
01:42:15,172 --> 01:42:18,466
Hey, sweetheart. Come.
459
01:42:52,919 --> 01:42:55,506
Hello.
-Hello.
460
01:42:57,318 --> 01:43:00,747
You have to be really quiet now.
461
01:43:31,246 --> 01:43:33,472
Damn!
462
01:43:40,837 --> 01:43:43,458
Hello.
463
01:43:55,279 --> 01:43:58,508
I would have seen her.
464
01:44:03,450 --> 01:44:05,445
Are you looking for someone?
465
01:44:35,739 --> 01:44:39,656
Stop her! Stop her!
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof