All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E25.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 25=

I remember that in the past,

there were only three pool tables.

Everybody

lined up for training.

As young players

hadn't played in major events,

we were last ones in line

and had to give time

to the pros.

The rule of Dongxin City

is really nice,

opportunities

for those who are most in need.

Mr. He has a big family.

So

we have to wait here.

The venue is all set up,

arranged by myself.

Tomorrow morning,

I'll go fetch them at Mr. He's.

The rest

will be handled by Dongxin City.

You don't need to worry too much.

If you don't want to talk,

then don't.

We are here to keep you company.

By the way,

yesterday, when you got clothes

at my house,

my mom didn't say anything, did she?

No, there were many people
at your place,

all from the billiard association.

I just took my clothes and left

to avoid talking to them.

Did you contact him?

Not yet,

I think, anyway,

we are going to meet today.

So I didn't bother him.

Today's the memorial service.

They must have been

very busy last night.

Our family doesn't know about

your open tournament yet.

But don't treat our parents as fools.

Mr. He's been talking

to your mom.

They had to be feeling suspicious.

They've also asked me.

What did you say?

I said

I knew it from the start.

I brought you two together.

I've long known I'd take this blow,

and already gave my dad a heads-up.

I'm waiting for the right time
to solve it.

Your mom has been

taking me to events,

we've been close.

I will take the first blow for you.

You'll be fine.

I hope so.

The main thing is Lin Yiyang himself.

The way he's behaved

since coming back

has been impressive enough,

achieving

China's best result
in the open competition,

making peace with his mentor,

and now

taking over Dongxin City.

He has long

impressed everyone.

Don't worry.

I think your mom looks fine.

She's not angry.

Thanks.

But withdrawing from the competition,

you don't just lose the results,

but our parents might think

that you're love-struck

and irresponsible.

But that's not me.

Congratulations

on another championship.

Finally, a smile.

It seems that

the game or even the championship

can't make me happy.

I just want to

see him as soon as possible.

Go ahead.

They went to fetch Jiang Yang.

Should be here soon,

I'll go check.

Thank you.

(Memorial Service for Mr. He Wenfeng)

Almost everyone has arrived.

Let me know if there is anything

I can help with.

You've already helped.

Thanks.

Please take care of her.

It is about to begin.

I'll go inside.

(In Deep Remembrance of He Wenfeng)

Thank you, everyone

for coming to the

memorial service for He Wenfeng.

Mr. He Wenfeng

was the founder of Dongxin City

with countless disciples.

Though he never participated in

international events

or had a world ranking.

The people he has taught

and influenced

are countless.

I'm very grateful to everyone

from around the world

for coming today.

I'm happy to meet my

senior and junior

fellow students,

relatives, and friends.

Those who made it here,

I believe we are all one family.

Lastly, I have one more thing,

while everyone is here today

Mrs. He has instructed me

to tell you all.

Mr. He's last wish before he passed away

was to have his last disciple,

Lin Yiyang,

in charge of Dongxin City.

Lin Yiyang and I

have both agreed on this matter.

So the new head of Dongxin City

Is Lin Yiyang.

Mrs. He.

He's said everything

I wanted to say today.

Here,

on behalf of Mr. He,

I thank you all,

thank you all,

for coming to see him off one last time.

Ms. Wu.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- I'm sorry.
- Thank you.

My condolences.

Thank you.

My condolences to you.

Thank you.

Condolences.

Thank you.

Mom. Tired from a long flight?

I'm fine.

I couldn't talk

with my colleague here.

You look pale.

Didn't sleep on the plane?

I did.

Perhaps I'm just tired

after the long flight.

Let's go home.

Aunt.

Go home with us.

Grandma is home, wants to have dinner with you.

Okay. I'll follow you.

Okay.

Mom.

I...

Can I...

go back later?

Grandma really misses you.

Won't you go see her first?

I won't be too late.

I'll go back as soon as I can, okay?

Go ahead.

Don't be too late.

Thank you, Mom.

Aren't you afraid of being seen?

My mom already knows.

My brother told Mom

that he brought the two of us together.

Where are you planning to go?

Heading back to Dongxin City.

Let's go.

I'll go back with you.

Go.

First time here?

I had a visit once

when I was very young.

But it seemed

that this building didn't exist then.

Yiyang has returned.

Who else came back?

Not many. They all go out for a meal.

I hurried back to send some parcels

to the visa agency.

So I'm back first.

I'll be off, Yiyang.

Goodbye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Yiyang.

Yiyang.

Yiyang.

Are you okay?

I'm fine.

She holds a high status in Dongxin City,

calling you Yiyang.

Yes, she came in

about the same time as Lin Lin.

Of course she calls me that.

You must be thinking

that after I got back,

I'd come here every day,

so I get to see her every day.

Training, competitions,

seeing each other every day.

But the two of us

don't see each other much.

Before I returned to the country,

we really had little time together.

But I'm still yours.

Last night,

you all stayed here?

Right.

No one could sleep.

We gathered in the office

until morning.

I'm not feeling well.

Take a nap.

Take a nap then.

It wasn't until last night

that I decided to take it over.

My stuff

is still in my club.

The dormitory here

hasn't been tidied up yet.

I can only

sleep here these days.

But it seems

I can only rest assured

after I come back.

Get some rest.

Brother, find a home.

You suffered

too much for me in the past.

Later on, I was adopted.

The prize money I won

was all spent on food

and practice books.

Now, you see,

I've settled down.

Isn't it time you

got your own home?

Meng Xiaodong called Jiang Yang.

Jiang Yang asked me

to wake you up

and tell you not to be late.

You've just returned,

the family is waiting for you.

Got it.

What's up?

It's hard to order delivery
after the rain.

We can order together

if Yiyang wants.

Yin Guo is here.

Still here?

It's almost ten o'clock.

They're hiding this

from families,

aren't they?

Aren't they

afraid of getting caught?

What's it to you?

Let's go.

Order more, I'm hungry too.

Thought I'd wake up in the afternoon,

now I slept through the night.

You guys are exhausted.

Your place here

is much bigger than the old Bei City.

At the beginning,

we only had this office

and a few pool tables.

The year I left the club,

Jiang Yang took over.

Everything that followed

was all thanks to him.

My brother mentioned this.

What did he say?

He said

Jiang Yang was young

when he took over,

just over twenty.

He was the leader of Dongxin City
for over a decade.

In fact, there wasn't much money made.

It was all out of passion,

and genuine love.

His arm surgery should have

been done long ago.

It's been delayed because of the club.

His best decade

has been devoted

to the Dongxin City.

Otherwise, he'd have

a better personal record.

Hopefully

he can have years of freedom,

just playing games,

as my way of compensating him.

Why

suddenly decided to
take over Dongxin City?

At first, I didn't want to take it.

One reason is

I felt bad for Mr. He.

And because my philosophy was different.

Jiang wanted to leverage
the star players

to strengthen industry.

But I want to

cultivate a cultural atmosphere
similar to snooker's origins.

So originally, my plan
was to go solo when I got home.

But after talking with Mr. He,

I found that he,

in fact, he was supporting me.

It's late.

Let's go.

When we came over during the day,

I saw some kids coming over to practice.

Does Dongxin City recruit

such young players now?

No,

it's a hobby class.

The club opens for a few days each week

to the public.

Players from less affluent families act

as sparring partners

to earn some extra money.

We do this in Bei City too.

But

we don't run hobby classes

in the club.

The players

would go out to work.

Xiran.

You're here.

- You...
- Haven't gone back yet?

I had a class today,

teaching children.

Grab a bite before you go.

Mr. Meng is still waiting.

Shall we wait?

No need. I won't be back soon.

But I remember Xiran

never had a club,

she always competed independently.

She used to be with Dongxin City.

Then she retired.

Recently, someone in her family was sick

so she had to come back for money.

Jiang Yang let her train in the club

for free,

and be a sparring partner.

But technically,

she's not a member of Dongxin City.

There is no need

to share the prize money

with the club.

No wonder,

her registration information

for the tournaments

always left

the club field blank.

She was the last person
Jiang Yang took in

before stepping down.

He made me promise

to take good care of her.

The dedication Jiang Yang

showed to Dongxin City for over a decade

is not something

just anyone could achieve.

Morality and loyalty,

that's all I can think of.

Every time I see

people from Dongxin City,

I get this feeling.

You read too many martial arts novels.

No.

Let's go.

I got to go back to where I'm staying

to get something.

It's okay. It's fine
if the dorm is not ready,

I'll make do in the office
few more days.

Luckily,
you're taking over Dongxin City.

You know everyone.

Some of them have watched you grow up.

Though inherent impressions
might be hard to change,

they won't give you hard time.

Understood.

I am well-versed

in Dongxin City.

You don't need to

tell me anything.

It's you I'm worried about.

I'll be doing fine.

I want you to worry less

and rest more.

If you're not fine,

my efforts would be wasted,
wouldn't they?

Yiyang,

don't talk like that.

Mr. He really had

high hopes for you.

He hoped that Dongxin City

could be reformed.

In the past,

Dongxin City was a pioneer.

And in the future,

he hoped that it can be

more than a club, but also

a contributor to the industry.

Understood.

Well,

the nurse just came over.

I have a bit of a fever.

Need to sleep now.

Go ahead.

See you once things settle down.

Bye.

(Mr. Chen)

Coach of the club.

Hello, Mr. Chen.

No, go ahead.

Right.

No problem.

Let's do it tomorrow morning.

The intersection just now,

the house on the very edge

is my house.

Got it.

You've been on the phone the whole way

and hardly spoke to me.

I just took it over,

it's all work.

I know.

I'm not complaining.

I just

feel bad for you.

Be good.

I don't think

I can be with you these days.

It's not that I want you to be with me.

Actually, I want to be with you.

But

I am not

very good at comforting people.

I don't know what to say.

It's just

having you here is enough.

You've only been back for three days.

Feels like you've lost a lot of weight,

and your clothes don't fit anymore.

Not really.

It's just I haven't had

much rest lately.

When you go back later,

drive slowly.

I've been so nervous watching out

for you all along.

Okay.

Understood.

I gotta go.

Go ahead.

Grandma.

You've finally come back.

Why are you still up?

How could I

sleep tonight?

I was waiting for you to come back
so we could chat.

Where's my mom?

Your mom and Xiaodong
are talking upstairs.

Let them be,

we'll have our own chat.

Have a seat.

Okay.

You missed me, right?

Brother.

You lured me here.

Now you don't need me?

Don't be silly.

Isn't it nice to manage
this billiard room?

I'm also in charge of that

billiard room by myself.

What about your dreams?

Your ambitions? Your plans?

We agreed to
strive for success together.

But now you chose to

work with your old pals.

Jiang Yang was injured

and needs some rest.

Take my return

as a temporary relief.

Be sensible, got it?

Careful with the renovation,

I'll come back to check when it opens.

If there's anything

that you can't decide on,

call me anytime,

just like before.

From now on,

you'll be in charge of this place.

I'll do the real work.

So this isn't a real work?

This is a family matter.

Want some chicken wings?

I can get some.

Don't bother.

I'm leaving.

Anyway,

if you ever miss my cooking,

feel free to come back.

This is home.

Yiyang.

I think

you and Yin Guo are doing well.

How about settling down?

I have

decided she's the one for me.

Being together

for two years and four months,

we haven't spent much time together.

We need more time.

What I've shown her

has always been my best self.

She rarely sees me in bad moods,

feeling annoyed, discouraged,

depressed,

and lacking confidence.

I fear she'll be disappointed once

she knows me better.

And also

she has just graduated.

I think neither she

nor her parents would

want us to get married so soon.

Haven't I told you all

that we can talk tomorrow?

Go back to rest first.

You young folks

talk about stepping down

and taking over like it's nothing,

leaving us old folks

feeling pretty anxious.

We've invited all the coaches

here today,

along with the leaders of each group,

plus the folks from

accounting, logistics,

canteen,

and dorms.

All the department heads

are gathered

in the meeting room.

Take these to the dorm.

Let's start.

Okay, let's go.

What time is it now?

What is this?

Having a meeting.

The saying goes
"new broom sweeps clean",

now Yiyang has to face a mess

as soon as he took office.

It's actually quite amusing.

He never yielded to anyone
since childhood.

Now,

as a leader,

with the responsibility on his shoulders

he has to soften up.

Still laughing?

Rest assured,

these guys are trouble-shooters,

they'll be fine.

This is just the beginning.

If he wants to make a difference

in Dongxin City,

this is inevitable.

Don't worry.

They are all people who get things done.

The main thing is,

they love Dongxin City too much.

They're worried about the change

in leadership disrupting the work.

I agree.

Plus,

Lin Lin is in charge of Nine-Ball.

She won't let Duncuo
be at a disadvantage.

This is the Lin Duo of Dongxin City,

the toughest back in the day.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