Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,840
He got ripped in East.
Fucked up, really?
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
Don't invite weird people, OK?
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,280
I'm not talking to you mate
I'm talking to him here.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Open up.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
Abdelhak Taheri.
6
00:00:24,600 --> 00:00:25,440
What are you doing?
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
Where's Duane?
8
00:00:42,920 --> 00:00:47,240
You flashed me, you cunt.
Wollah, I didn't flash you.
9
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
I swear he's coming.
10
00:00:48,560 --> 00:00:51,960
Tell your uncle he can
go and fuck his mother, ok?
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,080
Listen Adil, in court tomorrow
you get hard blows ...
12
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
to deal with,
because I'm going to nail you.
13
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
Yes? We're going to find him.
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,760
And we're going to get him back.
He is not only related to you.
15
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
We're going to get him.
16
00:03:09,280 --> 00:03:12,880
So, are you finally there?
Yes.
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
They have put my father
in an institution.
18
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
Completely injected with shit.
19
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
He really can't go back.
20
00:03:22,880 --> 00:03:25,520
Who should help him?
Inshallah.
21
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
MAN: The court.
22
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Take a seat.
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
I hereby open this session.
24
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
We're here to determine ...
25
00:03:51,560 --> 00:03:55,680
whether the pre-trial detention of Mr.
El Haddaoui will be renewed.
26
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
That is why I would firts like to give the floor
to the officer.
27
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
Thank you, Madam Chairman.
Court.
28
00:04:01,920 --> 00:04:06,680
That's right and that's why I'll continue to be direct.
29
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
The OM, in collaboration
with the NFI ...
30
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
and the national police ...
31
00:04:11,760 --> 00:04:15,080
created a spectacular breakthrough.
32
00:04:16,560 --> 00:04:20,600
It's me. Quiet.
33
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Look here, Dad.
34
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
I brought someone.
35
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
Do you remember who I am?
36
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
OFFICER: Within the organized
crime...
37
00:05:08,360 --> 00:05:12,800
is the use of so-called
PGP telephones extremely popular.
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Criminals are in the
assumption...
39
00:05:15,200 --> 00:05:18,480
that the encryption of these devices
is unbreakable ...
40
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
and that they can speak freely.
41
00:05:20,960 --> 00:05:22,600
That is a misconception.
42
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
Thanks to the relentless
efforts...
43
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
of colleagues at the NFI
we have been able to ...
44
00:05:26,760 --> 00:05:30,360
hack servers seized in Iceland.
45
00:05:30,480 --> 00:05:34,680
Because we have been able to hack
these Icelandic servers...
46
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
the Public Prosecution came into possession ...
47
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
of more than 6 million written
messages...
48
00:05:39,680 --> 00:05:44,000
similar to whatsapp messages
as you and I know them.
49
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
We also know that one of the
aliases ...
50
00:05:46,560 --> 00:05:48,800
from Mr El Haddaoui ...
51
00:05:48,920 --> 00:05:51,240
is knockout.
52
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Or K.O.
53
00:05:53,240 --> 00:05:57,080
And that is why I can already
give a teaser here.
54
00:06:01,440 --> 00:06:04,920
Dear Chairman, District Court,
we request...
55
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
therefore emphatically
to keep the suspect ...
56
00:06:08,520 --> 00:06:11,840
in custody for
another 90 days...
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
and give the OM the time ...
58
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
to be able to analyze
all these data carefully.
59
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Thank you.
WHISKED MUSHES
60
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
WOMAN: Silence in the court.
61
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
Silence please.
62
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Silence.
63
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Hey, hello.
64
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
Come on. Come on.
65
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Where the fuck were you?
66
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Ibo please!
67
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
Hey. Hey. Come on.
68
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Come on. Come here.
69
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Do you know Koos?
No.
70
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
Koos, Koos?
No man.
71
00:07:57,400 --> 00:08:02,120
'No man. 'You spend every fucking day
with those fucking nutcrackers ...
72
00:08:02,240 --> 00:08:05,840
I do not know him.
Fucking bitch.
73
00:08:05,960 --> 00:08:09,480
What do you want from me?
Do you have 20 balls in your butt or something?
74
00:08:37,560 --> 00:08:40,800
You have seen a corpse
before, right?
75
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
Once, man.
76
00:08:45,080 --> 00:08:48,800
Thanks for this favor, brother.
No problem, brother.
77
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Come and talk to the boys sometime
in the community center.
78
00:08:51,280 --> 00:08:53,120
Inshallah.
Inshallah.
79
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
This afternoon a boy comes in,
he needs to be washed.
80
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
That's the whole job actually.
81
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
Sometimes relatives want
to say goodbye.
82
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
That is always possible.
83
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
But when it concerns a liquidated
boys...
84
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
I advise them against that,
to want that.
85
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Anyway.
86
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Ultimately, that is up
to themselves.
87
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
Do you like coffee?
88
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Please.
Thank you.
89
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
And voila.
90
00:09:35,120 --> 00:09:37,400
I think now is the time
for a speech, right?
91
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
ALL: Speech.
92
00:09:43,560 --> 00:09:47,600
Today we have dealt organized
crime a first blow.
93
00:09:47,720 --> 00:09:52,280
In a series of blows that
is going to turn the world upside down.
94
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
We made it clear,
once and for all ...
95
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
that no one can hide ...
96
00:09:56,600 --> 00:09:58,560
and that no one can withdraw
from obeying the law.
97
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
We celebrate that today.
98
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
We celebrate that,
because there is no life ...
99
00:10:02,880 --> 00:10:06,320
if you can not celebrate
your greatest successes.
100
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
To the good cooperation
with the NFI ...
101
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
the criminal investigation department and the Public Prosecution Service.
102
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Enjoy this day.
103
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Rinus did not sleep
at home tonight. O.
104
00:10:35,240 --> 00:10:37,840
He's not answering his phone.
105
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
Do you know where he is?
106
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Yes cozy.
107
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
When Rinus is there.
108
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
Yummy.
109
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Your fucking mother, your fucking mother ...
110
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
TATTA: Enough, enough. Ho.
111
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Ready. Hey, ready.
112
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Stop. Hey, stop.
113
00:12:20,280 --> 00:12:22,360
Is that the Mexican, or not?
114
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Is that the Mexican, or not?
Hey?
115
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Bro hold on man.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Bro?
117
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
They can't do anything without us. We have
still that entry in the harbor.
118
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
We can work with any
fucking Mexican we want.
119
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Hey?
120
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
Can I hold him for a moment?
He's mine.
121
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
How many bullets can it hold then?
18.
122
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
18 bullets? Beautiful? Can you
show that? How does that work?
123
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Warehouse.
The warehouse?
124
00:13:31,720 --> 00:13:34,640
Let's see how it opens.
Yes, how does that work?
125
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Don't hold it, it's mine.
126
00:13:39,560 --> 00:13:42,360
Lett go.
127
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
It's mine, guys.
Can't I just ...
128
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
Did it work?
Yes.
129
00:14:34,360 --> 00:14:36,160
I'm coming.
130
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
It's gonna be dangerous.
131
00:14:43,280 --> 00:14:47,400
We followed the tracker under that car
of that footballer.
132
00:14:47,520 --> 00:14:50,960
That car is now somewhere in Brabant,
near a camp.
133
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
There is Pope.
134
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Is something wrong?
135
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
He must die.
136
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
We are not going there
for a cup of coffee.
137
00:15:05,520 --> 00:15:08,000
Don't you think they're expecting us?
138
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
I said 'it's gonna be dangerous', right?
139
00:16:02,400 --> 00:16:05,240
No man, no man, no man,
why did you take him?
140
00:16:05,360 --> 00:16:08,520
He hasn't done anything, man.
Leave him out. Hey.
141
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
Joey, it's going to be okay.
You don't need to worry.
142
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
You're not going to do that.
Listen, you're not going to do that.
143
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
He hasn't done anything.
144
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
Joey, just stay calm, yeah?
Joey, you'll be fine.
145
00:16:54,160 --> 00:16:56,320
Give that data, man. Bro.
146
00:16:56,440 --> 00:16:59,240
Bro, give that fucking data, bro.
147
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
Shut up you bitch.
148
00:17:04,960 --> 00:17:09,600
This is what we are wearing.
Apron, mouth masks ...
149
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
and gloves.
150
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
But we must first need to
do something else, inshallah.
151
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Yallah.
152
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Hey, have you seen Joey?
153
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
No.
154
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
Where is Kobus?
155
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
I don't know.
You don't know much, do you?
156
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
Is everything OK?
157
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Harry?
158
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Visitor.
159
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Hello Miss.
160
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Ewa boys.
161
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Tatta!
162
00:20:26,040 --> 00:20:27,880
Hey.
163
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Are you lost, dickhead?
164
00:20:31,480 --> 00:20:33,200
Lost?
165
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
No dude, I'm exactly
where I need to be.
166
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
I come for Tatta.
167
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Are you the spokesperson?
168
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
You say you don't know Tatta,
what is his wife doing there?
169
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
I'm going to talk to her.
170
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
Yo, Chantal.
171
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Where's Tatta?
172
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
Wasn't he in Amsterdam?
173
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
So you know who he is.
174
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
Few words for
a spokesperson.
175
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
I don't want to offend you at all
boy.
176
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Do you know what it is?
177
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Tatta and I have a football club.
178
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
And we have bougth
a crazy star player.
179
00:21:59,920 --> 00:22:02,520
This guy, he would take me to Premier League,
you understand?
180
00:22:02,640 --> 00:22:06,120
Duane fucking Martina.
Crazy soccer player.
181
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
Only, that guy has been unreachable for a few days
182
00:22:08,760 --> 00:22:10,840
And Tatta and I have a lot of money
invested in him.
183
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Do you understand?
No.
184
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Where the fuck is Rinus?
185
00:22:17,280 --> 00:22:17,880
What do you say?
186
00:22:22,840 --> 00:22:26,280
Grab your bag. I'll send someone
who comes to pick you up.
187
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
No stress, ma'am.
Hey.
188
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
On my own?
189
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
Did you see that bus just now?
190
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Full.
191
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
The whole fucking platoon.
192
00:22:53,760 --> 00:22:56,960
I wouldn't believe myself either
if I were you.
193
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Beautiful.
194
00:23:00,320 --> 00:23:03,320
Walk along. I will show you.
Come on, come along.
195
00:23:31,880 --> 00:23:35,720
Beh, beh, beh, beh.
You don't know anyone, do you?
196
00:23:35,840 --> 00:23:37,960
Get in that fucking car. Come on.
197
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
In that fucking car.
198
00:23:49,880 --> 00:23:53,040
The first to enter her
gets holes in his fucking head.
199
00:23:53,160 --> 00:23:55,760
Did you hear me?
Did you hear me?
200
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
When it's over
I don't want to see you again.
201
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
As if I still want to see you.
It's on the right here.
202
00:24:31,360 --> 00:24:33,160
Let's go.
203
00:25:02,240 --> 00:25:06,120
The bodies of murdered boys
are being investigated by the police.
204
00:25:06,240 --> 00:25:09,320
It sometimes takes them weeks
to get here to us.
205
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Only when they have checked everything off ...
206
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
they come to us.
207
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Are you all right, brother?
Yes Yes.
208
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
OK, let's start now.
209
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
Easy. Right.
210
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
The bottom.
211
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Just put his arm down again.
212
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
Take the rest of the day off
then you can process everything for a while.
213
00:26:51,960 --> 00:26:55,320
I'll see you tomorrow inshallah
at half past eight. Inshallah.
214
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
Fucking prick.
215
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
Just leave Joey out, man.
216
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Twenty.
Act normal, act normal.
217
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
Nineteen.
218
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Eighteen.
219
00:27:18,280 --> 00:27:20,040
Seventeen.
220
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Sixteen.
221
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Bro, give me that fucking location.
I beg you.
222
00:27:32,320 --> 00:27:33,840
Fifteen.
223
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Fourteen.
224
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
Open that gate.
225
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Please open that gate ...
226
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Thirteen.
227
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
Please.
228
00:27:48,920 --> 00:27:52,840
Twelve. Give that fucking location.
Please. I'm begging you, man.
229
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Eleven.
230
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Ten. Hey, get that fucking thing
off his head.
231
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
Hey.
232
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
Nine.
233
00:28:16,640 --> 00:28:18,320
Eight.
234
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Seven.
235
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Six.
236
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Five.
237
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Four.
238
00:28:51,760 --> 00:28:53,480
Three.
MAN: Kobus.
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
MAN: Kobus!
Theyre calling you.
240
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
They're calling you, you bastard.
241
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
They're calling you, fagot.
242
00:29:10,960 --> 00:29:12,600
Bastard.
243
00:29:12,720 --> 00:29:15,080
MAN: Kobus!
244
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Final step.
245
00:29:38,520 --> 00:29:43,600
The one who's gonna fuck your entire camp
if you don't start acting quickly.
246
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Bring Pope. To trade.
247
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Who the fuck are they?
No idea.
248
00:30:55,760 --> 00:30:59,560
Are they here for him? If that's so,
he is definitely here.
249
00:31:03,880 --> 00:31:06,240
He's in there.
What do we do?
250
00:31:06,360 --> 00:31:09,280
Let them kill each other.
251
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Fuck!
252
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
Fuck.
253
00:32:09,960 --> 00:32:13,200
Fuck, follow her.
OK, cover me.
254
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
Fucking Pencil.
255
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
Your mom!
256
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Focus.
257
00:32:54,040 --> 00:32:57,240
What the fuck are you doing alone ?!
I'm coming with you.
258
00:37:10,560 --> 00:37:13,240
Hey, untie us.
Untie us.
259
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
Get that fucking thing out of his face.
Hey. Hey. Look at me, fucking whore.
260
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
Hey. Sit. Don't aim that fucking gun
on him.
261
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Hey, fucking whore.
Look at me, look at me.
262
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
He has nothing to do with it.
He's my little brother.
263
00:37:24,800 --> 00:37:27,680
You're just going to leave him alone.
Shoot me then, you whore.
264
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Fucking woman.
265
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
Joey.
266
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Joey, Joey, Joey.
267
00:37:46,760 --> 00:37:49,800
Fucking whore, you're going to hell.
Shoot me.
268
00:37:49,920 --> 00:37:53,320
Shoot me, you fucking bitch.
Hey. Hey.
269
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Joey. Joey.
270
00:38:43,200 --> 00:38:45,360
Fuck.
271
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Fuck!
17768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof