Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:11,000
MkvDrama.Org
2
00:00:15,780 --> 00:00:21,870
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,870 --> 00:00:25,850
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,450 --> 00:00:33,090
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,090 --> 00:00:39,330
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,330 --> 00:00:42,200
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,380
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,380 --> 00:00:51,230
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,230 --> 00:00:54,400
♫ The confidence you provide me ♫
10
00:00:54,400 --> 00:01:01,075
♫ And the warmth of your embrace
Can we keep this promise forever? ♫
11
00:01:01,075 --> 00:01:05,249
[Love in Time]
12
00:01:05,249 --> 00:01:07,850
[Episode 14]
13
00:01:15,660 --> 00:01:18,678
Come! Mealtime! Come! Come!
14
00:01:18,678 --> 00:01:21,339
Come! First come, first served! Don't be late!
15
00:01:21,339 --> 00:01:22,899
Okay, you should go have lunch now.
16
00:01:22,899 --> 00:01:24,919
We will talk later. Okay?
17
00:01:36,339 --> 00:01:37,960
Okay, next one!
18
00:01:39,640 --> 00:01:42,519
Noodles with tofu and green vegetables.
19
00:01:42,519 --> 00:01:44,399
Let's go. Let's go.
20
00:01:47,799 --> 00:01:50,440
How can I eat this?
21
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
It's sour!
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
"Juvenile," stop right there.
23
00:01:54,360 --> 00:01:57,800
What were you thinking? Is this what you give us to eat?
24
00:01:57,800 --> 00:02:00,119
- You embezzled the money, right?
- Calm down.
25
00:02:00,119 --> 00:02:02,140
No, the crew really does not have much money.
26
00:02:02,140 --> 00:02:04,060
So what do you eat?
27
00:02:04,060 --> 00:02:06,759
Do you have money for coffee?
28
00:02:06,759 --> 00:02:08,439
You have noodles.
29
00:02:08,439 --> 00:02:11,640
But I can only have some instant coffee.
30
00:02:11,640 --> 00:02:15,439
Jian'an, I really don't want to eat this. Look at the noodles.
31
00:02:15,439 --> 00:02:17,360
They look like scraps of paper.
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
I just can't get them through my throat.
33
00:02:20,719 --> 00:02:23,120
I have a bag of mustard.
34
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Get it out!
35
00:02:34,300 --> 00:02:36,519
Sister, it's time to eat.
36
00:02:37,700 --> 00:02:39,799
You should eat some.
37
00:02:45,150 --> 00:02:46,890
Director, do you really believe this is food for people?
38
00:02:46,890 --> 00:02:50,040
Throughout my life of filming, I have never had such a bad meal!
39
00:02:50,040 --> 00:02:52,819
Sister, it's your boss' movie.
40
00:02:52,819 --> 00:02:56,119
I don't care. I can't work unless I get to eat four dishes and one soup.
41
00:02:58,239 --> 00:02:59,719
Sister, take a look.
42
00:02:59,719 --> 00:03:01,080
Look at mine.
43
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Yours is better than mine. You still got some meat, right?
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Sister, don't argue with me about trivial matters.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
If you are not satisfied with the meal, you can talk to President Kang.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
And how could I even buy dishes in the middle of the wilderness?
47
00:03:10,640 --> 00:03:12,358
For the sake of art, please bear with it.
48
00:03:12,360 --> 00:03:14,580
Thank you very much.
49
00:03:16,279 --> 00:03:19,700
Sister, here.
50
00:03:25,679 --> 00:03:28,540
Su Jian'an, your takeout!
51
00:04:16,479 --> 00:04:18,420
Wow.
52
00:04:18,420 --> 00:04:21,099
Jian'an, when did you order takeout?
53
00:04:21,099 --> 00:04:22,500
I didn't.
54
00:04:22,500 --> 00:04:25,759
How can you order takeout in this wilderness?
55
00:05:06,900 --> 00:05:08,959
That's so great.
56
00:05:44,319 --> 00:05:46,690
Would you like to come and eat with me?
57
00:05:46,690 --> 00:05:48,579
Yes!
58
00:05:48,579 --> 00:05:49,899
Director, come!
59
00:05:49,899 --> 00:05:53,139
Coming! Coming!
60
00:05:54,519 --> 00:05:56,399
It's so delicious.
61
00:05:58,639 --> 00:06:01,120
Give me that one.
62
00:06:09,260 --> 00:06:10,999
Thank you, Brother Bear!
63
00:06:10,999 --> 00:06:14,160
Brother Bear, come back tomorrow and bring more!
64
00:06:16,475 --> 00:06:20,100
Did President Lu send the bear?
65
00:06:23,925 --> 00:06:27,959
That was the best meal I've ever had at a filming site.
66
00:06:27,959 --> 00:06:29,559
It was great.
67
00:06:30,179 --> 00:06:33,579
Director, it's time for work, right?
68
00:06:34,370 --> 00:06:38,100
- Yes, back to work now. Go!
- Back to work!
69
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
Go!
70
00:06:53,040 --> 00:06:56,479
Did Lu Bo Yan send the bear?
71
00:07:01,439 --> 00:07:02,819
My gosh, it's so hot.
