Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:10,980
MkvDrama.Org
2
00:00:15,840 --> 00:00:21,880
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,880 --> 00:00:26,140
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,460 --> 00:00:33,140
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,140 --> 00:00:39,410
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,410 --> 00:00:42,330
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,330 --> 00:00:45,390
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,390 --> 00:00:48,390
♫ I only want to see with you ♫
9
00:00:48,390 --> 00:00:51,310
♫ The stars and moon brightening ♫
10
00:00:51,310 --> 00:00:54,440
♫ The confidence you provide me ♫
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
♫ And the warmth of your embrace ♫
12
00:00:57,440 --> 00:01:00,950
♫ Can we keep this promise forever? ♫
13
00:01:00,950 --> 00:01:04,962
[Love in Time]
14
00:01:04,962 --> 00:01:07,862
[Episode 18]
15
00:01:21,840 --> 00:01:25,339
Say it. Why did you ask me to come here?
16
00:01:27,859 --> 00:01:30,080
I have terminated all my membership cards to bars.
17
00:01:30,080 --> 00:01:31,000
Okay.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,700
The second thing...
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
I will block them now.
20
00:01:38,460 --> 00:01:40,439
Goodbye, Nana.
21
00:01:41,820 --> 00:01:44,019
Goodbye, Jiao Jiao.
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,100
Goodbye, Baby.
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
- I will miss—
- What!
24
00:01:48,599 --> 00:01:52,200
I won't miss you! Goodbye!
25
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
I've deleted them all.
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,575
I believe you.
27
00:01:55,575 --> 00:02:00,800
But if I ever see anything that shouldn't be in your phone...
28
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
- You know what will happen.
- Yes! Yes.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,899
Continue.
30
00:02:07,859 --> 00:02:09,100
"I,"
31
00:02:09,100 --> 00:02:13,900
"Jiang Shao Kai, will only love Luo Xiao Xi in this lifetime."
32
00:02:13,900 --> 00:02:15,739
"I swear,"
33
00:02:15,739 --> 00:02:19,840
"if I fall in love with someone else, I'll get struck by lightning"
34
00:02:19,840 --> 00:02:23,500
"and be cursed to have no descendants."
35
00:02:23,500 --> 00:02:25,619
I posted it.
36
00:02:35,220 --> 00:02:37,639
You didn't set it so that I'm the only one who can see it, did you?
37
00:02:37,639 --> 00:02:39,680
Of course not.
38
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
Xiao Xi.
39
00:02:44,060 --> 00:02:46,540
I've done all three tasks you've given me.
40
00:02:46,540 --> 00:02:48,100
Is it enough?
41
00:02:48,100 --> 00:02:49,579
Good job.
42
00:02:49,579 --> 00:02:50,899
Let's go. Let's have some alcohol.
43
00:02:50,899 --> 00:02:52,599
What?
44
00:02:52,599 --> 00:02:55,496
I don't think that's appropriate. It's broad daylight.
45
00:02:55,496 --> 00:02:56,859
Will you go or not?
46
00:02:56,859 --> 00:02:57,940
Okay, okay.
47
00:02:57,940 --> 00:03:00,799
- I'll go.
- Let's go. You talk too much.
48
00:03:06,019 --> 00:03:09,120
"Termination agreement of the work and labor contract"?
49
00:03:09,120 --> 00:03:12,979
Xuan Xuan, what are you doing?
50
00:03:12,979 --> 00:03:15,440
You need to stay calm when you do things.
51
00:03:15,440 --> 00:03:17,525
Don't be so hasty.
52
00:03:17,525 --> 00:03:19,199
I will pretend I didn't see this.
53
00:03:19,199 --> 00:03:21,359
Take it back now.
54
00:03:21,359 --> 00:03:24,460
President, save it.
55
00:03:26,039 --> 00:03:28,139
Think it over again.
56
00:03:28,139 --> 00:03:31,259
You have been with us for so many years.
57
00:03:31,259 --> 00:03:34,325
We have been working so well together.
58
00:03:34,325 --> 00:03:35,340
What is the use of that?
59
00:03:35,340 --> 00:03:37,479
Su Jian'an is the wife of the big boss.
60
00:03:37,479 --> 00:03:40,639
President, just save it.
61
00:03:40,639 --> 00:03:43,099
These are two different things, Xuan Xuan.
62
00:03:43,099 --> 00:03:49,365
Literature is about being open to different ideas.
63
00:03:49,365 --> 00:03:53,139
Two talents cannot be in the same company, unless they're opposite genders.
64
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
As long as Su Jian'an is here,
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,199
I have no future!
66
00:03:56,199 --> 00:04:00,520
Are you really leaving?
67
00:04:00,960 --> 00:04:04,459
Even after all these years that we have worked together?
68
00:04:05,899 --> 00:04:08,100
The contract is right here. You need to sign it.
69
00:04:08,100 --> 00:04:10,679
I'll make sure to pay you every yuan of the liquidated damages.
70
00:04:10,679 --> 00:04:12,300
I'll get someone to pick it up tomorrow.
71
00:04:12,300 --> 00:04:15,539
Xuan Xuan. Xuan Xuan!
72
00:04:28,380 --> 00:04:31,180
President. President!
73
00:04:34,380 --> 00:04:35,980
I want to take a day off tomorrow.
74
00:04:35,980 --> 00:04:37,959
Got it.
75
00:04:38,439 --> 00:04:42,099
President, does Sister Xuan Xuan want to terminate her contract?
76
00:04:42,650 --> 00:04:46,239
Wasn't everything going well for her? Why is she leaving so suddenly?
77
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
I nurtured her for so many years,
78
00:04:49,400 --> 00:04:51,920
but now, all my efforts are going to benefit another company!
79
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
I'm sure President Bao of Chunjiang Literature Network is behind this.
80
00:04:58,719 --> 00:05:01,220
Mrs. Lu isn't updating anymore,
81
00:05:01,220 --> 00:05:02,939
and Xuan Xuan is leaving now.
82
00:05:02,939 --> 00:05:08,150
It looks like our literature network will lose its advantage in female-oriented novels.
83
00:05:13,099 --> 00:05:17,199
Xiao Yong, you aren't leaving me too, are you?
84
00:05:17,199 --> 00:05:18,779
You are so nice.
85
00:05:18,779 --> 00:05:20,579
Why would I leave?
86
00:05:21,220 --> 00:05:22,980
You will get a pay raise starting next month.
87
00:05:22,980 --> 00:05:24,919
Thank you, President.
88
00:05:30,100 --> 00:05:32,580
[Termination Agreement of the Work and Labor Contract]
89
00:06:20,479 --> 00:06:22,279
What?
90
00:06:22,899 --> 00:06:24,499
It's nothing.
91
00:06:27,339 --> 00:06:29,520
How is your writing going now?
92
00:06:29,520 --> 00:06:31,180
It will take a few more days.
93
00:06:31,180 --> 00:06:34,559
I want to update the rest of this new novel all at once
94
00:06:34,559 --> 00:06:37,420
to cause a sensational effect.
95
00:06:37,420 --> 00:06:39,220
I think that's a good idea.
96
00:06:39,220 --> 00:06:42,320
Then the literature network will also promote it all over the site.
97
00:06:42,320 --> 00:06:47,775
Integrated marketing with building, car and ground advertisements will create an even greater effect.
98
00:06:47,775 --> 00:06:50,720
Bo Yan, I want to attract readers with good content.
99
00:06:50,720 --> 00:06:53,899
If readers like it, naturally it will spread by word of mouth.
100
00:06:53,899 --> 00:06:56,380
We would not need to advertise or increase the traffic on purpose.
101
00:06:56,380 --> 00:06:59,120
I want to know the readers' genuine feedback.
102
00:06:59,120 --> 00:07:00,860
What readers' genuine feedback?
103
00:07:00,860 --> 00:07:01,940
Yes.
104
00:07:01,940 --> 00:07:04,060
I want to know what parts aren't good enough,
105
00:07:04,060 --> 00:07:06,859
then I can do my best to improve.
106
00:07:06,859 --> 00:07:10,200
Then are the ideas that I gave you earlier enough?
107
00:07:10,200 --> 00:07:14,520
Will they think they're too cliché and repetitive?
108
00:07:14,520 --> 00:07:17,300
Do you have any new ideas?
109
00:07:22,579 --> 00:07:25,300
If you are tired, we should go to bed early.
110
00:07:25,779 --> 00:07:29,160
What are you doing? I haven't finished yet.
111
00:07:29,160 --> 00:07:31,940
We can find inspiration together tomorrow morning.
112
00:08:13,620 --> 00:08:16,099
How sweet.
113
00:08:16,099 --> 00:08:19,819
President Lu, do we need to help Sister-in-Law promote her novel?
114
00:08:21,359 --> 00:08:24,880
Jian'an says that she wants to rely on her own efforts,
115
00:08:24,880 --> 00:08:29,850
but I think it would be okay if we helped her publicize it
116
00:08:29,850 --> 00:08:34,800
using word-of-mouth marketing, after it's officially posted.
117
00:08:34,800 --> 00:08:36,375
I got it!
118
00:10:02,130 --> 00:10:04,040
[It's 270,000 book gems shared with everyone!]
119
00:10:07,900 --> 00:10:09,999
It's been updated!
120
00:10:37,940 --> 00:10:38,959
Hello.
121
00:10:38,959 --> 00:10:43,680
Jian'an, is it convenient for you to come here today?
122
00:10:43,680 --> 00:10:46,019
Okay, I'll be right there.
123
00:11:12,440 --> 00:11:13,638
You are all here!
124
00:11:13,638 --> 00:11:15,539
Congratulations, Jian'an!
125
00:11:15,539 --> 00:11:18,479
- Congratulations, Jian'an!
- Congrats, Jian'an!
126
00:11:19,519 --> 00:11:22,598
President, what are you doing?
127
00:11:23,319 --> 00:11:25,120
Mrs. Lu, look at you.
128
00:11:25,120 --> 00:11:26,999
Why didn't you take a few more days off?
129
00:11:26,999 --> 00:11:30,459
You didn't need to update the novel so soon.
130
00:11:30,459 --> 00:11:32,478
You are just like your husband.
131
00:11:32,478 --> 00:11:34,439
You are so professional!
