Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(SPEAKS JAPANESE) Boss.
2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
That belongs to Jeong Jinman.
Don't touch it.
3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(CHUCKLES) What a pretty package.
4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
Do you have a death wish?
5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
Lao rice tastes good.
6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
What are you talking about?
Japanese rice is the best.
7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
Lao rice.
8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
Boss.
9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
Let's go.
10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
TAKE CARE OF HER FOR A LITTLE WHILE
11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
A SHOP FOR KILLERS
12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
EPISODE 7
TRAP
13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(CAMERA LENS WHIRRING)
14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(SPEAKS KOREAN) Excuse me,
could the taller son
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
please stand closer to the family?
(CHUCKLES)
16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- Get in here.
- MAN: Yes.
17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- Jinman, smile.
- MAN: Good.
18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
Why do I have to smile?
19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
MAN: (CHUCKLES) All right.
20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
Here we go.
21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
One, two!
22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
Yes.
23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
Be good
24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
to your brother and sister-in-law.
25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
And Jian.
26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
Check on her when you can.
27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(SIGHS SOFTLY)
28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
Worry about yourself, Mom.
29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
Don't worry about me.
30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
I lived a life without shame,
31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
a good life.
32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
And you've grown into a fine man.
33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
I'm sorry, Mom.
34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
Why would you be sorry?
35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
Mmm.
36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
Oh, it's time
for your brother to get here.
37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
You can go now.
38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
It's okay.
39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
I'll stay a little longer.
40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
No.
41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
While you're here,
42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
spend more time with Jian.
43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
Okay?
44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
Okay. I will, Mom.
45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
I'll come again.
46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(SIGHS WEARILY)
47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
BROTHER HARDWARE STORE
48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(SPEAKS MANDARIN) Seriously?
49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
You're making a mess again!
50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
Clean up!
51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(SIGHS IN EXASPERATION)
52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
Forget it. I'll just do it.
53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
What's this supposed to be?
54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
What is it?
55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
Wow...
56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(SIGNING) You're an arms dealer.
How could your security be this sloppy?
57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(BOTH CHUCKLE SOFTLY)
58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(SPEAKS KOREAN) I missed...
I missed you.
59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(SIGHS WEARILY)
60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(SIGNING) Has his body been found?
61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
The best in Southeast Asia
conducted the search.
62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
They said no one could've survived
that scene. He's dead.
63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
No matter how invincible he was,
64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
he died there!
65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
What will you do now?
66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
I don't know. I haven't thought about it.
67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
Come work for me!
68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
Come on. I'll hire you!
69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(SCOFFS)
70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(SCOFFS)
71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
I'll even make an online shopping mall
and expand the business!
72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
I'm going to make so much money!
73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
You?
74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
You handwrite ledgers
because you can't use a computer.
75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
What online shopping mall?
76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(CHUCKLES SOFTLY)
77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(SIGNING) My little brother will do it,
not me. He's a computer genius!
78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
There's nothing he can't do
on a computer.
79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
She assembled this gun earlier.
80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
And I never taught her.
81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(FOOTSTEPS APPROACHING)
82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
Is that you, Jinman?
83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
SEONGJO: Now, we'll split up
like this and put pressure on him.
84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
If things go awry,
85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
we'll go with plan B,
and Juncheol will finish it off.
86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
That's the scenario I came up with.
87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
There's no way Jeong Jinman won't show up.
88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
One shot, two kills. Am I right?
89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
What? Are you uncomfortable
about something?
90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
Why do you look like
somebody just shot your dog?
91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
It's just...
92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
Do we have to touch his family?
93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
I mean, his niece is only seven.
94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
Anyone who wants to leave can go.
95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
Hey, Juncheol.
96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
Is Jeong Jinman's family
the only family here?
97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
What?
98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
We're all here
watching each other's backs.
99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
Aren't we family too?
100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(CHUCKLES)
101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
Then, what about Seonghwan?
102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
Wasn't he part of the family?
103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
What?
104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
Our youngest who went to hell
during the last mission.
105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
You said we were family.
Did you forget his name already?
106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
Why would you bring up
the late Seonghwan now?
107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
I think you know why.
108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(EXHALES)
109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
Even family members
110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
can show favoritism.
111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
I was an orphan.
112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
I have no parents or children,
113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
so I consider everyone here my family.
114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
You would know.
You have two kids of your own.
115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
Right. Isn't your eldest
entering elementary school this year?
116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
Time sure goes by fast.
117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
His first birthday
feels like just yesterday.
118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
Back then,
119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
he should've picked money.
But he takes after his dad and...
120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
Lee Seongjo, you bastard.
What the fuck are you trying to say?
121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(MONITOR BEEPING)
122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(BEEPING SLOWING DOWN)
123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(MONITOR FLATLINING)
124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: What about the rice cakes?
They're not here yet.
125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(SIGHS IN EXASPERATION)
126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
Jeong Jian.
127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
You're making things harder for me.
128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
I want to go home.
129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
JINCHEON: Are you
out of your freaking mind?
130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
Mom passed away so suddenly.
131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
There's something strange about it.
132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
I think
133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
we should do an autopsy.
134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
Do you really
135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
want to open her up?
136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
What?
137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
Do you want to play
a loving son or something now?
138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
It's not like that.
139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
If you're that sure, fine.
140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
Okay. I'm sorry.
141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
Do you want the whole neighborhood
to know you two don't get along?
142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
Why are you yelling?
143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
There's no time for this.
We have a lot to do.
144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(OBJECTS CLATTERING)
145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EUNYOUNG EXCLAIMS)
146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
Jeong Jian!
147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
Jeong Jinman.
148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
Why are we going home?
149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
Well, the food isn't ready yet.
150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
They said to come back later.
151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
I think it's going to be boring.
152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
Damn, I'm not used to
wearing these clothes.
153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
I look good though.
154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
Yes.
155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
WOMAN: The juniper casket
is the most expensive on the market.
156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
It's considered the best for burial.
157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
I see.
158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
I will think it over.
159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
Yes, sir.
160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
Thank you so much.
161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
We still have a lot to do.
162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
Hold it together.
163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
SEONGJO: Please attain enlightenment.
164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
I'm sorry, but who are you?
165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
You don't remember me?
166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
I'm an old friend of Jinman's.
167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
Oh, I see.
168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
But I don't see Jinman.
169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
Jinman asked me for a favor,
170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
so I brought some wreaths.
171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
But I have some issues moving them.
172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
Will you two help me?
173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
But why would the wreaths be here?
174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
Tell me about it.
175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
The workers made a mistake
and delivered them here.
176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(PHONE RINGING)
177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
Yes.
178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
What?
179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
MAN: Jeong Jinman
left the hospital with his niece.
180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
What shall I do?
181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
Damn it.
182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
No use crying over spilled milk.
183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
Excuse me?
184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
What are you saying?
185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
JINMAN: A lot of things don't make sense.
186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
Can you check the security footage
at the hospital?
187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(SIGNING) I got some food for you.
188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
No matter what you do,
189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
you'll be more at ease on a full stomach.
190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(EUNYOUNG GROANING)
191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
SEONGJO: Shit.
192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
Now, now.
193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
The scenario that we came up with
194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
roughly goes like this.
195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
It's very unfortunate,
196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
but you had an affair,
197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
and your husband lost it.
198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
So he kills you...
199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
and then commits suicide.
200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(GROANING) Honey...
201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
To Jian...
202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(SQUISHING)
203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(GASPING)
204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(CRYING)
205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(SCREAMS) Honey!
206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
We have no bad feelings towards you.
207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
But farewell...
208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
and attain enlightenment.
209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(PHONE VIBRATING)
210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
Why aren't you answering it?
Isn't it Mom?
211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
Who is it?
212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
Sir, this is Juncheol.
213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
How did you get this number?
214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
JUNCHEOL: That's not important right now.
215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
Bale is still alive.
216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
I can't talk for long.
217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
He's on his way to your mom's funeral
with Lee Seongjo.
218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
HONDA, BALE'S ALIVE.
HE'S AFTER MY FAMILY. PROTECT JIAN.
219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
You promised to eat pork belly
with me tonight!
220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
Where are you going?
221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(SIGNING) Something suddenly came up.
I'm sorry.
222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
I'll come back before dinner. I promise!
223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
Darn it.
224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
JIAN: Jeong Jinman!
225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
Will you be right back?
226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
Yes, I'll be right back.
227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
Please, answer your phone! Come on!
228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
JIAN: Solve the riddle.
229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
What is a horse's favorite sport?
230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
What is a horse's favorite sport...
231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
Are you really my uncle's friend?
232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
STABLE TENNIS
233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
HAENGUN MANSION
234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
SEONGJO: Is this the place?
235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
The bastard didn't even give us a call.
236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
Go bring the kid.
237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
I'll stay here.
238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
Yes, sir.
239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
What a long day.
240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MINUTE?
241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
Why the unnecessary gunfight?
242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
That's just more shit to clean up.
243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
Fuck, my teeth.
244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN
245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(TIRES SCREECHING)
246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
What the hell?
247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
Over here!
248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
I'm so sorry,
249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
but my phone died.
250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
Can I borrow your phone?
251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
Who the hell is this bastard?
252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
So persistent.
253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
This is for my teeth.
254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
Why won't it come off?
255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
Attain enlightenment, you bastard!
256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN
257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
Where's the kid?
258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
Shit. (PANTING)
259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
Fuck!
260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
It's bulletproof.
261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(SCREAMS)
262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
Bale's alive?
263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
Sir.
264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
I'm sorry.
265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
I had no choice.
266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
What about my brother?
267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
SEONGJO: What the hell?
268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(LAUGHS)
269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
Wow.
270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
You'll get seriously hurt
if you fall from there, kid.
271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
So stop that and come up to me. Come on!
272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
No!
273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(THUDS)
274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
Goodness. The apple doesn't fall
far from the tree.
275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (TIRES SCREECH)
- WOMAN: Oh, my goodness!
276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
I think we're in a bit of a jam.
277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
MAN 1: This is incredible.
278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
Nothing's impossible in this country.
279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
MAN 2: I didn't bring you here
to sightsee.
280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
MAN 1: The mute
that was helping Jeong Jinman.
281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
Seongjo took him out.
282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
MAN 2: Just shut your mouth
283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
and find the witness
that Jinman smuggled out of Laos.
284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
That's our top priority.
285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
MAN 1: You're so uptight.
286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
But what's this smell?
287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(SCREAMS)
288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(PANTING)
289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(COUGHS)
290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
PASIN: (SPEAKS THAI)
Don't worry about the hospital bills.
291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
If it can't be done in Thailand,
get treated in Korea.
292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
You know I have money. I'm rich!
293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(LAUGHS)
294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(SPEAKS KOREAN) Bye.
295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
Jinman?
296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
Jinman?
297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(BREATHING HEAVILY)
298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(GROANS)
299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(BREATH TREMBLING)
300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
I don't want to get involved in this.
I resigned from Babylon.
301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
I don't want anything to do with them.
302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
Jeong Jinman. Now that you're up, leave.
303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
I need a gun, Pasin.
304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
I only need one.
305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
If you help me,
306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
I'll leave right away.
307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
Why did you try to kill Bale?
308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
Why did you do it?
309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
I really don't get it.
310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
Jeong Jinman always obeys the company.
311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
Why did you cause so much trouble?
312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
I wanted to set things right.
313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
If I had testified properly in court,
314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
Bale would be in jail right now.
315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
Then...
316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
the women in that room
317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
wouldn't have died like that.
318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
I wanted to set things right.
319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(GROANS SOFTLY)
320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
But...
321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
I think I made another mistake.
322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(SIGHS SOFTLY)
323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
It holds 13 rounds.
324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Thanks, Pasin.
325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
What will you do with that?
326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(SPEAKS THAI) Be careful, Jinman.
327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
MAN: (IN KOREAN)
Everything burned down.
328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
And our team members are all dead.
329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
And the girl?
330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
She disappeared.
331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
I think there was someone else
in the store...
332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(GROANING)
333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
YONGHAN: That's enough, Bale.
334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
If you secretly conspired like this,
335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
did you think I wouldn't know?
336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
Can you stop here?
337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
Even if I stop,
338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
Jeong Jinman won't stop now.
339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
The company will take care of the rest,
so you stay out of it.
340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
Don't cause problems.
Tend to your wounds quietly.
341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
You're going to let
342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
Jeong Jinman go like this?
343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
Who said that?
344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
He's a traitor that lied to all of us.
345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
On top of that, he killed Juncheol
and seven of our men.
346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
We will take out Jeong Jinman.
347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
And the company will make
an example of him.
348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
What's your plan?
349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
Enter the building.
350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
NO UNAUTHORIZED PERSONNEL
351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
JEONG JIAN
352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
I think I found her.
353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
I'll take care of her and bring her out.
Stand by.
354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
SEONGJO: Bale,
leave it to the general this time.
355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
Just take it easy on the sidelines, okay?
356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
I should be the one
357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
to end Jeong Jinman.
358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
Don't you think so?
359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
I know how you feel, but just this time...
360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
What are you doing here?
I told you to stand by.
361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(GROANS)
362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(BOTH GRUNTING)
363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
You traitor!
364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
JINMAN: Jian, let's go home now.
365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
Grandpa!
366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- My sweet boy!
- Salute!
367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
Salute!
368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- Happy birthday, Grandpa!
- Thank you so much, my boy.
369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- Dad, why are you so late?
- Sorry, something came up at work.
370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- Grandpa!
- Yes?
371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- Take a look at this.
- Okay.
372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
The man made this for me.
373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
Shall we go in?
374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
Let's go.
375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
Let's go.
376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
KID: Mister, can you make a car too?
377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
WOMAN 1: Jungwoo, put away your toys,
and wash your hands.
378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
WOMAN 2: He gets so excited
when we have guests.
379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
WOMAN 1: Stop bothering him. Come on.
380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
WOMAN 2: Is it done yet?
381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
WOMAN 1: Yes, Mother. Can you taste this?
382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
WOMAN 2: It's perfect.
Simmer it a little longer.
383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
Do you want to try this?
384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
You should've told us
we were going to have a guest over.
385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
Sorry.
386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
I forgot I invited him.
387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- Did you all say hello?
- Yes.
388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
Dinner's ready. Come and sit.
389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
Thank you so much, ma'am.
390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
It's not much, though.
391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
It's more than I could hope for.
392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
MAN: Let's go eat.
393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
What are you doing?
394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
There are five rounds left in the mag.
395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
Your grandson,
396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
son, daughter-in-law, and wife...
397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
I'll have one left
after I kill those four.
398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
I was in the house for an hour
before you got here,
399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
but I didn't do it.
400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
What do you want?
401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
I know you're a calculative man,
402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
so I'll put it simply.
403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
My mother,
404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
brother, sister-in-law,
405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
and my comrade and friend.
406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
I lost four people
407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
of mine.
408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
Don't you think
409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
that's enough punishment for what I did?
410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
If you stop here,
411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
I'll bury everything that's happened
412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
and take it to my grave.
413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
Please, General.
414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
It's me.
415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
Jinman says he'll stop here.
416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
Do you think you can?
417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(LAUGHS)
418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
PASIN: Do you think Babylon will stop?
419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
Babylon might back down,
420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
but Bale won't.
421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
Are you going to make the first move?
422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
I could,
423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
but not right now.
424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
I need a long-term plan.
425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
You'll make a shopping mall down there?
426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
You're a crazy bastard, Jinman.
427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
You do the digging.
428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
JINMAN: Okay.
429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
Let's go, Brother.
430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
You're going to live with me now.
431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- Great job, boss. See you tomorrow.
- Yes, see you tomorrow.
432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
You shouldn't walk alone late at night.
433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
Want to have a drink with us?
434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(SPEAKS MANDARIN) Who are you?
435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
What are you trying to do?
436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(SPEAKS KOREAN) Oh, you're quite good.
437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
Is this Honda's?
438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
Get out.
439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(GASPS)
440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(GUNSHOT)
441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
A gun? Where did you get that?
442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
Do you want to try it?
443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
Listen up, Jian.
444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
A SHOP FOR KILLERS
445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(POP SONG PLAYING)
27438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof