All language subtitles for @mamsubtitle.Two Spirits Love (11)

::: دو روح عاشق :::
*قسمت 11*
::: ویراستار:مهدیس & مترجم:پژمان & زمانبندی:بانو :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

کئو

پو

چيزي نيست کئو. همين که تو در اماني خوبه. گريه نکن

هي، چرا کئو داره گريه ميکنه؟

چيزي نيست

-بايد به همون بدي اي باشم که کئو ميگه
-فقط عصبانيت لحظه ايه

شايد اگه کئو ازم دور بمونه، بيشتر در امان باشه

آقاي تاناتورن، بايد ازتون بخوايم که براي پاسخگويي به يه سري سوالات به اداره پلیس بيايد

بعد از بررسي موبايلي که تانونگ استفاده کرده تا با آقاي تان و
خانم کوالين تماس بگيره، پي برديم که اين موبايل متعلق به شماست

ميتونيد به ما بگيد چطور تانونگ به موبايل شما دست پيدا کرده؟

من اون موبايل رو حدود چهار يا پنج ماه پيش گم کردم
حدسم اينه که دايي تانونگ اون موبايل رو آخرين باري که اينجا بود دزديده

ما سابقه تماس رو بررسي کرديم و فهميديم که شما ديروز ساعت 8 صبح با تانونگ تماس گرفتيد، چرا؟

دايي تانونگ صبح با من تماس گرفت و گفت ميخواد با تان ملاقات کنه واسه همين
رفتم خونه تان تا ببينمش و ازش بپرسم موضوع از چه قراره

بعدش با دايي تانونگ تماس گرفتم تا ازش بخوام که همچين کاري نکنه

-پس شما هيچي درباره ملاقات تانونگ و آقاي تاناتورن، نميدونيد، درست ميگم؟
-درسته. من همين امروز صبح باخبر شدم

واقعيتش اينه که، من ميخواستم خودم به پليس گزارش بدم
ولي تان گفت خودش ميخواد به پليس گزارش بده

فکر نميکردم يه همچين اتفاقي بيفته

-تانونگ الان کجاست؟
-تانونگ بيمارستانه

وقتي بهبود پيدا کنه به پروندش رسيدگي ميکنيم

ميدونين که، همه ميخوان همچين مجرمي بميره؟
ولي اگه تانونگ بميره شما هم مجرم ميشين

چون حتي اگه اين دفاع از خودتون و یکی دیگه هم باشه، بازم زياده روي بوده

و این وظيفه شهروندي مثل شما هم نيست که انجامش بدين
شما بايد با پليس تماس ميگرفتين تا اونو دستگير کنه

بايد چيکار ميکردم؟ منتظر ميشدم پليس بياد به دوست دخترم کمک کنه؟

-بله
-و اونا به موقع ميومدن کمک کنن؟ حتي وقتي من اونجا رسيدم تقريبا دير شده بود

کاري که شما کردين فراتر از کمکه. اونم يه قانون شکنيه
مملکت قانون داره

اگه من گناهکارم شما ميتونين طبق قانون با من برخورد کنين

اگه تان فقط از خودش دفاع کرده؛ چطور ميتونه گناهکار باشه؟

اميدوارم اينطور باشه

هي، چه تان گناهکار باشه چه نباشه ديگه به ما ربطي نداره چون کئو باهاش بهم زده

ولي تان رفت کئو رو نجات بده. اگه من بودم از قبل هم بيشتر عاشقش ميشدم

کئو، بايد از اين بترسي که تان گناهکار بشه

کئو، اگه با تان بهم بزني دلم به حالش ميسوزه

کئو، واقعا ميتوني با تان قطع رابطه کني؟

-کئو، چرا درش مياري؟ ممکنه گمش کني
-ميخوام حلقه رو بهش برگردونم

کئو، اون این کار رو بخاطر اين انجام داد که خيلي دوسِت داره

چرا به اين فکر نکرد که اگه دستگير بشه چه اتفاقي ميفته؟

کي توي همچين موقعيتي به اين موضوع فکر ميکنه؟

من واقعا نميتونم گذشته رو تغيير بدم، و آينده هم احتمالا همينطوره

درست مثل گذشته، ديگه دليلي وجود نداره که باهم باشيم

واقعيتش اينه که، من بايد خوشحال باشم که اينو ازت ميشنوم
ولي از اونجايي که اونقدر عاشق تان هستي، واقعا ميتوني؟

مگه چقدر عاشقشم؟

کئو، چقدرش رو از قلب خودت بپرس

درسته، خيلي دوسش دارم

پو، ناراحت که نشدي درسته؟

البته که ناراحت ميشم. بيشتر از ده سال عاشقت بودم. چرا ناراحت نشم؟

پس واسه چي هنوز داري ازش طرفداري ميکني؟

کئو، يه مرد براي کسي که عاشقشه هرکاري ميکنه
اين به من ثابت ميکنه که واقعا چقدر عاشقته

ولي براي من قبول کردن کاري که اون کرد... نميتونم قبول کنم

اگه نتونه امروز رو تغيير بده؛ آينده هم تغيير نميکنه

کئو، چه آينده اي تغيير نميکنه؟

آينده اي که من و تان از هم جدا ميشيم

تان، خوشحالم که حالت خوبه
کورن همه چيز رو برام تعريف کرده

دفعه بعد اين کار رو نکن

-تان، بيگ رو يادته؟ همسايه و دوست بچگيمون
-همون بچه گُنده چاقالو که هميشه تو رو دست مينداخت، درسته؟

آره، اون روزي که دوچرخم رو ازم دزديد رو يادته؟
و منم رفتم تا پسش بگيرم و اونم هُلم داد خوردم زمين

به محض اينکه تو ديدي،از اون لحظه به بعد کسی که داشت گریه میکرد بیگ چاقالو بود
چون تو کتکش زدي. فکر کردن بهش هنوزم منو ميخندونه

از اون روز به بعد، پدر و مادر بيگ بهش اجازه نميدادن که بياد دوباره با ما بازي کنه

از همون بچگی هم باعث خطر و دردسر اطرافیانم بودم

ولي هر باري که تو اون کار رو کردي هميشه براي محافظت از يه نفر بوده
مهم نيست ديگران چي ميگن ولي من ميدونم که تو بي رحم نيستي

اگه کئو ميتونست اينطوري منو درک کنه خوب بود

نميخوام باور کنم که زندگي گذشته اي واقعا وجود داره
ميخوام بدونم توي زندگي گذشتم کي بودم

هي! يوي، چرا ميخواي بدوني؟ بهتره که توي حال زندگي کني

خب، ميخوام بدونم قبلا چيکار کردم

شايد اتفاقات زندگي گذشتم هم با کئو و آقاي تان در ارتباط بوده

خوبه، اونوقت به اين حقيقت پي ميبري که ما توي زندگي گذشتمون باهم زن و شوهر بوديم

مهم نيست چه زماني زندگي کرده باشم
هرگز يکي مثل تو رو به شوهري نميگيرم

کئو گفت که خانم کائو نامزديش رو با لوآنگ وارونگ بهم زده و با لوآنگ باديت ازدواج کرده

لوآنگ باديت؟ شايد پو همون دوباره متولد شده لوآنگ باديت باشه. ها؟

اگه پو، يه لوآنگ باشه پس من چائو فرايا بودم
*(لوآنگ و چائو فرايا رتبه هاي نجيب زادگان هستن: لوآنگ ( افسر مامورشده ) و چائو فرايا ( افسر مامورشده ارشد*

اه، واو! اگه تو يه چائو فرايا بوده باشي پس من چي بودم؟

ديگه شوخي کردن رو تموم کنين. شايد پو واقعا همون لوآنگ باديت باشه

چون اون مخفيانه عاشق خانم کائو بود و بخاطر همين خانم کائو
تصميم گرفت با لوآنگ باديت ازدواج کنه که دقيقا درست مثل پوئه

آره، درسته. مَک، تو از کجا ميدوني؟

-خب، وقتي کورن داستان رو گفت به جزئيات گوش ندادين؟
-هي، هي، داري به من توهين ميکني؟

-کورن، درست میگه؟
-درسته

چي گفتي؟ منو ببر ببينم

-کجا؟
-از اين طرف

ايناهاش

تو تانونگ رو آوردي توي خونه من؟
داري بهش کمک ميکني، بخاطر همين پليس به تو مشکوک شده بود

نميدونم اينا مال کيه

دروغگو! تو دختره ي نمک نشناس! تو به من دروغ گفتي

از الآن به بعد تو ديگه دختر من نيستي
همين الآن وسايلش رو جمع کن و از اينجا بندازش بيرون

بابا، نميتوني اين کار رو با من بکني! نميتوني

-سريع باش
-چشم

-نه
-عزيزم

بهت گفتم وايسا! نه! گفتم نه! اونو بده من

-بيا! اگه ميتوني بيا
-باشه! پس دست خالي برو! بيا اينجا

نه، خواهش میکنم

عزيزم، لطفا نکن

-تو ديگه دختر من نيستي! برو بيرون
-عزيزم، لطفا

-اين کار رو با دخترمون نکن
-برو بيرون

ولم کن

پونتپ؟

من کاري نکردم! من کاري نکردم! خودش افتاد. خودش افتاد
من کاري نکردم! من کاري نکردم! من کاري نکردم

-جمجمه ش ترک برداشته؟
-و لخته هاي خون زيادي توي جمجمه شه

-ميميره؟
-مطمئن نيستم ولي شرايطش بحرانيه و بايد امشب جراحيش کنيم

-دکتر، لطفا شوهرم رو نجات بدين
-نيازي نيست نگران باشين

وسايل رو طبق اين سفارش بده و شماره هم روي پيشخوانه

اه، نی! اینجا چيکار ميکني؟ چرا استراحت نميکني؟ بهت گفتم که نگران نباش،مراقب کافي شاپ هستم

اومدم تو رو ببينم

مرسي که توي بيمارستان اينقدر خوب مواظبم بودي

-اين چيه؟
-واست يه کم دِسِر درست کردم

توي کافي شاپ زياده. اينقدر که خوردم ديگه ميل ندارم

هنوزم مثل هميشه بد صحبت ميکني

هر کاري که ميخواي بگو انجام بدم تا جبران مراقبت کردن از منو بکنه

-مطمئني حاضري هر کاري انجام بدي؟
-حاضرم

پس ديگه منو کورن صدا نکن چون چندين سال ازت بزرگترم

پس بايد چي صدات کنم؟ -
اين ديگه به تو بستگي داره. خودت يه فکري بکن

مرسي

مامان؟

حالش چطوره؟

زنده ميمونه... ولي مثل قبل نميشه

مامان، ميدی منو دستگير کنن؟

اون فقط يه حادثه بود. چرا ميترسي که دستگيرت کنن؟

-به هر صورت اون فکر ميکنه که من از عمد اون کار رو کردم
-چامپنگ، ميشه اينقدر نگران خودت نباشي؟

بابات اينجوري آسيب ديده، چرا نگران بابات نيستي؟

-فکر ميکني مادر و پدر، دختر خودشون رو ميفرستن زندان؟
-خب، چون من دختر اون نيستم

و ديگه هم ازم حمايت نميکنه

مامان، خودت شنيدي... حتي تو هم نميتوني بهم کمکي بکني

و وقتيکه بهتر بشه منو ميده به پليس تا دستگيرم کنن

ولي الآن گفتي حتي اگه بهتر بشه بازم مثل قبل نميشه. معلول ميشه، درسته؟

پس نميتونه گزارش کنه که منو دستگير کنن

چرا اينجوري حرف ميزني؟ داري براي بابات دعا ميکني بدشانسي بياره؟

بجاي فکر کردن به اينجور چيزا بايد از وقتت استفاده کني بري ملاقات بابات تا بدونه که هنوزم نگرانشي

خانم کوالین امروز صبح اين نامه رو براي شما گذاشتن

استعفا نامه

ميتونم دايي تانونگ رو ملاقات کنم؟

نميتونين ملاقاتش کنين چون سابقه فرار داره

فقط پنج دقيقه... ميخوام قبل از اينکه بره زندان، باهاش خداحافظي کنم

فقط کوتاه باشه

دايي تانونگ

چامپنگ

-بايد بهم کمک کني
-تويي که بايد به من کمک کني

اگه من اينجا باشم، چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
بهم کمک کن از اينجا برم بيرون بعدش ازت محافظت ميکنم

هيچکس نميتونه بهت آسيبي بزنه

ميترسم! ميترسم بابام پليس بياره منو دستگير کنن. بايد چيکار کنم؟

براي چي دستگيرت کنن؟

از پله ها هلش دادم پايين

اون الآن کجاست؟

توي بيمارستان

چامپنگ

اگه نتونه صحبت کنه اونوقت تو در اماني

ميفهمي چي ميگم؟

اومدم ملاقات آقاي پونتپ

بفرماييد داخل اتاق

عزيزم، دخترمون رو نزن

قبول کن که فقط ميتونيم جسم چامپنگ رو پرورش بديم، نَسَب بدش رو نميتونيم از بين ببريم

نسب بدي که دربارش صحبت ميکني، برادر منه

بله، تانونگ، برادر کوچيکرت! ذاتش خيلي بده. مهم نيست اين دختره رو چقدر خوب بزرگش کنيم؛ بازم پَسته

نبايد اونو به فرزندي قبول ميکردم

باشه! پس دست خالي برو! بيا اينجا

برو! از خونم برو بيرون

عزيزم، نه

چامپنگ

پس، من اونجا منتظرتم

-کورن بهم گفت بيام اينجا ببينمش
-ني هم به من گفت بيام اينجا ببينمش

چرا حتما بايد استعفا بدي؟
چرا حتما بايد حلقه رو برگردوني؟

چون باهم بهم زديم، ديگه نميتونم اونجا کار کنم و صورتت رو ببينم

هنوز دوسم داري؟

کئو، ميخوام بدوني هر چقدرم که از دستم عصباني باشي؛ از دوست داشتنت دست بر نميدارم

ولي من...

تصميم گرفتم ديگه دوسِت نداشته باشم

تصميمت رو درک ميکنم... همونطوري که تصميم خانم کائو رو درک کردم

بذا دوباره ازت بپرسم. اگه بازم يه اتفاقي مثل اون بيفته، بازم دقيقا همون کاري رو ميکني که کردي؟

بين عشق من و کاري که تو کردي، کدومو انتخاب ميکني؟
*وای چقدر این خره*

محافظت کردن از تو رو انتخاب ميکنم

منظورت چيه؟

اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته بازم همون کار رو انجام ميدم

فهميدم

آرزو ميکنم موفق باشي

ميدوني، که با تانونگ هيچ فرقي نداري؟

جفتتون فقط به خونخواهي و انتقام فکر ميکنين

متاسفم که دربارت اشتباه فکر ميکردم

~شايد بنظر برسه من يه آدم غير منطقيم که به صدات گوش نميده~

~هرچي بيشتر جلومو بگيري، بيشتر کاري رو ميکنم که ميخوام. بدون هيچ دليلي~

~ميدونم خوشحال نيستي ولي ميدوني؟ تنها دليل اين کارم اينه که دوسِت دارم~

~دليل کسي که به اندازه کافي خوب نيست، اين کافيه تا باهام بموني؟~

~ميخوام که درک کني دليل کسي که خيلي عاشقته، منطقيه~

~بيشتر از اون دوسِت دارم که احساساتم رو رها کنم
اينقدر زياد که نميتونم تو رو از دست بدم~

من تصميمم رو گرفتم

ميخوام نامزديم رو با لوآنگ وارونگ بهم بزنم
ما باهم ازدواج نميکنيم

کائو، من فکر ميکنم درباره ي اين موضوع بايد تجديد نظر کني
فقط يه برده، چه مسئله بزرگيه؟ ها؟

توي خونه کُلي برده داريم. فقط بهم بگو کدومشون رو ميخواي به کار بگيري. منم اصلا مخالفت نميکنم

مِک فقط يه برده نبود، اون دوست من بود. از وقتي بچه بودم، دوست نزديکش بودم

هرگز نميتونم به کسي نگاه کنم که دوستم رو کُشته.

کاري که کردم از روي قضاوت اشتباه بخاطر عصبانيت لحظه اي بود و الآن پشيمونم. ميشه لطفا منو ببخشي؟

من خيلي ميترسم از اينکه يه روزي عصبانيت نشأت گرفته از قضاوت اشتباهت دوباره اتفاق بيفته و وقتي اونروز بياد، افراد دور و برم و حتي خود من رو از بين ببري

اين چطوره؟ چطوره که نامزدي رو بهم نزنين و بندازينش عقب تا وقتي که جفتتون آروم بشين، اونوقت دوباره درباره اين موضوع صحبت ميکنيم

مهم نيس چقدر زمان بگذره... من هرگز تصوير آقاي لوآنگ رو فراموش نميکنم که با چاقوي خودش به مِک ضربه زد تا بکُشش

اون تصوير هميشه توي خاطرم ميمونه

کائو

کائو

کائو، اينو ببين

اُه، اين اُرکيد خيلي قشنگه

خيلي قشنگه

چه حيف. کي ميتونه اينو دور انداخته باشه؟

کائو، فکر کنم بايد اين ارکيده رو برداري و بيرون خونه مون بکاري

فکر خوبيه. مِک رو صدا ميزنم بياد برش داره

ديدم که به مِک گفته بودن کُنده ها رو بشکنه
خيلي طول ميکشه تا کارش تموم بشه

پس، جرم؛ تو ميتوني از آب بگيريش؟

کائو، فکر کنم گرفتن گل رو نبايد به جرم بسپاري

جرم دستاي خشني داره و اگه بذاري
اون گل رو برداره فقط گل رو خراب ميکنه

کائو، با اين چوب بگيرش

نترس، کمرت رو ميچسبم

اه، داره دور ميشه. عجله کن

آره، همينطوري

يه کم بيشتر...بیشتر

-اُه، کائو کائو افتاد تو آب! يکي کمک کنه
-لطفا به خانم کمک کنين

کائو افتاد تو آب! يکي کمک کنه

مِک! کائو افتاد تو آب! سريع باش لطفا به کائو کمک کن

کائو داره غرق ميشه

مِک، کائو رو سريع ببر تو خونه و مستقيم ببر تو اتاقش
اگه کسي بياد و ببينه، درست نيست

سريع باش، برو! برو

- جرم! سريعا برو به آقاي لوآنگ بگو
که مِک ميخواد با کائو کاري بکنه
- بله خانم

کاري که آقاي لوآنگ کرد زياده روي بود. چطور تونست مِک رو بکشه؟ در حالي که حتي تو بهش التماس کردي

جوري رفتار کرده که انگار اصلا دوسِت نداره

مِک فقط يه برده نبود، اون مثل برادرمون بود

قبل از اينکه بميره چقدر زجر کشيد؟

کائو، ديديش يا نه؟

بلاخره ديگه اون دوتا هرگز نميتونن پيش هم برگردن و عاشق هم باشن

جرم، خيلي خوشحالم

منم خيلي خوشحالم خانم

جرم، بايد چيکار کنم تا آقاي لوآنگ به من علاقه مند بشه؟

دلربايي کنين، خانم. بايد از جذابيتتون استفاده کنين. آقاي لوآنگ الآن ناراحتن. شما بايد با توجه کردن بهشون ابراز علاقه کنيد. هر کسي توي همچين موقعيتي تسليم ميشه

تو خيلي باهوشي. نوني که بهت ميدم هدر نرفته

نميفهمي چي گفتم؟

شما بيش از حد به محبت من توهين کردين
من از کائو چي کم دارم؟ چرا هيچوقت به من توجه نميکنيد؟

من فقط کائو رو دوس دارم. حتي اگه کسي باشه که
صد يا هزار برابر بهتر از کائو باشه بازم اهميتي نميدم

کائو رو فراموش کنين
آقاي لوآنگ من حاضرم جسم و عمرم رو فقط به شما بدم

حاضرم تا روزي که بميرم به شما خدمت کنم
توي دنيا هيچ زني نيست که بيشتر از من حاضر باشه هرکاري براتون بکنه

ولي من نميخوام
فراموشش کن و ديگه به من فکر نکن

وارونگ اشکتو درآورد و من ميخوام اشکات رو پاک کنم
چرا قبول نميکني؟

کسي نيست که بتونه اشکاي منو پاک کنه
به جز لوآنگ وارونگ

لوآنگ وارونگ تنها کسيه که توي قلبم بهش عشق ميورزم

تنها کسيه که توي قلبت بهش عشق ميورزي؟
پس این موضوع اونو به تنها کسي تبديل ميکنه که ازش متنفرم

کاري به آقاي لوآنگ نداشته باشين

پس منم بکُش

عشق من. بنظر مياد نه توي اين زندگي
و نه توي هيچ زندگي ديگه اي هرگز عاشقم نميشي

من دنبالت ميام...تا همراهت باشم...توي همه زندگيا

در مورد تو...وارونگ... الآن نميتونم بکُشمت
توي زندگي بعدي...انتقامم رو ازت ميگيرم

خانم پويينگ، اگه شما اينجا نباشين
ما چجوري زندگي کنيم؟ لطفا نريد

ديگه نميتونم توي اين خونه بمونم. شما عادي رفتار کنين
اگه خانم چامپنگ پرسيدن بگين رفتم از آقاي پونتیپ مراقبت کنم
ولي اگه واقعا نتونستين اينجا زندگي کنين به من زنگ بزنين. فهميدين؟

فهميديم خانم. پس اجازه بدين تا ماشين همراهيتون کنيم

داري منو ترک ميکني؟ نميخواي خداحافظي کني مامان؟

ولي خوبيش اينه که کسي نيست توي زندگيم دخالت کنه

بالاخره ميتونم تنهايي توي آرامش زندگي کنم

لطفا از طرف من از آقاي پونتیپ خداحافظي کن

::: ویراستار:مهدیس & مترجم:پژمان & زمانبندی:بانو :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

اومدي بيرون؟ کارِت خيلي خوبه

جناب

آقا

تو انگ

داري منو صدا ميکني؟

از اين به بعد "تو اِنگ" صدات ميکنم

- چرا؟
- خب، بهم گفتي برم فکر کنم که
چي صدات کنم. منم همين الآن صدات کردم

من فقط بهت گفتم منو "ني" صدا نکني
ولي "تو اِنگ" ...زياده رويه
(ني شکل غير رسمي آقائه)

ميخواي چي صدات کنم؟

منو "پي" صدا کن. مگه تايلندي نيستي؟
نميدوني کي کوچيکتره کي بزرگتره؟ حالا صدام کن
(عنوان "پي" رو کسي که کوچيکتره براي صدا کردن بزرگتر بکار ميبره)

پي کورن -
چی؟ -

همين

چيه؟

نميشه مثل آدم صدام کنين؟

داشتن مثل آدم صدات ميکردن ولي نشنيدي
اونجا نشستي داري به چي فکر ميکني؟ ها؟

ميترسم اگه لوآنگ باديت باشم، اونوقت چي؟

خب، که چي؟ خوبه ديگه؛ اونوقت ميتوني با کئو ازدواج کني

به چه درد ميخوره که با کئو ازدواج کنم
اگه اون هنوزم عاشق آقاي تان باشه

آخرش من صدمه ميبينم

اگه سرنوشت اينو رقم زده باشه
چه کاري از دستت برمياد تا ازش امتناع کني؟

ولي قطعي نيست چون اگه سرنوشت توي اين زندگي با زندگي گذشته متفاوت باشه نتايج هم ميتونه متفاوت باشه

اُه،چي؟ هرچي بيشتر صحبت ميکني
گيج کننده تر ميشه. منظورت چيه مَک؟

ببين؛ اگه آقاي تان توي اين زندگي کسي رو نکُشه
اونوقت کئو حق انتخاب داره که با آقاي تان ازدواج کنه

پس يعني، بايد دعا کنيم تانونگ نميره؟

-خيلي پيچيدس
-بخورين، بخورين

بله، بله، چشم. آقاي تان، پليس تا حالا چندين بار تماس گرفته

تاناتورن صحبت ميکنه

خاله جان، سريع به ني زنگ بزن زود بياد خونه
تانونگ دوباره از بيمارستان فرار کرده

بولای! فورا به خانم ني زنگ بزن

کئو؛ گوشي رو بردار

آقای تان -
ني چي گفت؟ -

بهشون گفتم. الآن دارن با آقاي کورن ميان خونه

خانم کئو چي؟

گوشي رو بر نميداره

ميرم دنبال کئو

چرا به تماسام جواب ندادي؟

حالِت خوبه؟

درباره چي صحبت ميکني؟

تانونگ از بيمارستان فرار کرده
ميترسيدم دوباره بهت آسيب بزنه

تو بايد با من بياي

نيازي نيست. ولم کن. خودم مراقب خودم هستم

اگه باهام نياي منم هيچ جا نميرم

تان، ولم کن

هي! ولم کن! هي

خاله جان، تان کجاس؟

ايشون رفتن خانم کئو رو ببينن

ايناهاشن

هي، حالا که اينجاييم ميتوني دستمو ول کني

تان، کئو حالتون خوبه؟

تان، دست کئو رو ول کن

همه برن داخل خونه. بريد داخل

خانم کئو، بريم. بريم داخل، بريم

بايد پيداش کنم -
تان،به خودت مسلط باش. ميدونم بی قراری -
ولي برات امن نيست. بهتره همينجا پيش کئو و ني بموني

کجا همه ميتونن در امان باشن؟

تان، نيازي نيست نگران باشي

تانونگ خيلي آسيب ديده. هيچ کاري نميتونه بکنه

به يه رواني مثل اون اعتماد ندارم

ميدونم کجا

جابجايي؟ جابجايي به کجا؟ -
خونه پدر و مادرم، خارج از شهر -

فکر ميکنم براي همه امن باشه

منم باهات ميام و اونجا ميمونم -
کئو هم مياد؟ -

من با کئو صحبت ميکنم

بذار خودم باهاش صحبت ميکنم

-ما ديگه بهم زديم
-تو بهم زدي. من باهات بهم نزدم

فکر ميکني شوخيه؟

کوآلين، تانونگ فرار کرده و اينقدر سخت جونه. فکر ميکني ميذارم توي خونه بخوابي و منتظر بشي تا اون بياد سراغت؟

هيچ جايي زندونيت هم نميکنم
فقط ميخوام در امان باشي

ازت ميخوام بري خونه پدر و مادرت بموني

اول تو بايد بهم قول بدي که ديگه دنبال تانونگ نميری

تا وقتي که تو به حرفم گوش بدي
هر قولي ميتونم بهت بدم

بايد پيش من بموني و هيچ جا نبايد بري

کنارت ميمونم کئو

اول به قولي که دادي عمل کن؛ منتظرم

پو، چرا اينقدر نگراني؟ چيزي که ميخواد اتفاق بيفته
اتفاق ميفته. اينجوري نگران بودن بي فايدس

با همتونم! همين الآن با کئو صحبت کردم
گفت که تانونگ از بيمارستان فرار کرده

فرار کرده؟ پس نمرده؟ -
پس يعني کل اتفاقا داره تغيير ميکنه؟ -

هنوز معلوم نيست چون ممکنه آقاي تان -
حين گير انداختن تانونگ، اونو بکُشه
نکنه تانونگ دنبال کسيه؟ پو، ميخواي بري کئو رو ببيني؟ -

هي پو، نگران کئو نيستي؟

البته که نگرانم ولي اگه آقاي تان بتونه
از کئو محافظت کنه ما ديگه نبايد دخالت کنيم

چش شده؟

عجيب غريب شده

آقاي تان، خانم چامپنگ اومدن

همه اينجان -
ميدونستي که تانونگ کئو رو فريب ميده تا بره اونجا درسته؟ -

اينجوري بهم خوشامد ميگي؟راحت بهم تهمت نزن -
فکر نميکردم جرات کني دوباره بياي اينجا -

من بخاطر قولي که براي ازدواج ما بهم داده شده اومدم -
همش نقشه تو بود. من هرگز با تو ازدواج نميکنم -

داري بهم خيانت ميکني؟ من ترتيب ملاقات تو و اونو دادم

دايي تانونگ بهت دست درازی کرد؟ چطور بود؟

دهنتو ببند چامپنگ
وگرنه اينکه ميدم دستگيرت کنن

بدي دستگيرم کنن؟

چه مدرکي داري؟ من اصلا کاري نکردم

تو از چيزي که فکر ميکردم ديوونه تري

همين الان از خونه من برو بيرون

تان! تو نميتوني اينکارو با من بکني! تو بهم قول داده بودي! تو بايد با من ازدواج کني! ولم کن

بهت گفته بودم که توي اتاق بموني

فرار نکردم که بيام توي يه اتاق زنداني بشم
وگرنه چرا بايد اصلا فرار ميکردم؟

چِته؟ وقتي داشتي ميرفتي حالِت خوب بود
حالا که برگشتي قيافت تو هم رفته

خب، واسه اينکه تان باهام ازدواج نميکنه

اگه دوسِت نداره، مجبورش کن دوسِت داشته باشه

تو بايد بهم کمک کني

اگه به تو کمک نکنم به کي کمک کنم؟

ميدوني که با تانونگ هيچ فرقي نداري؟ جفتتون فقط به خونخواهي و انتقام فکر ميکنين.متاسفم که دربارت اشتباه فکر ميکردم

بابا! مامان

کورن، کئو! چي شده؟ -
خانم ني، آقاي تان! چي شده اومدين اينجا؟ -

بايد مزاحمتون بشيم -
مزاحمتي نيست. فقط واسه اين شوکه شديم -
که چرا قبل اومدن زنگ نزدين؟ مشکلي پيش اومده؟

ميبيني؟ بهت گفتم که پدر و مادرم شوکه ميشن -
براي امنيت همس -

امنيت همه؟

چه نا امني اي عزيزم؟ -
درسته! يه دفعه اينجوري مياين پيش ما -
حتما چيزي شده! توضيح بدين

ميتونيم توضيح بديم، ولي شما خوب گوش ميکنين؟ -
حتما -

ها؟ يه مجرم فراري دنبالته؟ -
و به کئو حمله کرده؟ -

نه تنها کئو

اون به خانم ني و آقاي تان هم حمله کرده

آقاي تان، اين مسئله بزرگيه! اُه، به پليس گزارش کردين؟

درسته! يه مجرم فرار کرده و به شهروندا اينجوري حمله ميکنه! چطور ميتونن بيخيال اين قضيه بشن؟

عزيزم، چيکار کنيم؟ -
آره، آره، بايد يه راهي پيدا کنيم تا جلوي هر اتفاقي رو بگيريم -
کئو، نبايد اتفاقي برات بيفته

هيچ اتفاقي براي کئو نميفته. حقيقتش اينه که تانونگ دنبال منه چون ميخواد ازم انتقام بگيره

هرگز نميذارم بخاطر من اتفاقي براي کسي بيفته
مخصوصا کسايي که دوسشون دارم. هم ني هم کئو

سر زندگيم قسم میخورم

هي! چرا جلوي ورودي رو گرفتين؟

به جاي اينکه جلوي در رو بگيرين، بايد در رو برام باز کنين

شما نميتونين برين داخل -
نميتونم برم داخل؟ چرا؟ ميدوني من کيَم؟ -

شما يه فرد خطرناکين که کسي نبايد نزديکتون بشه

چي داري ميگي؟

بولای

بولای زيادي حرف ميزنه. ولي آقاي تان دستور دادن اگه شما اومدين نذارن بياين داخل خونه

چي؟

آقاي تان اجازه نميدن شما بياين داخل خونه

تان چطور جرأت ميکنه همچين کاري با من بکنه؟

همين الان در رو باز کنين

خودم اين موضوع رو با تان حل ميکنم

نميتونیم -
خیله خب. اگه درو باز نکنید منم با ماشین میام تو -
حالا میبینید تان مجبور میشه باهام حرف بزنه یا نه

خانم چامپنگ! فايده اي نداره چون آقاي تان خونه نيستن

باور نميکنم

تان بهت گفته اينو بگي چون عمدا ازم دوري ميکنه

اگه باورتون نميشه بفرمايين، با ماشينتون بزنين به در
هم به ماشينتون و هم به در آسيب بزنين

و ببينين که ارزشش رو داره يا نه
چون حتي اگه بزنين به در بازم آقاي تان و بقيه اينجا نيستن

آقاي تان؛ خانم کئو و بقيه رو برده به يه جاي امن

يه جاي امن؟ کجا؟ گفتم کجا؟

نميدونم

آقاي تان هيچي نگفتن

بولای! برو خونه

فکر ميکني ميتوني از دستم فرار کني؟ هرگز

همين الان صدبار بزن تو دهنت -
اشتباه کردم خاله. واقعا نبايد حرفي ميزدم -

وقتي همش دوست داري حرف بزني؛ همچين اتفاقي ميفته

آقاي تان گفتن اين موضوع رو مخفي نگه داريم
که ايشون همه رو از اينجا بردن. ولي تو! از دست تو

متاسفم خاله، متاسفم

بَسه! بَسه! بَسه

حتي اگه تا وقتي که خون بياد بزني توي دهنت فايده اي نداره
حالا خانم چامپنگ ميدونه که آقاي تان همه رو از اينجا بردن

فقط ميتونیم دعا کنم که خانم چامپنگ نتونه پيداشون کنه. آمين

بايد پيداشون کنم

باورم نميشه که تان اينقدر ترسيده که
با دُم لرزونش اينجوري فرار کرده

خيلي رضايت بخشه

چطور ميتوني راضي بشي

من هنوز واسه کاري که باهام کردن ازشون انتقام نگرفتم
من نميذارم به اين راحتي قسر در برن. هرگز

پس بايد سريع پيداشون کنيم

از کجا ميخواي پيداشون کني؟

الان تان هوشياره. حتي گوشيشم خاموش کرده و غيبش زده

خيلي سخت نيست چون ما پول داريم

يوي، کئو هنوز باهات تماس نگرفته؟

هنوز نه. خبري ازش نيس، من حتي بهش گفته بودم به محض اينکه رسيد اونجا باهام تماس بگيره

نميدونم الان حالش چطوره -
آقاي تان براي کئو سيم کارت جديد خريد؟ -

يا شايد اصلا به کورن و کئو اجازه نده که از تلفن استفاده کنن

ممکنه -
عه، چه بد! پس ما چطوري با کئو تماس بگيريم؟ -

شايد واسه امنيت همه نخواد که کورن و کئو از تلفن استفاده کنن

چون اين روزا ديگه ميتونن از فعاليت تلفنت رديابيت کنن

اُه، واو، پو تو اينقدر باهوش بودي؟

پو، بنظر نمياد خيلي نگران کئو باشي

البته که نگرانم ولي ميدونم که آقاي تان ميتونه از کئو محافظت کنه

واو، چه بي پروا صحبت ميکني جناب فردین خان -
ولي بعدا گريه نکنيا
آره، بعدا ميخواد بره گريه کنه -

هي، يه شماره راه دور داره تماس ميگيره! ميخوام جواب بدم

يوي، جواب بده! ممکنه کئو باشه. -
اُه، واو، پو -

همين الان گفتي نگران نيستي

جواب بده! جواب بده ديگه

الو؟ -
سلام يوي، منم کئو -

کئو، واقعا کئوئه

سلام کئو، حالِت چطوره؟ خوبي؟ کجايي؟
مطمئني جات امنه؟ چيکار ميکني؟

-اُه، پو! اگه همش رو اينجوري يه جا بپرسي چطور ميتونه جواب بده؟!
-خب، نگرانشم

من حالم خوبه. جامم امنه. آقاي تان منو آورده خونه پدر و مادرم و اونا هم درست کنارَمن

منم اينجام

-خيالم راحت شد
-کورن و کئو مراقب خودتون باشين

نگران نباشين. ما خيلي از اونجا دوريم
احتمالا اينجا ديگه اتفاقي نميفته

-کئو، تا وقتي که پليس اون مجرم رو
دستگير نکرده نبايد بي دقتي کني
-درسته

باشه، بي دقتي نميکنم
از همتون ممنونم که نگران منين

کئو، مراقب خودت باش

ياي بهشون گفته بود ديگه

ميدونم ولي دارم دوباره بهشون ميگم و تکرارم ميکنم که، کئو اگه چيزي نياز داشتي هرموقع خواستي ميتوني باهام تماس بگيري

باشه، از همتون ممنونم. فعلا، باشه؟

-باشه، خداحافظ خداحافظ. يادت نره هر از گاهي زنگ بزني
-خداحافظ

امروز نتونستم بلايي سر زنت بيارم اما دفعه بعد زنده نميمونه

-هي، چاقويي که فرستادم بياري کجاس؟
-بيا اين چاقو

بريم. بريم سر کارمون

پرونده چطور پيش ميره جناب سروان؟

هنوز دستگيرش نکردين؟

حتما بايد منتظر بشين يه اتفاقي براي عزيزان من بيفته؛ درسته؟

من صبرم کم نيس ولي اگه بازم اينجوري به آرومي کار کنين ديگه منو واسه دخالت توي وظايف خودتون مقصر ندونين

ميخواي قولي که به من دادي رو بشکني؟

ديگه نميتونم تحمل کنم. نميتونم کاري نکنم و منتظر بشم اونا بيان بهت آسيب بزنن

تان، ازت خواهش ميکنم پيش من بمون و هيچ جا نرو

من اينجا؛ جام امنه. نيازي نيس برام کاري بکني

هرچي بيشتر کاري ميکني، وضعيت آشفته تر ميشه. بذار به عهده پليس

داري ميگي نيت خوب من واسه تو مايه آزاره؟

ميدوني هر کاري که ميکنم واسه اينه که نگران امنيت همه هستم؟

منم چون نگران امنيت توام دارم جلوتو ميگيرم

تان، بايد به خودت مسلط باشي. يه بار توي عصبانيتت تقريبا يه نفرو کُشتي. نذار واقعا کسي بميره

و تو ميدوني که چرا سعي کردم بکُشمش؟

چون بهم گفت اگه زنده بمونه مياد سراغ تو

و ميدونم آدمي مثل اون واقعا اين کار رو ميکنه

دوسِت دارم کئو

و هرگز نميذارم اتفاقي برات بيفته. لطفا بذار برم

مهم نيس چي بگم، بازم نميتونم جلوتو بگيرم
چون از اولشم قصد نداشتي قولت رو نگه داري

...تان، اگه عشق تو اينقدر خطرناکه که همه چيزو نابود ميکنه

...پس ديگه دوستم نداشته باش

اگه چيزي هست که اذيتت ميکنه يا نگرانت ميکنه ميتوني باهامون درميون بذاري

بابات و همينطور من هميشه بهت گوش ميکنيم

و قول ميديم که به خوبي گوش بديم

اگه...من با تان ازدواج نکنم شما چي ميگين؟

کئو، داري با تان بهم ميزني؟

چرا عزيزم؟ تان که خيلي دوسِت داره

اين عشقي که به من داره باعث ميشه بترسم که يه روزي بخاطر اينکه زيادي منو دوس داره و نگران منه يه کار وحشتناک بکنه

من تان رو درک ميکنم. وقتي يه مرد يه زن رو با تمام قلبش دوس داره با تمام قدرتش ازش محافظت ميکنه

ولي من نميخوام اين کارو بکنه. نميخوام همون اشتباهي رو بکنه که توي زندگي گذشتش انجام داده

زندگي گذشته؟

دليل اينکه خانم ياي تيا تصميم گرفت با لوآنگ باديت ازدواج کنه اين بود که زندگيش با اون آرامش بيشتري داشت تا زندگي کردن با لوآنگ وارونگ

کئو، يه جوري صحبت ميکني انگار يکي ديگه رو دوست داري

کسي که هميشه دوسم داشته

کي عزيزم؟ -
کي؟ -

پو

پو؟ با خودت چي فکر ميکني؟

من نميخوام تان بره تانونگ رو بکُشه و گذشته دوباره تکرار بشه

ازدواج کردن با يکي ديگه تکرار گذشتس و مهمتر از همه اينکه تو تان رو دوست داري نه پو رو

کئو، هر فکري که ميکني يا تصميمي که ميگيري، دقت کن و کاملا بهش فکر کن

چون بعدا ديگه پشيمون بودن فايده اي نداره

در هرصورت، من و مامانت هميشه کنارت هستيم ولي بايد با دقت فکر کني

::: ویراستار:مهدیس & مترجم:پژمان & زمانبندی:بانو :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

پو! ماشينو داري کجا ميبري؟

-پو داره ماشينو برمیداره بره مزرعه تا کئو رو ببينه
-مَک، تظاهر نکن خیلی حالیته

پو، حقيقت داره؛ مگه نه؟

-خب، من نگران کئو ام واسه همين ميخوام برم بهش يه سر بزنم
-ديدي؟

-يه دفعه نگرانش شدي؟
-الان خوابم برد و خواب ديدم که کئو در خطره

-پو، خوابت بي معنيه. اگه تو ماشينو ببري
ما با کدوم ماشين بريم مردم رو نجات بديم؟
-درسته

درسته! بيا کليدا رو پس بگير
پس من با اتوبوس ميرم اونجا

-اونوقت ميدوني کجا بايد سوار شي؟
-سوآناپوم

-هي پو
-نه

-ولم کن مَک
-نه، نميتونم
-چطور ولت کنه؟ من بهش دستور دادم ولت نکنه

چرا؟

پو، خوب گوش کن! نميتونم بذارم بري کئو رو ببيني

چطور همچين سوالي ميپرسي؟ به اندازه کافي خر تو خر نشده؟ -
چرا ميخواي همه چيو از ايني که هست بدتر کني؟

چرا؟ -

پس من دردسرسازم؟ من فقط ميخوام برم کورن و کئو رو ببينم و ببينم کمکي نياز دارن يا نه، همش همين

پو، اينقدر زيادي خودتو مهم فرض نکن. تو که هيچ مشکلي نداشتي
(چون آقاي تان هست نگران کئو نبودي)

مک -
مَک راست ميگه -

تو کمک که نيستي هيچ، دردسرسازم هستي! تان، کئو و خواهر کوچيکش رو بُرده مزرعه سارابوري. پس نياز نيست تو نگران باشي و نيازيم نيست بري

-کافيه ديگه پو! اگه خواب توئه من باور نميکنم
ولي اگه يه روح بهت گفته اونوقت باور ميکنم

-ولي من واقعا خواب کئو رو ديدم

آره، درسته

چرا نميذاري کئو و تان به يه درک مشترک برسن؟
چرا بايد بري و مزاحمشون بشي؟

اُه، پس همه سعي دارن منو از کئو جدا کنن، درسته؟

چرا؟ من دوستتونم! من برادرتونم

اُه، پس فکر ميکنين تان از من بهتره؟

برام مهم نيس! از سر راه برو کنار
ميخوام برم کئو رو ببينم! ولم کنين

ميخوام برم کئو رو ببينم
ميخوام برم سارابوري کئو رو ببينم

ولم کنين! ميخوام برم کئو رو ببينم

-برو خونه

-اُه، پو!

-مزرعه توي سارابوري؟

-بله، داشتن حرف ميزدن که شنيدم

اونجا خونه پدر و مادر کئوئه

پس برو اونجا و ببين واقعا اونجا هستن يا نه

قسمت اول پول رو همين الان برات واريز ميکنم

اگه رسيدي اونجا و اونا رو اونجا ديدي -
سريعا تماس بگير و بهم خبر بده
چشم خانم پامپنگ -

ديگه تقريبا زمان ما رسيده، مگه نه؟

-آره
-خوبه! بالاخره ميتونم تان رو از سر راهم بردارم

کي گفته من دنبال تانم؟

بهم نگو که دوباره دلت براش نرم شده و عاشقش شدي

من هرگز عاشق تان نبودم و هرگز ازش متنفر هم نبودم

ولي چرا بايد تان و خواهر لوسش ني هي پشت سرهم بهم آسيب بزنن؟

کاري ميکنم که تان، کورن و ني زجري بکشن از مرگ بدتر

اينجوري بيشتر حال ميده

ميخواي چيکار کني؟

اولش کئو رو ميکُشم

عمو، با دقت کار کن

خوب بچينشون

ميشه اينقدر دنبالم نياي؟

ميدونم که اذيت ميشي ولي نميتونم بذارم از ديدم خارج بشي

ولي اينجا خونه پدر و مادرمه

ولي کارگراي زيادي اينجا هستن. همشون رو نميشناسيم و نميتونيم همينجوري بهشون اعتماد کنيم

يه خورده ديگه طاقت بيار کئو! وقتي که مطمئن بشم تو در اماني ميذارم بري و با کسي که ميخواي ازدواج کني

هرچي که تو رو خوشحال ميکنه رو
ميتونم قبول کنم...چون دوسِت دارم

حتي اگه تو ديگه دوستم نداشته باشي

خيلي ممنون

-اونا واقعا اونجان، ديگه نميتونن از دست ما فرار کنن

-شانس در خونمونو زده

روزي که انتظارش رو ميکشم تقريبا رسيده

روزي که منتظرش بودم تا تان رو بکُشم هم تقريبا رسيده

-مطمئني دوباره بهش حسي نداري؟

-بهت گفتم هيچ بلايي سر تان نمياري

بهت گفتم ميخوام زجرشون بدم
سعي نکن نقشم رو خراب کني

تو اين سرما اينجا وايسادي چيکار کني؟ ممکنه مريض بشي

من خوب شدم. ديگه به راحتي مريض نميشم

اميدوارم

بيا، از مامانم برات قرض گرفتم

بهت گفتم که خوبم. ديگه ميتوني مثل يه بچه باهام رفتار نکني

بدون دليل لجبازي ميکني
به اين ميگن يه بچه لجباز

باشه، اگه فکر ميکني من ضعيف يا مريضم، بگو دليلت چيه

نگرانتم

خودمم نميدونم چرا نگرانم، ولي نگرانتم

پس واقعا نيازي نيس نگران باشي. بايد بري بخوابي

چيکار ميکني؟ ول کن

-من بچه نيستم

-به يه بچه لجوج بايد درس داد

همين، اينو ميگن يه بچه لجباز. بهت گفتم منو "پي" صدا کن ولي صدا نميکني. فقط يه بار شنيدم صدام کني

-نه

-به خودم مربوطه. ولم کن

اگه ولم نکني تان رو صدا ميکنم بياد بهم کمک کنه

اگه ميخواي جيغ بکشي، جيغ بکش. الان تان داره با دکتر کريت در مورد مسائل کاري صحبت ميکنه، اگه ميخواي مزاحمش بشي، بشو

کـــــــــــورن -
اول رو انداز رو قشنگ دور خودت بپيچ بعد ولت ميکنم -

باشه، پس ول کن

الان ديگه رو انداز دورمه پس ديگه ميتوني بري بخوابي
ميخوام تو آرامش ستاره ها رو نگاه کنم

منم ميخوام ستاره ها رو نگاه کنم

پس برو يه جا ديگه نگاه کن

اينجا خونه منه. ميخوام اينجا نگاه کنم
اگه نميخواي باهم تماشاشون کنيم برو يه جا ديگه

چرا من برم؟

من قبل از تو اينجا بودم پس من اينجا ستاره ها رو نگاه ميکنم

-ساکته. از اون روزي که چامپنگ رفت خونت ديگه ساکت شده چامپنگ هيچ جاي ديگه اي نرفته، حتي به ملاقات عمو پونتیپ

- اصلا هيچ تحرکي وجود نداره؟

-ميدونم که چامپنگ و تانونگ دارن نقشه ميکشن که يه کاري بکنن

-من توي بيمارستان منتظرم ولي خبري نيست

مطمئن نيستم ولي نبايد بي دقتي کنيم. اومدم اينجا تا خاله تانيا رو ببينم شايد بتونم يه کم اطلاعات بدست بيارم

-هي، دوستا واسه چيَن پس؟

-خيلي ممنون کريت. بايد بهت زحمت بدم

خوب ميشي. من کنارت ميمونم و انگيزت ميشم

کيه؟

سلام، خاله تانيا ببخشين که خيلي دير مزاحمتون شدم من دکتر کريت هستم، دوست تان

دوست تان؟

چي شده؟

درباره چامپنگ و تانونگ

من نميدونم. نميتونم چيزي بگم. لطفا بريد

لطفا، ازتون خواهش ميکنم

الان تان و خانوادش از طرف اين دو نفر در خطرن و مجبور شدن از شهر فرار کنن برن بيرون

شايد اطلاعات شما مفيد باشه

احتمالا شما نميخواين که افراد بي گناه آسيب ببينن، درسته؟

چامپنگ بعد از اينکه فهميد دختر واقعي ما نيست تغيير کرد

حالت تدافعي بيشتري گرفت و عصبي تر شد جوري که خيلي ترسناک شد

من سعي کردم خوش بين باشم و فکر کردم اين استرس موقتيه و ناشي از تحت فشار قرار گرفتن خيلي زياد از طرف پونتپه

ولي اينجوري نبود

در عوض چامپنگ با تانونگ نقشه کشيد و نفرت انگيزترين کار رو انجام داد

چه کاري؟

چامپنگ...اون...سعي کرد پونتپ رو بکُشه

تانيا هستم

چي گفتين؟ بله، بله، متشکرم

چي شده؟

چامپنگ اينجاس

چرا اومدي اينجا؟

-با اينکه ميخواستي اون بميره ولي نمُرده

-اومدم ملاقات بابام

يه دفعه اي خيلي خشن تر شدي؟ خوبه
اينطوري بيشتر لايق مادر خوندگي مني

-منو بيرون نکن. منم نميخوام زياد اينجا بمونم

-ديگه ميتوني بري

فقط ميخوام به پدرخوندم که الان با يه تيکه کاهو هيچ فرقي نداره بگم که فعلا نميره! منتظر بمونه و اول دستاورداي اين بد ذات رو تماشا کنه

ميخواي چيکار کني؟ ها؟

هر کسي به هر نحوي که بهم آسيب زده باشه؛ مرگ خوبي نداره

و يه دوست واست پيدا ميکنم که کنارت بخوابه. دوست مرد ميخواي يا زن؟

اگه مرد ميخواي، از بين کورن و تان انتخاب کن

اگه زن ميخواي، از بين ني و کئو انتخاب کن

ميخواي چيکار کني؟ بهم بگو

اگه بگم که ديگه سورپرايز نميشه

خودتو آماده کن تا به يه عضو جديد خوشامد بگي. فقط همين

تو نميتوني بلايي سر تان و بقيه بياري

چرا نتونم؟

اونم وقتي که اونا به احساسات من لطمه ميزنن و باعث رنجشم ميشن و بعدشم ميذارن ميرن

ولي نگران نباش، اونا نميتونن از دستم فرار کنن

چون ميرم سراغ همشون. همشون

چيزي نيست عزيزم

-نه

-عمو چيزيش شده؟

چامپنگ جوري صحبت ميکنه انگار ميدونه تان کجاس

مطمئن نيستم. ولي يکي به ديوونگي چامپنگ، هرکاري ميتونه بکنه

بفرمايين، بفرمايين

-اُه، واو، بنظر خيلي خوب مياد

-بفرمايين

-اومدش

البته؛ چون اين ظرفو خودم درست کردم

پس اونقدري که خوب به نظر ميرسه نبايد خوشمزه باشه

هی کورن -
ني، حالا ديگه ميتوني بشيني. يه کم ملاحظه بزرگترات رو بکن

ببخشيد

اشکالي نداره. کورن دوست داره ديگران رو اينجوري عصبی کنه. حقشه

وقتي منو بابات براي اولين بار بهم ابراز علاقه ميکرديم همينجوري باهم دعوا ميکرديم

بياين غذا بخوريم

رئيس، همشون اينجان

ها؟ اينقدر زود؟

-اونا گفتن که توي دردسر افتادن و فورا به کار نياز دارن

-ما حتي هنوز وقت نکرديم چيزي بخوريم

پس بايد بريم باهاشون مصاحبه کنيم عزيزم. اگه خوب باشن ميتونيم استخدامشون کنيم. به اونايي که نياز دارن هم کمک ميشه

پس شماها اول غذاتون رو بخورين. من و بابات هم بعد از اينکه مصاحبه تموم بشه ميايم غذا ميخوريم

کئو، اول يه کم واسه خانم ني بکش

مامان، بابا کي رو ميخواين ببينين؟

-از قبل ميشناسينشون؟

-فقط يه سري افرادي که براي کار کردن توي مزرعه درخواست دادن. چيزي نيست

ما قبلا نديديمشون ولي ديروز تماس گرفتن و خواستن که واسه کار درخواست بدن و منم بهشون گفتم امروز واسه مصاحبه بيان

پس ميتونم منم بيام؟

موضوع اينه که ديروز دوستم؛ چامپنگ رو ديده و اون خيلي ازم کينه داره. و امروز يه نفر براي کار درخواست ميده، من فکر ميکنم مشکوکه. ممکنه کسي باشه که نشه بهش اعتماد کرد

نه، تو نميتوني. من نميذارم بري. زيادي فکر ميکني. فقط يکی واسه کار درخواست داده. اينقدر منفي بهش فکر نکن

اگه چيزي نيست، چيزي نميشه. ولي من ميرم ببينم. امنيت بهتر از تاسفه؛ کئو

کورن، چطور ميتونم بذارم بره؟ تان کم صبر و عجوله و واسش راحته که به کسي چاقو بزنه يا شليک کنه

-کئو، بذار آقاي تان بره

تان به هيچکس آسيب نميزنه چون منم ميرم
منم با تان موافقم. امنيت بهتر از تاسفه

نميذارم عصبي رفتار کنين چون خواهر کوچيکترم دوس نداره

-درسته. بهترين راه همينه

-پس اين چطوره؟ بهشون ميگم که هيچ کارگري استخدام نميکنيم.اونوقت هيچ مشکلي پيش نمياد

بريم

کئو، ني! برگردين غذا بخورين. تا وقتي که من و تان برنگشتيم هيچ جا نريد

کئو، بيا بريم غذا بخوريم

کئو بيا غذا بخوريم. غذاش خيلي خوشمزس
بهت کمک ميکنه استرست کم بشه

-چي شده کئو؟
-هيچي. چیزی نیست

ني، ميشه فرني برنج رو برام گرم کني؟
فکر نميکنم ديگه گرم باشه

باشه، يه دقيقه صبر کن

کجا رفت؟

تو کي هستي؟

بانو کائو، دنبالش نريد! نريد

نريد بانو کائو

چرا ميخواي اينجا کار کني؟

ما توي دردسر افتاديم و براي درمان مادرمون به پول نياز داريم

ولي جاهاي ديگه هم کار هست
چرا ميخواين بياين اينجا کار کنين؟

و براي درمان مادرتون به پول نياز دارين -
شما دوتا اين حرفو بيشتر از نيم ساعته که دارين ميگين

مادرمون خيلي مريضه -

نميگين اهل کجايين. تمام چيزي که ميگين اينه که براي درمان مادرتون به پول نياز دارين. ميگين برادرين ولي اصلا شبيه هم نيستين. مادرتون چه بيماري اي داره؟

جداگانه بشينين و جداگانه به سوال جواب بدين

بذار ببينيم ميتونين دو يا سه تا سوال رو مثل هم جواب بدين

کجا رفت؟

حرف بزن! ميتوني حرف بزني؟

آقاي تان، بذارش به عهده من

حالا ميتوني بهم بگي؟ مادرت چه بيماري اي داره؟

حرف ميزني يا نه؟

-سرطان

-اگه حرف نزني بهت شليک ميکنم

سرطان؟

اوني که اونجاس گفت ديابت

مادرتون يکيه؟

نی و کئو

کورن، تو حواست به اينجا باشه

ميخواستم بيام و از نزديک صورتتو ببينم
چون ميخوام بدونم چرا تان بايد اينقدر عاشقت باشه

چامپنگ، من هرگز نخواستم تانو ازت بدزدم

آقاي لوآنگ عاشق خانم کائو هستن خانم کید
ايشون هيچوقت عاشق شما نبودن

سعي داري بهم بگي که تان هيچوقت عاشق من نبوده؟

تان عاشق من نيست. کورن عاشق من نيست
هيشکي دوستم نداره. همه منو ترک کردن

چامپنگ، کار احمقانه اي نکنين

چرا؟

از مرگ ميترسي؟

نيازي نيست بترسي چون من نميکُشمت. براي اينکه کسي مثل من تو رو بکُشه بيش از حد ارزشمندي. من کسيم که بايد بميره

جاي من از همه خداحافظي کن

چون از اين به بعد ديگه جلوي راه هيشکي قرار نميگيرم

چامپنگ، کار احمقانه اي نکنين! چامپنگ

بانو کائو، دنبالش نريد

-اُه، رفتم فرني برنج رو براي کئو گرم کنم ولي قابلمه داغ بود انداختمش . اما من خوبم تان نگران نباش

-ني چي شده؟

ولي کئو پيداش نيست. همين الان اينجا بود

چي شده؟

-چي گفتي؟

-کئو غيبش زده

-دنبالم نيا! ميخوام دنبال يه جا بگردم خودمو خاک کنم

-چامپنگ! لطفا وايسا، چامپنگ

-گفتم دنبالم نيا

-چامپنگ

عزيزم، من به پليس خبر دادم

اگه بهم نگين که کي شما رو اجير کرده؛ بايد اينجا منتظر پليس بشين

-ها؟

-مامان، بابا! کئو گم شده

-کئو تنها نيست. يکي باهاشه

-تان، کئو رو پيدا کردي؟

ني! همين الان برو تو خونه

-ولي منم نگران کئو ام

-برو تو خونه، برو

چرا داري دنبالم مياي؟

نميخوام کار احمقانه اي بکني! زندگيت خيلي با ارزشه

حقيقت نداره. زندگيم اصلا ارزشي نداره

اين فقط تويي که اينجوري فکر ميکني! خيليا هستن که دوسِت دارن. هم مامانت هم بابات که حاضرن پشتت وايسن

بابا کنار من وايسه؟

آره، چامپنگ آروم باش. به خودت آسيب نزن

بانو کائو، گولش رو نخورين. سريع از اينجا بريد

چامپنگ، آروم باش. بيا برگرديم و درباره همه چيز باهم حرف بزنيم

باشه، باور ميکنم

ديگه خودمو نميکُشم

ولي تو رو ميکُشم

چطوره؟ درد داره؟ دردت در مقايسه با دردي که من احساس کردم هيچي نيست

من هرگز باهات کاري نکردم

همش بخاطر توئه

حتي اگه منو تان عاشق همديگه نبوديم، اگه تو نبودي بازم من و تان ازدواج ميکرديم

ولي چون تو بودي، مجبور شدم باهاش به هم بزنم

و باز احمق بودم که عاشق برادرت شدم

و اون بهم خيانت کرد

شما دوتا برادر خواهر مشکلتون چيه؟
چرا هميشه بايد خوشحالي منو از بين ببرين؟

تويي که داري به خودت آسيب ميزني

دهنتو گل بگیر! ميخواي بميري، هنوزم جرأت ميکني منو مقصر بدوني؟

من اشتباه نميکنم و از مردن هم نميترسم

خوبه! از مردن نميترسي، درسته؟ پس ميذارم بميري

دختره ی لعنتی...همونجا وایسا کئو

کئو، همونجا وایسا کئو

امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
::: ویراستار:مهدیس & مترجم:پژمان & زمانبندی:بانو :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com