72
00:07:02,819 --> 00:07:04,559
Hurry. Help me take it off.
73
00:07:04,559 --> 00:07:06,259
Okay. Okay.
74
00:07:07,239 --> 00:07:08,839
Gosh.
75
00:07:08,839 --> 00:07:10,120
Jian'an is calling.
76
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
- Hurry.
- Get it off.
77
00:07:11,720 --> 00:07:13,620
Wait. Not this.
78
00:07:13,620 --> 00:07:15,320
The right side.
79
00:07:16,199 --> 00:07:17,878
President Lu, don't move.
80
00:07:17,879 --> 00:07:19,679
President Lu. I've got it.
81
00:07:19,679 --> 00:07:21,199
Hurry.
82
00:07:21,199 --> 00:07:22,699
Quick, answer it.
83
00:07:23,119 --> 00:07:24,639
Hello, Miss Su.
84
00:07:24,639 --> 00:07:26,920
Hello. Where is Bo Yan?
85
00:07:27,500 --> 00:07:28,601
President Lu is busy now
86
00:07:28,601 --> 00:07:30,960
so I answered the phone for him.
87
00:07:30,960 --> 00:07:33,140
Put him on the phone.
88
00:07:35,839 --> 00:07:38,860
- Me?
- Quick, talk to her.
89
00:07:44,580 --> 00:07:45,980
Hello?
90
00:07:46,439 --> 00:07:48,139
Thank you for the lunch.
91
00:07:48,139 --> 00:07:49,939
It was delicious.
92
00:07:51,759 --> 00:07:53,799
Did I interrupt your work?
93
00:07:53,799 --> 00:07:55,559
If you liked it,
94
00:07:55,559 --> 00:07:57,160
I can arrange this for you every day.
95
00:07:57,160 --> 00:07:58,960
Okay.
96
00:08:00,079 --> 00:08:01,479
Okay.
97
00:08:05,340 --> 00:08:07,240
What did she say?
98
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
That's great.
99
00:08:09,280 --> 00:08:11,379
She doesn't know it was me.
100
00:08:11,800 --> 00:08:13,719
Brilliant.
101
00:08:13,719 --> 00:08:16,419
- Take it off.
- Okay.
102
00:08:19,220 --> 00:08:20,559
Hurry. Hurry.
103
00:08:20,559 --> 00:08:21,899
Be careful with the equipment. Come here.
104
00:08:21,899 --> 00:08:24,439
It's raining. Come on.
105
00:08:24,439 --> 00:08:26,699
Come stand underneath.
106
00:08:27,510 --> 00:08:29,430
It's rainy.
107
00:08:29,430 --> 00:08:30,770
It's full here,
108
00:08:30,770 --> 00:08:33,040
I am sorry.
109
00:08:41,880 --> 00:08:45,758
- Come, be careful. Take it over there.
- Call it a day. Go.
110
00:08:48,430 --> 00:08:51,130
♫ Taking off the grownup coat ♫
111
00:08:51,130 --> 00:08:53,500
♫ I just want to find you to rely on ♫
112
00:08:53,500 --> 00:08:58,050
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
113
00:08:58,050 --> 00:08:59,330
♫ Yes ♫
114
00:08:59,330 --> 00:09:02,050
♫ There's nothing I can't do for you ♫
115
00:09:02,050 --> 00:09:06,350
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
116
00:09:06,350 --> 00:09:09,830
♫ I'll be there in the next second ♫
117
00:09:09,830 --> 00:09:13,600
♫ The first draft of your script ♫
118
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
♫ Is my tender trap ♫
119
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
♫ What should I do in order for you to receive ♫
120
00:09:19,000 --> 00:09:20,780
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,150
♫ I don't understand your pride ♫
122
00:09:24,150 --> 00:09:26,680
Thank you. Thank you.
123
00:09:27,870 --> 00:09:30,040
♫ Despite the occasional quarrels ♫
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,340
- Thank you.
- Thank you.
125
00:09:33,340 --> 00:09:36,578
Hi, Brother Bear. Give me five!
126
00:09:37,130 --> 00:09:40,630
♫ The final draft of your script ♫
127
00:09:40,630 --> 00:09:43,499
♫ Is to grow old with me ♫
128
00:09:43,499 --> 00:09:45,660
Oh, no! I am going to be late.
129
00:09:46,310 --> 00:09:48,090
♫ To stay away from us ♫
130
00:09:48,090 --> 00:09:51,720
♫ No one can take my place ♫
131
00:09:51,720 --> 00:09:55,500
♫ I want to keep treating you well ♫
132
00:09:55,500 --> 00:09:58,570
♫ The nagging in my ear ♫
133
00:09:58,570 --> 00:10:04,280
♫ Only you can make that noise ♫
134
00:10:04,280 --> 00:10:08,000
♫ The final draft of your script ♫
135
00:10:08,000 --> 00:10:10,820
♫ Is to grow old with me ♫
136
00:10:10,820 --> 00:10:13,670
♫ Warning all problems ♫
137
00:10:13,670 --> 00:10:15,390
♫ To stay away from us ♫
138
00:10:15,390 --> 00:10:18,930
♫ No one can take my place ♫
139
00:10:18,930 --> 00:10:22,720
♫ I want to keep treating you well ♫
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,790
♫ The nagging in my ear ♫
141
00:10:25,790 --> 00:10:30,660
♫ Only you can make that noise ♫
142
00:10:30,660 --> 00:10:35,138
Director, the crowd is so small.
143
00:10:36,079 --> 00:10:38,540
Let some of our own staff come!
144
00:10:38,540 --> 00:10:40,400
- Staff members, come here.
- Come, come.
145
00:10:40,400 --> 00:10:43,998
We don't have enough people for the crowd today. It's a scene on the street.
146
00:10:43,998 --> 00:10:47,099
We need men and women. Come, Brother Bear. Come.
147
00:10:47,099 --> 00:10:50,859
Brother Bear, you and Jian'an... You will be lovers.
148
00:10:50,859 --> 00:10:53,300
Be affectionate. Okay?
149
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
- Shi Tou, give the balloons to Jian'an.
- All right.
150
00:10:55,600 --> 00:10:57,439
Here.
151
00:10:57,439 --> 00:10:58,939
All right.
152
00:10:58,939 --> 00:11:00,719
Let's begin now. Get ready.
153
00:11:00,719 --> 00:11:02,899
Come, take this away.
154
00:11:02,899 --> 00:11:05,280
Come, Brother Bear. You should come here.
155
00:11:06,160 --> 00:11:09,260
You two, be more intimate. Come, get ready.
156
00:11:10,880 --> 00:11:12,719
Come on. Get ready.
157
00:11:12,719 --> 00:11:14,519
I hope we can succeed filming once.
158
00:11:14,519 --> 00:11:17,259
The lovers should be affectionate.
159
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
Ready? Action!
160
00:11:32,900 --> 00:11:35,380
I know it's you.
161
00:11:57,800 --> 00:11:59,739
Did you miss me?
162
00:12:01,380 --> 00:12:03,079
I did.
163
00:12:40,400 --> 00:12:43,458
President. Here's your tea.
164
00:12:46,260 --> 00:12:50,139
Gosh! It's so hot.
165
00:12:52,879 --> 00:12:54,979
Goodness!
166
00:12:56,175 --> 00:12:59,479
Let me tell you, save it.
167
00:12:59,479 --> 00:13:02,159
I won't allow you to join the crew.
168
00:13:02,159 --> 00:13:04,359
President, you are making a mistake.
169
00:13:04,359 --> 00:13:08,775
I have a good cooperation plan to discuss with you today.
170
00:13:08,775 --> 00:13:12,420
Harder, harder... Say it.
171
00:13:12,420 --> 00:13:15,179
They started filming "When Time Stops."
172
00:13:15,179 --> 00:13:17,059
With popular actress, Han Ruo Xi,
173
00:13:17,059 --> 00:13:20,350
and your good friend, the famous Director Guo,
174
00:13:20,350 --> 00:13:22,224
it's going to be a blockbuster.
175
00:13:22,224 --> 00:13:25,219
I think we should get the movie rights for the novel.
176
00:13:25,219 --> 00:13:30,650
It's to be expected that the movie's fans will visit our website.
177
00:13:30,650 --> 00:13:34,250
Our website will have more traffic.
178
00:13:34,250 --> 00:13:36,758
I think you are right.
179
00:13:36,758 --> 00:13:41,550
But then the novel's development will require more money.
180
00:13:43,319 --> 00:13:46,478
President. You may not know this,
181
00:13:46,478 --> 00:13:49,999
but our partners are complaining that our website
182
00:13:49,999 --> 00:13:52,318
has no novels that can be adapted.
183
00:13:52,318 --> 00:13:54,919
We don't have enough fans or influence.
184
00:13:54,919 --> 00:13:59,639
If we have the movie's copyrights, then what will happen? The problem will be solved.
185
00:13:59,639 --> 00:14:02,919
Then I will persuade them with this opportunity.
186
00:14:02,919 --> 00:14:06,178
They will incorporate related products into the film and our novel.
187
00:14:06,178 --> 00:14:09,740
We won't spend any money. Until then, they will even increase the budget.
188
00:14:09,740 --> 00:14:12,020
How awesome!
189
00:14:13,420 --> 00:14:17,120
Who allowed you to sit here? Get up. Give me a massage.
190
00:14:18,140 --> 00:14:19,799
Let me tell you,
191
00:14:19,799 --> 00:14:22,760
if you can do this,
192
00:14:22,760 --> 00:14:24,339
I will have no objection.
193
00:14:24,339 --> 00:14:27,959
- Great!
- Be gentle! Be gentle!
194
00:14:27,959 --> 00:14:30,239
You are hurting me.
195
00:14:30,760 --> 00:14:33,099
Here. Here, this side.
196
00:14:34,330 --> 00:14:37,950
[Tian Chu Store]
[Pepper Fish Hot Pot]
197
00:14:37,950 --> 00:14:42,975
Wow, President Lu, your routine is so romantic.
198
00:14:42,975 --> 00:14:45,978
You promised me you wouldn't come. Why are you here?
199
00:14:45,978 --> 00:14:49,819
Of course... it's because you are here.
200
00:14:55,000 --> 00:14:58,720
Oh, right. Xiao Xi, I really want to thank you.
201
00:14:58,720 --> 00:15:02,600
Thank you for taking care of Jian'an all this time.
202
00:15:02,600 --> 00:15:04,479
You are more than welcome.
203
00:15:04,479 --> 00:15:07,419
Sorry for the interruption. Here's the crayfish.
204
00:15:07,419 --> 00:15:09,579
- Enjoy.
- It's my favorite: crayfish.
205
00:15:09,579 --> 00:15:11,520
Eat up now.
206
00:15:11,520 --> 00:15:12,999
You can't eat spicy food.
207
00:15:12,999 --> 00:15:15,740
I ordered it for you.
208
00:15:16,280 --> 00:15:18,225
You don't need to wear those. I'll do it.
209
00:15:19,000 --> 00:15:21,438
You are so affectionate after a short separation.
210
00:15:21,438 --> 00:15:23,519
Don't overdo it.
211
00:15:33,819 --> 00:15:36,679
Do you like it? I'll get more for you.
212
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Come.
213
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Do you like it?
214
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Enough!
215
00:16:10,520 --> 00:16:12,359
I don't want to eat anymore.
216
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Bye.
217
00:16:18,979 --> 00:16:20,979
What's wrong with her?
218
00:16:38,500 --> 00:16:43,590
[Jiang Shao Kai]
219
00:16:43,590 --> 00:16:45,330
[Jiang Shao Kai]
220
00:16:52,040 --> 00:16:55,239
- What?
- Hello, Xiao Xi.
221
00:16:55,239 --> 00:16:58,458
What are you doing? Do you miss me?
222
00:16:58,458 --> 00:17:00,025
Miss you?
223
00:17:00,025 --> 00:17:01,920
Jiang Shao Kai, you are drunk again, right?
224
00:17:01,920 --> 00:17:06,459
No. I'm sober. I want to see you.
225
00:17:06,459 --> 00:17:10,350
Which bar are you in? Go home now.
226
00:17:10,350 --> 00:17:14,870
I will surprise you one of these days. You will see.
227
00:17:14,870 --> 00:17:16,458
What kind of surprise?
228
00:17:16,458 --> 00:17:19,300
Hello? Hello?
229
00:17:27,380 --> 00:17:29,199
It took you long enough.
230
00:17:29,200 --> 00:17:30,599
Hey, come, drink more.
231
00:17:30,599 --> 00:17:32,480
Drink.
232
00:17:32,480 --> 00:17:33,939
Let's have a good drink, today.
233
00:17:33,939 --> 00:17:38,359
President Tian, that is a deal.
234
00:17:38,359 --> 00:17:40,079
Not a penny less!
235
00:17:40,079 --> 00:17:43,619
Shao Kai, I have money.
236
00:17:43,619 --> 00:17:45,399
It depends on your sincerity.
237
00:17:45,399 --> 00:17:46,839
You went to pee.
238
00:17:46,839 --> 00:17:47,919
Drink now.
239
00:17:47,919 --> 00:17:49,119
- Drink.
- Okay, okay, okay.
240
00:17:49,119 --> 00:17:51,799
- Come, drink.
- I will drink it.
241
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
President Kang, you are back.
242
00:18:15,900 --> 00:18:18,240
How is business going?
243
00:18:19,319 --> 00:18:20,759
Not very smoothly.
244
00:18:20,759 --> 00:18:23,419
We may not get the follow-up investment.
245
00:18:23,419 --> 00:18:25,420
What should we do?
246
00:18:25,420 --> 00:18:26,400
It's a secret.
247
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
We can't affect their work status.
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,699
I will handle it.
249
00:18:29,699 --> 00:18:31,060
Yes, I understand.
250
00:18:31,060 --> 00:18:32,259
How are the crew these days?
251
00:18:32,259 --> 00:18:33,580
Everything is fine.
252
00:18:33,580 --> 00:18:35,019
President Kang, we've got the videos.
253
00:18:35,019 --> 00:18:36,439
- Do you want to have a look?
- Yes.
254
00:18:36,439 --> 00:18:38,819
- Okay, I will go prepare them.
- Okay.
255
00:18:51,860 --> 00:18:54,219
Actually, you don't need to walk me back today.
256
00:18:54,219 --> 00:18:57,280
I don't want others to see us.
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,820
I'm walking my own wife back.
258
00:18:58,820 --> 00:19:01,000
Why should I be afraid of being seen?
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,819
That's what you promised me.
260
00:19:05,440 --> 00:19:06,649
Jian'an,
261
00:19:06,650 --> 00:19:10,480
you should come and sleep with me tonight.
262
00:19:11,280 --> 00:19:15,001
No. I have a script meeting later.
263
00:19:16,300 --> 00:19:20,100
Jian'an. Come home with me, okay?
264
00:19:20,100 --> 00:19:21,860
I haven't finished my work yet.
265
00:19:21,860 --> 00:19:24,399
We pinky swore.
266
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Fine.
267
00:19:31,540 --> 00:19:34,579
Bo Yan. Thank you for coming.
268
00:19:34,579 --> 00:19:36,460
Okay, I understand.
269
00:19:36,460 --> 00:19:39,080
Just follow the director's plan.
270
00:19:41,540 --> 00:19:43,320
President Kang.
271
00:19:44,359 --> 00:19:45,959
Miss Su.
272
00:19:46,900 --> 00:19:49,180
This is Lu Bo Yan,
273
00:19:49,180 --> 00:19:51,000
my friend.
274
00:19:52,920 --> 00:19:55,739
Lu Bo Yan, this is our producer, Kang Rui Cheng.
275
00:19:55,739 --> 00:19:58,299
President Lu, it's been a long time.
276
00:19:59,359 --> 00:20:01,540
Yes, it's been a while.
277
00:20:01,540 --> 00:20:03,420
Do you two know each other?
278
00:20:03,420 --> 00:20:05,200
I have heard a lot about the president of Lu's Media.
279
00:20:05,200 --> 00:20:07,480
How could I not know him?
280
00:20:07,480 --> 00:20:08,674
Of course.
281
00:20:08,675 --> 00:20:11,475
Jian'an and I have matters to handle, if you will excuse us.
282
00:20:25,699 --> 00:20:27,519
What's wrong, President Kang?
283
00:20:27,519 --> 00:20:28,839
Do you give up that easily?
284
00:20:28,839 --> 00:20:31,180
What do you mean?
285
00:20:31,180 --> 00:20:32,880
I forgot to tell you that
286
00:20:32,880 --> 00:20:35,520
Su Jian'an and Lu Bo Yan's marriage
287
00:20:35,520 --> 00:20:37,459
is just an arrangement,
288
00:20:37,459 --> 00:20:38,880
in case you didn't know.
289
00:20:38,880 --> 00:20:40,500
Is it a contract marriage?
290
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
It is.
291
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
This is Lu Bo Yan,
292
00:20:45,080 --> 00:20:46,980
my friend.
293
00:20:47,939 --> 00:20:50,650
I know you like Su Jian'an.
294
00:20:50,650 --> 00:20:54,119
Well, we should work together.
295
00:20:54,119 --> 00:20:56,419
I promise you that Su Jian'an will be yours,
296
00:20:56,419 --> 00:20:58,650
and Lu Bo Yan will be mine.
297
00:20:58,650 --> 00:21:02,260
Miss Han, please mind your own business.
298
00:21:08,380 --> 00:21:09,621
I'm doomed.
299
00:21:09,621 --> 00:21:11,440
Have we been discovered?
300
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Jian'an,
301
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
why didn't you tell me that Kang Rui Cheng is the investor?
302
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
You never asked me.
303
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
And I didn't know that you two knew each other.
304
00:21:19,800 --> 00:21:21,699
It's late now. You should go back.
305
00:21:21,699 --> 00:21:23,380
I have to get up early tomorrow.
306
00:21:23,380 --> 00:21:26,600
I don't want others to see us.
307
00:21:26,600 --> 00:21:28,119
Okay.
308
00:21:28,119 --> 00:21:30,199
Go back.
309
00:21:30,860 --> 00:21:32,360
Okay?
310
00:21:33,459 --> 00:21:35,399
I'll go upstairs now.
311
00:21:35,399 --> 00:21:37,719
- Good night.
- Good night.
312
00:21:43,480 --> 00:21:45,180
Good night.
313
00:22:05,075 --> 00:22:08,819
President Lu, did you want to see me?
314
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
I want to take Jian'an away from here.
315
00:22:12,120 --> 00:22:14,739
I will pay you the liquidated damages.
316
00:22:14,739 --> 00:22:18,019
President Lu, you should discuss this with Su.
317
00:22:18,019 --> 00:22:21,140
We are just business partners.
318
00:22:21,140 --> 00:22:24,400
If it's what she wants, I have no objections.
319
00:22:26,040 --> 00:22:28,320
We are just business competitors.
320
00:22:28,320 --> 00:22:30,819
Don't get Jian'an involved.
321
00:22:32,200 --> 00:22:36,575
So do you not trust me, or do you have no confidence in yourself?
322
00:22:45,559 --> 00:22:47,459
Lu Bo Yan.
323
00:22:47,919 --> 00:22:49,920
What are you doing here? You should go back now.
324
00:22:49,920 --> 00:22:52,099
Jian'an, come back with me.
325
00:22:52,099 --> 00:22:55,200
I have work to do. How could I go back?
326
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
Jian'an, you are not the only screenwriter on the crew.
327
00:22:58,240 --> 00:23:00,525
I am here for work and study.
328
00:23:00,525 --> 00:23:02,879
As long as the work isn't finished, how can I just leave?
329
00:23:02,880 --> 00:23:06,699
If I go now, I will feel bad for them.
330
00:23:06,699 --> 00:23:08,280
Hold on.
331
00:23:09,319 --> 00:23:10,480
Hello.
332
00:23:10,480 --> 00:23:13,481
President Lu, Mr. Chen of Yong'an will come for an inspection tomorrow.
333
00:23:13,481 --> 00:23:15,920
It's quite important. What should I do?
334
00:23:16,380 --> 00:23:17,598
You have been staying here for many days.
335
00:23:17,599 --> 00:23:19,038
You can't delay your work.
336
00:23:19,039 --> 00:23:20,100
You should go back.
337
00:23:20,100 --> 00:23:21,940
I am doing fine here.
338
00:23:21,940 --> 00:23:24,140
Don't worry.
339
00:23:27,659 --> 00:23:28,859
Okay.
340
00:23:28,859 --> 00:23:30,919
Book a ticket for me for tonight.
341
00:23:30,919 --> 00:23:32,319
Okay.
342
00:23:37,599 --> 00:23:39,099
Jian'an,
343
00:23:40,219 --> 00:23:41,559
promise me,
344
00:23:41,559 --> 00:23:43,319
don't push yourself so hard.
345
00:23:43,319 --> 00:23:45,320
Your health is more important than anything else.
346
00:23:45,320 --> 00:23:49,940
And if something happens, tell me right away, okay?
347
00:23:49,940 --> 00:23:51,579
Okay, I know.
348
00:23:54,380 --> 00:23:56,719
Don't worry.
349
00:24:11,825 --> 00:24:13,225
Goodbye.
350
00:24:14,159 --> 00:24:15,759
You don't need to see me out.
351
00:24:26,599 --> 00:24:29,579
President Lu, are you leaving this soon?
352
00:24:30,300 --> 00:24:33,319
Xiao Xi, I'd like to ask you a favor.
353
00:24:33,319 --> 00:24:36,659
No problem. Just tell me.
354
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
I am worried about Jian'an,
355
00:24:39,040 --> 00:24:42,950
and I hope you can take care of her for me.
356
00:24:42,950 --> 00:24:44,819
Do not worry. Jian'an is my best friend.
357
00:24:44,819 --> 00:24:47,721
I would take care of her even if you wouldn't tell me to.
358
00:24:47,721 --> 00:24:49,798
- Contact me anytime.
- Okay.
359
00:24:49,798 --> 00:24:51,300
Thank you.
360
00:25:00,300 --> 00:25:02,839
I will send you whatever the Director wants.
361
00:25:02,839 --> 00:25:05,619
Jiang Shao Kai. What are you doing here?
362
00:25:05,619 --> 00:25:09,079
Jian'an. Sit down, sit down.
363
00:25:09,575 --> 00:25:11,680
This is a high-end product placement.
364
00:25:11,680 --> 00:25:14,700
I hope the screenwriter will cooperate with me.
365
00:25:19,499 --> 00:25:21,619
What do you think?
366
00:25:29,950 --> 00:25:32,259
What is this cr*p?
367
00:25:32,259 --> 00:25:35,078
It's not suitable for our movie at all.
368
00:25:35,079 --> 00:25:36,040
Why not?
369
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
I think it's very suitable.
370
00:25:38,080 --> 00:25:41,280
Our movie is in the category of a romantic fantasy.
371
00:25:41,280 --> 00:25:43,990
Can you imagine one being romantic,
372
00:25:43,990 --> 00:25:46,420
and the other using an electric tricycle?
373
00:25:46,425 --> 00:25:49,459
That would be so strange!
374
00:25:57,440 --> 00:26:02,159
Jian'an, because something inevitable happened,
375
00:26:02,159 --> 00:26:04,959
we need to incorporate these products.
376
00:26:04,959 --> 00:26:06,598
You need to revise the script again.
377
00:26:06,598 --> 00:26:08,199
Okay?
378
00:26:10,939 --> 00:26:12,879
Okay, I will think about it.
379
00:26:13,800 --> 00:26:16,700
Okay. Dan Dan, let's go.
380
00:26:16,700 --> 00:26:19,575
You two can discuss the details.
381
00:26:26,200 --> 00:26:29,319
Jiang Shao Kai, how could I write in these products?
382
00:26:29,319 --> 00:26:31,698
Jian'an, you may not know this, but
383
00:26:31,698 --> 00:26:36,349
it is very difficult for me to convince President Du to buy the copyright for the film adaptation.
384
00:26:36,349 --> 00:26:38,080
Please, help me.
385
00:26:38,080 --> 00:26:40,479
- For Luo Xiao Xi?
- Yes.
386
00:26:42,150 --> 00:26:45,380
T-T-This is a task, assigned by president Du.
387
00:26:45,380 --> 00:26:48,779
Are you still denying it? I won't revise it.
388
00:26:48,779 --> 00:26:50,300
No, no.
389
00:26:50,300 --> 00:26:54,719
Jian'an, do you know how much wine I have drunk for this?
390
00:26:54,719 --> 00:26:56,598
That is none of my business.
391
00:26:56,598 --> 00:26:58,558
I did it also for you.
392
00:26:58,559 --> 00:27:01,859
Is it for me? I think it's for Luo Xiao Xi.
393
00:27:01,859 --> 00:27:07,859
I... I want to gain more exposure and wages for her.
394
00:27:08,739 --> 00:27:13,139
Okay. Say it. When are you going to see her?
395
00:27:13,139 --> 00:27:17,549
Not now. For the moment this is a secret.
396
00:27:27,480 --> 00:27:30,039
I can't change the advertisement word.
397
00:27:30,039 --> 00:27:32,119
What should I do?
398
00:27:32,119 --> 00:27:35,775
Jiang Shao Kai is such a troublemaker.
399
00:27:42,599 --> 00:27:44,700
I have no alternatives.
400
00:27:53,620 --> 00:27:55,260
Be careful.
401
00:27:55,260 --> 00:27:58,360
Director, I think that in this scene, I am a spy.
402
00:27:58,360 --> 00:28:00,318
However, I still need to do my best to save Feng Feng.
403
00:28:00,318 --> 00:28:03,738
I drive fast in a sports car, and I care about his injury.
404
00:28:03,738 --> 00:28:07,124
So the audience will have a good impression of me before my identity is exposed.
405
00:28:07,124 --> 00:28:08,598
What do you think of that, Director?
406
00:28:08,599 --> 00:28:11,580
You have a great idea.
407
00:28:11,580 --> 00:28:13,739
Then when will Feng Feng come?
408
00:28:13,739 --> 00:28:16,339
Oh, no. Are you his fan?
409
00:28:16,339 --> 00:28:19,440
Yes, he's one of my idols.
410
00:28:19,440 --> 00:28:23,279
Director. This is the revised leaflet.
411
00:28:23,279 --> 00:28:26,760
- Okay. Thank you, Jian'an. Executive!
- Yes?
412
00:28:26,760 --> 00:28:30,318
- Come, distribute this.
- For your work, did you revise the script again?
413
00:28:30,318 --> 00:28:31,619
Product placement.
414
00:28:31,619 --> 00:28:33,519
Okay.
415
00:28:36,375 --> 00:28:39,820
You said it was a black sports car, didn't you?
416
00:28:39,820 --> 00:28:44,180
- Placement.
- And the thing whizzes into the night.
417
00:28:44,180 --> 00:28:47,720
Hey, Xiao Xi. Now is the time to test your acting skills.
418
00:28:47,720 --> 00:28:50,910
You should drive like it's "Fast and Furious."
419
00:28:50,918 --> 00:28:53,175
Come, get ready!
420
00:29:02,380 --> 00:29:03,559
What the heck!
421
00:29:03,559 --> 00:29:06,338
Ling Feng, get in the car! Hurry, I'm flying!
422
00:29:06,338 --> 00:29:12,178
D*mn it, they are coming! Hold on to me! Hold me tight. I'm going to increase the speed!
423
00:29:12,178 --> 00:29:13,919
Head down!
424
00:29:13,919 --> 00:29:17,900
Jian'an, let me tell you. Your plan to increase laughter is a success.
425
00:29:17,900 --> 00:29:19,560
Hurry!
426
00:29:20,419 --> 00:29:22,099
Get ready to die!
427
00:29:23,259 --> 00:29:25,560
- What kind of weapon is this?
- This is a newly developed weapon.
428
00:29:25,560 --> 00:29:29,519
The Bulletproof Pan. Now I can finally use it.
429
00:29:29,519 --> 00:29:33,500
And it's a non-stick, smoke-free pan.
430
00:29:35,480 --> 00:29:37,080
Scene One, Take One.
431
00:29:37,080 --> 00:29:40,500
Get ready. Three, two, one. Action!
432
00:29:40,500 --> 00:29:43,078
I disguise myself into Yu Tong using supernatural powers
433
00:29:43,078 --> 00:29:45,640
so I can sneak into Ruo Xue's team.
434
00:29:45,640 --> 00:29:48,799
But rumor has it that Yu Tong has porcelain skin,
435
00:29:48,799 --> 00:29:50,680
which ordinary people don't have.
436
00:29:50,680 --> 00:29:52,318
That's easy.
437
00:29:52,318 --> 00:29:56,850
I know the secret behind her porcelain skin.
438
00:29:56,850 --> 00:30:00,078
With this mask, I can say "goodbye" to dry skin.
439
00:30:00,079 --> 00:30:01,999
The moisturization can last a long time.
440
00:30:01,999 --> 00:30:04,280
Men can use it, too.
441
00:30:11,079 --> 00:30:16,141
Jian'an, I think my career as an actress is about to end.
442
00:30:16,141 --> 00:30:20,199
I've done my best to meet the requirements of the advertiser.
443
00:30:20,199 --> 00:30:22,400
I don't blame you.
444
00:30:22,400 --> 00:30:25,459
Tell me, who got the placement?
445
00:30:25,459 --> 00:30:26,840
It was...
446
00:30:26,840 --> 00:30:28,579
Luo Xiao Xi!
447
00:30:30,440 --> 00:30:32,479
Jiang Shao Kai.
448
00:30:32,479 --> 00:30:34,300
Why are you here?
449
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
I... dropped by.
450
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
- These are for you.
- Wow!
451
00:30:39,919 --> 00:30:43,920
- Thank you.
- How did you like my product placement?
452
00:30:43,920 --> 00:30:45,900
- Was that your doing?
- Yes.
453
00:30:45,900 --> 00:30:49,675
With these placements, your exposure will rise.
454
00:30:49,675 --> 00:30:52,360
You might become a product endorser.
455
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
Do you have any reward for me?
456
00:30:54,360 --> 00:30:57,780
Thank you. I will reward you well.
457
00:30:57,780 --> 00:31:01,479
Rotten placements! Do you want to get me more fans?
458
00:31:01,479 --> 00:31:03,458
An endorser?
459
00:31:03,458 --> 00:31:06,100
- Scr*w you!
- Stop hitting me.
460
00:31:06,100 --> 00:31:08,519
Come here!
461
00:31:17,540 --> 00:31:19,900
He came all the way to see you.
462
00:31:19,900 --> 00:31:21,939
You just left him there alone. Is that okay?
463
00:31:21,939 --> 00:31:25,379
Don't mention him in front of me. I don't want to see him now.
464
00:31:25,379 --> 00:31:28,320
Actually, Jiang Shao Kai just wants to help you.
465
00:31:28,320 --> 00:31:31,019
Help me? How troublesome.
466
00:31:31,019 --> 00:31:33,159
You may not know, but in order to see you,
467
00:31:33,159 --> 00:31:35,659
he drank a lot to get the product placements for you.
468
00:31:35,659 --> 00:31:38,819
You should be nice to him.
469
00:31:38,819 --> 00:31:41,559
Did he do that for me?
470
00:31:41,559 --> 00:31:43,479
Then for who else?
471
00:31:53,119 --> 00:31:54,719
Xiao Xi.
472
00:31:56,125 --> 00:32:01,075
I'm sorry I am not thoughtful.
473
00:32:01,075 --> 00:32:04,019
- Forget it. It's over.
- Really?
474
00:32:04,019 --> 00:32:05,418
I am too generous.
475
00:32:05,418 --> 00:32:07,339
We haven't seen each other for so long.
476
00:32:07,339 --> 00:32:11,940
I brought a bottle of wine. Let's have a little drink.
477
00:32:11,940 --> 00:32:13,960
A drink?
478
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
No way!
479
00:32:15,240 --> 00:32:18,240
I need to work early tomorrow. You should go back now.
480
00:32:18,240 --> 00:32:20,580
Wait. Don't go.
481
00:32:20,580 --> 00:32:22,719
Where am I going to sleep tonight?
482
00:32:22,719 --> 00:32:25,580
Go to a hotel by yourself.
483
00:32:25,580 --> 00:32:27,459
To a hotel?
484
00:32:38,559 --> 00:32:40,500
Hello, President Kang.
485
00:32:42,920 --> 00:32:45,220
Okay. Okay, I will go there now.
486
00:32:45,220 --> 00:32:47,539
Do you think it's okay if I revise it like this?
487
00:32:47,539 --> 00:32:48,719
It's okay.
488
00:32:48,720 --> 00:32:51,900
Director, President Kang, both of you are here. Is there a problem?
489
00:32:51,900 --> 00:32:54,739
Miss Su, please take a seat.
490
00:33:01,250 --> 00:33:04,199
We have a problem with the capital chain (finances) for the project.
491
00:33:04,199 --> 00:33:09,419
So I invited you over to ask you for a favor.
492
00:33:11,050 --> 00:33:20,530
MkvDrama.Org
493
00:33:28,920 --> 00:33:31,610
♫ Taking off the grownup coat ♫
494
00:33:31,610 --> 00:33:34,010
♫ I just want to find you to rely on ♫
495
00:33:34,010 --> 00:33:38,720
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
496
00:33:38,720 --> 00:33:39,870
♫ Yes ♫
497
00:33:39,870 --> 00:33:42,530
♫ There's nothing I can't do for you ♫
498
00:33:42,530 --> 00:33:46,870
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
499
00:33:46,870 --> 00:33:50,430
♫ I'll be there in the next second ♫
500
00:33:50,430 --> 00:33:54,190
♫ The first draft of your script ♫
501
00:33:54,190 --> 00:33:56,810
♫ Is my tender trap ♫
502
00:33:56,810 --> 00:33:59,500
♫ What should I do in order for you to receive ♫
503
00:33:59,500 --> 00:34:02,400
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
504
00:34:02,400 --> 00:34:05,130
♫ I don't understand your pride ♫
505
00:34:05,130 --> 00:34:08,630
♫ I just want to treat you well ♫
506
00:34:08,630 --> 00:34:11,940
♫ Despite the occasional quarrels ♫
507
00:34:11,940 --> 00:34:17,680
♫ The contract is still effective ♫
508
00:34:17,680 --> 00:34:21,400
♫ The final draft of your script ♫
509
00:34:21,400 --> 00:34:24,090
♫ Is to grow old with me ♫
510
00:34:24,090 --> 00:34:26,860
♫ Warning all problems ♫
511
00:34:26,860 --> 00:34:28,600
♫ To stay away from us ♫
512
00:34:28,600 --> 00:34:32,340
♫ No one can take my place ♫
513
00:34:32,340 --> 00:34:36,160
♫ I want to keep treating you well ♫
514
00:34:36,160 --> 00:34:39,110
♫ The nagging in my ear ♫
515
00:34:39,110 --> 00:34:45,470
♫ Only you can make that noise ♫
36646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof