All language subtitles for Cemetery_of_SplendourCemetery_of_Splendour

Ferma!

Ah, eccoti.

Jen! Solo un secondo.

Cosa ti porta qui?

- Mi sei mancata.
- Veramente?

Meriti di aver fatto tutta questa strada.
Benvenuta nel mio nuovo ospedale.

- È nuovo di zecca.
- Non siamo ancora del tutto pronti.

Non si sono ancora svegliati?

No, nemmeno uno.

Non si muovono neppure nel sonno.

Come va la tua gamba?
Stai ancora usando la mia crema galenica?

Sì, ma non penetra bene.

Veramente?
Sei sicura di averne messa abbastanza?

È una buona crema.
Fammi vedere come la usi sulla gamba.

- Aspetta.
- Che cos'è?

La mia nuova collezione.
Bella, vero?

Beh, sei stata molto impegnata!

Vedo che hai ancora gli aghi.

Questi motivi sembrano molto giapponesi.

- Guarda.
- Calzini multicolori per bambini.

Ma qui abbiamo solo soldati addormentati.

A chi li venderai?

Forse i loro genitori che vengono a trovarli,

li compreranno per i loro bambini.

Non ci sono altro che abitanti del villaggio qui.

- Non è come prima.
- Potrei fare dei calzini per questi soldati.

Perché no?

Mi manca molto la vecchia scuola.

A quel tempo, il mio posto era laggiù.
Dove dorme quel giovane.

Ero così in fondo,
che avevo difficoltà a leggere la lavagna.

Keng, come va?

- Hai bisogno di aiuto?
- No, va bene.

Spesso guardavo fuori dalla finestra.

Vedevo l'albero di giaco, l'albero di mango...

Il mio professore di inglese
adorava sedersi sotto l'albero di giaco.

Con i suoi occhiali scuri,
era bello come Clark Kent in Superman.

- Bello come quello?
- Sì.

Tutti questi soldati addormentati...

L'esercito non ha idea di cosa fare.

Riempiono l'ospedale.

- Si risveglia?
- Raramente.

Jen, vedi quella giovane donna?

- Quale?
- Quella vicino al letto.

Ha molto talento per la sua età.

Di solito aiuta la Polizia.

Entra in contatto con gli spiriti
delle persone uccise o disperse.

- L'FBI la voleva reclutare.
- Veramente?

Le hanno fatto un'offerta
molto vantaggiosa,

- ma lei ha rifiutato.
- Come mai?

Ha detto loro che voleva solo servire
il suo Paese.

È ammirevole.

Scusami. Resta qui.

Dottore.

Per favore, dottor Prasan.

Dottor Prasan.

Dottor Prasan.
Ha dimenticato di firmare questa ricetta.

- È di stamattina?
- Sì.

Sta camminando da qualche parte.

È disorientato.

La notte è molto buia,
ma riesce ancora a vedere.

C'è un cumulo di terra,
dei pilastri di cemento.

Ha in mano una penna e scrive qualcosa.

I suoi amici lo stanno guardando.

Uomini o donne?

Entrambi.

E' felice?

Cosa vuole mangiare?

Insalata e zuppa con germogli di bambù.

Insalata e zuppa con germogli di bambù?

Con i peperoncini?

- Tre peperoncini dovrebbero andare bene.
- Tre peperoncini.

Tre peperoncini bastano.

E una Coca-Cola.

Con ghiaccio?

Mi fai venire nostalgia del vecchio ospedale.

Questo è molto bello.

- Dimenticherai velocemente quello vecchio.
- Sì.

Controllalo tu per me.

Come stai oggi?

- Fa molto caldo!
- Sì.

La giornata finirà presto.

Eri a un concerto ieri sera?

Sono andata, ma non per molto.

Vado a vedere gli altri soldati.

Lascia la testa.

Inseriamo il tubo nel naso.

- Come quello?
- Sì. E premiamo qui.

Questa macchina si è dimostrata efficiente,
l'esercito americano l'ha usata in Afghanistan.

- Anche lì hanno avuto incubi?
- Sì.

- Cercherò di farlo bene.
- Capisco.

- Questo placa il russare?
- Li aiuta a dormire sonni tranquilli e fare bei sogni.

- Devo accenderlo?
- Si fai pure.

- Dobbiamo chiudere le persiane?
- Sì, chiudiamole.

Dottore, può aiutarli?

Chiuda le persiane, per favore.

- Sembrano lampade da funerale.
- Mi hanno fatto la stessa impressione.

Buongiorno.

- Posso aiutarti?
- Va tutto bene.

- Le tagliatelle sono buone?
- Sì. Vuoi assaggiarle?

No grazie.

Sono a dieta.

Le frittelle di banana sono molto caloriche,

anche perché riutilizzano lo stesso olio
per molte volte.

È solo per sgranocchiare qualcosa.

A casa mangio molto sano.

La maggior parte delle volte
non dormo molto bene.

riesco a dormire tre o quattro ore, al massimo.

Da quando sono qui, dormo molto meglio,

come se fossi sincronizzata con i soldati.

O forse sono loro che stanno dormendo per me.

Conosci la melatonina?
Va bene per le donne anziane.

Oh veramente?
Allora non fa per me...

Sto scherzando.

Questa piccola città mi annoia a morte.

I soldati sono fortunati a dormire.
Lo trovo piuttosto emozionante.

Allora sei fortunata,
io sono stanca di parlare con loro.

I loro genitori mi chiedono
i numeri della lotteria,

come se potessi predire il futuro.

Non è così?

Puoi insegnarmi il tuo trucco?

Non c'è trucco.
Ho questo dono da quando ero piccola.

Un giorno, mi sono ricordata
della mia vita precedente da bambina.

- Sono morta cadendo da un albero.
- Lo hai visto chiaramente?

Vengo qui perché mi danno le medicine gratis.

Dimmi... potresti prestarmi dei soldi?

Devo rimborsare il mio prestito.

- Non stai scherzando?
- Lo farai?

Sì. Se puoi curare la mia gamba,

e farla diventare lunga
come quella sinistra.

- Puoi?
- Sono una medium.

So solo leggere i pensieri.

Aiutami a finire queste frittelle.

Dimmi...
sei un'agente dell'FBI, vero?

- Si sta muovendo?
- Sì.

Hai mangiato pesce fermentato
o carne cruda?

- Sì, quelli sono i miei piatti preferiti.
- Lo immaginavo.

Ha cucinato il cuoco del villaggio?

Ieri c'è stata una festa.

- Ho un parassita?
- Sì, hai dei vermi.

Fammi guardare ancora.

Lì.
Puoi sentirlo?

Può rimuoverlo?

Ho solo degli strumenti per neonati.

Ti trasferirò in un vero ospedale.

Questo non è un vero ospedale?

Certo, ma è piccolo.

Ci mancano degli strumenti.

Dallo all'infermiera.

E prendi più vitamine.
Sei troppo magro.

Grazie dottore.

Il suo turno, signore.
Sono tutto per lei.

Buon giorno, dottore.

Come va?

Ho perso l'appetito e non dormo più.

- Sei esaurito?
- Non proprio.

Sei preoccupato del prestito
per la tua fattoria?

In parte potrebbe essere anche quello.

In ogni caso,
il mio corpo si rifiuta di dormire.

- Cosa ti succede?
- Sono stanco, ma non riesco a dormire.

Stiamo rifacendo la cucina.
Che colore preferisce?

- Marrone.
- Marrone?

Vuole le piastrelle sul pavimento?

Non sa cosa siano.

Come può non sapere cosa sono?

Ai suoi tempi la cucina era esterna.

So che ha un'amante.

Dimmi dove la sta nascondendo.

Per il momento, vedo la sua vita precedente.

Non è molto utile?
Concentrati sul presente, per favore.

È seduto da qualche parte.

C'è qualcuno con lui.

Chi è?

Non riesco a vedere molto bene.

E' importante.
Concentrati, per favore.

Il nostro problema è che pensiamo troppo.

Di giorno, di notte.

Lo chiamiamo sognare.

Tutti sognano.

Non possiamo fermare i sogni
più dei pensieri.

Dal momento che non possiamo fermarli,
dobbiamo essere più consapevoli.

Essere coscienti di questi pensieri
e coscienti di questi sogni...

Il mare può essere violento o calmo,
non segue nessuno schema.

La mia famiglia è molto ordinaria.

Paradiso, inferno, virtù, peccato,
non sono altro che ipotesi.

Non bisogna fare troppo affidamento su di loro.

Meditando, possiamo esercitare la nostra mente.

Luci e visioni
sono causate da reazioni chimiche del cervello.

Ognuno ha il proprio Karma.
Ho pregato gli dei, per la mia prossima vita.

La vita è come la fiamma di una candela.

Quando dormiamo, la mente rimane cosciente.

Ogni volta che vede un bambino,
gli chiede perché è così magro.

Non gli compri il latte?
Si tengono per mano.

Era il più giovane...

Ogni persona che esercita la propria mente
può raggiungere la coscienza.

Ciao

Faremo un semplice esercizio.

Non pensate troppo.
Sedetevi diritti.

Chiudete lentamente gli occhi.

Concentratevi sulla parte superiore del corpo
e sul cervello.

Abbassate i pensieri verso la base del corpo,

fino ai piedi.

Ora, passate al vostro viso.
A cosa assomiglia?

Osservate.
Le sopracciglia.

Gli occhi.
Provate ad immaginarli.

Come sono le vostre orecchie?

Passate attraverso la bocca,

fino al mento.

Spostate leggermente l'attenzione,
verso la punta del naso.

Lasciate che l'energia si diffonda sempre di più,

fuori dal vostro corpo,

fino a riempire la stanza.

Spostate questa sfera di energia
verso l'esterno.

Una volta fuori,
lasciate che si diffonda sempre di più.

Lasciatela volare fino al cielo...

fino a raggiungere la luna.

Dalla luna, lasciate che si estenda
ulteriormente, fino alle stelle,

spargendosi su tutte le stelle.

Ora, riportate questa energia,

riportatela lentamente verso di voi.

Se avete mal di stomaco,
lasciate che arrivi allo stomaco e lo curi.

Se avete un cancro, ipertensione, diabete o HIV,

lasciate che questa energia vi inondi e vi calmi,
finché non vi sentirete meglio.

Una volta che vi sentirete meglio,

spostate l'energia nella parte posteriore del collo.

Lasciate che si concentri lì.

Una volta concentrata lì...

Sono una volontaria.
Sapevo che non avevi famiglia.

Lo so.

Ti ho sentita nel sonno.

Quindi mi conosci già.

Scusami.

Mi... dispiace....

Che cosa?

Scusa, ho urinato molto.

Non posso spostare...

Spostare cosa?

Le mie braccia.

Adesso lo lascio andare.

Riprova.

Più in alto.

Devi alzarti prima che ti riaddormenti.

Ti aiuterò.

Tutto bene?

Cosa c'è?

Lentamente, o ti verranno le vertigini.

Possiamo sederci qui.

Dov'è il caricatore del mio telefono?

Non lo so.

Voglio chiamare la mia famiglia.
Il numero è nel mio telefono.

Ma non riesco a trovare il caricabatterie.

- Sei del sud?
- Mi ha tradito il mio accento?

La tua pelle è scura,
ma il tuo accento è strano.

Mia madre è di Bangkok.

Parli il tailandese del sud?

Dove l'hai imparato?

È un mio talento.

Com'è il mio dialetto dell'Isan?

Com'è il mio dialetto dell'Isan?

Com'è il mio dialetto dell'Isan?

Mangia un pò di peperoncino locale,
il tuo accento migliorerà.

- È buono, vero?
- Delizioso.

Tesoro!

Non è ora di dormire.

Oggi vi porto le mie migliori offerte.
Vi piaceranno.

Possa la mia famiglia possedere buona salute e felicità.

Possa io conservare la mia bellezza, senza rughe.

Possa il mio figlio Itt,
svegliarsi di nuovo.

Tesoro.

Aiutami per favore.

Questo è il ghepardo
per rafforzare la mia gamba.

E questo...

È un gibbone.

Non conosco la parola in inglese.

- È per rafforzare la tua mano.
- Oh bene! Grazie.

E questa tigre,

è perché il nostro nuovo figlio
possa essere più forte.

- Abbiamo un nuovo figlio?
- Sì, si chiama Itt. Te l'avevo detto.

Vedo.

Sì, è un brav'uomo.
Serve la Nazione.

Sei uno straniero.
Non lo capirai, tesoro.

No, no, capisco.
So che sei molto patriottica.

Fai attenzione.

Sai come abbinare i colori.

Le casalinghe adoreranno il rosa
e il verde brillante.

La gente qui ha buon gusto.

Perché non siete aperti tutti i giorni?

Mi basta aprire durante il fine settimana.

Non lo diresti,
ma ho molto da fare in biblioteca.

E poi devi lottare per un posto.

Siediti.

Grazie mille per i longkong.

Prego.
Vengono dal mio frutteto.

Ho molti alberi e non uso pesticidi.

La tua casa deve essere enorme
se hai un frutteto.

Ti piacerebbe visitarla?

- Questo non ti infastidirebbe?
- Perché non oggi?

Un'altra volta.
Porterò la mia macchina fotografica.

Vieni quando vuoi.

Hai letto l'ultimo "Satan's Love"?

- L'abbiamo appena preso.
- Dove lo hai ordinato?

Aspettami.

Sono stata lontana da casa per molto tempo.

Dove si trova, questa casa?

- Molto molto lontano. Mi manca molto.
- Vieni a sederti con me.

Ne vuoi un pò?

Hanno un buon profumo. Dove li hai presi?

Me li ha regalati un uomo.
Si chiamano longkong.

Posso?

Il nettare della tentazione
non potrebbe essere più dolce.

Mangiane quanti ne vuoi.

Posso unirmi a voi?

- Non ti vedo da molto tempo.
- Guarda.

- Non è bellissimo?
- Magnifico.

Sono tutti molto belli.
I colori sono splendidi.

Cosa ne pensi?
Senti il tessuto.

È carino.

Ma non è il mio stile.
Questo non fa per me.

E inoltre, non ho soldi.

Questi vestiti sono per noi.

La mia sorellina li ha comprati al mercato.

Vi conoscete?

- Mangia un pò di frutta.
- Grazie.

Siamo venuti per ringraziarti
per le statuine di animali.

Scusa?

Li amiamo moltissimo,
specialmente la scimmia.

Di cosa stai parlando?

Gli animali in miniatura, l'altro giorno.

- Non eri tu?
- Io?

Hai fatto un'offerta al nostro santuario,
in riva al lago.

Cosa dite?

Siamo le Principesse del santuario.

Di solito non ci presentiamo con abiti ordinari.

Quando siamo truccate
e con gli abiti tradizionali,

siamo identiche alle statue del santuario.

Chiedo scusa, Vostre Altezze.

Aspetta.
I titoli altisonanti mi mettono a disagio.

Vi ringrazio per avermi dato la felicità.

Grazie per aver fatto arrivare
dall'America Richard Widner.

- Dov'è oggi?
- In città, per prolungare il visto.

Volete venire a casa mia?
Vi preparo una tisana.

Un altro giorno, forse.
Oggi siamo solo venute a dirti,

che i soldati non si riprenderanno mai
dalla loro malattia.

Quelli che sono della vecchia scuola?

Sì.
In passato, in quel punto c'era un palazzo.

Scoppiò la guerra tra i Regni.

E proseguì per migliaia di anni.

Il luogo era disseminato dei corpi
di abitanti del villaggio e soldati.

Ma soprattutto il cimitero dei Re,

era situato proprio sotto la vecchia scuola.

Ti spiego.
Gli spiriti dei Re morti

prendono l'energia dei soldati,
per condurre le loro battaglie.

Anche in questo momento,
stanno ancora combattendo.

Come è possibile?
Pensavo che il loro spirito fosse già sparito.

Anche noi due siamo morte.

Puoi applicare la pomata medicinale, ora.

I soldati dormono meglio.

Hanno meno incubi.

Sarà merito della macchina o delle lampade colorate.

O forse il farmaco sta funzionando.

Keng, hai finito?

Ieri è successa una cosa.

Due dee del Laos, mi sono apparse.

Mi hanno detto che qui,
siamo sopra ad un cimitero di Re.

Cosa dici?

La vecchia scuola era un cimitero?

- Le dee del santuario del lago?
- Sì.

Hanno anche detto che gli spiriti dei Re morti,

usano la forza dei soldati,
per condurre le loro battaglie.

Veramente?

Potrebbe essere che questi soldati,
fossero le loro truppe in un'altra vita.

Quindi i Re stanno sapientemente usando
questi soldati addormentati.

Le dee erano belle?

Molto belle. Anche senza trucco,
la loro pelle era perfetta.

Deve essere magia.
Hanno centinaia di anni.

Avevano l'aria di persone più giovani di me.

Quindi bisogna morire,

per essere come loro.
Ecco, quale è il loro segreto.

Ora capisco perché,

quando studiavo qui avevo sempre sonno.

Staremo qui per un pò, allora.

Almeno fino a quando la compagnia che posa i cavi,
non manderà via tutti.

In ogni caso, sono felice di sapere
che il loro sonno è utile a qualcuno.

Ma stai scherzando vero?

Guarda.

Si è svegliato.

Vedi?

Non vuoi toccarlo, Jen?

Oh no.

Ho già toccato troppi peni nella mia vita.

Posso?

È incredibile...
Non si abbassa.

Ciao

Buongiorno.

Buongiorno.

Sono con Poy.

Perché?
È solo un amico.

Possiamo venire a trovarti?

Vuole venire a trovarti.

Ha degli amici carini?

Hai degli amici carini?

- Moltissimi, dice.
- Andiamo a trovarlo, va bene?

Vuoi una frittata con le cozze?

Non ho ancora finito il mio piatto.

Riesci a sentire l'odore della salsa?

La sento distintamente.

- Salsa con soia e zucchero.
- Che odore ha lo zucchero?

Riesco a percepire ogni odore di questo mercato.

Veramente?

Sento anche il calore delle lampade.

Sei come Superman!

È la verità.
Nei miei sogni,

- sento persino l'odore dei fiori,
- Davvero?

È indispensabile per essere un buon soldato.

Com'è tuo marito?

È un soldato, come te.

Ma non dalla stessa Unità.

È americano.

Congratulazioni!

In realtà, non sono molto brava in inglese.

Ci siamo conosciuti su Internet.

Posso usare un dizionario.
Quando si scrive c'è il tempo di usarlo.

Quando parliamo,
non capisco tutto quello che dice.

Prendi.
Devi bere molto caffè.

Andrai a vivere negli Stati Uniti?

Ha venduto tutto lì.
Non ci tornerà mai più.

Una cosa seria, allora.

È strano.
Ha preso molti lunghi voli per venire qui.

Forse è un terrorista ricercato laggiù.

Non dire sciocchezze.
Ho controllato con l'ambasciata.

Gli manca il suo Paese?

- Non credo.
- Perché no?

È piuttosto taciturno e solitario.

Non gli piace la vita notturna.

Non si sente mai solo?

- Con chi parla?
- Può parlare con me!

Hai ancora fame?
Vuoi un frullato al cioccolato?

Assomiglia alla sua foto su Internet?

È un pò più grasso.

Quanto grasso?

Più o meno così.

Se è così grasso,
deve essere di una classe elevata.

È in pensione da molti anni.

Non fa troppo caldo qui per lui?

La smetterai con le domande?

Tra gli esseri umani,
i più intelligenti sono quelli disciplinati.

Tesoro?

Sono l'unica sveglia, qui?

Mi sono ricordata di un compito scolastico.

Che per anni avevo dimenticato
di dare all'insegnante.

Uno strano animale nel lago,

che fino ad ora non so ancora cosa fosse,

nuotava, privo di gravità,

molto sereno.

Adesso,
fluttua nella mia mente e nel mio cuore.

Tesoro, è bello vederti sveglio all'alba.

Sono d'accordo.

Sono una donna semplice.

Mi piace il cibo di strada.

Con Richard,
devo prestare attenzione al suo colesterolo.

Cosa non può mangiare?

Riso glutinoso, carne di maiale...
Perfino la Pepsi.

La Pepsi è ricca di colesterolo?

Faresti meglio a crederci!
Quella e il maiale stirato.

In realtà, tutta la loro carne lo è.

Ehi cagnolino! Vieni qui.

Vai via.

Sei troppo gentile.

Ha solo fame, come noi.

Voglio lasciare l'esercito.

E cosa farai?

Sono bravo in molte cose.

Cosa?

Potrei vendere "Torte della Luna".

Sono bravo a farle.
Per i taiwanesi.

Cosa intendi per i taiwanesi?

Umide, con tanti albumi.

La crosta sottile.
E ripiene con una miscela di fagioli mung.

Potrei venderli nelle stazioni di servizio
dell'Isan.

Questo richiede un grande investimento.

Fare il soldato mi annoia.

La maggior parte delle volte,
finisco per lavare le auto dei Generali.

Benvenuti a tutti,
signore e signori e bambini.

Sono Jeed.
Potreste avermi visto in TV.

Assomiglio alla presentatrice Leena Jung.

Dopo TV e radio eccomi qui in carne ed ossa.

Sono molto felice di essere qui oggi.

Voglio presentarvi un prodotto miracoloso.

Potrebbe sembrare impossibile,
ma guardate questo.

È di gomma.
Lo coltiviamo in Thailandia.

Cosa c'è di straordinario in questo prodotto?

E' fatto da una base di gomma,

e può essere utilizzato sulla pelle.

E può aiutare, noi casalinghe,

ad allontanarci dalla nostra solitudine.

La maggior parte di noi qui sono casalinghe,

- ad eccezione di questa signora.
- È vero.

- Che lavoro fai?
- Lavoro per il consiglio comunale.

Un funzionario in uniforme
che ha saltato il lavoro per venire a trovarmi.

- Facciamole un applauso.
- Grazie.

Abbiamo clienti praticamente ovunque.

Ho viaggiato in tutto il paese.

Le donne di Khon Kaen sono le più belle.

Sembro una persona dell'Isan?

No vero?

Sicuramente sono troppo carina per essere dell'Isan?

Tutti abbiamo una bellezza interiore.

Anch'io vengo dal nord-est, quindi capisco le donne dell'Isan.

So come si sentono, come desiderano apparire.

Abbiamo una forte empatia.

Con queste parole, cosa voglio dire?

Che possiamo capirci.

Questa crema è certificata
dall'Università di Chulalongkorn.

Vi giuro che è la verità

Ora, senza ulteriori parole,

vi faremo provare questa crema.

I miei assistenti vi daranno dei campioni.

Avvicinatevi.

Numeri da 1 a 10, qui.
Numeri da 11 a 30, laggiù.

Non preoccuparti se non ti sei registrata.

Ce n'è abbastanza per tutti.

Porgi la mano, ne metto un pò.

È fresca, vero?

Usi regolarmente la crema?

Prova questa.
È sufficiente un'applicazione al giorno.

Un'unica applicazione.

Con altre creme,
devi continuare a riapplicarle.

Keng, sei qui!
Sono felice che tu sia venuta.

- Ti ho visto arrivare.
- Cosa stai facendo qui?

Sono venuta a darti un regalo.

- È molto gentile da parte tua.
- Apri.

- Non è un falso?
- No.

Sei venuta a spiare per conto della Polizia,
vero?

Non ripeterlo.

Devi provarla.
Ti darà una pelle luminosa.

È una crema per il viso,
ma puoi metterla ovunque.

Prendi il barattolo grande.

Per essere un uomo,
hai la pelle molto morbida.

- Perché uso questa crema.
- Cosa usavi prima?

- Una crema non di marca.
- Perché hai cambiato?

Perché questa funziona.
Mi avevi dato un campione.

L'ho provata e ho visto la differenza.

Cosa c'è che non va?

L'odore.
Odora di fluido corporeo.

- Quale fluido?
- Quello che chiamiamo "sperma".

- Come puoi pensarlo?
- Senti qui, annusa.

È questo l'odore?

Respiro già meglio.

- Vedere? Funziona veramente.
- Il mio seno è più procace.

Smettila di stuzzicarmi.

È vero.

Leggi questo.

Ha scelto un momento perfetto
per una siesta.

Iniziamo la nostra seduta spiritica.

Sei fortunato.

Posso farti uno sconto.

Aspetta finché non avrò finito questo.

Mi chiede se puoi vedere.

Vedere cosa?

Quello che vede.

Come posso vedere?

Attraverso il mio corpo.

Se avessi potuto,
questo sarebbe stato un pomeriggio meraviglioso.

Arrivederci.

Ciao.

È?

Sto cercando di credere che tu sia Itt.

Sì, sono Itt.

Sono nella sala del trono.

C'è qualcuno con te?

Vieni con me.

Seguimi.

Dove stiamo andando?

Il soffitto qui non è molto alto.

È molto opprimente.

- Abbassa la testa.
- Non lo colpirò!

Devi venire qui spesso nel sonno.

Che cos'è?

È la soglia.
Devi scavalcarla.

Così?

Va bene.
Siamo nel salone d'onore.

È davvero sontuoso.

Ci sono molte altre stanze.
Ecco le nostre orchidee.

Lo ha ideato il "Club degli anziani".

Ognuno di noi ha un'orchidea,
di cui si prende cura.

Ci dà qualcosa da fare.

Questa è la mia.

Vedi?
C'è scritto il mio nome sopra.

Quando sono in fiore, mettiamo dei sacchetti,
per proteggerle dagli insetti.

Lascia che ti aiuti.

- Ti farò un regalo.
- Il sacchetto?

Il fiore, sciocco...

Sta crescendo bene.
E' molto tempo che non vengo.

Lasciala respirare un pò.

Andiamo.

Itt, guarda questi fichi.

L'unica cosa che manca è la salsa chili.

Guarda.

Durante la grande alluvione, alcuni anni fa,
l'acqua è arrivata fino a qui.

Vieni a vedere.

Questo è il guardaroba di un Principe.

Ci sono specchi ovunque.

Perché avevano bisogno di così tanti specchi?

A causa degli intrighi di palazzo.

Per vedere se qualcuno stava
strisciando dietro di loro.

Mi vedi?

Sì, tutto intero.

E qui, mi vedi?

Di qua.

- Ecco il bagno dorato.
- Oh!

La vasca è realizzata in giada birmana.

È un bagno Reale?

Una ciotola per i piedi.

È fatta di marmo rosa.

Hai mai visto il marmo rosa?

È la prima volta nella mia vita.

E' tutto così lussuoso.

Attenta alla testa.

Eccoci accanto al letto.

I piedi della vasca sono scolpiti
a forma di zampe di coccodrillo.

- Riconosco questo posto.
- Itt, andiamo.

Un'altra zampa...

Aspetta.
Entriamo nella stanza della musica.

Il sindaco voleva che questo posto
fosse la vetrina dell'Isan.

Ma ci sono state le inondazioni.

Il ricco, per quanto basso,
non passerà mai inosservato.

Il pover'uomo, per quanto alto,
lascerà tutti indifferenti.

Chi insegue il paradiso finirà all'inferno.

Il tempo trascorso senza fare nulla
è un tempo senza fine.

Quando offendiamo qualcuno,
vogliamo essere perdonati.

Ma quando qualcuno ci offende,
ci dimentichiamo di perdonarlo.

Guarda.

È come quando ero giovane, a Nong Khai.

Durante i bombardamenti del Laos.

Ricordo ancora le sirene.

Itt, sbrigati e vieni qui.

È commovente, vero?

Venivo spesso qui quando
il mio spirito era turbato.

Che cosa ti turbava?

L'amore, soprattutto.

E' ancora un problema?

Tesoro, devi sapere che è così.

È più impressionante del mio palazzo.

Preferisco il tuo arredamento.

- Come ti senti?
- Molto meglio.

Sapevi che anche il mio primo marito
era un soldato?

Il suo nome era Narong.
Caporale Narong Jansuda.

Quando avevo 20 anni,
sono scappata con lui.

Un mostro.

Ti piacciono i soldati!

Di tutte le nazioni.

Ma preferirei un marito europeo.

Gli americani sono troppo poveri.

Sono gli europei che vivono il sogno americano.

L'amore è un respiro eterno.

Non sono sola, amore mio.

Gli anni possono continuare a passare.

Il mio cuore rimarrà sincero.

Nei giorni,

quando non c'era niente tranne te e me.

Tutte le notti,

le stelle brillano per te e per me.

Il paradiso è stato creato per unirci.

È stato distrutto per dividerci.

Ma la libertà è dentro di me.

E il destino mi riempie il cuore.

Il paradiso è dentro di me.

L'estate e la primavera al tuo fianco.

Riscaldano la mia memoria in inverno.

Quanto mi manchi.

Tu che eri accanto a me.

L'amore è un respiro eterno.

Non sono sola, amore mio

Gli anni possono continuare a passare.

Il mio cuore rimarrà sincero.

Nei giorni in cui non c'era niente,

tranne te e me

Tutte le notti...

È la mia canzone preferita.

Che cos'è?
C'è qualcosa nei tuoi occhi.

Penso di star sognando, Itt.

Vorrei svegliarmi.

Basta spalancare gli occhi.

Così?

Di più.

Ecco, perfetto.

Sai, Jen,

di tutti i posti che ho visto,
questo è di gran lunga il più sontuoso.

Non c'è bisogno di ornamenti.

- Nemmeno d'oro?
- No.

Da qui, possiamo vedere la terra più fertile.

Le verdi risaie, i fiumi ricchi di pesci.

È un paesaggio solitario.

Itt, ora vedo le cose chiaramente.

Davvero?

Nel cuore del regno, oltre le risaie,

non c'è nulla.

Vivrai a lungo, Itt.

Quando dormiamo,
il nostro metabolismo rallenta.

Prenditi cura di te stesso
per avere il miglior futuro

Dove sei in questo momento, Itt?

Sotto la terra o qui?

In entrambi, immagino.

Aspetta.

- Ti impressiona?
- Direi di no.

Non è tutto.

- Fa male?
- Non proprio.

E qui?

Solo quando faccio alcuni movimenti.

L'operazione costa
100mila Baht per centimetro.

La mia gamba destra, è 10 centimetri più corta
di quella sinistra.

Devi solo accorciare la sinistra.

Sapevo che l'avresti detto.

Vedi...

Posso leggere i tuoi pensieri.

Sai...

- Riesco a sentire tutti i profumi.
- Veramente?

E poi?

Senti il calore delle lampade.

Sento il calore delle lampade.

Sei come Superman.

E il fiore... nel mio sogno.

Ho davvero sentito il profumo del fiore
nel mio sogno.

Questo è per Richard.

È per il suo cervello,
contro l'Alzheimer e l'artrite.

Bacche di goji.

E questo è dell'albero di ginkgo.

Devi mescolarli.

Prima, Richard rompeva molti piatti.

Tutto gli sfuggiva di mano.

Da quando lo prende, non accade più.

E mi tiene sveglia.

Non dormirai più.

Provalo.

Se mi sveglio e sono a casa
non ti dà fastidio?

Certo che no.

Sai, quando dormi,

anche le luci della città sembrano spente.

Nessuno me lo ha mai detto.

Bevi.

- No grazie.
- Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

È una terapia.

Senti l'energia?

Sento il solletico.

Perché lo versi lì?

Fidati di me.

Ferma!

È pieno di batteri.

Sei davvero un tesoro.

Jen.

Dimmi cosa vedi.

Dove sei?

Che cosa?

Non ne sono sicura.

All'improvviso, posso leggere i tuoi pensieri.

Ho visto il tuo sogno.

E io ho visto il tuo.

Ti prego, non tornare a dormire.

Sai perché stanno scavando?

È un progetto segreto del Governo.

Così segreto
che scavano davanti a tutti.

Presto ci trasferiranno.

Preferirei dormire qui.

Hai ragione.
È un buon posto per dormire.

C'è un gigantesco muro di mattoni.

Si apre come un bocciolo che nasce.

Si estende fino al cielo
per divorare il sole.

Molto, molto alto.

È sinistro e terrificante.

Passa...

per un essere puro e perfetto.

Finge di essere morbido
come il palmo della mano di un bambino.

Prima di scomparire,

il muro si gonfia e cambia forma.

Potremmo dire di sapere
che quando cadrà,

offrirà uno spettacolo incredibile.

Versione italiana: Esprit 04/2023