Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,397 --> 00:03:44,357
Fa male?
2
00:03:45,437 --> 00:03:46,997
Il fascismo è dolore, Todaro.
3
00:03:47,156 --> 00:03:48,116
State contento.
4
00:03:49,277 --> 00:03:52,157
Una fiala di questa,
quando i dolori diventano forti.
5
00:03:55,517 --> 00:03:57,356
- Grazie.
- Comandi.
6
00:04:08,276 --> 00:04:09,677
State contento.
7
00:04:12,677 --> 00:04:16,277
Minchione, pervertito, sifilitico.
8
00:04:23,076 --> 00:04:25,077
L'unico dolore che conosce…
9
00:04:28,157 --> 00:04:30,276
è quello che gli fa provare la moglie.
10
00:04:31,637 --> 00:04:33,437
Quando lo sculaccia la sera.
11
00:04:43,878 --> 00:04:44,838
Salvatore.
12
00:04:47,157 --> 00:04:49,956
La tua invalidità è una benedizione.
13
00:04:50,157 --> 00:04:52,158
Anche tu con questa parola infame?
14
00:04:52,437 --> 00:04:53,718
Mi piace invalido.
15
00:04:54,636 --> 00:04:55,596
Allora?
16
00:04:58,476 --> 00:04:59,637
Pensionato.
17
00:05:02,277 --> 00:05:03,918
Più morto che vivo.
18
00:05:07,797 --> 00:05:08,757
Però vivo…
19
00:05:09,638 --> 00:05:10,958
è bellissimo.
20
00:05:14,198 --> 00:05:16,117
Prigioniero mio e delle mie cure.
21
00:05:20,118 --> 00:05:21,318
Ti porto a Montenero.
22
00:05:22,357 --> 00:05:24,357
In mezzo alla costa dove si vede il mare.
23
00:05:24,997 --> 00:05:27,157
Coltiviamo la terra, teniamo gli animali.
24
00:05:28,077 --> 00:05:29,718
Anche le api per il miele.
25
00:05:31,318 --> 00:05:32,677
Il bimbo è debole.
26
00:05:33,838 --> 00:05:35,358
Crescerà con l'aria pulita,
27
00:05:35,478 --> 00:05:37,837
lontano dalla guerra,
e nessuno gli farà del male.
28
00:05:40,357 --> 00:05:42,198
E noi avremo sempre da mangiare.
29
00:05:43,038 --> 00:05:45,558
Perché il cibo ce lo coltiveremo noi.
30
00:05:47,437 --> 00:05:49,638
L'inverno ti faccio la minestra calda.
31
00:05:50,398 --> 00:05:52,558
E la sera andremo sempre a dormire presto
32
00:05:53,038 --> 00:05:54,277
perché saremo stanchi.
33
00:06:03,878 --> 00:06:05,959
Possiamo vivere bene, Salvatore.
34
00:06:08,158 --> 00:06:09,118
Tranquilli.
35
00:06:21,638 --> 00:06:22,598
Felici.
36
00:06:27,878 --> 00:06:30,199
Rina vuole che accetti l'opzione minima.
37
00:06:33,118 --> 00:06:34,798
La pensione da mutilato.
38
00:06:45,758 --> 00:06:46,718
Cosa vedi?
39
00:08:55,721 --> 00:08:59,321
La felicità, Rinuccia mia,
non la pretendo.
40
00:08:59,841 --> 00:09:01,401
È un fatto da appagati.
41
00:09:02,121 --> 00:09:03,801
Un sentimento compiuto.
42
00:09:04,320 --> 00:09:06,881
Uno stato immobile.
43
00:10:42,481 --> 00:10:46,202
Questo vento,
so dove li soffia tutti questi ragazzi.
44
00:10:47,882 --> 00:10:49,042
Li soffia a morire.
45
00:12:04,203 --> 00:12:05,443
Assemblea!
46
00:12:40,644 --> 00:12:41,883
Non si può mai sapere.
47
00:12:48,524 --> 00:12:49,803
Non si può mai sapere.
48
00:12:59,643 --> 00:13:01,284
Non si può mai sapere.
49
00:13:06,444 --> 00:13:10,724
Qualche smidollato,
sconsiderato pallone gonfiato…
50
00:13:12,204 --> 00:13:15,884
pensa che i sommergibilisti
non combattano veramente.
51
00:13:17,124 --> 00:13:18,084
Minchiata!
52
00:13:18,284 --> 00:13:21,524
Grandissima minchiata!
Minchiata massima!
53
00:13:34,884 --> 00:13:36,925
- Comandante.
- Come ti chiami?
54
00:13:38,804 --> 00:13:41,764
Elettricista Efisio Careddu, Comandante.
55
00:13:42,205 --> 00:13:43,165
Comandi.
56
00:14:08,845 --> 00:14:10,125
Tu resti a terra.
57
00:14:18,363 --> 00:14:20,283
Come vedete, siamo gli ultimi a partire.
58
00:14:21,925 --> 00:14:23,805
I tedeschi attaccano in branco, noi no.
59
00:14:25,285 --> 00:14:27,004
Noi siamo italiani.
60
00:14:29,965 --> 00:14:30,925
E siamo soli.
61
00:14:33,964 --> 00:14:36,685
Il re, con tutta la sua maestà, non c'è.
62
00:14:39,125 --> 00:14:40,685
Non c'è il Duce a condurvi.
63
00:14:41,725 --> 00:14:42,845
Ci sono io.
64
00:14:45,445 --> 00:14:46,805
Non c'è neanche mammina.
65
00:14:50,885 --> 00:14:51,845
C'è Marcon.
66
00:14:54,765 --> 00:14:57,165
E chi si mette a piangere,
lo butto in mare.
67
00:14:58,605 --> 00:15:02,966
Il mio Gigino è un cuciniere.
E va a morire come una mamma.
68
00:15:04,445 --> 00:15:06,885
Va a morire per nutrire i suoi compagni.
69
00:15:10,324 --> 00:15:14,164
Ho ancora il suo succo addosso,
ma non è una porcheria.
70
00:15:15,604 --> 00:15:19,444
Adesso, a lavarmelo via
non ci ho proprio pensato.
71
00:15:20,606 --> 00:15:22,606
Questo battello è ottimo.
72
00:15:25,246 --> 00:15:26,206
Guardatelo.
73
00:15:27,206 --> 00:15:30,086
Toccatelo, ascoltatelo.
74
00:15:31,726 --> 00:15:35,006
Nei momenti di sconforto,
sarà lui a dirvi cosa fare.
75
00:15:40,166 --> 00:15:42,006
La nostra trincea non si vede.
76
00:15:43,646 --> 00:15:45,366
E il nemico è lontano,
77
00:15:45,926 --> 00:15:48,806
protetto da strati di acqua
78
00:15:49,366 --> 00:15:53,206
e di acciaio,
da migliaia di millimetri di artiglieria,
79
00:15:53,846 --> 00:15:56,086
da una tecnologia letale
80
00:15:56,286 --> 00:15:59,926
che i nostri poeti possono solo immaginare
81
00:16:00,046 --> 00:16:02,126
dietro alle scrivanie intarsiate.
82
00:16:02,686 --> 00:16:04,006
Ma sta là…
83
00:16:06,286 --> 00:16:08,967
da qualche parte, col cuore che gli pulsa,
84
00:16:09,646 --> 00:16:13,565
esaltato dal coraggio
della sua filosofia britannica
85
00:16:14,045 --> 00:16:15,965
e pieno di paura.
86
00:16:18,005 --> 00:16:19,246
Proprio come noi.
87
00:16:20,007 --> 00:16:22,527
Non fate finta di non avere paura.
88
00:16:24,526 --> 00:16:26,446
Non schifate la paura.
89
00:16:28,167 --> 00:16:29,127
Amatela.
90
00:16:30,447 --> 00:16:33,606
- Chiavatevela!
- Comandi!
91
00:16:39,407 --> 00:16:40,647
Pronti a muovere.
92
00:16:41,165 --> 00:16:43,445
Gli sono corsa dietro da lontano.
93
00:16:44,487 --> 00:16:48,527
C'erano anche Nunzia e Angelina,
ma non ci siamo salutate.
94
00:16:49,685 --> 00:16:51,647
Eravamo prese dai nostri pensieri,
95
00:16:52,167 --> 00:16:55,326
che erano gli stessi di sicuro,
ma erano i nostri.
96
00:16:55,926 --> 00:16:57,846
E stavamo zitte a pensarli,
97
00:16:58,686 --> 00:17:00,807
col vento che ci faceva volare i capelli.
98
00:17:02,247 --> 00:17:03,807
Non si può mai sapere.
99
00:17:05,327 --> 00:17:08,927
I nostri pensieri accarezzavano
questi ragazzi per l'ultima volta.
100
00:17:09,927 --> 00:17:14,327
Questi ragazzi che vanno alla guerra,
nervosi e col sangue che bolle.
101
00:17:20,287 --> 00:17:22,167
Io lo so che questi ragazzi,
102
00:17:22,607 --> 00:17:24,928
con la pelle liscia
e il sorriso incosciente,
103
00:17:25,207 --> 00:17:27,688
dovrebbero pescare le perle.
104
00:17:28,447 --> 00:17:30,568
E invece si imbarcano per fare la guerra.
105
00:17:30,887 --> 00:17:32,567
So che non torneranno.
106
00:17:37,168 --> 00:17:39,208
Hanno mamme, sorelle, morose.
107
00:17:39,407 --> 00:17:42,847
Loro dovrebbero stare qui,
a guardarli sparire uno dopo l'altro
108
00:17:42,967 --> 00:17:45,088
dentro la pancia di questo pesce di ferro.
109
00:17:46,048 --> 00:17:49,207
Dovrebbero vederli ridere
e scherzare per l'ultima volta.
110
00:17:49,408 --> 00:17:50,767
Ma loro qua non ci sono.
111
00:17:51,208 --> 00:17:52,488
Qua ci siamo solo noi.
112
00:17:53,328 --> 00:17:56,808
Ci sono anche quelle virtuose,
quelle che non si fanno toccare,
113
00:17:56,928 --> 00:17:58,768
ma quelle a quest'ora dormono già.
114
00:17:59,088 --> 00:18:02,008
E allora a noi
tocca accompagnarli e piangere.
115
00:18:02,448 --> 00:18:03,408
Perché?
116
00:18:05,568 --> 00:18:09,168
Non bisogna essere indovini
per sapere che non torneranno.
117
00:18:09,568 --> 00:18:12,448
E se torneranno,
non torneranno la volta dopo.
118
00:18:12,727 --> 00:18:15,768
Oppure non torneranno
la volta dopo ancora.
119
00:18:16,368 --> 00:18:20,408
Non serve essere indovini per sapere
che alla fine della guerra
120
00:18:20,688 --> 00:18:22,328
quando si faranno i conti,
121
00:18:22,888 --> 00:18:26,728
scopriremo che i marinai
sono morti quasi tutti quanti.
122
00:18:27,408 --> 00:18:29,688
Allora ci copriremo la bocca con la mano.
123
00:18:34,208 --> 00:18:36,728
Quanto spreco di vita in quella bara.
124
00:19:25,129 --> 00:19:26,089
Agguato?
125
00:19:26,849 --> 00:19:28,448
E secondo te ci davano
126
00:19:29,609 --> 00:19:32,089
un sommergibile
per andare in gita in laguna?
127
00:19:33,929 --> 00:19:37,209
Arriviamo in zona,
tutto quello che naviga
128
00:19:37,769 --> 00:19:40,889
se sopra coperta monta un cannone
o una cerbottana, lo affondiamo.
129
00:19:42,649 --> 00:19:44,489
Atlantico,
130
00:19:45,169 --> 00:19:47,769
preparati, cacati addosso!
131
00:19:59,449 --> 00:20:01,969
Sì, io e te alla guerra contro tutti.
132
00:20:07,929 --> 00:20:11,010
Ma per arrivare nell'Atlantico,
bisogna passare Gibilterra.
133
00:20:12,129 --> 00:20:14,049
Gibilterra è una brutta bestia.
134
00:20:14,289 --> 00:20:16,929
Questo battello c'è già stato
a Gibilterra.
135
00:20:17,889 --> 00:20:20,010
A giugno, appena entrati in guerra.
136
00:20:20,409 --> 00:20:22,410
Col capitano Cristiano Masi.
137
00:20:22,890 --> 00:20:25,490
Perché non è arrivato a BETASOM? Eh?
138
00:20:29,370 --> 00:20:30,330
Ecco.
139
00:20:30,450 --> 00:20:32,130
Sì, ma è la nostra fortuna.
140
00:20:32,570 --> 00:20:34,970
È stato respinto dalla flotta inglese,
141
00:20:35,130 --> 00:20:36,609
si è rifugiato a Ceuta.
142
00:20:47,770 --> 00:20:48,730
Sarà.
143
00:20:51,410 --> 00:20:54,570
Ma io ti dico
che lo stretto di Gibilterra
144
00:20:54,690 --> 00:20:57,290
è già un problema per via delle correnti,
145
00:20:58,010 --> 00:21:00,650
senza bisogno degli inglesi
che ti sparano addosso.
146
00:21:06,770 --> 00:21:08,810
Ecco, guarda qua.
147
00:21:11,570 --> 00:21:12,530
Eh.
148
00:21:19,250 --> 00:21:20,491
È stretto…
149
00:21:22,810 --> 00:21:24,130
ma lo spazio c'è.
150
00:21:27,490 --> 00:21:28,450
E allora?
151
00:21:32,011 --> 00:21:32,971
Eh?
152
00:21:49,011 --> 00:21:50,451
- Eh?
- No.
153
00:21:57,370 --> 00:21:58,891
- No.
- Siamo dei cretini?
154
00:21:59,290 --> 00:22:01,771
- Non lo siamo.
- Non sento, siamo cretini?
155
00:22:02,371 --> 00:22:05,251
- Non siamo…
- Non sento! Siamo cretini?
156
00:22:05,451 --> 00:22:09,211
- Non siamo dei cretini!
- Oh! Mariani…
157
00:22:09,331 --> 00:22:11,851
C'è una questione da dirimere qui.
158
00:22:12,051 --> 00:22:14,371
Ci stavamo chiedendo: "Siamo dei cretini
159
00:22:14,531 --> 00:22:15,891
o non siamo cretini?"
160
00:22:16,091 --> 00:22:17,891
No, non siamo cretini!
161
00:22:18,291 --> 00:22:22,011
- Non siamo dei cretini!
- Non siamo dei cretini!
162
00:22:22,131 --> 00:22:23,571
Allora! Ah!
163
00:22:53,492 --> 00:22:56,452
- Oggi lepre di mare aglio e olio?
- Scemo!
164
00:23:06,212 --> 00:23:08,492
- Che ascolti?
- Eh?
165
00:23:08,891 --> 00:23:11,572
- Che stai sentendo?
- Tieni, ascolta.
166
00:23:15,772 --> 00:23:18,892
Oh, senti un po'. Radio Andorra.
167
00:23:22,532 --> 00:23:24,252
Se ci sentisse il Duce.
168
00:23:36,732 --> 00:23:40,052
E siccome
l'arte del marinaio è morir in mar,
169
00:23:40,172 --> 00:23:43,732
eccoci qua,
sul sommergibile chiamato Cappellini,
170
00:23:43,892 --> 00:23:46,172
lungo 73 metri e largo sette.
171
00:23:46,412 --> 00:23:51,252
Armato con due cannoni da 100
e due mitragliere binate da 13 mm,
172
00:23:51,412 --> 00:23:54,892
quattro tubi lanciasiluri da 533 a prora
e quattro a poppa
173
00:23:55,372 --> 00:23:56,892
e una dotazione
174
00:23:57,372 --> 00:24:00,852
di 12 siluri da 533,
300 proiettili per cannone
175
00:24:00,933 --> 00:24:02,812
e 3000 proiettili per mitragliere.
176
00:24:10,533 --> 00:24:13,733
Mi considerano
il capitano più matto ed esaltato
177
00:24:13,893 --> 00:24:15,773
della Regia Marina Italiana.
178
00:24:16,173 --> 00:24:19,053
Un asceta, un fachiro.
179
00:24:19,733 --> 00:24:21,333
Forse addirittura un indovino.
180
00:24:22,133 --> 00:24:24,612
Io so che sono caduto con l'idrovolante
181
00:24:25,013 --> 00:24:27,893
e ora ho una corazza di ferro e cordame.
182
00:24:28,092 --> 00:24:31,253
Lo spirito greco
mi ha parlato tramite Betti, il sarto.
183
00:24:31,733 --> 00:24:36,053
Lui protegge e governa il mio destino.
184
00:24:39,813 --> 00:24:41,413
La mia vittoria è la battaglia.
185
00:24:51,133 --> 00:24:54,013
Ah cazzo, quella puttana di tua madre.
186
00:24:56,213 --> 00:24:59,093
Oh, dai! Oh, oh! Dove cavolo vai, eh?
187
00:24:59,653 --> 00:25:02,693
- Scemo, io sto prima.
- Ma che "prima"?
188
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
Siamo in ordine alfabetico!
189
00:25:04,933 --> 00:25:07,853
Io mi chiamo Bicienzo, con la "B".
190
00:25:08,014 --> 00:25:10,813
- Sto subito dopo Alfredo.
- Ma vai dietro!
191
00:25:11,014 --> 00:25:15,574
- Quella maiala di tua madre!
- Oh, vi volete calmare? Cazzo!
192
00:25:15,694 --> 00:25:18,293
Ragazzi!
Si è rotta la doccia.
193
00:25:18,533 --> 00:25:19,493
No!
194
00:25:23,213 --> 00:25:26,734
- Bono, sono figlio di Dio!
- Vai a fare la doccina.
195
00:25:33,733 --> 00:25:36,454
La finisci che mi rincoglionisci il cane?
196
00:26:26,694 --> 00:26:27,654
Sì.
197
00:26:28,934 --> 00:26:32,694
Gigino,
conosci tutti i piatti di casa tua?
198
00:26:32,894 --> 00:26:33,854
No, signore.
199
00:26:34,055 --> 00:26:38,135
Conosco tutte le ricette di tutti i piatti
di tutti i paesi di tutta l'Italia.
200
00:26:39,294 --> 00:26:40,254
Bene.
201
00:26:42,215 --> 00:26:45,854
Arriverà un momento
in cui non potrai cucinare cose buone.
202
00:26:47,455 --> 00:26:50,815
Allora quando te lo ordino,
tu i piatti li dirai…
203
00:26:51,974 --> 00:26:55,495
sempre, continuamente, come una preghiera.
204
00:26:58,415 --> 00:26:59,375
Sì, signore.
205
00:27:01,574 --> 00:27:03,415
- Continua pure.
- Comandi.
206
00:27:17,335 --> 00:27:20,455
La modifica dell'utilizzo
dell'ora legale estiva
207
00:27:20,615 --> 00:27:23,975
proseguirà anche oltre il 12 ottobre.
208
00:27:26,735 --> 00:27:29,015
Ho un messaggio
per il comandante Todaro.
209
00:27:29,135 --> 00:27:30,615
Siete lì? Passo.
210
00:27:31,255 --> 00:27:32,855
Un messaggio per voi, Comandante.
211
00:27:40,536 --> 00:27:41,815
Sono qui, passo.
212
00:27:42,495 --> 00:27:44,655
È un messaggio personale,
Comandante,
213
00:27:44,775 --> 00:27:48,816
da mio cugino, Careddu Efisio,
che avete lasciato a terra.
214
00:27:49,495 --> 00:27:53,415
Tre giorni dopo la partenza,
è stato ricoverato in ospedale
215
00:27:53,616 --> 00:27:55,536
e operato d'urgenza di peritonite.
216
00:27:55,855 --> 00:27:57,456
Se fosse partito, sarebbe morto.
217
00:27:59,095 --> 00:28:02,175
Careddu vorrebbe farvi pervenire
la sua gratitudine
218
00:28:02,456 --> 00:28:04,616
per aver capito che non stava bene,
219
00:28:04,856 --> 00:28:06,456
salvandogli la vita.
220
00:28:06,696 --> 00:28:09,576
Insieme alla sua,
anche quella di tutta la sua famiglia,
221
00:28:10,335 --> 00:28:13,016
compresa, con permesso, la mia.
222
00:28:17,816 --> 00:28:19,856
- Grazie.
- Comandante.
223
00:28:20,136 --> 00:28:21,096
Comandante.
224
00:28:21,656 --> 00:28:23,856
I marò mi chiamano mago Bakù.
225
00:28:24,536 --> 00:28:27,136
Lo hanno anche disegnato
sulla falsa torre.
226
00:28:27,576 --> 00:28:30,176
Non me la prendo, anzi, mi diverto.
227
00:28:30,376 --> 00:28:32,256
Però, io davvero vedo le cose.
228
00:28:48,256 --> 00:28:50,936
Vedo il nemico quando sta per arrivare
229
00:28:51,496 --> 00:28:54,097
e mi faccio trovare col cannone puntato.
230
00:28:56,617 --> 00:29:00,217
Un'altra cosa che vedo
è che morirò in guerra.
231
00:29:02,257 --> 00:29:05,377
Ma nel sonno,
da sveglio non mi avranno mai.
232
00:29:07,256 --> 00:29:10,417
Bombe di profondità
da cacciatorpedinieri inglesi.
233
00:29:15,217 --> 00:29:18,376
Abbiamo un passaggio di 20 metri
e 70 metri di profondità.
234
00:29:19,576 --> 00:29:21,376
Supera quota periscopio e scendi a 80.
235
00:29:21,657 --> 00:29:23,017
Cinque gradi a scendere.
236
00:29:27,817 --> 00:29:29,977
Dobbiamo farcele scoppiare sulla testa.
237
00:30:35,498 --> 00:30:38,818
È esplosa sopra.
Ci spinge sul fondo, stabilizza.
238
00:30:40,298 --> 00:30:42,218
Se scendiamo, ci restiamo.
239
00:30:42,338 --> 00:30:46,538
Impianto elettrico danneggiato.
L'anidride carbonica sta salendo.
240
00:30:48,617 --> 00:30:50,657
- Barra a dritta.
- Barra a dritta!
241
00:30:53,897 --> 00:30:56,417
- Timoni a salire.
- Timoni a salire!
242
00:30:57,737 --> 00:31:00,498
- Timoni incastrati a scendere.
- Macchine indietro mezza.
243
00:31:05,298 --> 00:31:09,218
- Aria all'emersione.
- Aria da espellere quasi finita.
244
00:31:12,618 --> 00:31:14,258
Siamo sotto di 100 metri e passa.
245
00:31:22,858 --> 00:31:25,938
- Acido solforico dalle batterie!
- Maschere.
246
00:31:31,258 --> 00:31:35,338
- Tampona! Tamponate!
- Un cuscino. Isolate la falla.
247
00:31:42,778 --> 00:31:44,499
Oltre 120 sotto.
248
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
Dobbiamo salire prima di implodere.
249
00:31:50,139 --> 00:31:54,018
Rina carissima, a chi a casa
si lamenta del burro scadente
250
00:31:54,219 --> 00:31:59,619
ammaccagli un occhio,
perché merita un'esistenza scadente.
251
00:32:00,339 --> 00:32:04,059
Questi ragazzi hanno
più terrore in corpo che sangue,
252
00:32:04,379 --> 00:32:05,898
ma non si lamentano.
253
00:32:06,099 --> 00:32:10,059
Trasformano la debolezza
in forza devastante.
254
00:32:10,379 --> 00:32:13,259
Tesi come sono, nell'attesa di qualcosa,
255
00:32:13,539 --> 00:32:17,059
potrebbero forare lo scafo
di un cacciatorpediniere con un'unghia.
256
00:32:18,099 --> 00:32:19,259
Sono pronti.
257
00:32:20,779 --> 00:32:21,979
Ed inermi.
258
00:32:25,379 --> 00:32:26,539
Fusibili sostituiti.
259
00:32:31,059 --> 00:32:32,899
Aria alle casse, tutta quella rimasta.
260
00:32:36,459 --> 00:32:39,139
- Timoni a salire.
- Timoni a salire.
261
00:32:43,499 --> 00:32:46,060
Si muove. Centodieci.
262
00:32:52,660 --> 00:32:54,299
Minniti, cosa abbiamo sopra?
263
00:32:54,979 --> 00:32:56,339
Sembra libero.
264
00:32:58,619 --> 00:32:59,579
Cento.
265
00:34:00,180 --> 00:34:01,781
Cavi di ancoraggio per mine.
266
00:34:02,861 --> 00:34:04,100
Siamo incastrati.
267
00:34:05,820 --> 00:34:09,180
- Non ci pensare neanche.
- Preparare la garitta.
268
00:34:09,420 --> 00:34:11,580
Non starci nemmeno a pensare.
269
00:34:12,341 --> 00:34:13,500
È roba mia.
270
00:37:20,463 --> 00:37:21,543
Allaga la garitta.
271
00:40:06,185 --> 00:40:09,185
- Cosa fa? Non riesce?
- Riesce, riesce.
272
00:41:08,785 --> 00:41:11,386
- Quota?
- Venticinque metri.
273
00:41:13,826 --> 00:41:15,146
Macchine avanti adagio.
274
00:41:27,546 --> 00:41:29,226
Onore e memoria eterna
275
00:41:30,666 --> 00:41:32,546
al marinaio motorista Vincenzo Stumpo.
276
00:43:30,228 --> 00:43:32,307
Comandante,
il cannone di poppa è fuori uso.
277
00:43:34,908 --> 00:43:37,428
- Procedete alla riparazione!
- Comandi!
278
00:43:40,467 --> 00:43:42,747
Mulargia, l'aria pulita non ti piace?
279
00:43:44,228 --> 00:43:46,028
L'aria pulita puzza.
280
00:43:48,548 --> 00:43:50,948
Come si chiama questa tecnica per fumare?
281
00:43:51,348 --> 00:43:52,908
"A fogu aintru."
282
00:43:53,468 --> 00:43:54,868
"Fogu intru?"
283
00:43:55,028 --> 00:43:58,308
"Col fuoco dentro."
Così il nemico non ti vede.
284
00:44:14,348 --> 00:44:15,628
Metti la musica.
285
00:44:15,908 --> 00:44:19,028
- Di' al cuoco di fare gli gnocchi!
- Signorsì!
286
00:44:25,988 --> 00:44:26,948
Gnocchi.
287
00:44:27,148 --> 00:44:28,828
Con la semola o con acqua e farina?
288
00:44:55,909 --> 00:44:59,149
[suona "Canzone dei sommergibili"
dal giradischi]
289
00:45:08,509 --> 00:45:11,309
Le batterie sono riparate,
niente perdite.
290
00:45:11,509 --> 00:45:14,429
Sono saltati dei bulloni
e i generatori non caricano.
291
00:45:14,669 --> 00:45:16,269
- Quanto tempo?
- Un'ora.
292
00:45:16,589 --> 00:45:18,509
Non abbiamo un'ora, Stiepovich.
293
00:45:31,550 --> 00:45:36,710
- Posti di combattimento!
- Via, via! Muoversi, muoversi!
294
00:45:41,829 --> 00:45:45,909
- Mulargia, stendilo!
- Munizioni, Chierici, veloce!
295
00:45:48,629 --> 00:45:51,430
- Pronto! Fuoco!
- Prendi questo!
296
00:46:04,190 --> 00:46:08,710
Tò! Tò, brutta testa di cazzo, tò!
297
00:46:12,470 --> 00:46:14,230
Ti piace?
298
00:46:19,950 --> 00:46:22,110
Vai, Mulargia!
299
00:46:29,230 --> 00:46:33,190
Io non ho il potere
di conferire una medaglia
300
00:46:33,510 --> 00:46:36,270
al valoroso cannoniere Mulargia, ma…
301
00:46:38,670 --> 00:46:41,110
intendo in qualche modo decorarlo.
302
00:46:46,830 --> 00:46:48,150
Da questo momento
303
00:46:49,110 --> 00:46:50,470
potrà darmi del tu.
304
00:46:53,670 --> 00:46:55,150
Potrà rivolgersi a me…
305
00:46:57,831 --> 00:46:59,470
dicendo "tu".
306
00:47:01,110 --> 00:47:02,310
"Comandante."
307
00:47:05,350 --> 00:47:07,630
- Oh, vedi? Bene.
- Gnocchi!
308
00:47:11,591 --> 00:47:13,710
- Vai!
- Dove sono i piatti?
309
00:47:13,911 --> 00:47:15,831
- Grande, Gigino!
- Andiamo.
310
00:47:15,911 --> 00:47:17,151
- Tieni.
- Grazie.
311
00:47:17,471 --> 00:47:19,830
- Parmigiano c'è?
- Poco.
312
00:47:19,991 --> 00:47:21,471
- Si mangia!
- Passa, vai.
313
00:47:21,591 --> 00:47:22,551
Tieni.
314
00:47:22,830 --> 00:47:24,831
- Tieni.
- Passate i piatti.
315
00:47:25,151 --> 00:47:27,791
- Piatti, ragazzi.
- Prendi, dai.
316
00:47:27,951 --> 00:47:29,711
I piatti. Grazie.
317
00:47:31,031 --> 00:47:33,791
Passa. Manca… siamo a posto qua.
318
00:47:33,951 --> 00:47:35,671
- Primo piatto.
- Ci siamo.
319
00:47:35,991 --> 00:47:37,631
- Vai.
- Oh!
320
00:47:38,271 --> 00:47:39,631
Quanti ne hai fatti, Gigino?
321
00:47:39,791 --> 00:47:42,871
E allora… buon appetito!
322
00:47:42,991 --> 00:47:45,471
- Buon appetito!
323
00:48:05,551 --> 00:48:07,951
C'è il cane da tartufo
e il cane da gnocco.