132
00:11:34,439 --> 00:11:37,078
President, you should call me Jian'an.
133
00:11:37,078 --> 00:11:39,060
It sounds more pleasant.
134
00:11:39,060 --> 00:11:40,799
O-Okay, Jian'an.
135
00:11:40,799 --> 00:11:42,200
Jian'an!
136
00:11:42,200 --> 00:11:44,278
Sister Jian'an, the moment you updated your novel,
137
00:11:44,278 --> 00:11:46,139
it shot to first place on the female-oriented novel ranking list.
138
00:11:46,139 --> 00:11:47,399
You're amazing!
139
00:11:47,399 --> 00:11:49,539
Now, I can officially announce
140
00:11:49,539 --> 00:11:54,858
that Su Jian'an has formally become a platinum novelist of our literature network.
141
00:11:54,858 --> 00:11:56,499
Wow!
142
00:11:56,499 --> 00:11:59,499
Thank you, President! Thank you, all.
143
00:11:59,499 --> 00:12:04,619
Jian'an, I know that publishing a novel has always been your goal.
144
00:12:04,619 --> 00:12:05,538
Yes.
145
00:12:05,538 --> 00:12:07,079
According to our company standards,
146
00:12:07,079 --> 00:12:09,319
we can start taking pre-orders for your novel.
147
00:12:09,319 --> 00:12:12,975
As long as the pre-orders exceed 100,000 books in two weeks,
148
00:12:12,975 --> 00:12:17,850
you can officially publish your book in print.
149
00:12:19,739 --> 00:12:22,960
Does it need to be 100,000 books?
150
00:12:22,960 --> 00:12:25,578
Jian'an, don't worry.
151
00:12:25,578 --> 00:12:28,579
Your novel has almost exceeded 100 million clicks now.
152
00:12:28,579 --> 00:12:32,919
The 100,000 orders are a piece of cake for you.
153
00:12:46,440 --> 00:12:49,579
Ultra Alien, are you there?
154
00:12:49,579 --> 00:12:51,119
Yes, Chief.
155
00:12:51,119 --> 00:12:55,300
There's a chance that my novel will be published.
156
00:12:55,300 --> 00:12:56,519
That's good news!
157
00:12:56,519 --> 00:12:59,158
You have worked hard for so many years. You deserve it.
158
00:12:59,158 --> 00:13:01,578
However, according to company regulations,
159
00:13:01,578 --> 00:13:03,419
I need to have 100,000 pre-orders.
160
00:13:03,419 --> 00:13:06,580
I have no confidence.
161
00:13:06,580 --> 00:13:07,919
Be confident.
162
00:13:07,919 --> 00:13:10,159
Your novel is number one in female-oriented novels now.
163
00:13:10,159 --> 00:13:12,160
It won't be a problem.
164
00:13:12,160 --> 00:13:14,219
Really?
165
00:13:14,880 --> 00:13:16,299
Of course. Don't forget,
166
00:13:16,299 --> 00:13:18,139
you still have the monsters of Monster League.
167
00:13:18,139 --> 00:13:20,759
There are many people applying to join us every day now.
168
00:13:20,759 --> 00:13:22,880
Ten group chats are now full.
169
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
I'm so busy as well
170
00:13:26,860 --> 00:13:30,059
with Monster League Groups one to ten.
171
00:13:31,119 --> 00:13:32,839
Thank you for supporting me all this time
172
00:13:32,839 --> 00:13:35,360
and helping me manage Monster League.
173
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
No need to thank me.
174
00:13:36,240 --> 00:13:40,580
We are very happy as long as you keep writing sweet scenes.
175
00:13:41,279 --> 00:13:43,238
Bo Yan, I have good news for you.
176
00:13:43,238 --> 00:13:45,219
My novel can be pre-ordered soon.
177
00:13:45,219 --> 00:13:47,559
If the pre-orders exceed 100,000 within two weeks,
178
00:13:47,559 --> 00:13:49,920
I can publish my own book.
179
00:13:49,920 --> 00:13:51,319
I think that'll be easy.
180
00:13:51,319 --> 00:13:53,520
My wife can definitely do it.
181
00:13:55,730 --> 00:13:58,370
[Taoran Literature Network: As millions of readers have waited for, pre-orders officially started for physical copies of the surprisingly sweet "Young Master Lu's Sweet Wife"!]
182
00:13:59,999 --> 00:14:02,518
President Bao, with the awful writing of Su Jian'an,
183
00:14:02,518 --> 00:14:04,458
how could she be so shameless to publish her novel?
184
00:14:04,458 --> 00:14:05,958
Exactly!
185
00:14:05,958 --> 00:14:08,859
How could she? She is nothing compared to you!
186
00:14:08,859 --> 00:14:12,825
Xuan Xuan, in my heart, you are Chinese literature's...
187
00:14:12,825 --> 00:14:14,639
What is it c-called?
188
00:14:16,599 --> 00:14:18,380
Queen of Romance!
189
00:14:18,380 --> 00:14:19,300
Really.
190
00:14:19,300 --> 00:14:22,479
President Bao, you need to help me.
191
00:14:22,479 --> 00:14:23,838
Help me!
192
00:14:23,838 --> 00:14:25,900
Okay, okay, fine.
193
00:14:25,900 --> 00:14:30,119
Xuan Xuan, feel free to tell me how I can help you.
194
00:14:30,119 --> 00:14:32,179
According to Taoran's publication standards,
195
00:14:32,179 --> 00:14:33,779
she needs 100,000 pre-orders.
196
00:14:33,779 --> 00:14:36,238
I want to take pre-orders for my novel at the same time as Su Jian'an.
197
00:14:36,238 --> 00:14:39,680
Does she want to publish a book? No way!
198
00:14:41,799 --> 00:14:43,399
Look.
199
00:14:45,600 --> 00:14:47,638
Queen of Romance, Chen Xuan Xuan's new book,
200
00:14:47,638 --> 00:14:49,358
"The Prince's Runaway Concubine,"
201
00:14:49,358 --> 00:14:51,758
and the novel by Little Monster, Su Jian'an,
202
00:14:51,758 --> 00:14:53,698
"Young Master Lu's Sweet Wife"
203
00:14:53,698 --> 00:14:56,540
will be taking pre-orders on the same day.
204
00:14:56,540 --> 00:14:59,700
This is a battle between the Queen of Romance and a rising sweet romance author.
205
00:14:59,700 --> 00:15:01,538
Who will win in the end?
206
00:15:01,538 --> 00:15:04,780
Stay tuned for our subsequent updates.
207
00:15:04,780 --> 00:15:07,759
I'm very disappointed in Chen Xuan Xuan.
208
00:15:07,759 --> 00:15:09,118
It's all my fault for not taming her.
209
00:15:09,118 --> 00:15:12,119
She already left, but she's still causing trouble for you!
210
00:15:12,119 --> 00:15:15,039
Now, she even wants to compete against you.
211
00:15:15,039 --> 00:15:17,259
It's ridiculous!
212
00:15:17,259 --> 00:15:20,419
President, we just need to do our own part.
213
00:15:20,419 --> 00:15:21,459
Don't worry about her.
214
00:15:21,459 --> 00:15:23,999
You have no idea. That girl...
215
00:15:23,999 --> 00:15:26,860
As I understand, she even invited a famous designer
216
00:15:26,860 --> 00:15:28,898
to help her design the cover to build up buzz.
217
00:15:28,898 --> 00:15:32,124
She is even holding a bunch of bundle promotions.
218
00:15:32,124 --> 00:15:36,080
She clearly wants to compete for pre-orders against us!
219
00:15:36,080 --> 00:15:37,679
You're probably overthinking it.
220
00:15:37,679 --> 00:15:41,279
Don't worry. We will handle it!
221
00:15:41,279 --> 00:15:44,419
My Taoran Literature Network will stand with you!
222
00:15:44,419 --> 00:15:47,079
President, you're overdoing it.
223
00:15:47,079 --> 00:15:49,559
I believe readers will appreciate the novel that is better.
224
00:15:49,559 --> 00:15:51,979
We don't need those fancy things.
225
00:15:51,979 --> 00:15:57,098
Nowadays, no matter how good something is, promotions are necessary!
226
00:15:57,098 --> 00:16:01,400
I will let Jiang Shao Kai be responsible for your novel's promotion.
227
00:16:01,400 --> 00:16:03,179
Where is he?
228
00:16:03,179 --> 00:16:04,759
Him?
229
00:16:04,759 --> 00:16:10,250
He said he got drunk a few days ago and twisted his hip.
230
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
He will come to work tomorrow.
231
00:16:13,740 --> 00:16:15,820
What's wrong?
232
00:16:15,820 --> 00:16:18,040
Nothing.
233
00:16:18,680 --> 00:16:22,500
President, if there's nothing else, I'll go now.
234
00:16:22,500 --> 00:16:24,819
Okay, okay.
235
00:16:24,819 --> 00:16:27,339
Keep in touch.
236
00:16:27,339 --> 00:16:29,325
- We stand with you.
- Thanks.
237
00:16:29,325 --> 00:16:30,599
We stand with you.
238
00:16:30,599 --> 00:16:32,190
Bye bye.
239
00:16:33,200 --> 00:16:36,179
We stand with you. We stand with you!
240
00:16:54,639 --> 00:16:56,339
Jian'an.
241
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
What are you thinking about?
242
00:16:59,080 --> 00:17:02,259
I'm thinking about the promotion of my novel.
243
00:17:03,900 --> 00:17:07,771
Are you worried about Chen Xuan Xuan?
244
00:17:07,771 --> 00:17:10,358
Not really. I've read her work.
245
00:17:10,358 --> 00:17:13,240
- I have confidence in myself.
- Yes.
246
00:17:13,940 --> 00:17:15,958
But I'm thinking...
247
00:17:15,958 --> 00:17:19,400
I should do something meaningful with my first novel.
248
00:17:20,240 --> 00:17:21,624
Like what?
249
00:17:21,624 --> 00:17:24,540
We should design the cover of this novel together
250
00:17:24,540 --> 00:17:27,578
so that it belongs to the two of us.
251
00:17:27,578 --> 00:17:29,179
Right.
252
00:17:29,179 --> 00:17:31,420
I'll go and get ready.
253
00:17:37,339 --> 00:17:38,639
Designing it ourselves
[Western Cover Designers Collection]
254
00:17:38,639 --> 00:17:41,960
is indeed more meaningful than asking designers for help.
[Western Cover Designers Collection]
255
00:18:00,800 --> 00:18:06,860
♫ Our true selves are secretly performing ♫
256
00:18:06,860 --> 00:18:12,420
♫ The sweet plot in this novel ♫
257
00:18:12,420 --> 00:18:18,190
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
258
00:18:18,190 --> 00:18:23,690
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
259
00:18:24,350 --> 00:18:27,390
♫ I stand on my tiptoes ♫
260
00:18:27,390 --> 00:18:30,440
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
261
00:18:30,440 --> 00:18:36,400
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
262
00:18:36,400 --> 00:18:39,500
♫ The confidence you provide me ♫
263
00:18:41,040 --> 00:18:45,459
I declare that "Young Master Lu's Sweet Wife" is officially available for pre-orders!
264
00:18:45,459 --> 00:18:48,638
We will monitor pre-sales throughout the network today.
265
00:18:48,638 --> 00:18:50,959
Please look at the big screen!
266
00:19:00,125 --> 00:19:06,378
As for the popular Su Jian'an, Little Monster's "Young Master Lu" and Queen of Romance, Chen Xuan Xuan's "Prince,"
267
00:19:06,378 --> 00:19:10,174
these two sweet novels of the same kind have started their pre-sales at the same time.
268
00:19:10,174 --> 00:19:13,799
The two websites behind them are using all the resources they have.
269
00:19:13,799 --> 00:19:18,299
The competition of the two novels is in full swing both online and offline.
270
00:19:20,159 --> 00:19:21,619
According to the Metropolis Morning Post,
271
00:19:21,619 --> 00:19:24,718
Chen Xuan Xuan's novel has cooperated with a well-known rice cooker brand.
272
00:19:24,718 --> 00:19:28,759
Their slogan is "Love should be sweet; rice should be fragrant."
273
00:19:28,759 --> 00:19:33,399
Since the promotional event started, Chen Xuan Xuan's new book sales have been rising rapidly.
274
00:19:33,399 --> 00:19:37,959
On the other hand, "Young Master Lu" just released its latest promotional video.
275
00:19:38,760 --> 00:19:42,699
Yes, Jian'an and I designed the cover together.
276
00:19:42,699 --> 00:19:47,380
Can you demonstrate the pose on the cover on the spot here?
277
00:19:52,499 --> 00:19:54,599
Lu Bo Yan supported his wife in person
278
00:19:54,599 --> 00:19:57,860
and displayed a lot of affection during the interview.
279
00:19:57,860 --> 00:20:02,599
Although "Prince" has used all possible tactics, it can't seem to compete with "Young Master Lu'"
280
00:20:02,599 --> 00:20:06,779
that has a good reputation among readers. Now, "Young Master Lu" has exceeded 50,000 in pre-orders.
281
00:20:06,779 --> 00:20:08,118
- Chen Xuan Xuan's novel is far behind...
- Amazing!
282
00:20:08,119 --> 00:20:10,540
Great.
283
00:20:11,660 --> 00:20:15,060
Jian'an, there's no need to thank me.
284
00:20:16,700 --> 00:20:19,874
By the current level and reputation of Jian'an with readers,
285
00:20:19,874 --> 00:20:22,818
Chen Xuan Xuan will definitely lose.
286
00:20:22,818 --> 00:20:26,779
At this rate, by the day after tomorrow at the latest,
287
00:20:26,779 --> 00:20:28,678
we will definitely exceed 100,000 pre-orders.
288
00:20:28,678 --> 00:20:31,280
I have to congratulate Jian'an in advance then.
289
00:20:31,280 --> 00:20:35,459
We should get ready to print the physical books.
290
00:20:35,959 --> 00:20:37,559
Everyone, hold up!
291
00:20:37,559 --> 00:20:40,280
We still have a secret weapon.
292
00:20:41,679 --> 00:20:45,180
In the latest news, all of Su's Beauty stores are holding a big 50% off promotion
293
00:20:45,180 --> 00:20:50,330
for those who pre-order "Young Master Lu's Sweet Wife."
294
00:20:50,330 --> 00:20:51,920
[Sales Data: Su Jian'an, "Young Master Lu's Sweet Wife" versus Chen Xuan Xuan, "The Prince's Runaway Concubine"]
295
00:21:00,059 --> 00:21:04,399
It's going to break our literature network's record.
296
00:21:06,625 --> 00:21:12,958
It's Su's Beauty bundle promotion, made especially for the novel.
297
00:21:12,958 --> 00:21:16,020
Next up, let's welcome President Su!
298
00:21:19,420 --> 00:21:22,238
Dad, what's going on?
299
00:21:22,238 --> 00:21:26,000
Are you surprised, my daughter?
300
00:21:26,000 --> 00:21:29,159
What darn lingerie bundle promotion is this?
301
00:21:29,159 --> 00:21:30,440
You don't understand.
302
00:21:30,440 --> 00:21:34,018
It's my daughter's first novel. It must be a big victory!
303
00:21:34,018 --> 00:21:35,579
There's no need to thank me.
304
00:21:35,579 --> 00:21:37,119
End it now!
305
00:21:37,119 --> 00:21:38,159
Why?
306
00:21:38,159 --> 00:21:39,538
It's working so well.
307
00:21:39,538 --> 00:21:41,179
I'm even planning to make this promotion last for a month!
308
00:21:41,179 --> 00:21:43,101
What? A month?
309
00:21:43,101 --> 00:21:45,439
This is called profiteering!
310
00:21:45,439 --> 00:21:49,459
Are you trying to use my novel to sell your lingerie?
311
00:21:51,280 --> 00:21:52,580
No.
312
00:21:52,580 --> 00:21:56,459
Let me tell you. It took me all night to think of this idea.
313
00:21:56,459 --> 00:21:59,519
Jian'an, Dad is doing this out of kindness.
314
00:21:59,519 --> 00:22:03,000
Dad, I thank you on behalf of Jian'an.
315
00:22:03,000 --> 00:22:06,459
My son-in-law knows me well.
316
00:22:10,470 --> 00:22:11,970
[Sales Data]
317
00:22:15,380 --> 00:22:18,440
President Bao, give me more promotion funds!
318
00:22:18,940 --> 00:22:22,540
Xuan Xuan, you understand the current situation very well.
319
00:22:22,540 --> 00:22:24,959
I really can't do anything.
320
00:22:36,959 --> 00:22:39,639
President Kang, Miss Han is back in Taoran.
321
00:22:39,639 --> 00:22:42,925
I have talked about the follow-up film promotions with her.
322
00:22:42,925 --> 00:22:44,259
Okay.
323
00:22:44,259 --> 00:22:47,638
Song Yu, thank you for working so hard on set this whole time.
324
00:22:47,638 --> 00:22:49,638
President Kang, don't say that.
325
00:22:49,638 --> 00:22:51,819
That is what I should do.
326
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Song Yu, people should be conscientious (do what is right).
327
00:22:58,240 --> 00:23:03,760
We should know how to differentiate what we should do and what we shouldn't do.
328
00:23:06,199 --> 00:23:09,400
I'm sorry, President Kang. I know I was wrong.
329
00:23:11,499 --> 00:23:13,239
It's good to hear that.
330
00:23:24,100 --> 00:23:26,639
Sister, you're back.
331
00:23:26,639 --> 00:23:31,600
Yue Yue, what are the news about Su Jian'an lately?
332
00:23:31,600 --> 00:23:34,838
As far as I know, Su Jian'an is going to publish a novel,
333
00:23:34,839 --> 00:23:37,324
and she is competing with another author.
334
00:23:37,424 --> 00:23:43,419
President Lu even designed the novel cover with her.
335
00:23:51,470 --> 00:23:54,990
["Young Master" by Su Jian'an vs. Queen of Romance, Chen Xuan Xuan's "Prince," two sweet novels simultaneously take pre-orders.]
336
00:24:05,579 --> 00:24:08,399
Chen Xuan Xuan?
337
00:24:11,860 --> 00:24:13,560
I guess I'll do you a favor.
338
00:24:36,425 --> 00:24:39,860
Everyone will have a bright and free future.
339
00:24:44,399 --> 00:24:48,719
Su Jian'an, it seems you have offended quite a few people.
340
00:24:50,200 --> 00:24:51,479
Don't blame me.
341
00:24:51,479 --> 00:24:54,379
Su Jian'an is having an affair with producer, Kang Rui Cheng.
342
00:24:54,379 --> 00:24:55,699
Evidence of the two running lines with each other affectionately
343
00:24:55,699 --> 00:24:57,139
is all shown in a video.
344
00:24:57,139 --> 00:24:58,818
There was a rift in Su and Lu's relationship long ago.
345
00:24:58,818 --> 00:25:00,719
Their sweetness is all for show.
346
00:25:00,719 --> 00:25:03,700
Now, thousands of people are cancelling their pre-orders of "Young Master Lu."
347
00:25:03,700 --> 00:25:05,799
Luo Xiao Xi, it's time to get up!
348
00:25:05,799 --> 00:25:08,700
What time is it already? Are you still sleeping?
349
00:25:08,700 --> 00:25:11,839
Your breakfast will become brunch soon! Get up!
350
00:25:14,075 --> 00:25:17,358
The pre-orders of novels by Jian'an should have already exceeded 100,000 books, right?
351
00:25:17,358 --> 00:25:19,280
Let me see.
352
00:25:22,620 --> 00:25:25,940
Holy cr*p! What the heck!
353
00:25:25,940 --> 00:25:28,179
Why are you shouting?
354
00:25:28,179 --> 00:25:31,680
People are cancelling their pre-orders of the novel by Jian'an!
355
00:25:36,875 --> 00:25:41,639
Everyone will have a bright and free future.
356
00:25:44,979 --> 00:25:48,900
I can prove that Jian'an is innocent!
357
00:25:48,900 --> 00:25:51,139
I was rehearsing with President Kang at the time.
358
00:25:51,139 --> 00:25:53,660
And from this angle...
359
00:25:55,380 --> 00:25:58,475
I think Han Ruo Xi secretly recorded it.
360
00:25:58,475 --> 00:26:02,479
The current public opinion is damaging the image of Jian'an.
361
00:26:02,479 --> 00:26:07,080
Look. The pre-orders are still being cancelled.
362
00:26:07,080 --> 00:26:09,579
It's moving farther and farther away from our publishing goal.
363
00:26:09,579 --> 00:26:11,880
Shut up, and stop jinxing it!
364
00:26:14,800 --> 00:26:17,724
Actually, I can make a statement to clarify it.
365
00:26:17,724 --> 00:26:22,675
But a unilateral statement will not make much of a difference.
366
00:26:22,675 --> 00:26:25,380
I am afraid it will just get worse.
367
00:26:25,380 --> 00:26:26,918
That b*tch, Han Ruo Xi!
368
00:26:26,918 --> 00:26:28,599
I am so angry!
369
00:26:28,599 --> 00:26:33,874
Moreover, the problem isn't whether we'll have enough pre-orders to publish the book anymore.
370
00:26:33,874 --> 00:26:38,919
I am afraid President Lu will misunderstand.
371
00:26:40,320 --> 00:26:42,660
I will go to see Bo Yan now.
372
00:26:59,860 --> 00:27:02,119
President Kang! President Kang.
373
00:27:02,119 --> 00:27:03,579
Miss Su...
374
00:27:03,579 --> 00:27:05,180
What happened?
375
00:27:08,450 --> 00:27:13,800
Everyone will have a bright and free future.
376
00:27:20,520 --> 00:27:23,359
President Lu, we are trying to contact the media to delete the video,
377
00:27:23,359 --> 00:27:27,199
but it's hard to change the reputation of Sister-in-Law's novel.
378
00:27:27,199 --> 00:27:29,199
Given the current circumstances,
379
00:27:29,199 --> 00:27:31,299
clarification won't make much of a difference.
380
00:27:31,299 --> 00:27:34,940
Do you mean you want to contact Kang Rui Cheng?
381
00:27:35,700 --> 00:27:38,878
With the current situation, all three parties need to clarify this together
382
00:27:38,878 --> 00:27:42,058
in order to reduce negative public opinion and reduce the rate of pre-order cancellations.
383
00:27:42,058 --> 00:27:43,740
Bo Yan!
384
00:27:44,520 --> 00:27:46,940
You don't have the wrong idea, do you?
385
00:27:48,579 --> 00:27:50,719
I am indeed a little unhappy.
386
00:27:51,800 --> 00:27:53,980
- At the time, we were—
- Quiet.
387
00:27:53,980 --> 00:27:56,619
My IQ is not that low.
388
00:27:56,619 --> 00:28:00,099
It's obvious someone secretly recorded you when you were rehearsing the script.
389
00:28:00,099 --> 00:28:03,819
I think... Han Ruo Xi did it.
390
00:28:20,119 --> 00:28:21,859
Thank you.
391
00:28:24,359 --> 00:28:29,259
Jian'an, don't worry. We will find a solution.
392
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
President Kang.
393
00:28:43,400 --> 00:28:44,899
Miss Su.
394
00:28:44,899 --> 00:28:46,179
President Lu.
395
00:28:46,179 --> 00:28:48,739
You are here because of what happened to Jian'an, right?
396
00:28:58,679 --> 00:29:01,839
President Kang, this happened all because of you.
397
00:29:01,839 --> 00:29:05,860
I think you should take all the responsibility.
398
00:29:05,860 --> 00:29:09,079
Yes. It happened within my film crew.
399
00:29:09,079 --> 00:29:10,959
I cannot avoid the responsibility.
400
00:29:10,959 --> 00:29:14,819
So I am here to apologize to both of you.
401
00:29:15,600 --> 00:29:18,819
So... what will you do?
402
00:29:19,450 --> 00:29:21,958
I think the three of us should clarify this together
403
00:29:21,958 --> 00:29:24,925
to stop the rumors and set the record straight.
404
00:29:24,925 --> 00:29:27,079
Thank you, President Kang.
405
00:29:27,079 --> 00:29:30,219
You are welcome. This is what I should do.
406
00:29:30,219 --> 00:29:33,439
So what will you do with the person who recorded it?
407
00:29:35,359 --> 00:29:40,418
If you two trust me and are willing to give Han Ruo Xi a chance,
408
00:29:40,418 --> 00:29:42,679
I will talk about this with Miss Han alone.
409
00:29:42,679 --> 00:29:48,225
If she does this again, the Ruijin Group also won't tolerate an artist with bad conduct.
410
00:29:48,225 --> 00:29:50,259
Let's blacklist her.
411
00:29:54,399 --> 00:29:56,919
Since my wife wants to let it go,
412
00:29:56,919 --> 00:29:59,380
let bygones be bygones then.
413
00:29:59,380 --> 00:30:03,000
I'll see you tomorrow at the company.
414
00:30:03,719 --> 00:30:04,819
Thank you.
415
00:30:04,819 --> 00:30:08,779
President Lu, Miss Su, I'll see you tomorrow.
416
00:30:28,919 --> 00:30:33,450
President Kang, how do you want to explain the video that was exposed online?
417
00:30:33,450 --> 00:30:36,899
It happened during the filming of our movie.
418
00:30:36,899 --> 00:30:40,778
It was when I ran lines with Miss Su.
419
00:30:40,778 --> 00:30:43,118
I brought the script today.
420
00:30:43,118 --> 00:30:45,439
You can check it later,
421
00:30:45,439 --> 00:30:49,475
and you can also wait to see this scene when the film comes out.
422
00:30:49,475 --> 00:30:52,959
So the online rumors are not true.
423
00:30:52,959 --> 00:30:55,579
I respect Miss Su very much.
424
00:30:55,579 --> 00:30:58,759
She is an outstanding screenwriter and novelist.
425
00:30:58,759 --> 00:31:02,918
I hope you will tell the truth about her. Give readers the truth.
426
00:31:02,918 --> 00:31:05,460
Miss Su, is that true?
427
00:31:05,460 --> 00:31:09,659
Yes. President Kang is a colleague whom I respect very much
428
00:31:09,659 --> 00:31:12,480
so all the online rumors are false.
429
00:31:12,480 --> 00:31:16,480
Miss Su, will the rumors affect your relationship with President Lu?
430
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
My husband and I have always had a great relationship.
431
00:31:18,920 --> 00:31:21,559
He supports me a lot
432
00:31:21,559 --> 00:31:24,018
and gives me a lot of space.
433
00:31:24,018 --> 00:31:26,119
Thank you, Honey.
434
00:31:28,760 --> 00:31:32,259
President Lu, how will you handle this?
435
00:31:33,300 --> 00:31:39,595
I will find out who recorded the video and who spread the rumors.
436
00:31:39,595 --> 00:31:40,999
Do you have any more questions?
437
00:31:40,999 --> 00:31:43,899
If not, please report according to the truth.
438
00:31:43,899 --> 00:31:45,959
I have a question.
439
00:31:45,959 --> 00:31:49,520
Miss Su, as President Lu's wife, you know that these companies are competitors.
440
00:31:49,520 --> 00:31:51,759
Why did you join President Kang's crew?
441
00:31:53,159 --> 00:31:56,359
First, I was very interested in this project.
442
00:31:56,359 --> 00:32:00,359
Second, President Kang and I share many of the same ideas.
443
00:32:00,359 --> 00:32:02,778
We click very well in many aspects
444
00:32:02,778 --> 00:32:05,398
so we cooperated well together.
445
00:32:05,398 --> 00:32:09,819
So it sounds like you're saying President Kang is your soulmate. What about President Lu then?
446
00:32:09,819 --> 00:32:12,520
President Kang, you clearly knew Miss Su was President Lu's wife,
447
00:32:12,520 --> 00:32:14,839
yet you ran lines with her late at night, causing this controversy!
448
00:32:14,839 --> 00:32:17,298
Did you not think about avoiding suspicion?
449
00:32:17,298 --> 00:32:21,940
President Lu, Miss Su joined President Kang's crew and ran lines with him so late at night. What do you think of it?
450
00:32:21,940 --> 00:32:23,081
Geez. This is going to get out of hand.
451
00:32:23,081 --> 00:32:25,139
Which company do you work for?
452
00:32:30,630 --> 00:32:40,100
MkvDrama.Org
453
00:32:47,160 --> 00:32:49,990
♫ Taking off the grownup coat ♫
454
00:32:49,990 --> 00:32:53,430
♫ I just want to find you to rely on ♫
455
00:32:53,430 --> 00:32:57,050
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
456
00:32:57,050 --> 00:32:58,160
♫ Yes ♫
457
00:32:58,160 --> 00:33:00,930
♫ There's nothing I can't do for you ♫
458
00:33:00,930 --> 00:33:05,140
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
459
00:33:05,140 --> 00:33:08,690
♫ I'll be there in the next second ♫
460
00:33:08,690 --> 00:33:12,470
♫ The first draft of your script ♫
461
00:33:12,470 --> 00:33:15,190
♫ Is my tender trap ♫
462
00:33:15,190 --> 00:33:17,940
♫ What should I do in order for you to receive ♫
463
00:33:17,940 --> 00:33:19,720
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
464
00:33:19,720 --> 00:33:23,370
♫ I don't understand your pride ♫
465
00:33:23,370 --> 00:33:27,140
♫ I just want to treat you well ♫
466
00:33:27,140 --> 00:33:30,140
♫ Despite the occasional quarrels ♫
467
00:33:30,140 --> 00:33:35,970
♫ The contract is still effective ♫
468
00:33:35,970 --> 00:33:39,690
♫ The final draft of your script ♫
469
00:33:39,690 --> 00:33:42,480
♫ Is to grow old with me ♫
470
00:33:42,480 --> 00:33:45,250
♫ Warning all problems ♫
471
00:33:45,250 --> 00:33:46,920
♫ To stay away from us ♫
472
00:33:46,920 --> 00:33:50,630
♫ No one can take my place ♫
473
00:33:50,630 --> 00:33:54,380
♫ I want to keep treating you well ♫
474
00:33:54,380 --> 00:33:57,430
♫ The nagging in my ear ♫
475
00:33:57,430 --> 00:34:03,590
♫ Only you can make that noise ♫
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof