Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.
2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETECTOR: This new group seems to be
taking over the whole city now.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
And this beef has moved to the Bijlmer.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
You think it's a battle for territory.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: How much did they tear up? Four
blocks.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
This shit will be gone in a day. Then
I'll see you tomorrow.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo has to get out of there. You have to
get Mo out of there.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi woke up, they're going to
ask him some questions.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
They found some shit in his car.
10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
From now on, you run the day-to-day
business. Don't bother me with petty
shit anymore.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Is Jaouad still too fucked up to
come alone?
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
We'll come in for a minute. Out of my
house.
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Crab Rat.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
I will give you serious money.
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
You are one of us. We will put you on
the right path, inshallah.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
What the hell is he doing here? Why is
he still alive?
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Who killed Gladde?
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
I'll make you an offer. You will hear
it.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
STORM
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
DOORBELL GOES
22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
What?
23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
How...
24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
INCREASING MUSIC
25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
STEPS ON THE STAIRS
26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.
27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef is no longer there.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Dad, have you seen Adil...
29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Have you reported Adil to the police?
30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil was on his way to Youssef to free
him.
31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Porridge?
32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Help her, help her. Please.
33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Help her, help her.
34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Come here, Dad. New! I can not live
without them.
35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Daddy? Dad?
36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Emergency room 112, what is your
emergency?
37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Subtitles: Red Bee Media Corrections +
Dubbing: Bdzzld
38
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - HABIBI
39
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Brother, it's all about opening the
locker....
40
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
with a screwdriver. Believe me, it is
staged that way.
41
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
He's going to be 60 for sure.
42
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Just buy a damn motorcycle and get your
license.
43
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Where am I going to buy the damn bike?
44
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Especially in this area...
45
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
I know you've been to Mouse's.
46
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Who knows where they kept it in the
Bijlmer?
47
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
I pay for the one who says it.
48
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Relax, it's just a joke.
49
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Will no one say it?
50
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Quiet.
51
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psychopath...
52
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
OMHONOUS MUSIC
53
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hey.
54
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Who are you? I've never seen you, man.
55
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Who is this? Who are you?
56
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
I live here. Who are you? I have never
seen you before.
57
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Then start talking. Who are you? What
are you looking at?
58
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hey, there you are. Why did you
run away from home?
59
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
What the hell are you doing?
60
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
What the hell? Relax.
61
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Things will happen here that are not
meant for little girls.
62
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Disembark.
63
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
anything else? What?
64
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Do you hear me right?
65
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Listen, forget you ever saw me. Yes?
66
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
I know who you are.
67
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
You were on the news with your round
head....
68
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
after the action with the helicopter.
69
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Do you also know who I am?
70
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Do you know Youssef and Elias Taheri?
71
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Mouse. Were my brothers.
72
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Everything you fucking pig, they killed.
73
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
You will teach me what I need to know to
help you.
74
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Or I swear I'll rat you out to everyone.
75
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Listen, you will do as I say.
76
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
I don't feel like complaining. Whining
is dangerous.
77
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Do you have a gun for me? A gun?
78
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MUSIC: SEVDALIZA - DARKEST HOUR
79
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Just give.
80
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Hold on.
81
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Through your legs.
82
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
That's just Mouse's sister.
83
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Sick, isn't it?
84
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
But it favors only those who have killed
their brothers.
85
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
And for that, she needs us.
86
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
And do not think that she is missing. I
have trained with her.
87
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Believe me...
88
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
I can arrange much more and you can sell
it.
89
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Because I don't hear from Romano
anymore.
90
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Neither do you, I think.
91
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
And if I say no?
92
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Then everyone goes their own way, no
hard feelings.
93
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
But no bills.
94
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
But yes: of course I can't say what she
will do.
95
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Maybe she'll tip us all over.
96
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
A cooperation. Sure.
97
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Good.
98
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
All clear.
99
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Beautiful future.
100
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
PRAYERS FROM
101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Look please.
102
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Are you drinking your milk?
103
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
CALL
104
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Where is he? I do not know
105
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Do you know how much trouble you're
causing me?
106
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
You still haven't told Jaouad anything.
107
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
What do you think he will do?
108
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
If he finds out you've been hiding Mo
here.
109
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
I don't know where he is. You know this
whole cancer family, don't you?
110
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
They just find out where he is.
111
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
I have to go. You don't need anything,
donkey.
112
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
You are such a stupid idiot.
113
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Honey, I'm sorry...
114
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Go away with your excuse, I got the
idea....
115
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
like I'm raising three kids here.
116
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
What did you tell them?
117
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
That you are only up and down to
Morocco.
118
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
And the police?
119
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
What do you think?
120
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
You have to watch out for Tatta.
121
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
I do not trust him.
122
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MUSIC: TRUTH FEAT TASO - LION
123
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
EXCELLENT: Trained and everything. I was
140 kilos...
124
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
BUZZ
125
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
something like that.
126
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Brother?
127
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Is it clean? SOUND approval
128
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Listen.
129
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
With your cancer.
130
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MUSIC: FURELISE - AMORISTE
131
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
A service road. I turn off, gravel on
the road, no traffic lights.
132
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
I drive right into the ditch. Shit man.
133
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
These days he will sleep well.
134
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Yeah nice. Shit, man.
135
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.
136
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Said Aouita.
137
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, yallah, yallah.
138
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Do you see that?
139
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: This is temporary.
140
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
And what am I doing here?
141
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Do you have a job or not?
142
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
I'm not gonna lie for you, man. I'm
between jobs for a while.
143
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
I don't see myself tapping coffee
anywhere....
144
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
or pre-rolled sales.
145
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
From now on you have a job.
146
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
When a little twenty-something, pretty
boy, walks through that door....
147
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
you contact me. Here. The password is
daleyblind.
148
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Lowercase letters together. What?
149
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Brother, wait. That's really not my
thing, I don't know....
150
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Not your thing?
151
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
That's 5000, it's not your thing either.
152
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
If you do your job well, this is yours.
153
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Sit behind the cancer wheel.
154
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.
155
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Come on, let's go back to your room.
156
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Can you sleep well.
157
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: I don't want to sleep.
158
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Can we sing the song again, please?
159
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, it's the middle of the night.
160
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
You need to go to sleep.
161
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Sing again, one more time.
162
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Come, then gently.
163
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
# An Amsterdamer died #
164
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
# He was playing cards in his cafe #
165
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
# He got a glass of beer from Aunt Sjaan
# #
166
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Edit them. Thank you.
167
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MUSIC: CRACKED NELIS - AN AMSTERDAMMER
DIED
168
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
OMHONOUS MUSIC
169
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hi sweetie. What are you doing here?
170
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
I heard you. Don't you need to sleep?
171
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Shit. What?
172
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Eggs on. I will go.
173
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
No, not necessary. Honey, just rest.
174
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
I don't fall asleep right away.
175
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hey.
176
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
You're Kamal, right? Mo's brother.
177
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Where's Mo? We don't talk to him
anymore, man.
178
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
You are his brother, right? But you
don't know where he is.
179
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
No way, man. We're sorry.
180
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
No problem.
181
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Drive!
182
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Drive, you cancer mongoloid.
183
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
This is a nice crab sandwich, isn't it?
184
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Come on.
185
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, stap in the
kankerauto. Kom, yallah.
12198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