324
00:48:24,912 --> 00:48:28,591
Rina cara,
forse il greco voleva dire
325
00:48:28,711 --> 00:48:31,632
che non basta nascondersi
per non essere visti.
326
00:48:56,992 --> 00:48:58,712
Da una settimana non accade niente.
327
00:48:59,792 --> 00:49:03,432
Di giorno navighiamo in immersione,
di notte emergiamo,
328
00:49:04,272 --> 00:49:06,672
molto lontani dallo scopo
di questa missione
329
00:49:06,792 --> 00:49:08,592
che si chiama Agguato.
330
00:49:09,832 --> 00:49:11,752
L'acqua potabile scarseggia.
331
00:49:11,872 --> 00:49:12,832
Le chiacchiere.
332
00:49:12,992 --> 00:49:15,392
Gli gnocchi
sono un sogno lontano.
333
00:49:16,433 --> 00:49:17,393
Il pan di Spagna.
334
00:49:27,312 --> 00:49:28,272
Gli amaretti.
335
00:49:31,433 --> 00:49:32,792
Il marzapane.
336
00:49:45,272 --> 00:49:46,393
Le lingue di gatto.
337
00:49:49,793 --> 00:49:52,712
La torta mantovana. La torta ricciolina.
338
00:49:53,192 --> 00:49:54,713
La torta dei sette vasetti.
339
00:49:55,112 --> 00:49:57,473
La torta di noci, di riso, di ricotta.
340
00:49:58,153 --> 00:49:59,513
La torta di zucca.
341
00:49:59,993 --> 00:50:01,553
Il casatiello e il tortano.
342
00:50:03,512 --> 00:50:04,793
La torta caprese.
343
00:50:05,353 --> 00:50:06,793
La torta milanese.
344
00:50:07,273 --> 00:50:10,913
E la torta di mandorle e cioccolato.
345
00:50:17,553 --> 00:50:21,753
I krapfen, lo strudel, i roccocò.
346
00:50:22,033 --> 00:50:27,673
I biscotti in tutti i modi,
la pastiera, la cassata siciliana,
347
00:50:28,113 --> 00:50:32,313
la cassatina di Pozzuoli,
la pinolata, la meringata.
348
00:50:34,513 --> 00:50:37,233
Questa è l'Italia unita, Rina.
349
00:50:37,434 --> 00:50:41,034
Qui un livornese e un siciliano
sono più che stranieri.
350
00:50:41,154 --> 00:50:44,433
Sono abitanti di due pianeti diversi
351
00:50:44,634 --> 00:50:48,834
e lontani
per lingua, cultura, temperamento.
352
00:50:49,233 --> 00:50:54,633
Eppure, è proprio
il crogiuolo di tutti i dialetti.
353
00:50:54,793 --> 00:50:58,034
Piccoli manufatti
e grandi opere dell'ingegno,
354
00:50:58,233 --> 00:51:00,153
ottuse credenze pagane,
355
00:51:00,354 --> 00:51:02,954
la rivoluzione egualitaria
del Cristianesimo
356
00:51:03,074 --> 00:51:05,754
e le vecchie reliquie si sono fusi.
357
00:51:05,913 --> 00:51:07,394
È il nostro tesoro.
358
00:51:07,554 --> 00:51:09,273
- Ehi, Poma?
- Sì, sì.
359
00:51:10,833 --> 00:51:11,793
Che fai, preghi?
360
00:51:13,593 --> 00:51:16,034
- Sei parecchio religioso te?
- Sì.
361
00:51:16,314 --> 00:51:17,594
Eh, pure io.
362
00:51:19,794 --> 00:51:21,834
Ti volevo fare vedere una cosa, vieni.
363
00:51:30,074 --> 00:51:32,354
Guarda che crocifisso mi sono fatto.
364
00:51:33,114 --> 00:51:34,714
Ci puoi dare un bacino.
365
00:51:36,834 --> 00:51:40,034
- Oh, ma che cazzo fai?
- Oh!
366
00:51:40,194 --> 00:51:43,354
- Ma che sei scemo?
- Sei un infame, Leandri.
367
00:51:44,034 --> 00:51:44,994
Sei una merda.
368
00:51:45,954 --> 00:51:49,754
Non si bestemmia il Signoruzzo,
non ti permettere!
369
00:51:49,874 --> 00:51:50,834
Fermo!
370
00:51:50,954 --> 00:51:53,314
Nulla si può permettere
in questo sommergibile!
371
00:51:53,474 --> 00:51:54,434
Stavo scherzando.
372
00:51:54,595 --> 00:51:56,594
- Non si fa!
- Ha ragione.
373
00:51:56,794 --> 00:52:01,394
Ma che ne so che è un fanatico?
Anche te dille le cose, in italiano.
374
00:52:01,634 --> 00:52:05,674
Dimmi "sono un bigotto fanatico",
e io non te lo faccio vedere.
375
00:52:05,794 --> 00:52:06,754
Calmo!
376
00:52:06,874 --> 00:52:09,074
Tu ora questo coso lo butti, capito?
377
00:52:09,274 --> 00:52:11,954
Ma che butto? È d'argento.
Calmatevi tutti.
378
00:52:12,154 --> 00:52:14,074
- Dai, levatelo. Su, dai.
- Oh.
379
00:52:14,235 --> 00:52:16,275
Me lo levo, ma non lo butto!
380
00:52:16,875 --> 00:52:20,115
Dio mio! Dio, ci devi perdonare!
381
00:52:20,515 --> 00:52:22,834
Che cazzate che stiamo facendo!
382
00:52:23,314 --> 00:52:25,234
Ci devi perdonare, ci devi…
383
00:52:26,395 --> 00:52:29,434
Ahi, una mano mi sono spaccato.
384
00:52:29,914 --> 00:52:35,275
Proprio questo bordello,
meraviglioso e putrido…
385
00:52:36,675 --> 00:52:37,795
è l'Italia.
386
00:52:43,675 --> 00:52:47,515
Rina carissima,
sii fiera del nostro combattimento
387
00:52:47,675 --> 00:52:50,355
e trasmetti questa fierezza
a nostro figlio.
388
00:52:50,955 --> 00:52:54,035
E abbi pazienza
se non posso recapitarti messaggi.
389
00:52:54,715 --> 00:52:57,395
Accendiamo la radio solo in casi estremi.
390
00:52:57,755 --> 00:53:02,075
La schiena mi fa male,
ma non tocco la morfina, anche se vorrei.
391
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Quanto lo vorrei.
392
00:53:04,675 --> 00:53:07,355
Pratico lo yoga quando sono triste
393
00:53:07,436 --> 00:53:11,195
perché penso con nostalgia
a Sottomarina, a don Voltolina
394
00:53:11,276 --> 00:53:14,355
che non mangia per far mangiare
qualcuno che ha più fame di lui.
395
00:53:15,635 --> 00:53:20,075
Allora curo il male della lontananza
con un male più forte.
396
00:53:20,355 --> 00:53:23,355
Chiamo Marcon
e gli chiedo di parlarmi in dialetto.
397
00:53:24,075 --> 00:53:27,075
Il miele della lingua di casa mi culla.
398
00:53:27,635 --> 00:53:31,355
Non mi sento più lontano,
ma esattamente lì.
399
00:54:31,156 --> 00:54:33,837
Ore undici, Comandante. Lo vedete?
400
00:54:35,037 --> 00:54:37,077
Un mercantile di otto,
diecimila tonnellate.
401
00:54:40,677 --> 00:54:41,637
Bravo, Morandi.
402
00:54:42,796 --> 00:54:44,196
È a luci spente.
403
00:54:44,916 --> 00:54:45,916
Un cannone a prua.
404
00:54:50,877 --> 00:54:53,157
- Ascolta.
- Non si vede.
405
00:54:57,077 --> 00:55:00,317
- Non si capisce che bandiera è.
- No, Comandante.
406
00:55:02,676 --> 00:55:04,236
Ha un cannone.
407
00:55:05,237 --> 00:55:07,637
Naviga a luci spente
in zona di guerra. Io l'affondo.
408
00:55:07,757 --> 00:55:10,317
- Immersione?
- No. Posto di combattimento.
409
00:55:10,476 --> 00:55:14,077
- Posto di combattimento!
- Dieci gradi di barra a sinistra!
410
00:55:14,797 --> 00:55:18,317
- Motori alla massima potenza.
- Motori alla massima potenza!
411
00:55:18,637 --> 00:55:21,077
- Tira giù la breda!
- Reggi prora!
412
00:55:21,317 --> 00:55:22,997
Tira su la breda!
413
00:55:23,517 --> 00:55:25,157
- Apri!
- Sbloccatelo!
414
00:55:26,357 --> 00:55:27,517
- Pronto?
- È armato!
415
00:55:28,877 --> 00:55:32,237
Tore, perché non andiamo giù
e lo affondiamo con i siluri?
416
00:55:45,358 --> 00:55:47,957
Poma ha la mano rotta, non può sparare.
417
00:55:58,318 --> 00:56:02,477
- Abbassa il tiro, mille metri!
- Forza!
418
00:56:04,758 --> 00:56:06,438
- Fuoco!
- Fuoco!
419
00:56:09,958 --> 00:56:11,557
Più da vicino!
420
00:56:16,878 --> 00:56:18,637
Poma! Ehi!
421
00:56:25,878 --> 00:56:27,078
Poma!
422
00:56:29,078 --> 00:56:30,038
Spostati!
423
00:56:36,478 --> 00:56:38,398
- Forza!
- Andiamo!
424
00:56:41,878 --> 00:56:43,798
Due gradi sinistra!
425
00:56:44,318 --> 00:56:46,438
Forza, due gradi sinistra!
426
00:56:48,798 --> 00:56:50,038
Un grado su!
427
00:56:52,358 --> 00:56:53,318
Fuoco!
428
00:56:59,238 --> 00:57:03,479
Mille metri!
Tieni, mantieni, mantenere il tiro!
429
00:57:03,998 --> 00:57:05,558
- Chiudo!
- Armato!
430
00:57:07,679 --> 00:57:10,358
- Vai, vai, vai!
- Fuoco!
431
00:57:28,679 --> 00:57:30,398
Comandante!
432
00:57:33,119 --> 00:57:36,199
- Comandante!
- Lascia a me, lascia a me!
433
00:57:36,559 --> 00:57:38,479
Cannone nemico fuori uso!
434
00:57:47,399 --> 00:57:49,639
Chiama tre ragazzi,
fallo portare giù.
435
00:57:49,759 --> 00:57:50,719
No!
436
00:57:52,519 --> 00:57:56,119
L'ho vista la gamba, Comandante.
Lasciatemi qua.
437
00:57:57,199 --> 00:57:58,919
Voglio vedere il nemico che affonda.
438
00:58:02,679 --> 00:58:06,879
Lesen, accostare su rotta 0-9-0
e lanciare siluro da 533.
439
00:58:07,119 --> 00:58:10,279
Accostare su rotta 0-9-0
e lanciare siluro da 533.
440
00:58:13,279 --> 00:58:15,120
Avevate ragione, Comandante.
441
00:58:17,079 --> 00:58:19,479
Questo battello è ottimo.
442
00:58:21,600 --> 00:58:23,599
È una macchina bella!
443
00:58:25,119 --> 00:58:28,759
E questa è una guerra fatta di macchine.
444
00:58:29,160 --> 00:58:32,199
E la pace,
sarà una pace fatta di macchine.
445
00:58:33,240 --> 00:58:35,439
Un giorno le macchine penseranno anche.
446
00:58:35,760 --> 00:58:37,119
E ragioneranno.
447
00:58:38,400 --> 00:58:39,999
Saranno meglio degli uomini.
448
00:58:47,840 --> 00:58:50,480
Uno, due, tre, quattro,
449
00:58:50,600 --> 00:58:54,120
cinque, sei, sette.
450
00:58:54,720 --> 00:58:56,799
Bersaglio mancato. Tiro lungo!
451
00:58:58,359 --> 00:59:01,120
- Faccio ripetere con alzo di 30 gradi?
- No.
452
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
- Mulargia?
- Sì!
453
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
- Continua manovra d'accosto.
- Manovra d'accosto.
454
00:59:05,080 --> 00:59:06,360
- Affondalo.
- Comandi!
455
00:59:17,280 --> 00:59:19,000
Sono belgi, Comandante.
456
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Sì, e dovrebbero essere neutrali.
457
00:59:25,040 --> 00:59:26,320
Lo farò presente.
458
01:01:13,841 --> 01:01:16,121
Massima allerta
per eventuali minacce aeree.
459
01:01:20,561 --> 01:01:24,722
Due uomini in mare!
Si avvicinano da sinistra, Comandante!
460
01:01:29,921 --> 01:01:31,682
Altri tre verso prora!
461
01:01:59,722 --> 01:02:01,203
Cosa facciamo, Comandante?
462
01:02:11,202 --> 01:02:14,763
Tore, i nazisti li lasciano a mare.
463
01:02:15,442 --> 01:02:16,402
Cosa facciamo?
464
01:02:21,882 --> 01:02:22,842
Li tiriamo su.
465
01:02:25,323 --> 01:02:27,723
Mancini, butta la cima!
466
01:02:28,203 --> 01:02:31,043
- Nucifero, la biscaggina!
- Comandi.
467
01:03:09,403 --> 01:03:11,043
Parlate francese?
468
01:03:14,043 --> 01:03:15,243
Parlo italiano.
469
01:03:16,803 --> 01:03:17,764
Identificatevi.
470
01:03:19,123 --> 01:03:20,884
Terzo ufficiale Jacques Reclercq.
471
01:03:23,323 --> 01:03:27,244
- E il mercantile come si chiamava?
- Kabalo, bandiera belga.
472
01:03:27,364 --> 01:03:30,244
- Neutrali nella guerra.
- E perché avete sparato?
473
01:03:49,164 --> 01:03:50,724
Parlate italiano anche voi?
474
01:03:57,564 --> 01:03:58,524
Fiammingo.
475
01:04:00,204 --> 01:04:01,963
Quante scialuppe avete messo in mare?
476
01:04:06,444 --> 01:04:08,324
- Due.
477
01:04:16,804 --> 01:04:19,084
Sapete che non posso prendervi a bordo?
478
01:04:27,524 --> 01:04:29,164
Date loro generi di conforto.
479
01:04:30,484 --> 01:04:33,764
Portare acqua, viveri e coperte, muoversi!
480
01:04:37,524 --> 01:04:38,964
Avete bussola e compasso?
481
01:04:42,804 --> 01:04:46,445
- Sì.
- Vi sto lasciando acqua e viveri.
482
01:04:46,844 --> 01:04:49,884
Siamo a 31 gradi e 80 nord, 31 e 30 ovest.
483
01:04:57,884 --> 01:04:59,084
Dove volete arrivare?
484
01:05:07,805 --> 01:05:08,765
Madera.
485
01:05:15,445 --> 01:05:16,765
Mantenete questa rotta.
486
01:05:23,805 --> 01:05:25,405
Rimetteteli sulla scialuppa.
487
01:05:32,085 --> 01:05:34,205
Andiamo! Avanti!
488
01:05:39,685 --> 01:05:40,645
Jacques!
489
01:06:04,686 --> 01:06:05,646
Mollare!
490
01:07:51,646 --> 01:07:55,087
Per i sommergibilisti
non ci sono lapidi dedicate
491
01:07:55,687 --> 01:07:57,727
o croci manufatte.
492
01:07:58,567 --> 01:08:00,647
Al sommergibilista Danilo Stiepovich…
493
01:08:02,727 --> 01:08:07,087
tenente di vascello, italiano,
morto da eroe,
494
01:08:09,207 --> 01:08:11,407
offriamo il nostro pianto interiore…
495
01:08:13,887 --> 01:08:15,287
e una croce di corallo.
496
01:08:15,527 --> 01:08:19,167
Lo stesso corallo
che amava pescare un altro eroe,
497
01:08:20,607 --> 01:08:23,127
il marinaio motorista Vincenzo Stumpo,
498
01:08:25,407 --> 01:08:27,447
corallaro di Torre del Greco…
499
01:08:30,207 --> 01:08:33,567
cui anche va il nostro saluto commosso.
500
01:08:37,727 --> 01:08:39,167
Attenti!
501
01:11:52,090 --> 01:11:55,570
Tenente Reclercq,
traducete per i vostri connazionali.
502
01:11:58,570 --> 01:12:01,690
I naufraghi della seconda scialuppa
sono stati salvati
503
01:12:01,890 --> 01:12:03,770
da un piroscafo con bandiera panamense.
504
01:12:07,410 --> 01:12:10,250
Altre imbarcazioni in zona
non ce ne sono!
505
01:12:12,650 --> 01:12:15,050
Assicurate bene la scialuppa alle cime.
506
01:12:15,251 --> 01:12:18,611
Vi traineremo
in zona Santa Maria delle Azzorre.
507
01:12:23,411 --> 01:12:25,610
Tenete duro e tutto andrà bene!
508
01:12:28,331 --> 01:12:29,291
Grazie.
509
01:16:46,454 --> 01:16:47,894
Ascoltatemi bene.
510
01:16:52,254 --> 01:16:55,854
Io lo so, molti di voi
non sono preparati a questo.
511
01:16:57,214 --> 01:16:59,614
Va bene cannoneggiare in emersione,
512
01:17:01,694 --> 01:17:03,734
rischiare la vita contro il nemico.
513
01:17:03,854 --> 01:17:06,534
Ci siamo arruolati
con quest'idea di sacrificio.
514
01:17:09,294 --> 01:17:13,014
Ma esporci agli aerei in bella mostra
515
01:17:13,174 --> 01:17:15,174
per salvare degli sconosciuti…
516
01:17:17,614 --> 01:17:19,854
che sotto la facciata della neutralità
517
01:17:20,055 --> 01:17:22,935
erano forse al servizio degli inglesi.
518
01:17:24,015 --> 01:17:24,975
Perché?
519
01:17:29,574 --> 01:17:31,575
Non si tratta solo di salvarli,
520
01:17:32,614 --> 01:17:34,734
si tratta di sacrificarci
521
01:17:35,694 --> 01:17:39,414
e di spingerci al limite
dell'umana sopportazione
522
01:17:39,534 --> 01:17:41,014
per portarli a terra.
523
01:17:41,175 --> 01:17:42,975
Tenente Reclercq, traduca.
524
01:17:43,175 --> 01:17:45,095
Tutti devono essere coscienti.
525
01:17:46,055 --> 01:17:49,415
Ci troviamo a 300 miglia
da Santa Maria delle Azzorre
526
01:17:49,494 --> 01:17:53,135
che è il porto sicuro più vicino
per sbarcare i naufraghi.
527
01:17:59,615 --> 01:18:01,215
Essendo in sovraccarico…
528
01:18:01,335 --> 01:18:04,215
non potremo tenere una velocità
superiore ai sei, sette nodi.
529
01:18:05,415 --> 01:18:09,935
Quindi dovremo convivere
in questa situazione per circa 48 ore.
530
01:18:16,495 --> 01:18:19,575
Io voglio essere molto chiaro.
531
01:18:24,095 --> 01:18:28,135
Aver preso a bordo
i naufraghi del Kabalo,
532
01:18:28,495 --> 01:18:31,615
significa infrangere le regole
che mi sono state date.
533
01:18:32,615 --> 01:18:36,736
Di questo io sono consapevole
e mi prendo la responsabilità.
534
01:18:38,455 --> 01:18:42,415
Se al ritorno le mie decisioni
non verranno approvate
535
01:18:42,535 --> 01:18:46,535
non verranno apprezzate,
che mi rimuovano dal comando.
536
01:18:46,735 --> 01:18:49,336
Ma qui, ora la mia decisione è presa
ed è irremovibile.
537
01:18:52,495 --> 01:18:56,815
Noi affondiamo il ferro nemico,
senza pietà, senza paura.
538
01:18:58,255 --> 01:19:00,016
Ma l'uomo lo salviamo.
539
01:19:07,855 --> 01:19:11,536
Se riesci a districarti
tra tutti questi corpi, Gigino,
540
01:19:11,616 --> 01:19:14,496
distribuisci del cognac
a chi ne ha bisogno.
541
01:19:14,695 --> 01:19:18,895
Portalo al nerone, quello
con la faccia bruciata. Vai, vai.
542
01:19:20,455 --> 01:19:25,056
I tre feriti resteranno
nel quadrato ufficiali, dove sono ora.
543
01:19:25,256 --> 01:19:27,336
Tre di noi li assisteranno.
544
01:19:27,576 --> 01:19:30,696
Io dividerò la mia cabina
con il comandante Vogels.
545
01:19:31,016 --> 01:19:35,016
Lo stesso farà il capitano Fraternale
con il tenente Reclercq.
546
01:19:35,336 --> 01:19:38,096
Alcuni potranno stare molto scomodi
547
01:19:38,496 --> 01:19:40,136
nella cala del nostromo.
548
01:19:41,736 --> 01:19:45,856
Tre, ancora più scomodi, nella latrina.
549
01:19:47,816 --> 01:19:51,696
Cinque in cucina, in piedi, per forza.
550
01:19:53,657 --> 01:19:57,497
Ma gli altri che restano…
551
01:19:59,936 --> 01:20:01,736
dovranno stare in torretta,
552
01:20:03,696 --> 01:20:05,336
perché non c'è altro posto.
553
01:20:05,616 --> 01:20:08,057
Il luogo è atroce, si riempie d'acqua…
554
01:20:08,456 --> 01:20:12,456
anche navigando in superficie,
ma non si può fare diversamente.
555
01:20:12,977 --> 01:20:14,856
Con l'aiuto del comandante Vogels,
556
01:20:16,537 --> 01:20:19,457
saranno disposte rotazioni di tre ore
557
01:20:19,697 --> 01:20:21,937
per distribuire equamente il sacrificio.
558
01:20:43,377 --> 01:20:45,577
Sia chiaro che, in caso di attacco nemico,
559
01:20:45,817 --> 01:20:49,137
il battello dovrà immergersi,
a protezione dell'equipaggio.
560
01:20:49,617 --> 01:20:51,577
Se si dovesse verificare ciò,
561
01:20:52,017 --> 01:20:54,737
in torretta non ci sarà
possibilità di salvezza.
562
01:21:05,377 --> 01:21:06,697
Le parole con cui…
563
01:21:08,137 --> 01:21:10,137
desidero chiudere
questa mia comunicazione
564
01:21:10,257 --> 01:21:14,377
non sono mie,
ma dell'imperatore giapponese Mutsuhito.
565
01:21:15,378 --> 01:21:19,017
Le pronunciò all'inizio
della guerra russo-giapponese del 1904.
566
01:21:22,377 --> 01:21:24,498
"Che la vita continui normalmente.
567
01:21:26,017 --> 01:21:27,978
Che ognuno faccia quel che deve."
568
01:21:29,857 --> 01:21:30,817
È tutto.
569
01:21:45,858 --> 01:21:48,177
I giapponesi vinsero quella guerra.
570
01:21:51,738 --> 01:21:55,257
Avete sentito il Comandante?
Qualcosa da fare!
571
01:22:52,819 --> 01:22:54,339
Selvaggio, lavati!
572
01:23:19,539 --> 01:23:21,219
Io spero che non vi offendiate.
573
01:23:22,299 --> 01:23:23,939
E soprattutto che vi stiano.
574
01:23:25,939 --> 01:23:30,219
Ho notato, quando siete salito,
che non ne avevate.
575
01:23:31,659 --> 01:23:34,539
- Grazie, ma non sono le vostre?
- Ne ho altre.
576
01:23:35,139 --> 01:23:36,819
- Grazie mille, Comandante.
- Prego.
577
01:23:41,459 --> 01:23:43,859
Parlate altre lingue oltre l'italiano?
578
01:23:44,459 --> 01:23:45,579
Portoghese…
579
01:23:46,739 --> 01:23:48,099
inglese, francese,
580
01:23:48,740 --> 01:23:50,060
latino e greco antico.
581
01:24:09,299 --> 01:24:12,340
- Sigaretta?
- No, grazie. Non fumo.
582
01:24:17,260 --> 01:24:19,979
I vostri genitori
devono essere fieri di voi.
583
01:24:22,460 --> 01:24:23,420
Abbastanza.
584
01:24:26,579 --> 01:24:29,820
- Non gli piace quello che faccio.
- E a voi piace?
585
01:24:31,100 --> 01:24:32,980
- Ormai sì.
- Questo è quello che conta.
586
01:24:34,020 --> 01:24:34,980
Sì, Comandante.
587
01:24:37,620 --> 01:24:39,140
Voi parlate altre lingue?
588
01:24:40,780 --> 01:24:41,740
Il francese…
589
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
e il tedesco per necessità.
590
01:25:58,621 --> 01:26:00,301
Oh! Oh, oh!
591
01:26:00,501 --> 01:26:02,181
Che cazzo fai? Bastardo!
592
01:26:02,501 --> 01:26:05,021
Pezzo di merda, che stai facendo?
593
01:26:17,741 --> 01:26:19,141
Cosa c'è, Comandante?
594
01:26:28,501 --> 01:26:30,982
Alle armi, Comandante! Alle armi!
595
01:26:40,782 --> 01:26:42,262
Hanno fatto guai seri?
596
01:26:50,701 --> 01:26:51,742
Fascista.
597
01:26:52,782 --> 01:26:54,901
Cosa hai detto? "Fascista?"
598
01:26:55,861 --> 01:26:57,781
Io sono un uomo di mare!
599
01:27:13,182 --> 01:27:15,542
Ognuno di voi, italiani o belgi,
600
01:27:16,782 --> 01:27:19,302
darà uno schiaffo
a queste vergogne di uomini
601
01:27:20,622 --> 01:27:22,582
che hanno messo a rischio le nostre vite.
602
01:27:25,302 --> 01:27:27,302
Non li uccidiamo, né li buttiamo in mare.
603
01:27:27,462 --> 01:27:28,822
Li prendiamo a schiaffi.
604
01:27:30,743 --> 01:27:32,022
Cominciate voi.
605
01:28:06,263 --> 01:28:07,783
Rina carissima…
606
01:28:09,823 --> 01:28:12,463
mi sono rammollito e ho avuto pietà.
607
01:28:22,663 --> 01:28:24,103
Dopo Stumpo e Stiepovich,
608
01:28:24,223 --> 01:28:27,223
non avevo nessuna voglia
di lasciare a mare altri corpi.
609
01:28:29,583 --> 01:28:31,623
Gli ho dato la punizione dei padri.
610
01:28:33,183 --> 01:28:36,063
Tanti schiaffi che, se sopravvivono,
611
01:28:36,143 --> 01:28:38,503
al confronto
la memoria del naufragio sarà dolce.
612
01:29:24,303 --> 01:29:25,544
È giorno, Tore.
613
01:29:26,624 --> 01:29:28,224
Dobbiamo andar giù.
614
01:29:31,023 --> 01:29:34,824
Se ci immergiamo,
quelli in torretta affogano come topi.
615
01:29:35,704 --> 01:29:37,424
E se non ci immergiamo, gli inglesi…
616
01:29:38,624 --> 01:29:39,584
ci affondano.
617
01:29:40,584 --> 01:29:41,584
Non ti riconosco.
618
01:29:43,664 --> 01:29:44,624
Siamo in guerra.
619
01:30:18,904 --> 01:30:22,144
Laggiù. Sono inglesi.
620
01:30:36,385 --> 01:30:37,545
Dobbiamo immergerci.
621
01:30:39,865 --> 01:30:44,185
- Riduci a tre nodi.
- Per l'amor di Dio, immergiamoci!
622
01:30:44,344 --> 01:30:46,465
No, aspettiamo. Tieni rotta.
623
01:31:00,785 --> 01:31:02,465
No. Ci lasceranno passare.
624
01:31:27,866 --> 01:31:28,826
Dai a me.
625
01:31:38,585 --> 01:31:41,465
Comandante Salvatore Todaro
dal sommergibile Cappellini.
626
01:31:41,585 --> 01:31:42,866
Regia Marina Italiana.
627
01:31:47,146 --> 01:31:48,746
Capiscono benissimo.
628
01:31:52,025 --> 01:31:53,465
Non si può mai sapere.
629
01:31:58,346 --> 01:32:01,906
Stiamo trasportando
i 26 naufraghi del piroscafo Kabalo
630
01:32:01,985 --> 01:32:04,145
che abbiamo affondato tre giorni fa
631
01:32:04,346 --> 01:32:07,865
in posizione 31 gradi e 80 nord,
31 e 36 ovest.
632
01:32:09,626 --> 01:32:13,466
Chiediamo via libera
per poterli sbarcare in porto sicuro.
633
01:32:45,027 --> 01:32:46,426
Ci penso io, Comandante.
634
01:33:03,666 --> 01:33:07,307
- Cosa fai, Mulargia?
- Vi capisco, voglio solo aiutare!
635
01:33:07,506 --> 01:33:10,626
Li pungo bene,
così possiamo vivere almeno noi.
636
01:33:10,827 --> 01:33:13,827
- Potete vivere voi, che avete famiglia.
- Mulargia!
637
01:33:16,427 --> 01:33:20,067
Io ti ho decorato.
Non mi devi dare del voi, ma del tu.
638
01:33:59,548 --> 01:34:03,947
Rina carissima,
oggi è un giorno fausto,
639
01:34:04,627 --> 01:34:06,827
perché c'è un eroismo barbaro
640
01:34:08,347 --> 01:34:12,187
e ce n'è un altro davanti al quale
l'anima si mette a piangere.
641
01:34:13,828 --> 01:34:16,307
Il marinaio che vince
non è mai così grande
642
01:34:16,427 --> 01:34:18,948
come quando si inchina
davanti al marinaio vinto.
643
01:34:21,628 --> 01:34:25,348
Oggi, noi e i nostri nemici, insieme…
644
01:34:26,827 --> 01:34:27,868
ci siamo salvati.
645
01:34:35,788 --> 01:34:38,068
- Non li hai mai mangiati, eh?
- No.
646
01:34:38,347 --> 01:34:43,188
È molto semplice, metti un po'
di olio sulla padella a soffriggere.
647
01:34:44,188 --> 01:34:47,868
- Aglio. Sì, ci metti capperi, olive…
- Gigino?
648
01:34:49,708 --> 01:34:52,988
- Non è rimasto quasi più nulla?
- Poco, Comandante.
649
01:35:01,268 --> 01:35:03,548
Reclercq,
cosa mangiate di buono in Belgio?
650
01:35:09,588 --> 01:35:10,868
Le patatine fritte.
651
01:35:11,708 --> 01:35:14,708
Di buono, cosa mangiate?
Il piatto nazionale qual è?
652
01:35:14,909 --> 01:35:18,068
Il nostro piatto nazionale
sono le patatine fritte.
653
01:35:20,189 --> 01:35:22,589
Ma fritte come?
654
01:35:23,429 --> 01:35:24,389
Fritte.
655
01:35:25,068 --> 01:35:27,068
Fritte. Nella padella.
656
01:35:29,868 --> 01:35:31,949
- Hai sentito?
- Sì, signore.
657
01:35:32,708 --> 01:35:35,029
- Ne sai qualcosa?
- No, mai sentito.
658
01:35:35,149 --> 01:35:36,109
Sicuro?
659
01:35:36,308 --> 01:35:40,789
Conosco le patate arrosto, al cartoccio,
in umido, stufate, nella cenere,
660
01:35:40,988 --> 01:35:43,028
alla lionese, al coppo, ma fritte…
661
01:35:43,868 --> 01:35:45,469
lo giuro su mamma, mai sentite.
662
01:35:50,108 --> 01:35:51,068
Sono buone?
663
01:35:52,429 --> 01:35:54,629
Buone? Sono fantastiche.
664
01:35:55,069 --> 01:35:58,949
- E dove l'avete imparato?
- Le abbiamo fatte noi. Inventate.
665
01:35:59,869 --> 01:36:02,589
- Ti pare possibile?
- Mi pare strano.
666
01:36:02,749 --> 01:36:03,709
Cosa?
667
01:36:11,629 --> 01:36:14,949
C'è rimasto un po' di strutto
per friggere?
668
01:36:15,669 --> 01:36:17,589
- Sì, signore.
- Fai vedere.
669
01:36:17,869 --> 01:36:20,149
- Quello strutto è!
- Faglielo vedere.
670
01:36:20,269 --> 01:36:21,549
Sì. Raimondi…
671
01:36:24,789 --> 01:36:28,309
- Questo è.
- Abbiamo questo qui. Va bene?
672
01:36:39,549 --> 01:36:42,990
Va bene. È grasso di maiale,
noi le friggiamo in grasso di bove.
673
01:36:43,309 --> 01:36:46,110
- Ah, scusate.
674
01:36:46,350 --> 01:36:48,589
- Ma va bene.
- Va bene?
675
01:36:48,829 --> 01:36:51,390
Allora insegnerete al nostro cuoco
676
01:36:51,710 --> 01:36:54,990
a fare le patate fritte
alla maniera belga.
677
01:36:57,909 --> 01:37:02,390
Sì, è facile. Vi faccio vedere.
Mi date un coltello e una patata.
678
01:37:02,510 --> 01:37:05,430
Ehi, Raimondi.
Patata e coltello al signore.
679
01:37:06,350 --> 01:37:07,989
- Prego.
- Grazie.
680
01:37:28,990 --> 01:37:30,830
Ma questo non taglia.
681
01:37:38,590 --> 01:37:39,950
Posso?
682
01:37:40,590 --> 01:37:43,351
- Sì, taglia, taglia. Vai.
- Grazie.
683
01:37:59,350 --> 01:38:00,310
Sta tagliando.
684
01:38:02,030 --> 01:38:02,990
Sta tagliando.
685
01:38:04,630 --> 01:38:07,471
Comandante, ma fino a qua… eh.
686
01:38:13,630 --> 01:38:15,111
Lui lo sa fare meglio.
687
01:38:22,870 --> 01:38:25,791
- Sta facendo vedere come taglia.
- Sì.
688
01:38:36,911 --> 01:38:38,631
- Fritte.
- Fritte.
689
01:38:39,951 --> 01:38:40,911
Ecco…
690
01:38:43,151 --> 01:38:45,511
- Buone.
- Le patate fritte.
691
01:38:45,711 --> 01:38:48,911
- Ti sei superato.
- Sono buone.
692
01:38:50,431 --> 01:38:53,071
- Buonissime però.
- Proprio buone.
693
01:38:54,511 --> 01:38:56,431
- Come sono buone.
- Buone.
694
01:38:56,551 --> 01:38:58,791
- Bravo, Gigino.
- Non me l'aspettavo.
695
01:38:59,031 --> 01:39:01,911
- Bravo, Gigino.
696
01:39:02,031 --> 01:39:02,991
- Bravo.
- Ehi!
697
01:39:03,152 --> 01:39:04,671
Bravo. Bravo.
698
01:39:07,391 --> 01:39:08,351
Raimondi.
699
01:39:18,071 --> 01:39:20,271
Gigi', ma ci suoni una canzone?
700
01:39:20,471 --> 01:39:22,952
- Una canzone!
- Comandante.
701
01:39:23,392 --> 01:39:25,592
- Voi permettete?
- Prego.
702
01:39:26,711 --> 01:39:27,671
Vai, Giggi.
703
01:40:40,433 --> 01:40:42,153
Bravo, Gigino!
704
01:40:42,473 --> 01:40:45,513
Gigino, Gigino, Gigino!
705
01:40:45,912 --> 01:40:46,872
Bravo!
706
01:40:48,753 --> 01:40:49,713
Bravo, Giggi!
707
01:40:58,953 --> 01:40:59,913
Tore.
708
01:41:07,393 --> 01:41:09,153
Sarà una bambina, Vittorio.
709
01:41:10,073 --> 01:41:11,193
La chiamerò Marina.
710
01:41:13,273 --> 01:41:14,233
Io non la vedrò.
711
01:41:16,393 --> 01:41:18,033
E tu ti prenderai cura di lei.
712
01:42:13,954 --> 01:42:16,914
- Voi avete figli, Reclercq?
- No, non ho figli.
713
01:42:17,274 --> 01:42:19,954
Fatene allora. Fatene tanti.
714
01:42:21,074 --> 01:42:22,514
Non so come ringraziarvi.
715
01:42:25,434 --> 01:42:28,314
- Un modo ci sarebbe.
- Dite.
716
01:42:41,394 --> 01:42:42,354
Cosa c'è scritto?
717
01:42:42,634 --> 01:42:45,154
- Sapete da che testo proviene?
- No.
718
01:42:45,434 --> 01:42:47,154
Potrebbe essere l'Iliade.
719
01:42:48,194 --> 01:42:49,154
Cosa dice?
720
01:42:51,194 --> 01:42:53,834
È una genealogia,
ce ne sono tante nell'Iliade.
721
01:42:54,155 --> 01:42:55,314
Potrebbe tradurmela?
722
01:42:57,914 --> 01:43:03,434
Dice: "Là viveva Sisifo,
il più scaltro degli uomini.
723
01:43:04,514 --> 01:43:08,634
Sisifo, figlio di Eolo,
che ebbe come suo figlio Glauco…
724
01:43:08,834 --> 01:43:11,435
che a sua volta generò Bellerofonte.
725
01:43:11,795 --> 01:43:13,835
Perfetto, senza macchia".
726
01:43:31,955 --> 01:43:32,915
E basta?
727
01:43:33,794 --> 01:43:34,754
E basta.
728
01:44:25,915 --> 01:44:27,955
Trasportavamo aerei inglesi.
729
01:44:28,796 --> 01:44:29,756
Certamente.
730
01:44:31,196 --> 01:44:32,156
Continua.
731
01:44:39,476 --> 01:44:42,276
Sapete che al vostro posto
vi avrei lasciato in mare?
732
01:44:45,356 --> 01:44:46,316
È la guerra.
733
01:44:53,756 --> 01:44:55,796
Perché voi ci avete salvato?
734
01:45:01,476 --> 01:45:02,996
Perché siamo italiani.
735
01:45:17,116 --> 01:45:19,996
Ho quattro figli. Ditemi il vostro nome
736
01:45:20,156 --> 01:45:23,317
così i bambini pregheranno
per chi ha salvato il padre.
737
01:45:26,797 --> 01:45:29,276
Ditegli di pregare per lo zio Salvatore.
738
01:45:34,556 --> 01:45:37,276
Salvatore. Grazie.
739
01:45:54,637 --> 01:45:57,357
Siamo pronti a salpare,
Rina carissima.
740
01:46:01,797 --> 01:46:03,916
Io sono di nuovo pronto
741
01:46:04,437 --> 01:46:08,596
a colpire e affondare tutti i nemici
che incontrerò sul mio cammino…
742
01:46:08,757 --> 01:46:10,077
e a ridiventare
743
01:46:11,357 --> 01:46:13,157
invincibile…
744
01:46:15,757 --> 01:46:17,157
invulnerabile,
745
01:46:19,117 --> 01:46:21,117
quando salverò la loro vita.
746
01:46:22,677 --> 01:46:23,637
Amen.
747
01:46:30,157 --> 01:46:32,077
Così si è sempre fatto in mare.
748
01:46:33,317 --> 01:46:34,997
E così sempre si farà.
749
01:46:37,277 --> 01:46:38,798
E coloro che non lo faranno
750
01:46:40,077 --> 01:46:41,517
saranno maledetti.
751
01:50:49,520 --> 01:50:53,000
Il fegato alla veneziana,
il baccalà mantecato,
752
01:50:53,681 --> 01:50:57,241
le sarde in saor,
i bigoli con le acciughe.
753
01:50:57,601 --> 01:51:01,121
La granceola bollita,
il brodetto, i risi e bisi,
754
01:51:01,201 --> 01:51:04,961
l'anatra ripiena, la castradina,
la polenta con le schie.
755
01:51:05,041 --> 01:51:08,321
Il brodo di verdure, di pollo, di gallina,
756
01:51:08,401 --> 01:51:10,441
di cappone, di carne.
757
01:51:10,520 --> 01:51:15,441
Il lesso, il lesso rifatto
alla francesina, il picchiapò,
758
01:51:15,521 --> 01:51:19,721
la trippa legata con le uova,
il fegato alla militare,
759
01:51:19,801 --> 01:51:24,241
il castrato alla finanziera,
le animelle alla bottiglia.
760
01:51:24,321 --> 01:51:28,641
La coratella, la zampa al burro,
la lingua in salmì.
761
01:51:28,721 --> 01:51:33,001
Lo sformato di semolino,
lo sformato di riso rigaglie,
762
01:51:33,081 --> 01:51:37,761
la teglia di riso, patate e cozze,
il sartù di riso,
763
01:51:37,841 --> 01:51:42,801
i pomodori al riso,
le arancine al riso, i supplì,
764
01:51:42,881 --> 01:51:47,082
la pasta imbottita, il polpettone,
il polpettone di baccalà.
765
01:51:47,161 --> 01:51:51,561
Le uova sode alla cilentana,
farcite, il piccione ripieno.
766
01:51:51,642 --> 01:51:54,201
Timballo di piccione, fricassea di pollo.
767
01:51:54,282 --> 01:51:56,761
Il pollo al marsala, alla contadina,
768
01:51:56,841 --> 01:51:59,322
in salsa d'uovo, disossato,
769
01:51:59,401 --> 01:52:02,881
lo stracotto, il peposo,
il paciugo, il fricandò,
770
01:52:02,961 --> 01:52:05,721
i sanguinacci,
la polenta con le salsicce.
771
01:52:06,721 --> 01:52:09,722
La frittata di maccheroni, di scammaro,
772
01:52:09,801 --> 01:52:12,242
la frittata in tutti i modi.
773
01:52:13,242 --> 01:52:16,161
Il risotto ai ranocchi, con le cozze,
774
01:52:16,242 --> 01:52:21,642
il risotto alle telline, ai funghi,
ai piselli, alla milanese.
775
01:52:21,681 --> 01:52:24,482
Le tagliatelle al ragù di prosciutto.
776
01:52:24,561 --> 01:52:28,401
La pasta e fagioli,
la pasta e ceci, la pasta e patate.
777
01:52:28,482 --> 01:52:32,282
Pasta e patate con la provola,
la pasta all'amatriciana,
778
01:52:32,362 --> 01:52:36,362
la pasta alla gricia,
la pasta aglio e olio.
779
01:52:36,442 --> 01:52:38,442
Le gallette, la pepata di cozze.
780
01:52:38,522 --> 01:52:42,562
Il cacciucco, la zuppa di pesce,
la zuppa col brodo di muggine.
781
01:52:42,642 --> 01:52:45,562
La zuppa di pane e uovo,
Regina, spagnola,
782
01:52:45,642 --> 01:52:50,002
ripiena, di lenticchie,
di ranocchi, la zuppa di lumache.
783
01:52:50,082 --> 01:52:52,842
La zuppa di cardi, la zuppa di soffritto,
784
01:52:52,922 --> 01:52:57,362
il pancotto, la farinata,
la pappa col pomodoro.
785
01:52:57,442 --> 01:53:02,162
La ribollita col cavolo nero,
il minestrone in tutti i modi.
786
01:53:03,362 --> 01:53:06,682
Il cuscus all'israelita,
la minestra di latte,
787
01:53:06,763 --> 01:53:10,322
la minestra di Mille Fanti,
la minestra maritata,
788
01:53:10,402 --> 01:53:14,042
la minestra di cicoria
e scarorella, di ricotta.
789
01:53:14,122 --> 01:53:18,082
La minestra di semolino,
di pangrattato, la bagnacauda.
790
01:53:18,322 --> 01:53:20,962
Il rifreddo di vitello, il vitel tonnè,
791
01:53:21,242 --> 01:53:23,002
il cappone in vescica,
792
01:53:23,362 --> 01:53:26,803
le zucchine alla scapece,
le zucchine ripiene.
793
01:53:26,923 --> 01:53:31,803
Le fave e cicoria, i friarielli,
i fagiolini con la besciamella.
794
01:53:31,882 --> 01:53:34,243
I fagioli lessi, all'uccelletto.
795
01:53:34,323 --> 01:53:38,403
Cardoni al forno,
cipolline in agrodolce, sedani ripieni.
796
01:53:38,482 --> 01:53:41,083
I carciofi a funghetto, i funghi al sugo.
797
01:53:41,163 --> 01:53:44,722
I funghi sottolio,
i funghi in tutti i modi.
798
01:53:44,803 --> 01:53:48,363
Le patate in tutti i modi,
gli spinaci, gli asparagi,
799
01:53:48,443 --> 01:53:50,563
i rapini, i broccoletti, le verze.
800
01:53:50,643 --> 01:53:54,123
L'insalata russa,
il pesce col pangrattato, in umido,
801
01:53:54,323 --> 01:53:55,843
merluzzo alla palermitana.
802
01:53:55,963 --> 01:54:00,243
Palombo fritto, sogliole col vino,
le triglie col prosciutto, alla marinara.
803
01:54:00,843 --> 01:54:02,083
Le triglie in gratin.
804
01:54:03,963 --> 01:54:08,763
Le triglie alla livornese.
Il tonno in tutti i modi.
805
01:54:09,483 --> 01:54:12,563
Le alici marinate, le alici fritte,
806
01:54:13,123 --> 01:54:16,604
le alici arriganate, le sarde ripiene.
807
01:54:17,483 --> 01:54:21,203
Il polpo e patate ad insalata,
i polipetti alla Luciana.
808
01:54:21,923 --> 01:54:23,843
La murena alla caprese,
809
01:54:24,044 --> 01:54:27,563
l'anguilla in umido,
l'anguilla in tutti i modi.
810
01:54:28,724 --> 01:54:31,683
Il capitone arrosto,
la pezzogna all'acquapazza.
811
01:54:31,923 --> 01:54:33,483
Il mussillo di baccalà.
812
01:54:33,723 --> 01:54:36,884
Il coronello e stocco,
lo stocco in bianco con le olive,
813
01:54:37,563 --> 01:54:39,123
il pesce finto.
814
01:54:39,764 --> 01:54:41,684
Il roast beef all'inglese.
815
01:54:43,403 --> 01:54:44,843
Il manzo alla genovese.
816
01:54:45,244 --> 01:54:47,164
Pizzaiola di bufala all'ebolitana.
817
01:54:47,363 --> 01:54:49,523
Coniglio all'ischitana,
rognone alla parigina.
818
01:54:49,804 --> 01:54:53,164
L'arista alla fiorentina,
i fegatelli di maiale alla toscana.
819
01:54:54,044 --> 01:54:56,723
La pignatta di cavolo, gli scagliozzi.
820
01:54:57,443 --> 01:55:00,443
La pizza fritta,
e le focacce in tutti i modi.
821
01:55:00,563 --> 01:55:03,724
Le ciambelle, le donzelle, le crescentine.
822
01:55:04,523 --> 01:55:07,324
Le castagnole, i babà al rum.
823
01:55:08,364 --> 01:55:12,804
Le sfogliatelle, gli struffoli,
le zeppole, gli scauratielli.
824
01:55:13,204 --> 01:55:16,444
I bignè, i bignè di Sant'Antonio,
825
01:55:16,644 --> 01:55:19,084
i bignè di San Giuseppe.
826
01:55:20,204 --> 01:55:21,764
Le cartellate con il miele,
827
01:55:22,764 --> 01:55:27,124
le cartellate con il mosto,
i krapfen, lo strudel.
828
01:55:27,524 --> 01:55:31,524
I roccocò, i biscotti in tutti i modi.
829
01:55:32,004 --> 01:55:35,644
La torta caprese, la torta milanese.
830
01:55:36,484 --> 01:55:41,284
La torta di mandorle e cioccolato,
il Montebianco, i budini…
831
01:55:42,645 --> 01:55:44,044
in tutti i modi.
832
01:55:45,045 --> 01:55:46,044
Il pudding.
833
01:55:46,965 --> 01:55:50,124
I fichi freschi al forno,
la crema montata.
834
01:55:50,604 --> 01:55:52,324
Il latte in piedi o alla portoghese,
835
01:55:52,564 --> 01:55:55,764
il latte brûlée, vino brûlée,
zuppa di visciole.
836
01:55:55,965 --> 01:55:59,244
La composta di visciole,
di albicocche, di pere,
837
01:55:59,405 --> 01:56:01,485
di mele cotogne,
la conserva di fichi secchi,
838
01:56:02,045 --> 01:56:03,005
le gelatine.
839
01:56:03,684 --> 01:56:06,245
La peperonata,
la parmigiana di melanzane.
840
01:56:07,125 --> 01:56:09,324
Le melanzane in tutti i modi.
841
01:56:09,804 --> 01:56:14,405
Le frittelle di pane,
di mele, di riso, di polenta.
842
01:56:14,604 --> 01:56:17,484
Gli spaghetti con le vongole,
con le cozze,
843
01:56:17,765 --> 01:56:21,245
coi naselli, con le acciughe,
con le seppie, all'insalata
844
01:56:21,325 --> 01:56:22,805
pappardelle con la lepre.
845
01:56:22,925 --> 01:56:26,205
Gli gnocchi di patate,
di polenta, al semolino.
846
01:56:26,405 --> 01:56:28,405
Le zite alla sangiovanniello.
847
01:56:28,645 --> 01:56:32,005
I cavatelli col puleggio,
i fusilli coi Veluozzi.
848
01:56:32,285 --> 01:56:35,405
Maccheroni al pomodoro,
il pasticcio di maccheroni.
849
01:56:35,645 --> 01:56:40,285
I maccheroni stufati, al ragù,
alla siciliana, alla bolognese,
850
01:56:40,445 --> 01:56:44,045
alla francese,
i maccheroni in tutti i modi.
62998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof