Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,416 --> 00:00:13,335
AMAZONAS
2
00:02:54,472 --> 00:02:56,970
Se acabó el entrenamiento.
Vuelve a tu puesto.
3
00:02:57,070 --> 00:02:59,371
- Pero aún...
- ¡Me escuchaste, Dyala!
4
00:03:15,472 --> 00:03:17,473
Nos enfrentamos a
algo más que soldados.
5
00:03:17,573 --> 00:03:20,372
Si te refieres a la magia de
Kalungo, no estoy de acuerdo.
6
00:03:20,472 --> 00:03:24,072
Siempre trataron de
derrotarnos, y siempre fracasaron.
7
00:03:24,172 --> 00:03:28,672
¿Qué diferencia hace la
supuesta magia del rey Kalungo?
8
00:03:29,072 --> 00:03:36,474
Toda la diferencia.
El trueno es solo el comienzo.
9
00:03:36,574 --> 00:03:39,074
Si puedo hacer algo
más que invocar truenos,
10
00:03:39,174 --> 00:03:46,673
- ¿Qué podemos hacer para detenerlo?
- Sin la espada de Azundati, no mucho.
11
00:03:46,773 --> 00:03:51,873
Azundati y su espada desaparecieron
hace 500 años. No necesitamos...
12
00:03:51,973 --> 00:03:56,073
Magia para ganar. Un poco
de coraje, a cambio, sería útil.
13
00:04:50,174 --> 00:04:54,177
- ¿Puedes detenerlo?
- Kalungo es muy fuerte.
14
00:04:55,176 --> 00:04:59,276
La Piedra Espiritual...
saca la piedra de la ciudad.
15
00:04:59,677 --> 00:05:04,376
- No deberían tenerlo.
- Tshingi, lleva la Piedra a Shnaar.
16
00:05:04,477 --> 00:05:08,178
Dile a la reina lo que pasó.
La Tierra Esmeralda depende de ti.
17
00:05:09,476 --> 00:05:13,577
¡Diala! Ve al templo y
toma la Piedra Espiritual.
18
00:05:13,677 --> 00:05:16,180
Que llegue a Shnaar
pase lo que pase.
19
00:05:16,778 --> 00:05:18,178
¡Ven conmigo!
20
00:05:20,789 --> 00:05:25,135
- Cubra la puerta.
- ¡Vamos, cubre la puerta!
21
00:06:43,221 --> 00:06:45,981
¡Rápido! ¡Adelante, vamos!
22
00:06:47,181 --> 00:06:48,582
¡Los baytianos!
23
00:07:13,982 --> 00:07:15,782
¡Lo haremos! ¡Por aquí!
24
00:07:47,724 --> 00:07:49,784
¿Cómo salimos de aquí?
Los baytianos están por todas partes.
25
00:07:49,884 --> 00:07:51,885
A través del túnel sur. ¡Lo haremos!
26
00:07:54,785 --> 00:08:04,685
Les entrego Mbizi. Pronto, todo el
la Tierra Esmeralda será nuestra.
27
00:08:08,984 --> 00:08:14,784
Esta noche lo celebraremos. Tomad
lo que querais y haced lo que os plazca.
28
00:08:16,383 --> 00:08:20,785
Atvan, preparame la mayor
casa de la de la ciudad.
29
00:08:22,138 --> 00:08:26,544
Y asegúrate de llevar
la Piedra Espiritual allí.
30
00:08:43,387 --> 00:08:49,587
Así que las Amazonas se llevaron la Piedra
del Espíritu, ¿así de repente?
31
00:08:49,687 --> 00:08:58,189
Sí... magnífico señor....
lucharon... como... demonios.
32
00:08:58,788 --> 00:09:05,986
¿Demonios? Puedo
mostrarte demonios reales.
33
00:09:07,086 --> 00:09:10,888
La Piedra no me preocupa.
Puedo usarloa contra ellos,
34
00:09:10,988 --> 00:09:13,488
pero no pueden usarla contra mí.
35
00:09:15,388 --> 00:09:23,988
Tú también has fallado.
Cuélgalos boca abajo en la entrada.
36
00:09:24,488 --> 00:09:28,688
Que tu incompetencia se
pudra junto con tu carne.
37
00:09:28,788 --> 00:09:35,329
- Como quiera, señor todopoderoso.
- Misericordia... por favor...
38
00:09:35,389 --> 00:09:41,790
¿Compasión? ¿Por fallar?
Eso no tiene mucho sentido.
39
00:09:44,729 --> 00:09:46,989
No habrá piedad por el fracaso.
40
00:09:53,089 --> 00:09:57,190
Mira muy dentro de ti, al
árbol que guarda tu alma.
41
00:09:57,888 --> 00:10:06,689
Que los árboles que cuidan nuestro
espíritu nos hagan vencer la derrota.
42
00:10:08,090 --> 00:10:12,090
Y el crecimiento sagrado renueve
nuestras fuerzas para luchar,
43
00:10:12,390 --> 00:10:15,891
y nos muestre el camino para salvar
la Tierra Esmeralda.
44
00:10:19,192 --> 00:10:23,590
Que los árboles de sus
espíritus muestren sus almas;
45
00:10:23,690 --> 00:10:26,993
reflejos de lo que
son y de lo que serán.
46
00:10:49,292 --> 00:10:53,992
¡Ve, ve! ¡Balgor te espera!
¡Rápido!
47
00:10:54,392 --> 00:10:59,992
¡Vamos, ve!
No lo hagas esperar. ¡Vamos!
48
00:11:23,195 --> 00:11:29,694
- Aquí están Balgor... ¿Balgor?
- ¿Solo ocho, Kalungo?
49
00:11:32,194 --> 00:11:34,194
¡Por favor! ¡Tengo una familia!
50
00:11:35,893 --> 00:11:40,194
- Debes hacer otra cosa.
- Cumplí mi parte del trato.
51
00:11:40,794 --> 00:11:47,995
Vive por el poder, mortal.
Danos vidas y te daremos poder.
52
00:11:48,994 --> 00:11:55,695
Quieres más poder para tus acciones,
danos más vidas. ¿Lo entiendes?
53
00:11:57,094 --> 00:12:00,894
Lo entiendo muy bien, Balgor.
54
00:12:32,637 --> 00:12:35,397
Las Amazonas llegaron a
Shnaar con la Piedra Espiritual,
55
00:12:35,597 --> 00:12:38,697
pero Nbizi ya no existe.
¿Seremos los siguientes?
56
00:12:39,097 --> 00:12:43,997
- No mientras yo esté al mando.
- ¿Puedes luchar contra los rayos?
57
00:13:11,897 --> 00:13:15,698
Por su atrevimiento, Kalungo no
obtuvo la Piedra Esmeralda.
58
00:13:15,875 --> 00:13:19,765
Con ella, podría haber
hecho un daño aún mayor.
59
00:13:22,998 --> 00:13:27,600
Mis guerreras, debo pedir
más de lo que habéis hecho.
60
00:13:28,200 --> 00:13:33,598
Cuando estabas en Sacred
Growth, ¿qué viste en tus sueños?
61
00:13:33,998 --> 00:13:37,099
Mi espíritu, Su Majestad.
Como siempre.
62
00:13:37,599 --> 00:13:39,400
Eso es lo que vi. Nada más.
63
00:13:39,600 --> 00:13:43,900
- Vi mi espíritu.
- ¿Y tú, Dyala? ¿Qué viste?
64
00:13:44,499 --> 00:13:48,898
- Vi una espada con un fuego brillante.
- Por que no dijiste nada...,
65
00:13:48,939 --> 00:13:51,501
-...sobre el Crecimiento?
- ¡Tshingi!
66
00:13:53,201 --> 00:13:58,442
Dyala, tu visión debe ser discutida.
Salid, mis guerreras.
67
00:14:08,741 --> 00:14:14,942
Era la espada perdida, pero no sé
dónde está. Sin ella, no tiene sentido.
68
00:14:15,042 --> 00:14:21,341
Sí, tiene sentido, hija. La vi en
un campo más allá del bosque.
69
00:14:21,641 --> 00:14:31,841
En una cueva. Y mi sueño me llevó
a su entrada. Pero no vi el interior.
70
00:14:32,341 --> 00:14:34,142
Ahí está la espada.
71
00:14:34,542 --> 00:14:39,840
Debemos recuperar la espada.
Es la única oportunidad de salvar el reino.
72
00:14:40,440 --> 00:14:46,243
- Encontraré la cueva y traeré la espada.
- Te lo ordeno, Dyala.
73
00:14:47,943 --> 00:14:50,243
Que los dioses bendigan tu coraje.
74
00:14:50,844 --> 00:14:57,043
El pueblo se rebela, mi señor. Dos
de nuestros espías han sido eliminados.
75
00:14:57,243 --> 00:15:00,243
Uno de ellos era Sebastián,
el mejor que teníamos.
76
00:15:01,843 --> 00:15:04,043
¿Quién llora la
muerte de un traidor?
77
00:15:07,944 --> 00:15:14,044
- ¿Algo más, comandante Arban?
- Hay un rumor irritante, señor.
78
00:15:14,444 --> 00:15:17,844
- ¿Qué?
- Bien...
79
00:15:18,444 --> 00:15:19,744
¡Habla!
80
00:15:21,345 --> 00:15:24,644
Dicen que hay una espada
que puede destruirte.
81
00:15:27,344 --> 00:15:30,853
La espada es un sueño.
Nada más.
82
00:15:32,265 --> 00:15:35,404
Que los habitantes de
Nbizi sueñen con ella.
83
00:15:35,545 --> 00:15:39,145
- Sabemos la verdad, ¿no?
- Sí, gran señor.
84
00:15:39,245 --> 00:15:44,245
Ve y prepara tus tropas. La Tierra
Esmeralda pronto será nuestra.
85
00:15:45,145 --> 00:15:46,944
Lo haré, Kalungo.
86
00:15:48,045 --> 00:15:52,246
Si está cerca del Parkash,
necesitamos un ejército.
87
00:15:52,346 --> 00:15:56,745
No tenemos un ejército.
Especialmente después de Nbizi.
88
00:15:57,745 --> 00:16:00,446
- Iré solo.
- Ve con Tashi.
89
00:16:00,546 --> 00:16:03,546
- Alguien tiene que cuidar la retaguardia.
- Tienes razón, Tshingi.
90
00:16:04,156 --> 00:16:08,375
- ¿Está Tashi de acuerdo?.
- Lo estará, Su Majestad.
91
00:16:17,245 --> 00:16:20,446
La cueva debe estar
en las Colinas Perdidas.
92
00:16:20,646 --> 00:16:25,346
Para ir allí hay que pasar a través
del territorio de los forajidos y el Bosque de Pagash.
93
00:16:25,947 --> 00:16:29,847
Recuerda esto, los Caminos Misteriosos
están cerca de las Colinas Ocultas.
94
00:16:29,947 --> 00:16:36,249
- Caminos Misteriosos. Tierra de demonios.
- Me mantendré alejado.
95
00:16:36,349 --> 00:16:41,017
Dyala... cómo tuviste la visión,
96
00:16:42,088 --> 00:16:46,056
sólo tú puedes empuñar la espada
de su lugar de descanso.
97
00:16:45,848 --> 00:16:49,747
- ¡Sólo tú!
- Entiendo.
98
00:16:49,948 --> 00:16:54,148
Así que estamos de acuerdo.
Hablaré con Dyala a solas.
99
00:16:58,332 --> 00:17:01,512
Tashi, ven.
Tengo noticias para ti.
100
00:17:03,148 --> 00:17:06,540
Sé que es difícil para ti
aceptar a Tashi como pareja.
101
00:17:07,178 --> 00:17:09,302
Pero ella es la mejor del equipo.
102
00:17:09,648 --> 00:17:12,948
Y el conflicto entre ambas
familias ya dura mucho tiempo.
103
00:17:13,048 --> 00:17:15,148
Tu madre y...
104
00:17:15,847 --> 00:17:21,949
Ten éxito en tu misión,
Dyala, y te tendré a mi lado.
105
00:17:22,850 --> 00:17:25,549
La riqueza y el
honor serán tuyos.
106
00:17:26,350 --> 00:17:28,851
Solo importa que
derrotemos a Kalungo.
107
00:17:28,951 --> 00:17:31,550
Los espíritus fueron
sabios al elegirte.
108
00:17:32,850 --> 00:17:38,651
Ahora olvida el pasado y trabaja
con Tashi para recuperar la espada.
109
00:17:41,350 --> 00:17:48,951
- ¿Que quieres que haga?
- ¡Mátala! ¿Está claro, o no?
110
00:17:51,751 --> 00:17:53,952
¿Has olvidado quién me hizo esto?
111
00:17:55,451 --> 00:18:03,250
- La madre de Dyala.
- Yo tenía tu edad. Luchamos por un hombre.
112
00:18:04,450 --> 00:18:09,951
Era el padre de Dyala. Pero
su felicidad no duró mucho.
113
00:18:10,151 --> 00:18:14,151
- ¿No fue un accidente?
- ¡Nunca digas eso!
114
00:18:14,651 --> 00:18:16,452
¡Haré lo que digo!
115
00:18:18,606 --> 00:18:20,937
Cuando Dyala recupere
la espada, mátala.
116
00:18:22,651 --> 00:18:30,052
Devuelve la espada. Y serás
la heroína. Y tendré mi venganza.
117
00:18:30,152 --> 00:18:36,653
Te creé como una herramienta, Tashi.
Un instrumento de venganza.
118
00:18:36,753 --> 00:18:43,853
Nunca amé a tu padre, ni
quise amarte a ti. Pero lo hice.
119
00:18:47,854 --> 00:18:52,753
- ¿Eres mi hija o no?
- Soy tu hija.
120
00:19:14,655 --> 00:19:17,154
He oído que los Parkash
sacrifican humanos.
121
00:19:17,254 --> 00:19:22,453
- Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
- Es hora de cabalgar, no de hablar.
122
00:19:22,453 --> 00:19:26,355
- ¿Vienes?
- Volveremos... con la espada.
123
00:20:05,157 --> 00:20:10,558
Cálmense, mis mascotas.
Es una visita amistosa.
124
00:20:13,156 --> 00:20:18,059
Akam, ya has desayunado.
Un delicioso rebelde, creo.
125
00:20:23,457 --> 00:20:27,258
- Tienes noticias. O no estarías aquí.
- Sí, tengo noticias.
126
00:20:27,358 --> 00:20:30,458
- Di
- Hemos localizado la espada de Azundati.
127
00:20:31,156 --> 00:20:33,757
Está escondida en las colinas
más allá de la tierra de Parkash.
128
00:20:33,857 --> 00:20:39,457
Dos guerreras están en camino para
recuperarla. Para usarla en tu contra.
129
00:20:42,157 --> 00:20:46,158
Y... ¿cuáles son las
posibilidades de recuperarla?
130
00:20:51,959 --> 00:20:56,259
Una de las guerreras es mi hija.
Ella me la traerá.
131
00:20:56,359 --> 00:21:00,560
Me encargaré de que nunca te moleste
y puedas continuar con tus planes.
132
00:21:02,259 --> 00:21:06,458
Tshingi, serás una
excelente Reina Esmeralda.
133
00:21:07,658 --> 00:21:10,560
Yo haré mi parte,
y tú harás la tuya.
134
00:21:19,160 --> 00:21:26,859
Puedes usar la espada contra mí.
¿Debo confiar o no? ¿Qué opinas, Akam?
135
00:21:31,861 --> 00:21:36,361
Si traicionas a los tuyos,
puede traicionarte.
136
00:21:36,961 --> 00:21:45,161
Sí. Por eso quiero quedarme con
la espada. Sigue a las Amazonas.
137
00:21:45,261 --> 00:21:49,071
Deja que encuentren la
espada y luego mátalas.
138
00:21:50,293 --> 00:21:53,292
Ah, y trae la espada.
139
00:21:57,157 --> 00:22:01,970
¡Aguarda!. Si tienes éxito,
serás bien recompensado.
140
00:22:01,970 --> 00:22:04,902
Pero si fracasas, bueno,
habrá una nueva alfombra
141
00:22:04,902 --> 00:22:10,398
en esa habitación. ¿Está claro?
142
00:23:29,465 --> 00:23:31,365
¡Los forajidos!
143
00:23:52,867 --> 00:23:54,666
¡Tashi, cuidado!
144
00:23:59,067 --> 00:24:04,367
Se venderemos a los Parkash, pero
no les importará que los usemos primero.
145
00:24:11,668 --> 00:24:12,967
¡Qué asco!
146
00:24:18,467 --> 00:24:19,468
¿Que diablos..?
147
00:24:20,168 --> 00:24:21,667
¿Qué?
148
00:24:42,969 --> 00:24:44,169
¡Tashi!
149
00:24:46,468 --> 00:24:51,069
- Se fue.
- Nunca se sabe quiénes son los amigos, ¿verdad?
150
00:24:51,169 --> 00:24:54,169
¿Qué pasará si Dyala
y Tashi no tienen éxito?
151
00:24:55,970 --> 00:24:57,869
Mi hija no fallará.
152
00:24:59,169 --> 00:25:02,670
- ¿Cuánto tiempo podemos esperar?
- El tiempo que sea necesario.
153
00:25:02,770 --> 00:25:06,270
No podemos luchar contra
Kalungo sin la espada de Azundati.
154
00:25:06,370 --> 00:25:12,770
Es solo un hombre. Una espada en el
corazón lo detendrá a él y a su magia.
155
00:25:12,870 --> 00:25:15,770
Esa espada nunca lo alcanzará.
156
00:25:16,071 --> 00:25:19,571
Una idea extraña, viniendo
del General de las Amazonas.
157
00:25:19,671 --> 00:25:22,870
Debería ser obvio,
incluso para ti.
158
00:25:23,671 --> 00:25:27,672
Te entiendo, Habron. Pero la
espada es nuestra mayor esperanza.
159
00:25:29,122 --> 00:25:34,721
Y en cuanto a matar a Kalungo, estoy
de acuerdo con Tshingi. es mi decisión
160
00:25:58,573 --> 00:26:02,223
¿Crees que podemos
pasar con los caballos?
161
00:26:46,874 --> 00:26:52,124
Tenemos que actuar ahora
o terminaremos fracasando.
162
00:26:52,224 --> 00:26:54,975
- ¿No sabes nada de la capital?
- Nada.
163
00:26:55,075 --> 00:26:59,773
No podemos contar con Shnaar.
Kalungo se lleva a uno más cada día.
164
00:26:59,973 --> 00:27:03,674
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Cómo, Timar? ¿Con qué?
165
00:27:05,276 --> 00:27:07,475
Tenemos que
conocer sus debilidades.
166
00:27:07,875 --> 00:27:12,077
- Se suponía que Timagen
nos traería esa información.
-Es tarde.
167
00:27:26,576 --> 00:27:29,276
Vamos.
¡Adelante!
168
00:27:31,576 --> 00:27:35,577
- Escuché algo. Vishti tenía razón.
- ¡Lo haremos!
169
00:27:41,877 --> 00:27:45,277
- ¿Cuánto te pagó, Mallin?
- Llévatelos.
170
00:27:53,377 --> 00:27:54,876
Por aquí.
171
00:28:47,380 --> 00:28:51,779
Para ti, Avasha.
Por la paz eterna. Por los Nyatis.
172
00:28:53,480 --> 00:28:55,881
- Maldición.
- El Parkash.
173
00:29:46,682 --> 00:29:48,083
¡Consíguela!
174
00:29:50,282 --> 00:29:52,093
Está ahí, tómalo.
175
00:30:17,485 --> 00:30:20,684
Espero que entiendas los
riesgos que asumo al venir aquí.
176
00:30:21,283 --> 00:30:23,483
Entiendo más de lo que crees.
177
00:30:26,184 --> 00:30:28,584
¿Comprendes toda mi ambición?
178
00:30:30,083 --> 00:30:32,184
Quiero conquistar a mi pueblo.
179
00:30:33,683 --> 00:30:36,585
No sólo su pueblo.
Sino a todos los pueblos.
180
00:30:38,185 --> 00:30:43,285
Yo no nací con este podere.
Pago un alto precio por el.
181
00:30:43,385 --> 00:30:46,485
Y mientras lo tenga,
tengo la intención de usarlo..
182
00:30:55,585 --> 00:31:04,686
Quiero tener a mi lado a
alguien fuerte... y hermosa.
183
00:31:09,386 --> 00:31:14,386
Mi esposo era débil.
Ahora está muerta.
184
00:33:06,389 --> 00:33:11,391
- Es un largo camino a Shnaar.
- Sí.
185
00:33:14,292 --> 00:33:20,793
- ¿Crees que me tienes Kalungo?
- Sí.
186
00:33:23,793 --> 00:33:28,692
- ¿Qué nos une?
- La caza.
187
00:33:36,394 --> 00:33:37,694
La caza.
188
00:33:39,892 --> 00:33:46,893
¡No, déjame ir!
¡Maldición! ¡Déjame ir!
189
00:33:49,393 --> 00:33:50,693
¡Bastardos!
190
00:34:17,594 --> 00:34:18,995
Ayúdenme.
191
00:34:25,094 --> 00:34:26,994
¿Ves? No fue difícil.
192
00:34:33,795 --> 00:34:37,495
- ¿Qué es esto?
- Muerte.
193
00:34:39,494 --> 00:34:46,995
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
194
00:35:26,497 --> 00:35:28,498
- ¿A donde vas?
- Tengo negocios con Kalungo.
195
00:35:28,598 --> 00:35:31,697
- ¿Qué tipo de asuntos?
- Ve y pregunta. Esperaré aquí.
196
00:35:31,797 --> 00:35:35,998
- He dicho que te des prisa.
- Adelante.
197
00:35:56,899 --> 00:35:58,199
Soltadle.
198
00:36:05,799 --> 00:36:09,199
¿Te atreves a rebelarte
contra mi reinado benévolo?
199
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Que desagradecido.
200
00:36:12,837 --> 00:36:16,346
- Un día los Caminos Misteriosos
te llevarán a ti.
201
00:36:27,700 --> 00:36:29,399
¡Arresten a este hombre!
202
00:36:38,151 --> 00:36:41,574
¿Debemos empalar a este hombre
esta noche, señor todopoderoso?
203
00:36:42,901 --> 00:36:49,000
No, lo guardaré para mi leona.
Le encanta la carne fresca.
204
00:37:54,527 --> 00:37:59,369
Come esto, y no te hará
daño cuando llegue tu turno.
205
00:40:04,910 --> 00:40:06,410
¡Dejame ir!
206
00:40:18,311 --> 00:40:22,611
¡Ayuda! ¡Ayuda!
207
00:40:35,911 --> 00:40:39,911
Si duermes, te mueres de dolor.
208
00:40:43,910 --> 00:40:45,411
¡No!
209
00:40:56,711 --> 00:40:58,212
¡Parkash!
210
00:41:36,113 --> 00:41:37,613
¡No!
211
00:41:53,914 --> 00:41:55,514
No.
212
00:42:17,416 --> 00:42:19,517
- Vamos, salid.
- Sois libres.
213
00:42:19,617 --> 00:42:23,216
- Vamos.
- El Parkash no os molestará más.
214
00:42:23,316 --> 00:42:26,716
- ¡Vamos, sois libres!
- ¡Adelante!
215
00:42:26,816 --> 00:42:30,417
- ¡Todo el mundo fuera!
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
216
00:42:30,517 --> 00:42:34,816
- Los Caminos Misteriosos, ¿cuántas
almas ha entregado Kalunga?
217
00:42:34,916 --> 00:42:39,217
- Alrededor de 100, Su Majestad.
- Lo que hiciste fue muy valiente Vishti.
218
00:42:40,116 --> 00:42:45,416
- Ojalá hubiera matado a más de ellos.
- Tendrás tu oportunidad pronto.
219
00:42:45,616 --> 00:42:48,696
Tshingi, haz que la
entrenen como guerrera.
220
00:42:49,223 --> 00:42:51,696
Ve al cuartel de las
amazonas a descansar.
221
00:42:51,696 --> 00:42:53,461
Gracias, Su Majestad.
222
00:42:56,116 --> 00:43:00,317
- Esto no puede continuar.
- Estoy de acuerdo. debemos actuar
223
00:43:02,517 --> 00:43:07,249
Su Alteza, estoy dispuesto a
morir para salvar a nuestra gente.
224
00:43:07,935 --> 00:43:09,935
Mis guerreros también.
225
00:43:11,019 --> 00:43:13,878
Si nos lo ordenas,
atacaremos sin la espada.
226
00:43:13,918 --> 00:43:18,518
¡No! No puedo ordenar esto.
227
00:43:18,818 --> 00:43:21,619
Hay una alternativa a la espada.
228
00:43:22,519 --> 00:43:27,218
Puedo enfrentarme al relámpago
de Kalungo con la Piedra Espiritual.
229
00:43:30,619 --> 00:43:39,118
Para esto, debo renunciar a mi alma
y transferirla a la Piedra Espiritual.
230
00:43:40,469 --> 00:43:44,020
Pero no funcionará
por mucho tiempo.
231
00:43:44,220 --> 00:43:47,618
- Cuando estaba en esa jaula
no pensé que volverías.
232
00:43:48,920 --> 00:43:55,221
- Y no fue solo por la espada.
- ¿Entonces por qué?
233
00:43:57,181 --> 00:43:59,421
Nunca fuimos buenos amigas.
234
00:44:03,819 --> 00:44:06,220
Eso ha cambiado, ¿no?
235
00:44:11,251 --> 00:44:14,907
Tu madre y la mía discutieron.
236
00:44:15,447 --> 00:44:20,770
Tshingi perdió su mano.
Mi madre perdió la vida.
237
00:44:21,522 --> 00:44:25,321
Es parte del pasado. ¿Qué tiene
que ver esto con nosotras ahora?
238
00:44:26,620 --> 00:44:28,622
El pasado aún vive.
239
00:44:32,922 --> 00:44:34,721
¿En serio Tashi?
240
00:44:44,723 --> 00:44:46,923
Haré la primera guardia.
241
00:44:57,623 --> 00:45:01,322
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
242
00:45:14,324 --> 00:45:18,423
Ha sido un viaje largo, Kalungo.
¿Por qué me convocaste?
243
00:45:20,923 --> 00:45:23,623
¿Cuál es la fuerza
real de tus tropas?
244
00:45:24,223 --> 00:45:29,822
¿Cuándo atacará la reina?
¿Qué novedades tenéis sobre la espada?
245
00:45:30,623 --> 00:45:33,493
¿Viajaste toda la noche para esto?
246
00:45:34,015 --> 00:45:37,015
¿Por información que cualquier
espía de segunda podría darme?
247
00:45:42,026 --> 00:45:48,025
Primero uso espías, planifico
los detalles y no dejó ningún cabo suelto.
248
00:45:50,226 --> 00:45:54,825
¡Tú! No echas de menos
esa mano, ¿verdad?
249
00:45:55,325 --> 00:45:59,824
Te ofrezco pleno poder y te
quejas de viajar desde Shnaar.
250
00:45:59,924 --> 00:46:02,825
- ¿Poder total?
- Sí.
251
00:46:03,575 --> 00:46:09,326
Con la Espada de Azundati
conquistaré hasta el Caminos Misteriosos.
252
00:46:09,426 --> 00:46:14,226
Mi hija me traerá la espada.
¿Recuerdas?
253
00:46:14,326 --> 00:46:22,825
Olvídate de tu tonta hija. Mi leona se
ha ido de caza y me traerá la espada.
254
00:46:22,925 --> 00:46:25,925
Dije: no dejo cabos sueltos.
255
00:46:32,628 --> 00:46:38,227
¿Eres lo suficientemente fuerte para
quedarte a mi lado, pase lo que pase?
256
00:46:40,927 --> 00:46:44,827
- Sí.
- Muy bien.
257
00:46:45,427 --> 00:46:48,828
Entonces: ¿cuál es la
fuerza real de tus tropas?
258
00:46:48,928 --> 00:46:55,528
¿Cuándo atacará la reina?
¿Qué novedades tienés sobre la espada?
259
00:47:01,428 --> 00:47:04,029
Las Colinas Ocultas deben estar muy lejos.
260
00:47:04,379 --> 00:47:07,527
Es en esa dirección.
Deberíamos tener nuestros caballos.
261
00:47:09,628 --> 00:47:14,327
- ¿Qué ves? ¿Problemas?
- No sé... hay algo.
262
00:47:17,129 --> 00:47:18,829
¿Querías un caballo?
263
00:47:28,530 --> 00:47:29,629
¡Oye!
264
00:47:32,174 --> 00:47:37,548
- Creo que quiere que lo sigamos.
- Vamos, no tenemos tiempo para eso.
265
00:47:37,548 --> 00:47:43,265
- No, espera, mira.
- Al menos podría llevarnos.
266
00:48:24,432 --> 00:48:27,931
Bienvenidas.
Me alegra que estéis aquí.
267
00:48:28,232 --> 00:48:32,632
- No nos dio muchas opciones.
- Henar sabe que necesitaba verlos.
268
00:48:32,732 --> 00:48:37,733
Dos guerreras lejos de casa.
269
00:48:37,833 --> 00:48:40,133
Buscamos la Espada de Azundati.
270
00:48:42,383 --> 00:48:45,234
Compartid la comida
conmigo, jóvenes guerreras.
271
00:48:45,734 --> 00:48:46,734
Kalungo.
272
00:48:50,065 --> 00:48:54,128
El hechicero que solo
la espada puede vencer.
273
00:48:53,972 --> 00:48:56,426
¿Como sabes eso?
274
00:48:57,757 --> 00:48:59,333
¿Es cierto entonces?
275
00:48:59,333 --> 00:49:03,269
- La espada nos llama desde
la Cueva Brillante.
276
00:49:03,734 --> 00:49:10,235
Entrarán tres, solo saldrá una.
Quien lo tenga pagará el precio.
277
00:49:10,335 --> 00:49:18,236
¿Tres? Somos dos. ¡Somos dos!
278
00:49:53,636 --> 00:49:58,435
Hoy comenzaremos
la liberación de Nbizi.
279
00:49:59,736 --> 00:50:04,437
Kalungo es poderoso,
pero tenemos coraje y poder.
280
00:50:07,636 --> 00:50:11,236
El poder de la Piedra
Espiritual está con nosotros.
281
00:50:13,336 --> 00:50:18,235
- ¿Sabes dónde está la espada?
- Sigue el camino hacia las colinas.
282
00:50:19,360 --> 00:50:24,201
Sigue las colinas hasta
las entrañas de la tierra.
283
00:50:28,837 --> 00:50:31,437
¿Eres la tercera persona
en entrar en la cueva?
284
00:50:31,837 --> 00:50:35,737
No puedo hablar más.
Ahora id.
285
00:50:37,737 --> 00:50:38,938
¿Qué ha pasado? ¡Dime!
286
00:50:39,308 --> 00:50:42,808
Consigamos la espada.
¿No vinimos para esto?
287
00:50:59,740 --> 00:51:03,639
Shnaar...
la tierra de la Reina Esmeralda.
288
00:51:06,238 --> 00:51:10,439
Mi tierra.
Y la reina de Balgor.
289
00:51:11,239 --> 00:51:19,240
- Tu conciencia.
- Mi conciencia está enjaulada, tonto.
290
00:51:19,340 --> 00:51:23,540
¿Crees que esos barrotes pueden
contener la conciencia del hombre?
291
00:51:26,489 --> 00:51:34,640
El hombre y su conciencia pueden ser
inducidos, aplastados o encerrados, como tú.
292
00:51:35,639 --> 00:51:38,940
Deberías matarme ahora antes
de que sea demasiado tarde.
293
00:51:39,939 --> 00:51:47,040
Te mataré, eso te lo concederé.
El cuándo y el cómo depende de mi leona.
294
00:51:47,540 --> 00:51:54,841
- Me divertiré por ahora.
- No te reirás en el infierno.
295
00:51:54,941 --> 00:52:03,642
El infierno será mi mayor logro.
Entonces estaré en el paraíso.
296
00:52:38,943 --> 00:52:40,944
¿Cómo podemos pasar?
297
00:56:25,653 --> 00:56:29,853
No matarías a un amigo.
298
00:56:32,354 --> 00:56:33,753
¿Amigo?
299
00:56:35,603 --> 00:56:41,953
La mujer dijo que entrarían tres pero
saldría solo uno. Lo entendiste mal.
300
00:56:53,755 --> 00:56:55,155
¡Diala!
301
00:57:50,805 --> 00:57:56,256
Shnaar está en nuestras murallas.
No hay rastro de la espada.
302
00:57:58,657 --> 00:58:04,357
Pero el Sumo Sacerdote lleva la Piedra
Espiritual. Brilla como una antorcha.
303
00:58:05,457 --> 00:58:08,718
Nuestro espía dice
sustituirá a la espada.
304
00:58:09,435 --> 00:58:12,435
El viejo tonto se jugó su alma.
305
00:58:14,558 --> 00:58:16,759
Veremos quién gana.
306
00:58:41,158 --> 00:58:44,159
Nuestra única oportunidad
es entrar en la ciudad.
307
00:58:44,259 --> 00:58:47,359
Una vez dentro, Kalungo
nos lanzará sus rayos.
308
00:58:47,460 --> 00:58:50,259
Alcanzarán a sus propios hombres
además de los nuestros.
309
00:58:50,359 --> 00:58:53,160
¿Te importa eso?
310
00:58:54,759 --> 00:59:02,760
Desviaré los rayos tanto como pueda.
Oren para que sea suficiente.
311
00:59:03,960 --> 00:59:07,061
Sí, señor. Comienza el ataque.
312
00:59:54,464 --> 00:59:56,462
¡Estás perdido, sacerdote!
313
00:59:59,563 --> 01:00:00,762
¡Perdido!
314
01:00:12,662 --> 01:00:17,064
No debería haber hecho eso, sacerdote.
¡Ahora todos morirán!
315
01:00:31,214 --> 01:00:35,864
- No llegaré a tiempo.
- Henar te llevará.
316
01:00:36,764 --> 01:00:39,864
Incluso a caballo, llevará días.
317
01:00:41,752 --> 01:00:48,335
Henar es más que un caballo.
Y mi espada es más que un arma.
318
01:00:49,566 --> 01:00:52,865
Tu arma... ¿Azundati?
319
01:01:07,116 --> 01:01:13,765
- ¿Eres inmortal?
- ¿Inmortal, o solo muerta, como el pasado?
320
01:01:14,565 --> 01:01:19,465
Ahora escucha bien, hija. No hay
mucho tiempo si quieres ser el futuro.
321
01:01:20,652 --> 01:01:22,975
Por favor, levántate.
322
01:01:24,466 --> 01:01:26,965
Henar te llevará por
los Caminos Misteriosos.
323
01:01:28,666 --> 01:01:30,367
Los Caminos Misteriosos.
324
01:01:42,958 --> 01:01:44,865
Es la única forma, Dyala.
325
01:01:45,146 --> 01:01:49,151
Hay rutas en los Caminos Misteriosos.
que cruzan el espacio y el tiempo.
326
01:01:48,967 --> 01:01:54,767
Henar los conoce. Es un camino
peligroso, pero tienes la espada.
327
01:01:54,867 --> 01:01:59,968
- La espada puede matar a Balgor.
- Es tu espada, Azundati.
328
01:02:00,068 --> 01:02:09,467
- Ya no, yo era el poseedor, y pagué el precio,
esperando aquí el siguiente. Tú Dyala.
329
01:02:12,668 --> 01:02:16,967
- Cuida a Tashi por mí.
- Ya lo he hecho.
330
01:03:36,073 --> 01:03:39,672
¡Diala! ¡Diala!
331
01:04:53,224 --> 01:04:55,274
¿Que haremos?
332
01:04:55,359 --> 01:04:59,890
Arban, ve y captura tantos
prisioneros como puedas.
333
01:04:59,890 --> 01:05:02,108
A los Caminos Misteriosos.
334
01:05:02,577 --> 01:05:04,176
¡Abre las puertas!
335
01:05:05,126 --> 01:05:07,776
- Todo está perdido.
- ¡Mira!
336
01:05:14,176 --> 01:05:18,677
No puedes vencerme.
¡Yo tengo el poder!
337
01:06:07,579 --> 01:06:09,279
¡Kalungo!
338
01:06:12,078 --> 01:06:14,079
¿Donde está?
339
01:06:48,331 --> 01:06:57,581
¡Kalungo! ¡Sal!.
¿Me tienes miedo?
340
01:07:21,681 --> 01:07:23,080
¡No!
341
01:08:13,984 --> 01:08:16,085
Kalungo!
342
01:08:21,484 --> 01:08:24,385
¡Ahora muere!
343
01:08:31,487 --> 01:08:39,685
¡Dejen de pelear!
¡Bajen las armas! ¡Se acabó!
344
01:09:21,088 --> 01:09:27,888
Tshingi... una traidora.
Nunca lo hubiera imaginado.
345
01:09:29,689 --> 01:09:34,188
Habron la encontrará y la
traerá ante nuestra justicia.
346
01:09:37,488 --> 01:09:39,889
Tashi no era como ella.
347
01:09:44,389 --> 01:09:50,288
La enviaste a matarme...
pero ella murió por mí.
348
01:09:50,388 --> 01:09:55,988
Ella será honrada para siempre,
como tú, como guardiana de la espada.
349
01:09:56,688 --> 01:10:01,289
- Hay otro guardián.
- ¿Otro? ¿Que quiere decir?
350
01:10:01,389 --> 01:10:04,489
- Azundati está viva.
- ¿Viva?
351
01:10:06,588 --> 01:10:10,888
- Parece imposible.
- Dijo que tendría que pagar un precio.
352
01:10:13,590 --> 01:10:17,589
- Tal vez la vida de Tashi.
- Te hiciste un nombre, Dyala.
353
01:10:18,290 --> 01:10:21,790
Y quiero que seas el nuevo
comandante de las amazonas.
354
01:10:23,791 --> 01:10:26,489
Bueno, ¿y tú aceptas?
355
01:10:29,290 --> 01:10:35,992
- Dyala, ¿qué pasó?
- Alguien está matando mi árbol.
356
01:10:37,992 --> 01:10:41,190
Alguien está matando mi árbol.
357
01:11:03,592 --> 01:11:05,290
¡Tshingi!
358
01:11:05,469 --> 01:11:10,486
¿Por qué matar tu alma cuando
puedo cortar tu cuerpo en pedazos?
359
01:11:35,193 --> 01:11:40,093
Vas a morir, como tus malditos padres.
360
01:11:46,193 --> 01:11:50,094
- ¡Te mataré como maté a Tashi!
- ¡Tú la mataste a ella, no a mí!
361
01:12:00,295 --> 01:12:02,496
¿Dónde está tu magia ahora?
362
01:13:04,647 --> 01:13:06,298
¿Azundati?
363
01:13:08,498 --> 01:13:10,499
Azundati, ¿estás aquí?
364
01:13:26,298 --> 01:13:28,298
Me dijo que volvería.
365
01:13:29,097 --> 01:13:32,500
- ¿Como es posible?
- Azundati.
366
01:13:33,548 --> 01:13:35,098
¿Donde está?
367
01:13:36,698 --> 01:13:42,098
Dijo que su trabajo estaba hecho y
su precio pagado. Vi morir a mi madre.
368
01:13:42,199 --> 01:13:45,397
- ¡Lo siento, Tashi!
- Yo no.
369
01:13:46,599 --> 01:13:52,998
Trató de ser una madre
para mí... pero no pudo.
370
01:13:54,599 --> 01:14:01,500
- Dyala, ¿quieres ser mi hermana?
- Iba a devolver la espada a la cueva.
371
01:14:02,599 --> 01:14:06,500
Espero que no tengamos que
usarla durante otros 500 años.
372
01:14:09,932 --> 01:14:12,838
Creo que podrás llevarnos.
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof