Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,440
Tell that fucking idiot that if he
thinks I need a babysitter ...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,720
I don't want to see him.
I haven't seen anyone.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
No, you don't have to worry.
I'll send someone to pick you up.
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,320
Had an accident?
Brother, what the fuck?
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,160
Where are my kids?
Where is my wife?
6
00:00:14,280 --> 00:00:18,000
She went to Pope. I'm going to fix it.
He took them hostage, you pig.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
So you have seen Pope?
Keep doing what you do.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
As soon as you get closer to Pope,
get in touch.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,840
Come on. Tomorrow you have to
get 1 kilo to the south.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,280
Tatta needs it.
I thought East, right?
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
You thought, you are going to run it?
I already have someone there.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,560
I work for Pope.
For Pope?
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
Show them this.
14
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
He has gone to Antwerp on business.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,960
Nadira needs help.
Why aren't you with Nadira?
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
Go home ... open the door,
I have to go home.
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
This is goodbye, man.
You deserve it.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
I'm working on it.
19
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Ewa.
Ewa.
20
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
Ewa Kobus.
Day.
21
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
Everything fine?
Yes.
22
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
Tatta says you want to talk.
23
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
Then talk.
24
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
What did you say to him?
25
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
What are you doing?
26
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
What?
27
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
What kind of crap is this?
28
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
I don't know what you guys are up to
but we quietly get in ...
29
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
I'll kill you all. Hakim!
30
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Fuck.
31
00:05:27,160 --> 00:05:29,800
Hey, what kind of crap is this?
You wanted that shipment or not?
32
00:05:40,160 --> 00:05:41,600
Mexicans?
Yes.
33
00:05:53,280 --> 00:05:56,680
I promise, this won't go wrong, we're going to
solve this without bullshit.
34
00:07:03,440 --> 00:07:06,800
Fucking pigs, let me go.
Fucking pigs.
35
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Yeeh what, isn't it so?
36
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
I could shoot your whore.
37
00:08:15,000 --> 00:08:19,160
You lived with us for two months
and now you're taking my children hostage.
38
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
You're insane, bro.
39
00:08:22,240 --> 00:08:24,200
Everyone wants to get rid of Pope.
40
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
He must die.
41
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Let her go to her children.
42
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Please.
43
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
OK, come then.
44
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
You have to see your kids, right?
45
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
Let's go.
46
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Mom.
Hey.
47
00:08:42,600 --> 00:08:45,080
Untie me.
It'll be fine.
48
00:08:45,200 --> 00:08:48,600
Yallah, you saw them, right?
Walk. Down.
49
00:08:57,320 --> 00:09:01,200
Bro, what the fuck are you doing, brother?
You sit on that couch.
50
00:09:01,320 --> 00:09:04,400
What kind of fucking jokes are that
brother?
51
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Hello, this is Nadira.
52
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Yes?
53
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Yes.
54
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
Why am I only hearing this now?
What exactly happened?
55
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
I am his daughter
and I am not allowed to see him?
56
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
I don't understand
what he's still doing here.
57
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
He doesn't belong here, I'll take him.
We can't let him go.
58
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
Certainly not in this condition.
Which condition?
59
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Which fucking condition?
60
00:09:56,360 --> 00:10:00,120
He's delusional, he's very
aggressive towards the staff ...
61
00:10:00,240 --> 00:10:03,960
he was a danger to himself
and maybe for others too.
62
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
Fuck you.
63
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
100 percent Fucking Pencil.
100.
64
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Fucked up?
65
00:11:17,520 --> 00:11:20,280
You know you have to do everything
to pay back, right? Hm?
66
00:11:20,400 --> 00:11:22,560
Every fucking cent, huh.
67
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
Cinqo will let you know
if we need anything.
68
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Cinqo?
69
00:12:32,800 --> 00:12:36,560
MUSIC: LIJPE -
NEVER FORGET THE AREA
70
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
Ewa.
71
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Finally.
72
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Plus...
73
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
everything is ours.
74
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
Dad!
75
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
Just go in there, there is Joey.
76
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Do not fight.
77
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Come on, I'll show you the rest.
78
00:14:44,560 --> 00:14:46,680
Thank you for being here.
79
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
I don't really have a choice, do I.
80
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
No, but it's nice anyway
that you are there.
81
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Come over here.
82
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
Goddamnit. I just came in, and you're
back on that fucking phone of yours.
83
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
Yes, I have to arrange something, right.
Yes.
84
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
You just go and arrange something.
85
00:15:47,560 --> 00:15:50,960
Boys, do you know where Tatta is?
Who?
86
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Your dad.
No.
87
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Joey?
Yes.
88
00:16:59,720 --> 00:17:02,040
Where's Duane?
He went with Uncle Kobus.
89
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
When?
Just now.
90
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Just now?
Yes, just now.
91
00:17:06,360 --> 00:17:07,880
OK, go play.
Yes.
92
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
What are you going to do?
93
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
I have to arrange things.
94
00:17:18,840 --> 00:17:23,040
Hey darling, really nice car.
95
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Yes. I told you so.
96
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
You would let those kids go.
97
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
I need certainty.
They are my children, retard.
98
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
IN THE BACKGROUND: Mommy! Daddy!
Please.
99
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
He is crying.
I'm not deaf, yes?
100
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
What is it? Why are you crying?
I have a headache.
101
00:17:59,200 --> 00:18:02,960
Everyone has a headache, yes.
Just take it easy, yallah.
102
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Where's Duane?
Hey, hey, hey.
103
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
Yes, of course, he is a
fucking courier.
104
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
Where's Duane?
105
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
TATTA: Brother, I swear on my child
man, I ...
106
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
I didn't know about this.
107
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
I swear they have shit, man.
108
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
They went with the Mexicans
in business.
109
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
They kill everyone.
110
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
Brother, give them those contacts from Tia.
111
00:20:31,360 --> 00:20:34,240
Fuck Tia, we have that door.
Everyone has to get passed us anyway.
112
00:20:34,360 --> 00:20:36,800
We just do business
with someone else, done.
113
00:20:39,560 --> 00:20:41,680
Mo, don't.
Shut up.
114
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Where is that fucking pig then? Hey?
115
00:20:46,840 --> 00:20:50,840
If he's not there by 30 minutes,
do I kill your son, alright?
116
00:20:56,400 --> 00:20:59,080
Please say it now. What do you know?
What do you want to tell?
117
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
He's just careful.
You know him. Wollah, please.
118
00:21:08,520 --> 00:21:11,720
Please, please.
Yes? He's coming?
119
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Wollah.
I hope so for your sake.
120
00:21:14,160 --> 00:21:16,320
And I hope so for you too.
121
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
And especially for those fucking kids
of yours.
122
00:21:19,080 --> 00:21:23,120
POPE Tell your uncle he can go
fuck his mom, ok?
123
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
Please man you're making a mistake.
124
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
I would never do that,
you know that right?
125
00:21:37,320 --> 00:21:39,200
Please, brother.
126
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
Come and have a chat.
127
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
He's not going to say anything.
128
00:22:33,240 --> 00:22:35,760
I swear,
he would rather die.
129
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Two million.
130
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Cash.
131
00:22:40,720 --> 00:22:44,000
I'll have someone bring it
or I'll go get it myself.
132
00:22:44,120 --> 00:22:45,680
No risk whatsoever.
133
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
He's not gonna hurt you, I promise.
I vouch for him, you understand?
134
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
You want on that package, don't you?
135
00:22:56,720 --> 00:22:58,440
Tia.
Tss.
136
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
She is going to import 2000 kilos.
137
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Your place on that cargo
has been reserved.
138
00:23:03,000 --> 00:23:05,560
You know, that place I go
pay for you.
139
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
If you're looking for me, I'm at the camp.
140
00:23:24,200 --> 00:23:26,440
Open that fucking door.
141
00:24:04,240 --> 00:24:07,560
Wollah, you are going to regret
dirty bitch whore. Yes?
142
00:24:07,680 --> 00:24:08,840
Yeah, just wait.
143
00:24:53,480 --> 00:24:55,520
Ouch.
144
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
He has migraine.
145
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
He needs special pills.
146
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
Where are those fucking pills, huh?
147
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
In the cupboard there.
Which cupboard, I see six cupboards.
148
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
In that drawer, the first one.
Which one? The first drawer.
149
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
Blue box, white pills.
150
00:25:17,200 --> 00:25:21,560
I only see blue boxes.
You know what, come and get it yourself. Come on.
151
00:25:25,240 --> 00:25:28,640
Make a mistake and I'll shoot you.
Yallah, get up.
152
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
Come on, get up.
153
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Yallah, move quickly.
154
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
Come on, hurry up, quickly.
155
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Are you succeeding?
156
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
Fuck, fuck. Ah.
No, Samira, no.
157
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
No, Samira, no!
158
00:27:20,680 --> 00:27:22,400
He must disappear.
159
00:27:44,760 --> 00:27:47,080
Are you still taking this one?
160
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
Hafik, keep these with you.
161
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
And get Koos, OK?
162
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Amin?
Hey.
163
00:28:06,120 --> 00:28:09,200
How are you, brother?
Hamdulillah. Mashallah.
164
00:28:09,320 --> 00:28:12,280
I thought they were just
fed crap in prison.
165
00:28:12,400 --> 00:28:15,280
Thanks, those books
you have sent.
166
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
No problem, brother.
Come on, let's go out for a second, man.
167
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
Do a round.
168
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Why don't you come for a few evenings
visit the community center ...
169
00:28:22,400 --> 00:28:24,040
talk to the boys
if it's a bit busier, man.
170
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
They might learn something from it.
No problem.
171
00:28:28,440 --> 00:28:30,920
I just can't afford you.
Since the municipality ...
172
00:28:31,040 --> 00:28:33,920
has turned off the subsidy tap
I can hardly make ends meet.
173
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
I think I have
something else for you.
174
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
You just need a strong stomach
for it.
175
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
But I think that's okay
for you.
176
00:28:43,560 --> 00:28:45,120
What's your phone number?
177
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
You think I bought a phone
right out of prison?
178
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
I'll drop by tomorrow, yes?
179
00:28:58,000 --> 00:29:00,720
That's for you, bro.
Thanks man.
180
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
We only come here occasionally
put some stuff away, that's it.
181
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Really fantastic,
but where's my old couch?
182
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
Yes, gone. What did you expect?
It looked like shit.
183
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
You shouldn't have done this.
Think of it as rent.
184
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
Because I always sleep here.
185
00:29:21,520 --> 00:29:26,040
One thing Koos, don't you invite weird people
understand?
186
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
We will go to work for a while.
187
00:29:40,640 --> 00:29:44,360
MUSIC: JOSYLVIO -
DOLLA DOLLA BILL
188
00:30:52,880 --> 00:30:55,360
Sorry, I thought
someone else lived here.
189
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Amin?
190
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
Come on in.
191
00:31:13,400 --> 00:31:17,440
WOMAN: You don't know about how
thing have been here in recent years, Amin.
192
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
I did what I could
on my own...
193
00:31:22,000 --> 00:31:25,040
I just lost him
more and more.
194
00:31:25,160 --> 00:31:28,240
It really went all wrong and ...
195
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
at some point I could
just couldn't take it anymore.
196
00:31:31,480 --> 00:31:33,880
I had to call the police and then
they took him...
197
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
and taken away from home. Since
then I haven't seen him again.
198
00:31:38,200 --> 00:31:41,680
Those young kids from the neighborhood just have
become beasts.
199
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
And Zakaria is just ONE of them.
200
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
I don't know where he is.
He's not calling me.
201
00:31:48,640 --> 00:31:51,320
I called him, but he did not answer.
202
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
Where do you sleep?
203
00:32:06,120 --> 00:32:09,120
I'll be going to the mosque in a minute.
I'll arrange something there.
204
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
You can stay here.
205
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
As long as you want.
206
00:32:30,800 --> 00:32:33,080
Honey, can I do anything for you?
207
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
No, just go home.
208
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
OK, have a nice evening.
See you tomorrow, bye.
209
00:32:44,080 --> 00:32:47,160
Yo.
He's not here.
210
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Is everything OK?
211
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
I actually need a ride.
212
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
I'm just going to close everything down.
213
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Give me five minutes.
214
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
Thanks.
215
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
What are you doing?
216
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
Wait here. Don't leave.
217
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
Hello?
218
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Hello?
219
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
Open up.
220
00:35:23,360 --> 00:35:26,880
Fuck off.
Fuck off I say.
221
00:35:30,080 --> 00:35:33,200
Don't let anyone in, right?
But what are you doing then? Hey?
222
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
Fucking spacer, are you awake or not?
223
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
Hey who are you?
Don't come and test me, man.
224
00:35:39,280 --> 00:35:42,480
Hey? Who is this fucking junkie?
I'm asking you something, huh.
225
00:35:42,600 --> 00:35:44,680
I'm not talking to you
I'm talking to him here.
226
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
Aaaah! Fuck, no, no.
227
00:36:53,960 --> 00:36:56,120
Fucking pig!
228
00:37:02,200 --> 00:37:05,240
No, no, stop. Fucking pig. No no.
229
00:37:26,600 --> 00:37:31,200
Mr. El Haddaoui,
this is an unofficial visit.
230
00:37:31,320 --> 00:37:35,000
If you don't need that,
you should say that now.
231
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Come on in.
232
00:38:03,920 --> 00:38:08,760
Good. I'm not here on business
as said.
233
00:38:10,640 --> 00:38:13,720
Only for this actually.
234
00:38:13,840 --> 00:38:18,480
I always want the person I'm going to sue
to look in the eye for a moment.
235
00:38:18,600 --> 00:38:23,000
You're human, just a human,
just like me and sometimes we forget that.
236
00:38:23,120 --> 00:38:26,680
And then you become a case and I don't like that,
I want to see the human being.
237
00:38:32,120 --> 00:38:35,800
Listen, Mr. El Haddaoui.
Call me Adil.
238
00:38:38,280 --> 00:38:41,600
Listen, Adil.
239
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
I'm going to sue you
and I'm gonna play it hard.
240
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
I'm going to do everything I can to
get you life imprisonment ...
241
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
because I know what you did.
242
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Sounds logical.
243
00:38:57,040 --> 00:39:00,040
You're a fighter, aren't you, Adil?
244
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Me too.
245
00:39:05,880 --> 00:39:08,520
K.O. right?
246
00:39:11,280 --> 00:39:14,200
They sometimes put a free fighter
and a shaolin fighter ...
247
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
against each other. Of course
the free fighter ...
248
00:39:17,920 --> 00:39:20,960
hit that shaolin fighter
knockout with one punch.
249
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
One punch.
250
00:39:24,920 --> 00:39:29,840
But a Shaolin fighter fights with
style, he always gets up.
251
00:39:29,960 --> 00:39:33,920
Every knockout is power ...
252
00:39:34,040 --> 00:39:36,160
energy...
253
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
to live on.
254
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Pure chi that you receive as a gift.
255
00:39:47,440 --> 00:39:52,320
Well, stupid comparison.
I just want to tell you this:
256
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Tomorrow in court you get
to deal with hard blows ...
257
00:39:55,240 --> 00:39:57,320
because I'm going to nail you.
17861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof