Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
Enfermedades, accidentes.
2
00:00:04,270 --> 00:00:04,830
Muerte.
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,150
No sabía lo que iba a pasar, lo juro.
4
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
Lo juro, lo juro.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
He vuelto para protegerte.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
Solo quiero saber cómo controlarlo
7
00:00:20,390 --> 00:00:22,213
porque soy yo, soy la guardiana.
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,573
Ella tiene que escucharme
hasta entrar en tu cabeza
9
00:00:25,640 --> 00:00:26,453
y se queda ahí.
10
00:00:28,220 --> 00:00:32,920
¿Entonces la pregunta es, quién escucha
a quién me pasaba lo mismo?
11
00:00:33,470 --> 00:00:34,310
No soy igual a TI.
12
00:00:35,710 --> 00:00:37,070
Y aquí estás.
13
00:00:38,700 --> 00:00:40,140
Hablando conmigo.
14
00:00:41,670 --> 00:00:42,870
¿Te está afectando?
15
00:00:42,870 --> 00:00:44,390
Me doy cuenta, no, no.
16
00:00:44,630 --> 00:00:46,283
Yo venderé el POP y me iré
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,683
antes de que algo me pase a mí.
18
00:00:47,750 --> 00:00:50,510
Si tu nombre está en escritura,
no puedes escapar.
19
00:00:51,310 --> 00:00:54,750
No puedes matarla, no la controlarás.
20
00:00:55,670 --> 00:01:02,310
Todo lo que puedes hacer
es no usarla 2000 por 2 minutos.
21
00:01:02,310 --> 00:01:04,470
Eres un hipócrita, tienes razón
22
00:01:04,879 --> 00:01:06,643
y me llevé mi error a la tumba.
23
00:01:11,270 --> 00:01:12,190
¿Niña tonta,
24
00:01:12,822 --> 00:01:14,763
creíste que me sentiría orgulloso?
25
00:01:15,630 --> 00:01:18,710
¿Alguna vez has pensado
que tal vez solo tal vez?
26
00:01:20,390 --> 00:01:22,550
Tu maldición no sea ella.
27
00:01:24,350 --> 00:01:25,070
¿Que tal vez?
28
00:01:27,590 --> 00:01:28,830
Sea hasta suya.
29
00:01:32,650 --> 00:01:35,810
Hay sabiduría que sólo
el sufrimiento puede traer.
30
00:01:36,910 --> 00:01:38,070
Ha pasado por mucho.
31
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
No, no.
32
00:01:52,800 --> 00:01:54,158
Solo quería despedirme,
33
00:01:54,960 --> 00:01:57,333
aunque fuera un momento que fallé.
34
00:01:59,080 --> 00:01:59,612
Te fallé,
35
00:02:00,320 --> 00:02:02,853
te fallé a ti y a todos
los que he amado.
36
00:02:05,020 --> 00:02:06,780
Perdóname, Irris.
37
00:02:07,910 --> 00:02:08,630
Perdóname.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
Pero no me traigas de vuelta.
39
00:02:40,530 --> 00:02:42,423
Irish, sé que estás molesta,
40
00:02:42,490 --> 00:02:45,223
pero encontré la casa del antiguo dueño,
creo que tiene
41
00:02:45,290 --> 00:02:47,663
las respuestas para terminar con esto.
42
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
No vas a creer lo que te voy a decir,
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,453
pero deberíamos traerlo de vuelta.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Voy de regreso al POP, llámame por favor.
45
00:03:14,300 --> 00:03:17,620
Ella es tu responsabilidad
para toda la vida.
46
00:03:32,270 --> 00:03:36,190
¿Eres un prisionero en cuanto firmas
con hombre en escritura?
47
00:03:45,790 --> 00:03:47,680
No puedes escapar de este lugar,
48
00:03:48,348 --> 00:03:49,403
aunque te escondas.
49
00:03:51,720 --> 00:03:52,665
Ella te persigue
50
00:03:54,246 --> 00:03:54,533
hasta.
51
00:03:54,680 --> 00:03:55,280
Hasta que vuelvas.
52
00:03:58,120 --> 00:03:59,280
Y todos volvemos.
53
00:04:01,360 --> 00:04:02,400
Estamos malditos.
54
00:04:10,140 --> 00:04:11,260
La cabeza de la reina.
55
00:05:48,150 --> 00:05:48,270
Hecho.
56
00:06:12,680 --> 00:06:14,040
Eres Soto Bugler.
57
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
¿Por qué me trajiste de vuelta?
58
00:06:19,130 --> 00:06:23,383
¿Puede puedes ayudarme
a encontrar al hombre a cargo
59
00:06:23,450 --> 00:06:25,463
para poder salir de esto?
60
00:06:25,530 --> 00:06:29,770
Yo yo yo sé que estabas buscándolo,
no hay ninguna salida.
61
00:06:30,770 --> 00:06:34,130
El hombre con el que trataste
es irrelevante.
62
00:06:34,650 --> 00:06:38,170
Tu destino quedosillado hace 400 años,
63
00:06:38,530 --> 00:06:41,623
cuando una antigua hermandad descubrió
a una mujer
64
00:06:41,690 --> 00:06:43,663
que podía invocar a los muertos.
65
00:06:44,810 --> 00:06:47,930
La hermandad intentó abusar de su poder,
66
00:06:48,210 --> 00:06:52,063
pero cuando se negó la tacharon
de bruja y la
67
00:06:52,130 --> 00:06:53,743
quemaron en la hoguera.
68
00:06:55,370 --> 00:06:57,610
Pero la muerte no pudo retenerla
69
00:06:57,970 --> 00:06:59,983
al resucitar de entre los muertos.
70
00:07:00,090 --> 00:07:02,530
Su venganza fue desviada.
71
00:07:03,210 --> 00:07:05,850
La enfermedad se propagó entre el ganado,
72
00:07:05,970 --> 00:07:09,103
las cosechas se secaron
y la peste se extendió
73
00:07:09,170 --> 00:07:10,143
entre la gente.
74
00:07:11,010 --> 00:07:15,743
Para detenerla, la Hermandad realizó
un ritual oscuro
75
00:07:15,810 --> 00:07:19,090
y la encarceló en esta tumba subterránea,
76
00:07:19,530 --> 00:07:23,663
dejándola sola y casi olvidada.
77
00:07:25,130 --> 00:07:26,570
Siglos más tarde,
78
00:07:27,290 --> 00:07:31,423
los descendientes de la hermandad abrieron
su tumba para abusar de
79
00:07:31,490 --> 00:07:32,063
su poder.
80
00:07:32,130 --> 00:07:33,610
¿O una vez más?
81
00:07:34,650 --> 00:07:37,570
Entre más la usaban más poder.
82
00:07:37,570 --> 00:07:43,370
Ganaba sobre la hermandad que caía
enferma y moría.
83
00:07:43,610 --> 00:07:46,143
Ahora solo hay un guardián
84
00:07:46,210 --> 00:07:50,143
que se interpone entre ella
y El Mundo exterior.
85
00:07:50,490 --> 00:07:55,983
El que firma la escritora hereda
la maldición y debe evitar
86
00:07:56,050 --> 00:07:58,863
que ella desate su venganza.
87
00:07:59,410 --> 00:08:01,730
Pero esto esto es una.
88
00:08:02,770 --> 00:08:06,570
Equivocación, no, no debemos
estar aquí mi
89
00:08:07,890 --> 00:08:09,898
amiga no que ya venir a este lugar
90
00:08:10,930 --> 00:08:11,263
ella.
91
00:08:11,380 --> 00:08:12,220
No heredó.
92
00:08:13,690 --> 00:08:15,130
¿Eres la guardiana, verdad?
93
00:08:16,890 --> 00:08:23,370
Lo siento, lo sientes por ti,
aquí no hay respuestas para ti.
94
00:08:25,290 --> 00:08:26,570
Sólo hay.
95
00:08:56,600 --> 00:08:57,427
Katie escucha,
96
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
está aquí, por
97
00:09:00,424 --> 00:09:01,243
favor, ayúdame.
98
00:09:01,390 --> 00:09:01,670
Ayúdame.
99
00:09:03,380 --> 00:09:05,020
¿Dónde estás en el Zócalo?
100
00:09:05,300 --> 00:09:06,068
Ya está aquí,
101
00:09:07,340 --> 00:09:07,953
ayúdame.
102
00:09:20,900 --> 00:09:21,340
Bendito.
103
00:09:32,130 --> 00:09:34,370
Aléjate de agujero.
104
00:10:18,150 --> 00:10:18,590
Kathy.
105
00:10:21,160 --> 00:10:21,640
Kaitic.
106
00:10:25,550 --> 00:10:25,990
¿Sigue
107
00:10:27,058 --> 00:10:27,523
hablando?
108
00:10:34,980 --> 00:10:35,180
Por
109
00:10:36,485 --> 00:10:36,713
aquí.
110
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
Está, ay, por Dios.
111
00:10:42,230 --> 00:10:42,790
¿Estás bien?
112
00:10:42,790 --> 00:10:43,950
Sí, estoy bien, sí,
113
00:10:44,651 --> 00:10:45,883
debes sacarme de aquí.
114
00:10:47,550 --> 00:10:50,150
Y si regresa, está bien,
no te detengas.
115
00:11:15,540 --> 00:11:16,100
Qué pasa,
116
00:11:16,896 --> 00:11:17,833
salgamos de aquí.
117
00:11:40,040 --> 00:11:41,000
Oye, no aparte,
118
00:11:41,823 --> 00:11:43,173
muchos lo han intentado.
119
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Tu padre gritó como un niño.
120
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Intentaba salvarme.
121
00:13:10,390 --> 00:13:11,230
Siempre lo hacía.
122
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
Pastillas para cualquier.
123
00:13:20,300 --> 00:13:20,500
Tema.
124
00:13:21,940 --> 00:13:22,500
Te caimarán.
125
00:13:33,870 --> 00:13:34,990
¿Qué quieres hacer ahora?
126
00:13:45,180 --> 00:13:46,140
Mi padre, dijo.
127
00:13:48,250 --> 00:13:49,010
¿Que murió?
128
00:13:50,660 --> 00:13:51,020
Que
129
00:13:51,890 --> 00:13:53,713
le había fallado, los que amaba.
130
00:13:57,490 --> 00:13:58,850
Por esa razón lo dié.
131
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Yo hice igual.
132
00:14:03,980 --> 00:14:04,780
Lo mismo que él.
133
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
No esto.
134
00:14:11,780 --> 00:14:14,020
Esto termina conmigo.
135
00:14:16,100 --> 00:14:16,395
Ahora
136
00:14:17,660 --> 00:14:18,473
lo sellaremos.
137
00:14:19,900 --> 00:14:21,940
Lo volverán a usar, no tendrá poder.
138
00:14:28,710 --> 00:14:29,350
¿Puedo ayudarte?
139
00:14:33,140 --> 00:14:33,580
Gracias.
140
00:14:33,630 --> 00:14:34,550
Nos deberías agradecerme.
141
00:14:35,780 --> 00:14:37,740
La muerte sigue a todos
los que me rodean.
142
00:14:46,860 --> 00:14:48,820
Todo en orden, sí, yo.
143
00:14:50,180 --> 00:14:51,220
¿Te estás recuperando?
144
00:14:51,340 --> 00:14:53,466
Estoy bien, deberías descansar bien,
145
00:14:54,056 --> 00:14:54,993
yo puedo hacerlo.
146
00:14:59,820 --> 00:15:00,620
Dormir, ayudar.
147
00:15:29,400 --> 00:15:30,040
Te calmarán.
148
00:15:54,910 --> 00:15:55,070
Lo
149
00:15:58,390 --> 00:15:59,083
que tenía.
150
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
Ayer es, nunca quiso este lugar,
pero yo sí.
151
00:16:05,030 --> 00:16:06,590
Debí haber sido yo para empezar.
152
00:16:07,630 --> 00:16:08,710
¿Puedo mantenerte a salvo?
153
00:16:10,730 --> 00:16:13,730
Todo lo que deseo es ver a Sara
cuando yo quiera
154
00:16:14,610 --> 00:16:15,223
sin Correa.
155
00:16:16,460 --> 00:16:17,420
Ni temporizador.
156
00:16:18,310 --> 00:16:19,070
Solo nosotros.
157
00:16:20,310 --> 00:16:20,950
¿Puedes hacerlo?
158
00:16:25,670 --> 00:16:26,024
¿Mira,
159
00:16:27,430 --> 00:16:27,763
ves?
160
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Mi nombre está en la escritura.
161
00:16:32,500 --> 00:16:33,540
Yo soy el guardián.
162
00:16:56,870 --> 00:16:58,070
Ya lo recuerdo, sale.
163
00:17:00,740 --> 00:17:03,043
¿Ya pude recordar
lo que pasó esa noche,
164
00:17:03,309 --> 00:17:05,073
peleamos en la cena, no es así?
165
00:17:07,210 --> 00:17:09,690
Te dije que necesitaba
espacio para pensar,
166
00:17:10,857 --> 00:17:11,203
estaba.
167
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
¿Estabas tan calmado?
168
00:17:13,390 --> 00:17:14,230
¿Estabas molesta?
169
00:17:14,870 --> 00:17:16,950
¿Solo quería que te calmaras, no?
170
00:17:17,670 --> 00:17:19,310
Mi cabeza daba vueltas.
171
00:17:21,790 --> 00:17:24,270
¿Qué me diste a tomar solo vino?
172
00:17:25,460 --> 00:17:26,633
¿Siempre te confundes
173
00:17:26,700 --> 00:17:30,473
cuando bebes, dime la verdad,
dime qué pasó, nil?
174
00:17:32,540 --> 00:17:34,194
Solo fue algo para calmarte,
175
00:17:34,479 --> 00:17:36,833
para hacerte dormir hasta que habláramos.
176
00:17:37,740 --> 00:17:40,100
¿Cómo ibas a ver que correrías al auto?
177
00:17:41,180 --> 00:17:43,778
Yo quería que pasáramos
nuestras vidas juntos
178
00:17:44,140 --> 00:17:45,833
y tú ibas a abandonarme.
179
00:17:45,900 --> 00:17:49,740
Ibas a abandonarme igual que ella,
como mi madre.
180
00:17:51,660 --> 00:17:52,540
Pero te perdono.
181
00:17:55,330 --> 00:17:57,770
Pon consuelo a saber que
no había nadie más.
182
00:17:59,180 --> 00:18:01,060
Que diga esperanza para nuestro hijo.
183
00:18:06,060 --> 00:18:08,580
Iba a dejarte porque estaba asustada.
184
00:18:11,290 --> 00:18:11,410
Aquí.
185
00:18:18,330 --> 00:18:19,970
De criar a mi hijo en ese hogar.
186
00:18:25,540 --> 00:18:25,780
¿Eso
187
00:18:26,633 --> 00:18:27,393
cómo cómo iba?
188
00:18:27,860 --> 00:18:28,980
Yo no sabía nada.
189
00:18:31,260 --> 00:18:32,740
Aún podemos estar juntos.
190
00:18:34,340 --> 00:18:34,740
¿Sabes?
191
00:18:34,740 --> 00:18:35,220
Era como
192
00:18:35,970 --> 00:18:37,793
será, como si él estuviera aquí.
193
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
Aun podemos ser una familia.
194
00:18:43,940 --> 00:18:45,700
Pero si es la guardiana,
no se podrá.
195
00:18:49,300 --> 00:18:51,740
No podemos ser una familia si está viva.
196
00:18:53,060 --> 00:18:54,340
No soy un asesino.
197
00:18:56,270 --> 00:18:56,506
Pero
198
00:18:58,020 --> 00:18:58,603
me mataste.
199
00:18:58,750 --> 00:18:59,790
Recuerda que nos mataste.
200
00:19:03,060 --> 00:19:07,460
¿Y qué crees que va a decir
cuando sentí no lo no lo sabrán?
201
00:19:10,260 --> 00:19:11,180
Ya lo sabe.
202
00:19:24,300 --> 00:19:25,940
No puedo perderla, no, otra vez.
203
00:19:26,420 --> 00:19:28,540
Esto no es para, tienes que superarlo.
204
00:19:28,780 --> 00:19:30,420
Quiero hacer eso.
205
00:19:34,470 --> 00:19:34,710
Doctor.
206
00:20:17,980 --> 00:20:22,260
No dejaré que la entierre esa Luis,
apagar te transferiré.
207
00:20:24,470 --> 00:20:24,910
Es lo
208
00:20:25,900 --> 00:20:26,483
que quería.
209
00:20:26,860 --> 00:20:28,454
Lo que sea tan siempre o sí
210
00:20:28,780 --> 00:20:31,033
mientras sigas viva el POP será tuyo.
211
00:20:31,100 --> 00:20:31,620
No es verdad.
212
00:20:31,620 --> 00:20:32,033
Suélame
213
00:20:32,729 --> 00:20:33,193
Tosiendo.
214
00:20:33,940 --> 00:20:34,860
Lo siento mucho.
215
00:21:12,030 --> 00:21:12,550
Vestirte.
216
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
La muerte me persigue.
217
00:21:42,820 --> 00:21:44,119
Hice lo que me pediste
218
00:21:44,254 --> 00:21:47,553
ahora tráela de vuelta para que pueda
firmar la escritura.
219
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
No quería que esto pasara,
debes que verme.
220
00:22:22,750 --> 00:22:23,230
Me mataste.
221
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
No tenía otra opción.
222
00:22:25,270 --> 00:22:26,110
¿Estás loco?
223
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Yo estoy loco.
224
00:22:28,660 --> 00:22:32,580
Imagínate tener este poder
y no usarlo, eso es una locura.
225
00:22:34,470 --> 00:22:35,830
Hagamos esto como celebra.
226
00:22:37,380 --> 00:22:39,300
¿Dime cómo filmar la escritura?
227
00:22:43,580 --> 00:22:44,820
Tengo que agradecértelo.
228
00:22:48,150 --> 00:22:49,950
Mi guardiana ha muerto.
229
00:22:52,550 --> 00:22:53,630
El otro chiste de vuelta.
230
00:22:58,670 --> 00:23:00,230
¿No lo entiendes?
231
00:23:05,320 --> 00:23:08,080
Mi nombre sigue en la escritura.
232
00:23:09,750 --> 00:23:11,030
Suba, sigo siendo yo.
233
00:23:13,260 --> 00:23:14,100
¿Y ahora?
234
00:23:15,580 --> 00:23:15,816
Oye,
235
00:23:18,580 --> 00:23:18,698
sí
236
00:23:22,100 --> 00:23:24,473
va a dejarte porque estaba asustada.
237
00:23:25,140 --> 00:23:25,980
¿Quién es hija?
238
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
De entrada, la puerta, su tierra.
239
00:23:28,140 --> 00:23:30,820
Esperamos Víctor, segundo de Karen.
240
00:24:01,370 --> 00:24:02,490
Te descuida, te ayudaré.
241
00:24:29,800 --> 00:24:31,880
Pero ella es quien mueve los hilos.
242
00:24:37,270 --> 00:24:38,190
Algo que me da tristeza.
243
00:24:40,020 --> 00:24:43,380
¿Puedo preguntar qué provocó
este cambio de opinión?
244
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
Solo quiero pasar el tiempo
en la casa de mi madre.
245
00:24:47,030 --> 00:24:48,030
Son 4000, sí,
246
00:24:49,036 --> 00:24:50,563
lo quiero poder despedirme.
247
00:24:52,460 --> 00:24:54,553
Actúas como si no quisieras
irte de este lugar,
248
00:24:54,620 --> 00:24:55,913
no vemos a lo que nos enfrentamos.
249
00:24:56,020 --> 00:24:57,140
Cuanto más la uses,
250
00:24:57,340 --> 00:25:01,433
más control tendrá el que tiene
que escucharme hasta que se mete
251
00:25:01,500 --> 00:25:04,833
en su cabeza la próxima vez
no cometeremos errores.
252
00:25:08,180 --> 00:25:08,500
Esto
253
00:25:10,420 --> 00:25:12,993
no es algo que pueda generar.
254
00:25:16,430 --> 00:25:17,990
En mis despídete nuevo.
15718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
