All language subtitles for Trainwreck.2015.UNRATED.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

Garotas, sua m�e e eu vamos nos divorciar.

N�o chorem. Sei que est�o chateadas,
sei que est�o confusas.

N�o sei o que sua m�e disse a voc�s,
mas deixem-me explicar o meu lado,

de forma que voc�s possam entender.

Voc�s t�m essa boneca, certo?

-Voc�s t�m essa boneca.
-�.

-Voc�s t�m a boneca e gostam dela, certo?
-Sim.

-Voc�s amam a boneca.
-�.

Sim, voc�s amam a boneca.

Mas e se eu dissesse a voc�s

que essa � a �nica boneca
com que podem brincar pelo resto da vida?

Como voc�s se sentiriam?

-Tristes.
-Voc�s ficariam tristes! � claro!

Porque h� v�rias outras bonecas na estante.

E se brincarem com as outras,
n�o poder�o mais ter essa.

Mesmo que essa boneca n�o queira
mais brincar com voc�s.

Voc�s est�o vivendo uma mentira!

H� outras bonecas de que voc�s gostam
e fazem bonecas novas a cada ano.

-Voc�s querem uma boneca aeromo�a?
-Sim.

E uma boneca gar�onete
levemente acima do peso?

Sim.

E uma boneca que seja a melhor amiga
da sua boneca principal?

Sim.

-Poderia acontecer, certo?
-Sim.

E uma boneca com a qual s� brincam
um dia e nunca mais veem?

Sim!

E se um amigo estiver
brincando com uma boneca

e precisar que voc�s
cuidem de outra boneca?

Voc�s nem querem
brincar com ela,

mas brincam
porque seu amigo est� com a outra.

Voc�s n�o podem abandonar a boneca.

Sim.

� por isso que eu e a mam�e
vamos nos divorciar.

A monogamia n�o existe!

A monogamia n�o existe!

-De novo!
-A monogamia n�o existe.

De novo!

23 Anos Depois

Eu nunca fa�o isso.
Isso � muito estranho para mim.

Eu gosto muito dessas. N�o!

Droga! Esse � o seu pau?

� grande demais! � um pau sem-fim.

Por que ele n�o tem fim?

J� comeu algu�m antes?
Onde enterraram a pessoa?

Parece o elenco inteiro
de Game of Thrones.

Venha aqui.

Quer saber?

Eu sou muito t�mida,

ent�o dever�amos fazer isso antes
para eu me sentir � vontade com voc�.

Tudo bem.

-S� para esquentar. Eu sei.
-�, s� para esquentar.

-Voc� tem gosto de manga.
-Pare de falar, est� bem? S�...

S� fa�a o alfabeto.

S� fique a� em cima.
Tudo que importa est� a� em cima.

Isso, est� bom.

Certo.

Ei, voc� gosta disso, certo?

Amy?

Ei.

Acho que � a minha vez, meu bem.

Amy, s�rio, � a minha vez.

Tesouro, lembre que disse que ia...

Certo.

Oi, pessoal, eu sou Amy.
N�o me julguem, idiotas!

Eu s� gosto de sexo, certo?
Eu estou bem. Estou no controle.

Claramente n�o � a minha primeira vez.

O importante � nunca deix�-los
ficarem para dormir.

Tenho dois ingressos para o show
do Black Keys na quinta, se quiser...

Obrigada. Tchau!

Est� bem, boa noite.

Est� bem, tchau. Boa noite.

Acho que, na verdade, eu gosto de mulher.

Olhem, eu tenho um �timo trabalho,
meu apartamento � demais,

meus amigos e minha fam�lia s�o incr�veis
e estou meio que saindo com algu�m.

Esse cara n�o � ele.

� com esse cara que estou saindo.
Mais ou menos.

Ele � um gato, n�o?

Ele � �timo,
mas � como uma maldita escultura de gelo.

Est� bem, quebrei a regra de dormir fora.
Onde eu estou?

P�ster de Scarface.

Por favor, n�o seja um quarto de dormit�rio.

A� est� ela. Buenos d�as, querida.

Ai, meu Deus! Voc� parece um anjo.

-Que horas s�o?
-S�o 7h30 da manh�.

N�o sabia se deveria acordar voc� ou n�o.
Ou fazer o caf� da manh�.

-Escolhi fazer o caf�.
-Onde eu estou?

-Voc� est� em Staten Island, meu bem!
-O qu�?

Droga!

Balsa de Staten Island
CIDADE DE NOVA YORK

DESCOMPENSADA

Legenda Subpack por:
REALITYKINGS

E a�, amigo?
Me d� uma m�o, cara. Vamos.

-Noam, com licen�a. Bom dia.
-Amy! A� est� ela, minha princesa.

O que houve? A igreja acabou mais cedo?

Ei! Amy, aonde est� indo?
Aqui n�o � a Paternidade Planejada.

Ai, meu Deus. N�o acredito!
Tem que me contar tudo sobre ontem � noite.

Eu vi o seu Instagram.
Aquele cara � muito gato.

-Ele parece um Drake branco.
-N�o.

Ele era um Gollum porto-riquenho.
N�o vou falar sobre isso.

-Est� com vontade de fazer xixi?
-Sim, muita.

Soube que o Johnny Depp
vem � reda��o hoje?

Sim. Estou sabendo de tudo.

Com que vers�o do Johnny Depp
voc� mais gostaria de transar?

Qual atrai mais voc�?

-N�o paro de pensar nisso.
-Para mim, � Piratas do Caribe.

Adoro o Johnny Depp de maquiagem,
cabelo longo, com um visual quase feminino.

Quase? Ele parece
uma linda mulher naquele filme.

�. Qual voc� preferiria?

Acho que o Johnny Depp
de Edward M�os de Tesoura.

Voc� ficaria toda cortada.

�, mas ele se sentiria t�o mal com isso,
que falaria: "Nunca vou te deixar."

-E ele me faria um corte de cabelo incr�vel.
-�.

Mas sabe o que mais?
Willy Wonka, estamos �s ordens.

-Ai, meu Deus, com certeza.
-N�o?

�. Eu treparia loucamente
com o Willy Wonka do Johnny Depp.

Certo, meus queridos,
quero toda a sua aten��o.

Dei uma olhada nas suas pautas
e tenho umas considera��es.

Nikki.

-Por que est� sorrindo?
-N�o estou sorrindo, s� estou muito nervosa.

Pare de sorrir. Pare de sorrir.

Est� sorrindo ainda mais. Nikki.

Quanto mais fico nervosa,
mais eu sorrio, ent�o...

Pare de sorrir.

Pare. Pare.

Nikki, chega. Por favor.
Vamos parar com isso.

Pronto.

Estou cheia dessa sua "ruivez" idiota.
N�o quero ver esses dentes. N�o.

-Pare. O que � isso?
-Esse � nosso novo estagi�rio, Donald.

Achei que fosse chegar uma garota,
mas veio ele.

Bem-vindo, Donald. Bem-vindo � S'nuff,
onde ensinamos homens de atitude

a se vestir, pensar, comer, trepar.
Voc� gosta da revista, Donald?

-Sim, � praticamente s� o que eu leio.
-Boa resposta.

Olhem, isso � obra nossa.
Certo? N�s fizemos isso.

-Qual � o nosso p�blico?
-Todo maldito p�blico.

-Obrigada. Pode ir agora.
-Obrigado. � uma grande oportunidade.

Certo, liberem as suas ideias.
Liberem com vontade. Schultz?

Estava pensando em algo como "Guia S'nuff
para Bater Punheta no Trabalho".

Onde fazer, como fazer, como n�o ser pego.

-Como ser pego.
-Torna mais divertido.

J� comecei a pesquisa, pessoal.

-Bryson?
-Certo, eu tenho uma ideia.

"Voc� n�o � gay. Ela s� � entediante."

-�timo.
-�?

-Fant�stico! Vai ser um arraso.
-Obrigado.

Tenho outra ideia.
Talvez para a capa, n�o sei.

-"Chama isso de peitos?"
-Essa � boa. Sim.

E talvez uma mat�ria
de "Onde est�o agora?"

sobre os meninos
que Michael Jackson indenizou.

�timo.

-Eu quero saber.
-Essa � boa.

Jogo h�quei com um deles.
Vou conseguir um e-mail.

Sim, essa � boa.

Certo. Ent�o, artigos.

Schultz, voc� faz a mat�ria
sobre o Ryan Phillippe.

-O qu�?
-Eba! Crash foi �timo.

Pensei em tentar
fazer a mat�ria sobre o Phillippe.

N�o, o Ryan est�
muito deprimido no momento

e vai responder bem melhor
a um homem n�o atraente nem masculino.

Pronto! Olhem ele aqui.

Bryson, tem um tique vermelho
ao lado do seu nome.

-Por qu�?
-Sim, est� bem.

Minha pauta � sobre o Dr. Aaron Conners.
Trabalha com alguns jogadores do Knicks.

Ele � um m�dico esportivo
incr�vel e jovem em ascens�o,

e criou uma pr�tese de joelho revolucion�ria
com recupera��o duas vezes mais r�pida.

Ele vai operar Amar'e Stoudemire.

Ser� a 1� vez que � colocada
em um atleta profissional.

Se conseguirmos isso, teremos acesso
aos maiores nomes do esporte.

LeBron, Durant, Blake Griffin.

Ouvi falar dele.
Operou o joelho de D'Brickashaw Ferguson.

-Sim.
-Sim, e Metta World Peace tamb�m.

�. Thabo Sefolosha deve
toda a sua carreira a ele.

-Essas s�o pessoas de verdade?
-O que �, Amy? Quer opinar?

Desculpe, eu s�...

N�o sei por que tratamos
esses atletas como her�is

s� porque andam r�pido de patins
ou chutam a bola na rede.

S� acho estranho. Sem querer ofender.

Acho que esporte � uma idiotice

e todos que gostam disso
s�o pessoas inferiores.

E pouco inteligentes.

Arrasou. Quero que escreva a mat�ria.

-O qu�?
-O qu�?

-N�o, eu n�o suporto esporte.
-Eu sei. Sua oposi��o � perfeita.

O artigo � a cara de Bryson.

Sim, � a minha cara. Eu trouxe a pauta.

�, voc� trouxe. E vou d�-la para Amy.

O que �?
Est� querendo me contrariar?

-N�o � um maldito jornal m�dico.
-Posso fazer oposi��o, fazer algo sexy.

Eu quero isso.
Eu quero esse �dio. Amy vai fazer.

-N�o emburre.
-N�o estou emburrado.

-J� decidi. Amy vai fazer.
-Claro. Tudo bem.

-Mas eu posso fazer algo sexy.
-Como?

-O qu�?
-Nada. Tudo bem.

S� estou me divertindo.

Nikki, quero que voc� pesquise

se o alho faz
com que o s�men mude de gosto.

-Como vou saber se...
-Obrigada.

Voc� me inspira.

N�o muda o gosto.

Amy.

N�o estou tentando punir voc�.
Parece que estou punindo?

N�o, eu agrade�o o...

Sei que quer crescer e cobrir mais assuntos,

e sabe que estou procurando
por uma nova editora executiva, n�o?

Sei, e estou muito interessada.
Adoraria ser considerada para o cargo.

Est� dif�cil vender a casa do meu pai

e minha irm� e eu tivemos
que coloc�-lo em uma casa de repouso

que mais parece o Waldorf de t�o cara.

Vai come�ar seu mon�logo?
Porque n�o comprei o ingresso.

S� coloque a raiva no papel.

-Vou dar um artigo a voc�.
-Certo.

E, Amy, ensine a isso
como funciona isso aqui.

Ela tem sotaque estrangeiro
ou � s� incr�vel mesmo?

N�o fale comigo por duas semanas.

Essa � a minha irm� Kim.
Ela � uma gra�a, n�o?

Pois tirem o cavalinho da chuva!
Ela � casada pra cacete!

A esclerose m�ltipla do papai piorou muito
e ele n�o pode mais morar sozinho.

Vamos liberar a casa dele.

Aquela � a sua caixa.

Aquilo � para caridade,
aquilo � para o eBay e o da frente � lixo.

-Isso aqui � para o eBay?
-�.

Quero dar uma olhada.

N�o, n�o d�.
Podemos ganhar dinheiro com isso.

Por que eles est�o aqui?

Vieram me buscar.

-Ei, m�e, olhe, temos um jogo de croqu�!
-Muito bem, querido!

-Ele a chama de "m�e"? Muito normal.
-Sim, ele prefere assim.

Pe�a para ele cham�-la de madrasta.
� mais correto.

-Eu criei essa crian�a!
-Mam�e, achei uma luva.

-Ei, amig�o, como voc� est�?
-Bem.

O que est� aprendendo na escola?

Estou aprendendo sobre o espa�o,
os corpos celestiais,

e sobre como h� planetas e sistemas solares,

e poderia at� haver universos m�ltiplos,

mas ainda n�o sabem como descrever isso.
� uma nova teoria

e estou animado
para ver se v�o provar isso ou n�o.

�timo.

A gente se v�.

Est� bem.

Por que est� vestido
como Coronel Sanders?

Foi ele quem escolheu a roupa.

Essa � a personalidade dele. Seja gentil.

Podemos falar a verdade?

Se conhecesse esse menino na farm�cia,
o acharia muito estranho.

-N�o pode fingir que gosta dele?
-Estou fingindo.

Gostei do su�ter de Tom.

Parece um apresentador
de programa de audit�rio.

-Amy!
-O qu�?

-Amy, e a�?
-Ei! Est� bonit�o.

-Est� bonit�o, cara.
-Obrigado.

-� bom ver voc�.
-� bom ver voc�.

Li seu artigo sobre como convencer
sua namorada a fazer sexo a tr�s.

-Voc� leu esse?
-Li.

Nossa!

-Voc� faria isso?
-N�o.

N�o.

-Descartamos isso logo.
-�.

Deixe-o � vontade.
Fa�am um v�deo de sexo.

Eu faria.

Eu fiz teatro no col�gio.
Acho que eu me sairia muito bem.

-Esta casa de repouso � legal.
-�.

The Village
em Nassau County

� legal e cara demais,
dever�amos t�-lo colocado em uma pocilga.

Colocamos. Quero dizer, � uma pocilga.
S� que � a melhor pocilga.

Lugares onde as enfermeiras
n�o trepam com os pacientes s�o caros.

� isso que est� pagando.
N�o � a comida, irm�.

"Preservativos com nervuras
para o prazer dele"?

� melhor eu ficar com isso.

-Isso � coca�na?
-N�o. O papai n�o gostava de coca�na.

Ele era s� um alco�latra inveterado.

N�o. Deve ser de uma fantasia
de Dia das Bruxas.

-Vamos em frente.
-Vamos s�...

-Amy, n�o toque nisso.
-S�o as lembran�as dele.

-N�o fa�a isso! Jogue fora.
-O qu�? Ele precisa da carteira.

Temos muita coisa para ver.
Por favor, pare.

-Ele ama esse p�ster.
-Eu sei.

Kimberly! Pare com isso! Menina!

-Qual �! Isso n�o � legal!
-Isso foi divertido.

N�o � certo.

-Alasca.
-N�o. N�o jogue fora os globos de neve dele.

S�o as lembran�as dele.
Trouxe um de cada lugar em que foi.

Tem um para cada uma
das nossas professoras? N�o achei.

-Ele n�o trepou com todas elas.
-Ele trepou com as minhas.

N�o, ele nunca trepou com o Sr. Hecht.

Eu trepei.

Estou brincando. Sabe, ele n�o quis, mas...

Nossa! Olhe isso.

A mam�e era muito gostosa.

Os peitos dela eram demais.

Quando ela se deitava,
eles ficavam no lugar.

Os meus s�o tipo: "At� mais!"

Meus peitos s�o tipo: "Falou!"

O papai era muito babaca.

Eu n�o vejo dessa forma.

Podemos dar uma diversificada?
Quer falar sacanagem comigo?

-Vamos. Vamos!
-Amy, n�o. N�o sei fazer isso direito.

N�o sou muito de falar, est� bem?
Eu me comunico mais pelos gestos.

-Vai ser �timo.
-Vai soar estranho.

-N�o quero soar estranho.
-N�o vai.

Libere a mente
e diga o que vier � cabe�a, est� bem?

Tente. Diga qualquer coisa.

Est� bem.

-Vou enfiar meu m�sculo em voc�.
-Est� bem.

Porque sou todo musculoso,
e meu pau � um m�sculo tamb�m.

�, eu entendi.
Entendi o que quis dizer com "m�sculo".

Vou encher voc� com a minha prote�na.

Vou lhe dar a prote�na para sobreviver
enquanto produz m�sculos.

Vou despejar minha vitamina em voc�.
�. Mistura de betacaroteno e vegetais.

Pode n�o falar de prote�na,
energia ou nutri��o?

N�o pode s� falar de sexo?

-Est� bem.
-�. S� coisas sexy.

Fale comigo.

"Voc� n�o � derrotado quando perde.
Voc� � derrotado quando desiste."

"A arte de vencer aprende-se nas derrotas."

"Quem n�o espera vencer, j� est� vencido."

S�o s� frases sobre esporte.
S�o slogans da Nike? Por favor...

Voc� quer o "Just do it"? Quer esse?

N�o! S� fa�a sexo comigo
e fale sacanagem.

O que � isso?

Estou falando sacanagem em chin�s.
Pode apostar.

-O qu�?
-Estudo mandarim no tempo livre.

"Voc� precisa ir ao banheiro?"

N�o fale chin�s
ou o que for isso durante o sexo.

-Certo, sem problema.
-Sinto muito. N�o quero ser chata.

Voc� parece desanimado
e estava indo muito bem.

Disse que n�o era bom nisso.
Podemos tentar outra coisa?

Sim. Fale da primeira vez
em que me viu.

Est� bem?

Isso � f�cil.
Lembro como se fosse ontem.

-�?
-Eu estava saindo da academia.

E voc� da pizzaria, lembra?

Lembro.

E voc� estava segurando aquela caixa.

Voc� saiu e estava de cal�a jeans.

Nossa! Sua bunda estava linda.

-Sua bunda...
-Sim, sim.

-...parece de homem.
-O qu�?

N�o se mexa! N�o mexa nada! Nada!

Est� mexendo o bra�o.

Sorvete com calda de chocolate!

Isso!

Foi �timo.

-Vamos fazer isso sempre.
-Claro.

Eu adorei.

Amy, n�o se esque�a
de se hidratar, meu bem.

N�s falamos sacanagem!
Botei a boca no trombone!

E a�, irm�o? Sim, adorei.

Rastaf�ri! Adorei o carrinho.
Cheio das contradi��es.

Volte aqui. Adoro voc� em Glee.

-Como v�o as coisas?
-Amy, e a�?

-Tem um cartaz novo?
-�, estou trabalhando em algumas ideias.

EU CULPO VOC�
ME D� UMA M�O

-�. Vou visitar o meu pai.
-Como ele est�?

N�s o colocamos em uma casa de repouso.
N�o sei se � muito boa.

Sei exatamente como se sente.
O carro onde eu cago foi rebocado.

�.

Droga. Sinto muito, cara.
Est� bem. At� mais.

At� mais. Vou estar aqui.
Ei, gostei da pata de camelo.

Que declara��o rid�cula!

Voc� est� falando do jogador mais talentoso
de todos os tempos.

Nenhum desses in�teis
se equipara a Babe Ruth.

-Norman, Babe Ruth era terr�vel.
-Pare!

-Como pode negar os fatos?
-S� seja gentil com ele.

Eu sou gentil com ele.
� ele que n�o � gentil comigo.

Babe Ruth era um super-her�i.
Ele era o Super-Homem!

F�cil ser um Super-Homem quando nunca
jogou contra um negro na vida.

O que ra�a tem a ver com isso?

Qualquer garoto dominicano de 12 anos

� melhor que Babe Ruth.

Tudo o que aconteceu
antes de 1947 � duvidoso. Norman!

Pode tentar ficar na sua
s� por umas duas semanas?

Sinto muito.
N�o quero ofender essas pessoas

que trepam � base de Viagra
dia e noite, Deus me livre.

-N�o pode ser gentil e fazer amigos?
-Depois das 19h...

Depois do jantar,
isso aqui vira o Cal�gula. Acredite em mim.

-Por favor.
-� um caos.

� como a Mans�o da Playboy, minha nossa.

-Esse lugar?
-�.

Pegou as minhas coisas do Mets?

Sim.

-Amy.
-Vou traz�-las.

Amy. Olhe para mim.

-Amy?
-Kim me fez jogar muita coisa fora.

-Kim? Sua irm� ca�ula?
-�.

-Ela � o c�o.
-Nossa!

Eu tentei. Sinto muito.

E da�? � tudo quinquilharia,
de qualquer forma. Eu sou quinquilharia.

N�o diga isso.

Dr. Conners?

-Oi.
-Oi.

-Amy Townsend.
-Aaron Conners.

-� um prazer.
-Muito prazer.

-Muito obrigada por me receber.
-Sem problemas.

-Ent�o...
-Como funciona?

-Hoje vamos s� marcar os encontros.
-Est� bem.

-Se n�o se importar...
-Claro, tudo bem.

Nunca fui entrevistado para uma revista.

-Ei.
-Oi, LeBron.

Desculpe, n�o queria interromper.
Deixei meus �culos aqui?

-N�o sei. Deixou?
-Eu estava sentado... Aqui est�o.

Dirigiu 40 minutos at� aqui
s� para procurar seus �culos?

� claro. Acha que vou dar
mais US$ 30 � Sunglass Hut por isso?

Est� louco?

-Oi, tudo bem?
-Oi.

Espere, seu rel�gio custa mais
que o meu apartamento.

Isso aqui? Foi um presente.
Vamos ver Downton Abbey mais tarde?

Se eu sair daqui a tempo, podemos ver.

-Sen�o, vemos amanh�.
-O qu�?

Vou ver hoje, porque n�o quero
ir ao treino de manh�,

todos estarem falando sobre isso
e eu ficar de fora.

Fa�a o que achar melhor.

-Pode liberar o estacionamento para mim?
-N�o fa�o isso. Fale com Cheryl.

-Certo, se cuide. Foi um prazer.
-Tchau, LeBron. Obrigado, amigo.

Cheryl, pode liberar
o estacionamento para mim?

-Alto!
-Pois �.

Sabe quem � ele?

Um jogador de basquete.

Ele � LeBron James.
� meio que "o" jogador de basquete.

Acho que vi
um de seus comerciais de refrigerante.

�.

Voc� acompanha esportes?

Ai, meu Deus. Esportes? Adoro.

Quais s�o seus times preferidos?

Gosto de times menores.
N�o dos importantes.

Eu gosto do Long Island Mediums.

Do Acorn Pine Cones.

-Nunca ouvi falar neles.
-Do Fire Island Penguins.

-Eu gosto do Cincinnati Thunder-Wizards.
-Pode parar.

Do Orlando...

-Blooms.
-Pode parar. Voc� n�o acompanha esportes.

Sinto muito, n�o acompanho.
N�o sei nada sobre esportes.

Quer saber?
Tudo bem. N�o fique sem gra�a.

-Sinto muito.
-N�o, n�o fique sem gra�a,

porque eu tamb�m n�o acompanhava
at� esse trabalho.

-S�rio?
-�.

Ai, meu Deus!
N�o sabe como estou aliviada.

Eles me deram essa mat�ria.
Nem fui eu que propus a pauta.

Certo. Ent�o vai fazer o artigo sobre mim?

Demais.

Acho que s�o meio estranhos
e � simplesmente bizarro.

Homens adultos
com o nome de outro homem na camisa.

Voc� est� na cadeia? � a putinha dele?

Certo. Tipo aquela?

Aquela � diferente,
porque est� emoldurada.

Acho que o esporte une as pessoas.
Meio que forma uma comunidade.

-� isso que estou dizendo.
-Certo. Obviamente.

Outra coisa �tima desse trabalho

� poder trabalhar com atletas,
o que quer dizer que trabalho com...

-Negros?
-...les�es.

O que voc� disse? Voc� disse "negros"?

N�o.

-Tem algum problema com negros?
-N�o. Eu adoro negros.

-Eu prefiro negros.
-Voc� tem amigos negros?

Incont�veis amigos negros.

Pode me mostrar
fotos deles no seu telefone?

Quer ver fotos dos meus amigos negros
no meu telefone?

Amy, voc� deve ter um monte.

Tenho v�rias. Estou escolhendo qual,
porque tem muitas.

-Aqui est�.
-�timo. Vamos ver.

-Vai morder sua l�ngua.
-�timo.

-Est� pronto?
-Estou pronto.

Certo, prepare-se. Amigo negro.

Essa � voc� e uma amiga branca,
e um gar�om negro est� servindo voc�s.

Deixe-me encontrar outra.
Acabou minha bateria.

-Vou deixar voc� voltar ao trabalho.
-Obrigado.

-Falo com sua...
-Cheryl.

-Cheryl sobre nosso pr�ximo encontro.
-�timo.

DANIEL RADCLIFFE
�

O
PASSEADOR DE C�ES

N�o, n�o vamos ao parque.

J� estivemos l�.

-Desculpe o atraso.
-Tudo bem.

� um filme maravilhoso com Daniel Radcliffe.

-Sobre o que �?
-Radcliffe � um passeador de c�es,

mas se irrita facilmente,
� um esquentadinho.

Sundance adorou.

Preciso de ajuda com o meu cachorro.

D� para perceber.

Eu adoraria ajudar voc� com seu cachorro.

Qual � a sua t�cnica?

Eu os coloco na coleira e passeio com eles.

Voc� tem uma l�bia e tanto.

� que eu passeio com um cachorro e tanto.

Ela parece pequena...

Amy.

-O qu�?
-Isso � vinho em caixa?

-Tenho tinto tamb�m.
-Tem tinto tamb�m?

Esse cara n�o vai calar a boca?

Por favor, veja o filme.

-Pare. Isso n�o est� certo. N�o fa�a isso.
-Por que ele est� gritando?

Escute, voc� sempre faz isso.

Voc� aparece nos lugares
e me coloca em maus len��is.

Eu sou grand�o.

-Todos querem brigar com o grand�o.
-�.

Ei, Mark Wahlberg, cale a boca da sua vadia.

Mark Wahlberg? Eu?

Quem mais se parece com o Mark Wahlberg?
Sua garota?

Mark Wahlberg pesa uns 70 kg.
Eu peso 115 kg, e sou magro.

Eu pare�o um Mark Wahlberg
que comeu o Mark Wahlberg!

Seus m�sculos n�o s�o o maldito problema.
� sua namorada tagarela.

-S� diga "v� se foder".
-�?

Eu vou foder voc�, est� bem?
Vou entrar em voc�!

Vai "entrar" em mim?
Voc� ouviu o que ele disse?

-Do que est� falando?
-S� estou tentando intimid�-lo.

Est� falando de estupr�-lo.

Voc� n�o � disso, campe�o. D� para ver.

-Eu sou disso, sim!
-N�o �, n�o.

N�o, n�o, n�o.
Vou armar um caos aqui.

Voc� gosta de filmes? Vamos fazer um filme.

Vamos fazer Mam�e Disse Para Apagar Voc�,
com meu punho e o buraco do seu pau.

Merda!

-Qual diabos � o problema desse cara?
-Ele quer voc�.

Querido, suas amea�as s�o muito gays.

-Sexuais demais?
-�.

Esse deve ser
o cara branco musculoso mais piegas

que j� vi na minha maldita vida.

Certo, Koko B. Ware, quer saber?
Voc� est� sendo um babaca, est� bem?

Sabe o que fa�o com babacas?
Eu os lambo.

-Que droga � essa?
-Ele quer comer voc�.

Minha cadelinha j� foi muito machucada.

N�o vou deixar que ningu�m
machuque a sua cadelinha de novo.

Gosto quando assume o controle
dos seus cachorros.

Imaginei que gostaria.

Voltei.

O que eu perdi?

Amy, o que eu perdi?

J� vem com manteiga.

Quem � Brody?

-O qu�?
-Quem � Oli? Quem � Brody?

-Por que voc� est� com o meu telefone?
-Por que est� sorrindo?

Eu fumei um l� fora. Bem pequeno.

Certo, enquanto estava l� fora fumando um,

eu coloquei seu telefone no silencioso,

e quando fiz isso,
notei que tem v�rios n�meros de caras.

Tem Brody.
Tem um salvo como "Gostoso Demais".

Quem diabos � "Gostoso Demais"?

-Pare de sorrir!
-N�o estou sorrindo. S�o caras do trabalho.

-N�o podemos ver o filme?
-Quer saber? N�o.

Porque quando fui desligar o telefone,
chegou uma foto de um pau.

Era meu.

V� se foder, Tone-Loc. Quer levar isso
para o estacionamento? �timo!

Se n�o me encontrar,
serei o mais pr�ximo no Grindr.

Isso � gay.

Steven, por favor.
N�o estou em forma para isso.

Pare de andar como o Hulk.
Entendi que est� nervoso.

Voc� est� louco!

Estou? Porque acho que me deve
uma explica��o sobre isso.

Devo me preocupar
com voc� e outros caras?

Estou muito chapada.

Podemos falar disso amanh�?
Estou muito acabada.

Amy, voc� est� sempre acabada.

Responda a pergunta.
Est� transando com outros caras?

Nunca dissemos que �ramos exclusivos.

Droga, Amy! "Exclusivos"?
N�o estamos no col�gio.

Sabe, todo cara com quem malho,
todo cara,

diz que voc� s� vai
fazer hora com a minha cara e me machucar.

Voc�s falam sobre isso na academia?

Droga, Amy! Devo me preocupar
com voc� e outros caras?

Sim, eu transo com outros caras.

Mas n�o vou ao cinema com eles.

S� fa�o isso com voc�.

Isso � muito idiota. Sabe o que � triste?

Eu ia pedir voc� em casamento.

S�rio?

Eu nem achava que voc� gostasse de mim.

Voc� quer que eu me sinta mal por isso?
Pode dormir com outras garotas.

� o sonho de todos os caras.

N�o � o sonho desse aqui.

�, esse cara tem um sonho,

e � fazer nosso relacionamento durar!

A gente se casar,

se mudar para o campo, ter uma fam�lia.

Tr�s meninos e depois mais dois.

O bastante para um time de basquete.

E eu vou desenvolver um programa
de CrossFit e patente�-lo.

E vou comandar o mundo do CrossFit.

Com voc� ao meu lado.

Voc� pode ser minha rainha CrossFit.

Esse � o meu sonho.

Ei.

Ei.

Posso ir embora?

Ou voc� pode ir?

Estou muito chapada
e n�o consigo mais conversar.

Est� falando s�rio?

V� se foder, Amy. Voc� n�o � gentil.

Eu sou supergentil.

Talvez devesse considerar mudar seu jeito.

Meu "jeito"?

Voc� iria adorar ter uma fam�lia.

Voc� parece Steven.
Queria poder terminar com voc�.

Ter uma fam�lia � divertido.

-Isso � divertido?
-�.

-Est�o fazendo um almo�o s� de garotos.
-Aqui?

-Oi!
-Oi, garotas.

-Vamos tomar duas mimosas.
-Certo.

Certo.

N�o, voc� tem raz�o.
N�o ponha suco. Sem suco de laranja.

-Engorda.
-Ent�o, champanhe?

-Est� bem.
-N�o, n�o. Nada de champanhe para mim.

-Sim, vamos querer dois champanhes.
-Dois champanhes. Obrigado.

Est� bem. A gente se v� depois.

Ai, meu Deus. Ele est� louco para me comer.

Espere, por que n�o vai beber?
Tome um drinque comigo.

Espere. N�o!

-Voc� est� gr�vida?
-Estou gr�vida.

Nossa!

Tom � o pai.

Nossa. Parecem estar
em um encontro rel�mpago.

Diga "parab�ns".

Vamos contar ao papai.

Vou lhe contar na nova casa de repouso.
Naquela mais barata.

Isso n�o � legal. Voc� vai contar a ele.

Kim, est� falando s�rio?
Ai, meu Deus. Parab�ns!

Voc� est� gr�vida.

Ai, meu Deus. Venha aqui, venha aqui.

Meu Deus! Ai, meu Deus.

Estou formigando. Eu me sinto chapado.

-Eu me sinto chapado! Isso � incr�vel.
-Obrigada.

Finalmente vou ser av�.

Voc� j� � av�.

-Ainda n�o.
-Voc� j� � av�.

-Allister.
-O qu�?

-Allister.
-O que tem ele?

-� seu neto.
-Allister?

N�o, quero dizer, Allister � seu enteado
e meu neto posti�o, acho.

Estou falando do seu beb�.

-Nosso sangue!
-Isso... �.

Eu fui a primeira pessoa do quarteir�o
a ter uma televis�o.

Isso n�o � importante agora, Norman.
N�o � importante.

Por favor, ele � o filho de Tom.
� o filho de Tom, que voc� ajuda a criar.

-Pai, voc� adora Allister.
-Eu gosto de Allister.

Eu me importo com ele,
me preocupo com ele.

Sei o que fazem
com meninos assim na escola.

Na minha tinha um assim. Stewie.
Bat�amos nele sem d�.

At� me sinto mal sobre algumas vezes.
Vai acontecer isso com esse menino.

Tento proteg�-lo, ensin�-lo a ser homem.

N�o sei do que est� falando.
Voc� foi um pai terr�vel.

Por favor. N�o fui um pai ruim.

A mam�e fazia tudo sozinha.

Voc� n�o entende porque n�o estava l�.

-Agora sua m�e � uma santa?
-Claro que �.

� claro, depois que morrem,
todos viram santos.

-Pai, s� cale a boca.
-Est�vamos falando disso ontem, certo?

-Sobre Allister.
-Amy?

-N�o! Ele est� mentindo.
-Amy?

Amy, voc� disse que ele � o tipo de menino
que desce a cal�a at� o ch�o

quando urina no mict�rio.

-Foi voc� quem disse!
-Caras riem disso.

Eu disse que ele urina sentado.

-Foi uma piada.
-Isso foi engra�ado.

N�o acredito que voc�s est�o
se virando contra mim de novo.

N�o! Eu estou do seu lado!

-Eu estou no seu time.
-N�o est� no meu time!

Desculpe se prefiro meu neto
a um neto posti�o.

Os dois s�o seus netos, droga!

-O que...
-Kimberly, venha...

Aquela � a sua mulher?

O que � esse discurso que tem que fazer
para M�dicos Com Fronteiras?

"Sem". Sem Fronteiras.

-� "M�dicos Sem Fronteiras".
-Certo.

Sim, � M�dicos Sem Fronteiras.
� uma organiza��o muito boa.

Em resumo, vamos aos lugares
com os maiores conflitos,

aos lugares com os maiores desastres,
e ajudamos as pessoas.

Ent�o voc� ajuda as pessoas
por escolha, e gosta disso?

� um �timo trabalho. � muito recompensador
ajudar essas pessoas.

Nossa!

E voc�? � um atleta da primeira divis�o
ou algo assim?

Eu? N�o, n�o.
Eu estava brincando de ser atleta no Xbox,

e ent�o fiquei muito chapado
e tropecei no meu bong.

-Voc� est� chapado?
-Estou.

-Nossa.
-Muito chapado.

-Acho que voc� tem seu novo artigo aqui.
-L� vamos n�s.

Certo. Este � nosso Centro
de Medicina Esportiva e Desempenho.

Nossa.

� aqui que a maioria dos nossos atletas
faz reabilita��o.

Para que serve isso?

Vamos.

O HBM mostra como os seus m�sculos
funcionam e se movem,

para que sua recupera��o seja mais eficaz.

Eu poderia ajudar voc�
com sua andadura, sua postura.

Minha andadura?

-Certo.
-Ande normalmente por um segundo.

-Parece muito bom.
-Est� bem, est� bem.

Ande naturalmente
por um segundo, por favor.

Assim?

Eu ando como a Beyonc�.
Sempre me confundem com ela.

-Compartilhamos fotos no Instagram.
-� assim que voc� anda na rua?

N�o, � assim que eu ando.

Acho que a tela
est� fazendo coisas diferentes.

Com isso, podemos mostrar a voc�
como consertar sua andadura e sua postura.

N�o deveria marchar como Hitler.

S� ande como voc� anda na rua.

Assim?

-Desculpe, estou ouvindo.
-Certo. Tudo bem? Voc� est� bem?

Certo. Obrigado.

Espere, quem � esse?
Veja a tela. Quem � esse?

-Quem?
-Kevin Spacey no fim de Os Suspeitos.

-N�o vi esse filme.
-Ele � Keyser S�ze.

Isso n�o � importante. N�o � um spoiler.

Por que n�o aumenta a velocidade?

Muito bem. Muito bem.

D� uma corridinha. Muito bem.

Pode ir mais r�pido, se quiser.

Pronto. Viu como est� funcionando?
Isso � �timo.

Viu como as pernas
se iluminam de verde? Isso � bom.

Pode ir mais r�pido, na verdade.

N�o se incline para frente quando correr.
Incline-se para tr�s.

Viu como se ilumina de verde?

Kim: quero passar o papai
para uma casa de repouso mais barata.

Isso. Est� muito bom.

Voc� est� pisando com o calcanhar.

Est� pisando muito atr�s.
� melhor pisar com o metatarso.

Isso. Isso � muito bom.

Como se para isso?
Pode fazer essa coisa parar?

Voc� est� bem? Voc� est� hiperventilando.

-Pode tirar isso?
-Sim, pronto.

Olhe para mim. Respire fundo.

Sopre como se fosse
uma vela de anivers�rio.

Muito bem, muito bem.
Devagar. Devagar.

Voc� s� est� hiperventilando.
Voc� est� bem. Est� tudo bem.

S� tome o seu tempo.

Voc� est� bem?

-Estou com fome.
-Certo.

-N�o comi direito hoje.
-Certo.

S� comi um pacote de batatas Lay's.

Parei em uma Starbucks
e tomei um iogurte red velvet.

E dois bolinhos.
Eram muito pequenos.

E ent�o s� um pouco de Chipotle,
mas aquilo � muito leve.

-Tomou caf� da manh�, almo�ou e lanchou?
-Sim, s� isso.

Vamos comer alguma coisa.

-Sim.
-Sim?

-Sim.
-Vamos l�.

Meu pai � reumatologista

e minha m�e � professora universit�ria.

Eles s�o �timos.
Eles me pressionam muito.

Sou filho �nico, ent�o...

Ou talvez n�o me pressionem.

Talvez eu mesmo me pressione
porque eles alcan�aram muito, mas...

N�o, eles me pressionam.

Quer saber?
Podemos n�o p�r isso no artigo?

Tudo bem?
Isso n�o precisa estar no artigo.

N�o sei por que disse isso.
Eles s�o �timos.

Eles s�o �timos. Eles s�o �timos.

-Os pais de Aaron s�o �timos.
-Os pais de Aaron s�o �timos.

N�o vou colocar isso no artigo,
se n�o quiser.

-Tudo bem?
-Sim.

-Extraoficial.
-Certo.

Mas, fique sabendo que,
se n�o quiser que eu ponha algo no artigo,

se quiser que seja extraoficial,
tem que me falar antes.

-S�rio?
-Isso pode ser retroativo.

-N�o vou p�r seus pais no artigo.
-Certo.

-Esse artigo vai ser um sucesso.
-�, vai ser deprimente.

-Li algumas coisas suas.
-Ai, meu Deus.

-N�o, eram muito boas.
-N�o.

Quando comecei a ler...

Teve uma coisa que me fez pensar: "Sei l�."

E ent�o continuei a ler e pensei que era...

Pensei: "� muito divertido
e inteligente." � ir�nico.

Obrigada.

Era bom.

Escrevi coisas para outros lugares.

� que querem
esse tipo de coisa nessa revista.

Posso l�-las?

Sim, pode ler algumas.

Quer ir tomar um drinque?

-Sim.
-Sim? Est� bem.

-Pode me trazer a conta?
-Ele entendeu.

N�o fa�a... N�o fa�a o gesto e grite.
Fa�a um ou outro.

-Como assim?
-Voc� pode s� mover os l�bios

sem fazer barulho. Esse � o melhor modo.

-O que eu fa�o?
-Observe.

Conta.

-Certo, deixe-me tentar.
-Certo.

-Conta?
-N�o!

N�o.

-N�o estou fazendo direito?
-N�o!

-Conta!
-Ai, meu Deus!

Pode nos trazer a conta?
Gostar�amos de pagar pela comida.

Certo, primeiro beijo.
Uma garota chamada Jennifer Jennifer.

-O nome dela era Jennifer Jennifer?
-Era o nome dela.

E ela era uma gra�a. Era uma festa
de Dia das Bruxas, na s�tima s�rie.

Ela era mais baixa que eu
e subiu em uma pedra para me beijar.

Foi como em um quadro
de Norman Rockwell. Foi muito fofo.

-E est� vendo esses dentes?
-Estou.

Olhe esses dentes.
S�o falsos, s�o de porcelana.

Ron Gardner, s�tima s�rie.

Eu estava com Air Jordans novinhos.
Ele os queria.

Mesmo?

Ele me deu um soco na cara,
arrancou meus dentes e roubou meus t�nis.

-N�o!
-Estou soltando muita informa��o.

Tudo isso � extraoficial,
a prop�sito.

-Tudo isso � extraoficial.
-Extraoficial. Claro.

Ei, eu me diverti muito hoje.

-�, foi �timo.
-Eu estava meio nervoso.

-�.
-Mas foi muito divertido.

Foi �timo.

Se voc� quiser passar amanh�...

-Voc� vem?
-Vai para o centro?

Legal.

Oi. Desculpe.

-Duas paradas.
-S� uma parada.

Quer dar seu endere�o a ele?

Spring com Washington.

Ent�o, � aqui que eu moro.

� bem legal.
Quer tomar alguma coisa?

-N�o, obrigada.
-N�o? Tudo bem.

Esta � a cozinha.

� um lugar bem legal.
Estou aqui h� cerca de um ano.

Quer saber?
Vamos colocar uma m�sica.

Puta merda.

-Oi.
-Oi.

-Vamos fazer isso agora?
-Vamos.

Certo, isso �...

-Tudo bem?
-Tudo certo.

O apartamento � seu? Ou � alugado?

-� meu.
-Legal, isso � muito bom.

-Droga.
-�.

-Vamos fazer isso agora?
-Vamos.

J� demos a largada.

-�, est� acontecendo.
-Certo.

Est� bem. Isso � bom.

Cara. Minha nossa!

Ai, meu Deus!

-Muito bem.
-�, obrigado.

-Eu n�o achei que f�ssemos fazer isso.
-�?

Certo.

-Vou embora.
-N�o.

Obrigada.

Por que n�o dorme aqui?

Sim. N�o, n�o vou dormir aqui. S�...

-Deve ter que acordar cedo amanh�.
-N�o, tudo bem.

-Voc� est� c�moda?
-N�o, n�o estou.

N�o gosto de dormir de conchinha.

-Certo.
-�, desculpe. Podemos...

Se eu ficar, podemos dormir
em uma posi��o normal?

-Claro.
-Eu tenho o sono leve,

e se eu sentir voc� se mexer,
suar ou respirar,

vou acordar e ficar aqui
com raiva de voc� a noite toda.

Ent�o, podemos...

Podemos colocar esse travesseiro entre n�s?

-Vai ser bom.
-Colocar o travesseiro entre n�s?

�, n�o � o seu travesseiro pessoal, �?

-N�o.
-Certo, legal.

Vamos colocar isso a�.

-Obrigada.
-Certo.

�.

Desculpe ser chata, mas voc� est�
respirando bem pesado sobre mim.

-Parece um vento forte.
-O que quer que eu fa�a?

Respire em dire��o ao alto
e n�o em minha dire��o.

-Tudo bem.
-Desculpe, � que � forte.

Assim? Est� se sentindo melhor?

Deixe-me ver.
Respire e digo se consigo sentir.

-Ainda estou sentindo um pouco.
-Nossa.

Quer que eu v� para casa?

-Posso dormir em casa.
-N�o, isso � muito bom.

Nikki, chegue aqui logo.

Quando escreve um artigo,
sempre usa um gravador?

N�o.

Quando escreve um artigo,

quais s�o os dez maiores erros
que pode cometer?

Plagiar, se embebedar, trepar com algu�m.

J� viu algum artigo sobre um fetiche

em que caras se masturbam
com brigas de h�quei?

-Isso n�o existe.
-N�o existe.

Ent�o por que funcionou para mim?

-Estamos ocupados com outra coisa...
-�. S�rio, n�o?

Isso me leva a pensar
em v�rias perguntas interessantes.

Quer saber?
Eles v�o querer que voc� fa�a

v�rias coisas para o site porque � mais novo.

Todos adoram pessoas jovens
na internet, est� bem?

-Parecem saber como funciona.
-Amy!

Por isso faremos o poss�vel
para ajudar voc� aqui.

Certo, quando escreve um artigo...

Desculpe, pergunte depois.
Anote as suas d�vidas.

Ajudo voc� mais tarde.

Certo.

Eu gosto de voc�, Amy. Eu gosto, sabia?
Voc� � inteligente, mas n�o excessivamente.

Voc� � bonitinha, n�o � maravilhosa.
Voc� � acess�vel.

-Obrigada.
-�.

Eu quero essa promo��o
para voc�, Amy, sabe?

Quero que me ajude a ajudar voc�.

Tenho que ir falar
com os homens l� em cima.

Quero que me d� a informa��o necess�ria,

para que eles saibam
que voc� d� conta da carga de trabalho.

Voc� d� conta da carga, Amy?

-Dou conta de qualquer carga.
-Pronto.

Nikki.

-Oi.
-Onde voc� estava?

-Desculpe, fui comprar um smoothie.
-Pode se sentar?

Dormi na casa do m�dico ontem � noite.

Ai, meu Deus,
porque voc� apagou de t�o b�bada?

Essa � a coisa. Eu estava totalmente s�bria.
S� tomei uns dois drinques.

Tr�s, no m�ximo. Quatro, agora
que estou lembrando. Mas eu estava s�bria.

-Ent�o voc� quase n�o bebeu?
-Quase n�o bebi.

Estava tomando antibi�tico?

N�o, fiquei para dormir de prop�sito.

-N�o entendi.
-Eu tamb�m n�o.

Quando voc� pensa no sexo,
voc� meio que...

N�o. Eu...

Ent�o, voc�...

N�o, n�o estou fazendo isso.

Ai, meu Deus! Ele est� me ligando.

-Por qu�? Acabaram de transar.
-Deve ser engano.

-� engano.
-Ele se sentou no telefone.

-Al�.
-Oi. � Aaron.

� Amy. Acho que se sentou no telefone
e me ligou sem querer.

-N�o, liguei por querer.
-O que ela est� falando? O que ela falou?

-Ele me ligou de prop�sito.
-Desligue. Ele deve estar doente e tal.

E a�?

Queria dizer
que me diverti muito ontem.

Queria saber
se voc� quer sair de novo comigo.

Pode dizer isso de novo, por favor?

Queria saber se podia ver voc� de novo.

-Quer saber? Vou chamar a pol�cia.
-Espere, espere.

Eu falo com voc� amanh� na entrevista.

-Est� bem?
-Sim! Ela disse "sim"!

-Est� bem, tchau.
-Certo, falo com voc� l�.

Cara!

Isso � muito legal, cara.

Mas n�o ouvi a conversa toda.

Vamos falar sobre isso
quando nos virmos na entrevista amanh�.

-Isso � �timo, cara.
-�, ela tem uma voz sexy.

Voc�s fizeram amor?

Sim.

-Meu garoto teve contato �ntimo.
-�.

Rela��o sexual!

Quer dizer para todo mundo?

Meu garoto tem uma namorada.
Cara, fazia muito tempo!

�. N�o vou mentir. Fazia tempo.

�, faz seis anos desde a Sheila.

-E aquilo s� durou cinco semanas.
-�.

-Teve a Debbie.
-Debbie nem disse onde morava.

Pensou que eu fosse um louco.
Ela me chamava de "Dexter".

Voc� tem que ir atr�s.

Precisa se concentrar
se quiser que d� certo.

Certo.

Precisa se dedicar ao m�ximo
se quiser essa garota, cara.

Quando eu perdi o campeonato em 2011,

trabalhei o meu jogo duas vezes mais,
trabalhei o meu post-up,

e acabamos ganhando o campeonato,
duas vezes.

�. �.

Acho que isso n�o se aplica a mim,
mas agrade�o o conselho.

-Aaron, voc� precisa se arriscar. S�rio.
-�, tem raz�o.

Quando eu decidi voltar para Cleveland,

n�o sabia se iriam me receber de volta, cara.

Mas receberam. Eles me receberam
de bra�os e cora��es abertos.

�, receberam.
Novamente, acho que se aplica mais a voc�.

Eu nem moro em Cleveland.
Mas, novamente, agrade�o o conselho.

Cleveland, Ohio?

O lar do Rock and Roll Hall of Fame.

Talvez a gente v� a Canton,
ao Pro Football Hall of Fame.

Sabia que o Super-Homem
foi criado l�?

Sim, eu sabia
que o Super-Homem foi criado l�.

J� me falou isso v�rias vezes.

-J� viu um p�r do sol de Cuyahoga?
-N�o.

Sabia que Cleveland tem divers�o
para toda a fam�lia?

Sabia. Voc� me diz isso o tempo todo.

-Manda mensagens sobre isso.
-E qual � o problema?

-Isso � estranho.
-Eu tenho mensagens de gra�a.

Por que est� sempre falando de Cleveland?

Quando vai decidir ir a Cleveland?

Vou quando tiver tempo.
Apenas n�o tenho tempo agora.

Vou quando tiver tempo.
Estou muito ocupado.

-Voc� sempre me visita em Miami.
-Sim, mas � Miami. Quero dizer...

Qual � a diferen�a
entre Miami e Cleveland?

� a mesma coisa.

-Tem raz�o, � a mesma coisa.
-Exatamente.

Certo, ent�o voc� comeu o salm�o.
S�o cerca de 14 d�lares.

-O que est� fazendo?
-Voc� tomou duas Cocas.

-Est� tentando dividir a conta?
-Eu disse que os refis n�o eram gratuitos.

N�o, n�o, n�o vamos dividir a conta.
Pague a conta.

-Por que tenho que pagar?
-Voc� � LeBron James.

N�o me trate diferente agora
s� porque tenho um pouco de dinheiro.

N�o sei quanto tempo isso vai durar.

-Tudo pode acontecer.
-Certo.

N�o vou acabar como MC Hammer.
Voc� deve US$ 32,43.

Quer saber?

Eu pago, mas voc� tem que pagar
de vez em quando tamb�m.

N�o, n�o pague tudo.
S� pague a sua parte.

� melhor para a nossa amizade.
Igualdade para sempre.

Certo, tudo bem.

Vou p�r meu cart�o de cr�dito,
voc� p�e o seu e ent�o dividimos.

Muito bem.

V� se foder. V� se foder.

-Esqueci a carteira.
-V� se foder.

Est� no carro.

N�o, n�o, n�o...

-Isso foi nojento.
-�.

Por que Billy Joel? Por que Uptown Girl?

-Adoro essa m�sica.
-Acho que � a pior m�sica do Billy Joel.

-Billy Joel deve odiar essa m�sica.
-N�o deveria. � �tima.

Est� bem.

Ent�o, extraoficialmente,

voc� quer, talvez, ir jantar comigo?

Na verdade, Aaron, acho voc� �timo,

mas eu sou jornalista.

Sou a sua jornalista, voc� � meu tema,

e, de agora em diante,
precisamos manter o profissionalismo.

-Certo.
-Sabe?

-Sei.
-Certo.

Acho que gostamos muito um do outro
e dever�amos namorar.

N�o, estou dizendo...

Estou confusa.
N�o estou sendo clara?

N�o, eu entendi.
S� estou dizendo que discordo.

-Voc� gosta de mim?
-Gosto.

Eu gosto muito de voc�.
Ent�o dever�amos namorar.

N�o! Eu tenho um compromisso.

-Que compromisso?
-Dentista.

-S�rio?
-N�o.

Ent�o vamos sair.

Desculpe. O asilo do meu pai est� ligando.

Al�?

-Por que ningu�m o ajudou?
-O que foi?

Meu pai caiu.
Mora numa casa de repouso. Vou me trocar.

-Certo, estou a caminho.
-Em que hospital ele est�?

-Fique parado, Gordon.
-Pai!

Oi, querida.

-O que aconteceu?
-Nada.

Ele tem que tocar a campainha
se quiser sair da cadeira.

-Ele caiu.
-Onde est� o m�dico?

Est�o ignorando minhas mensagens.

Se eu quisesse, poderia tratar dele.
Eu era m�dico no meu pa�s.

�, eu te aviso se o ferimento
for invadido por esp�ritos malignos.

-Est� sentindo dor, pai?
-N�o.

Posso dar uma olhada, por favor?

-Nossa, pai!
-Parece bem pior do que �.

Quem � esse Moondoggie?

Sou o Dr. Conners. Sua filha e eu
estamos namorando oficialmente.

-N�o oficialmente. Nada disso.
-Bem-vindo a um clube muito grande.

-Vai levar uns pontos hoje.
-De jeito nenhum, moleque!

-Pai, deixe que ele fa�a.
-Para qu�? Deixe para l�.

N�o preciso ter o rosto da Kate Middleton.

-N�o dou permiss�o.
-L� vamos n�s.

-Sem permiss�o!
-Cale a boca, pai.

-Precisa parar de se mexer.
-Eu me sinto como uma alfineteira.

O que ele est� cantarolando?

-Billy Joel.
-Uptown Girl.

Sorte a sua.
Eu gosto do Billy Joel.

Eu o vi no Nassau Coliseum,
Turn� Nylon Curtain.

Turn� Nylon Curtain? Isso � incr�vel.

Eu o vi com o Elton John
no Shea Stadium. Foi �timo.

Claro que viu.

Nada melhor que um cara p� no ch�o
e sem frescura como o Billy Joel

com o Elton John, a rainha da Inglaterra.

Ei, Amy me disse que voc� � f� do Mets.
� verdade?

Eu sou torcedor do New York Metropolitans.

-Isso mesmo. Por qu�?
-Quer saber umas curiosidades?

Vai me tratar como uma garotinha
que est� furando as orelhas? V� em frente.

Pode falar nove times da major league
que n�o terminam com a letra "S"?

Moleza. Jazz. Utah Jazz.

Tem o Miami Heat. Tem o White Sox.

-O que foi?
-N�o deveria dizer a voc�,

mas acho que ele est�
exagerando no analg�sico.

N�o, tudo bem. Devagar, Martha Stewart.

Ei! Hidrogin�stica. Voc� vem?

-Sim, j� estou indo. J� estou indo.
-Meryl est� de biqu�ni.

O cara morreu tr�s anos atr�s
e ningu�m o avisou.

-Muito obrigada.
-Sem problemas.

Meu pai n�o � t�o mau,
voc� s� o pegou em um dia ruim.

N�o, n�o, n�o. Ele foi �timo.

Quer saber? Vou dar uma olhada nele
na pr�xima semana.

Disse a ele sobre um imunossupressor...

Pode ir para casa comigo?

-Esque�a.
-N�o, n�o, n�o. N�o! Quer saber?

Ei, quer saber?
Vamos comer algo. Voc� quer comer algo?

Quer comer ravi�li?

Estou falando s�rio.

-Ravi�li?
-�. Quer comer ravi�li?

Conhe�o um lugar perto daqui.
Eles t�m um ravi�li �timo.

Eu adoraria comer ravi�li.

-Vamos ao lugar do ravi�li.
-Vamos l�.

-�.
-�.

-�?
-�.

Pare de fazer isso.
Por que est� respirando estranho?

N�o estou respirando estranho.

O que est� havendo?

Eu gosto muito dele.

-�?
-Por que estou t�o assustada?

Porque sempre namorou idiotas
de quem n�o corria o risco de gostar.

-Podemos tomar um drinque?
-N�o!

-Podemos tomar s� um drinque.
-Pare!

-N�o, eu...
-O qu�?

Eu estou no mercado h� s�culos.
Sempre acontece alguma coisa.

-Por que n�o agora que me importo?
-O que acha que vai acontecer?

E se eu me esquecer de dar descarga
e tiver um absorvente l� dentro?

Certo.

E n�o um bonitinho, do �ltimo dia.

Um absorvente de verdade.

Estou falando
de um absorvente de cena do crime.

-O Casamento Vermelho de Game of Thrones.
-Ai, meu Deus!

Como Django de Quentin Tarantino.
Um absorvente dos infernos.

Com tipo uma orelha no meio.

Sabe do que estou falando.
Isso pode estragar tudo, sabe?

-Eu sei.
-Por qu�?

-Ei, olhe quem est� aqui!
-Isso n�o parece seguro.

Oi!

Ai, meu Deus. Est�o sempre aqui.

-Amy est� chorando?
-Sim, ela est� apaixonada.

Por Steven?

-N�o!
-N�o!

Eu adoro Steven. Ele me ensinou uma s�rie
para ficar com corpo sarado.

-Voc� est� incr�vel.
-Muito obrigado.

Est� ficando muito musculoso.

Isso foi legal.

E ali est� ele!

-� LeBron.
-LeBron!

Eu sou LeBron James,
e bem-vindos ao Big Apple Jam Fest.

-Est�o prontos para se divertir?
-Sim!

As Knicks City Dancers!

-S�o s� giros.
-N�o � verdade.

N�o, n�o. Essas garotas d�o duro.
Eu trato delas.

-Voc� trata delas?
-Sim. Trabalho com elas.

-Elas t�m les�es graves.
-Imagino.

O mastro nem sempre est� bem lubrificado.

Voc�s v�o nos fazer perder o direito ao voto!

-Quanto tempo dura isso?
-N�o sei.

-S� curiosidade.
-Mais uma hora, talvez.

Certo.

Dr. Conners. Pode olhar
meu tornozelo? Acho que o torci.

Posso, claro. J� volto.

-Oi!
-Oi.

Voc� foi �timo.

Todo mundo vibrou quando voc� apareceu.

-Foi muito legal de ver.
-Obrigado.

S�rio, o que est� rolando?
Quais s�o suas inten��es?

-Minhas inten��es?
-�, com o meu garoto. O que tem em mente?

N�o tenho nada em mente para Aaron.

N�o, namoramos s� h� seis semanas.
Estamos s� passando o tempo.

-Certo.
-Sem compromisso.

Voc� fica nervosa quando ouve o nome dele?

Como?

Quando voc� olha para as nuvens,
v� o rosto dele?

Voc� ouve o nome dele no vento?

Sim.

Tenho que perguntar uma coisa a voc�.

N�o o machuque.

Ent�o, aconteceu, est� bem?

N�s nos apaixonamos loucamente
um pelo outro.

Bem-vindos ao casal mais branco
dos Estados Unidos.

Por que ningu�m nos assaltou nesse dia?
Olhem o chap�u dele.

Agora, estamos nos beijando
numa rocha.

Sabem quantos sem-teto j� cagaram
nessa rocha?

Beijar no metr�?

Adoro o quanto ele � alto.

Cuidado, cara.
Eu tamb�m sou um trabalhador.

Est� bem, eu entendo.

Oi, Noam.

Oi, pessoal!

Sexo dentro de casa! Estou curtindo isso.

At� meu pai gosta dele.
Meu pai n�o gosta de ningu�m.

Ele achava que a Madre Teresa
fosse uma trapaceira.

Essa � minha escova de dente
do "apartamento de Aaron". Tenho duas.

Espero que esta montagem rom�ntica
termine como Jonestown.

Acho que foi aqui
que Woody Allen conheceu Soon Yi.

Certo, esperem a�.
Foi um desafio, est� bem?

Ele me desafiou a fazer isso.

Ent�o, o que est� rolando
entre voc� e Amy?

Amy? As coisas est�o incr�veis, cara.

-�?
-�.

�. Est� dando muito certo.

Quero dizer, eu gosto muito dela,

mas ela tem alguns problemas, sabe?

Isso � normal.

�.

Tipo, na noite passada,
sa�mos para beber.

-Voc�?
-�, eu sa� para beber.

E ela...

Eu n�o bebo. Fiquei chapado.

E ent�o ela bebeu muito,
mas quase n�o...

Ela n�o ficou nada b�bada.

-Voc� se protege, certo?
-Sim.

Ela tem potes com preservativos
por todo o apartamento.

Preservativos?

N�o estou falando disso.
Estou falando de prote��o, de advogado.

Tipo um acordo de sigilo, sabe?

Nada de penetra��o sem representa��o.

�, voc� tem raz�o.

O que aconteceu?

Nada, cara.

Vou dizer uma coisa.
� melhor n�o engravidar essa garota.

Quando perceber,
vai ter comprado uma Ferrari para ela.

Uma casa maior para ela, uma mans�o.

Ela vai lan�ar uma linha de macac�es
e voc� vai pagar por isso.

Quer passar por isso?

Ter que convencer um amigo
a dizer que � o pai e criar a crian�a.

Quem quer passar por isso?

O menino acaba tendo mais de 2 m
e seu amigo s� tem 1,60 m.

Dezoito anos depois, o menino aparece

e escreve um livro sobre voc�,
dizendo o quanto voc� � babaca.

Dezoito anos, cara. Dezoito anos.

O carro e a casa da m�e do seu filho
s�o maiores que os seus.

Voc� poderia ligar a TV
em qualquer domingo.

Vencer o Super Bowl
e sair dirigindo um Hyundai.

Ela ia comprar
um Tyco para o moleque com a sua grana.

Ent�o ela foi ao m�dico
e fez uma lipo com a sua grana.

Do que est� falando?

Do que diabos est� falando?

� Kanye.

Est� citando Kanye West para mim?

Quer saber? Amy n�o � assim.

Amy n�o � nada assim. Ela � incr�vel.

E vai dar tudo certo.

Ela � tranquila,
n�o tenho que ligar para isso.

Est� bem.

Voc� me deixou fazer isso?

Consegui fazer uma cesta?

Isso! Voc� come na minha m�o,
LeBron James!

Na verdade, n�o. Na verdade, n�o.

Tem que admitir, foi um bom lance.
Vamos, cara.

Fiz uma cesta jogando com LeBron James.
Nunca mais jogo de novo.

O almo�o � por sua conta, amigo!

Aonde est� indo, Aaron?

Aaron?

LeBron.

Droga!

Como vai o trabalho?

O trabalho vai �timo, na verdade.

Acho que vou conseguir o cargo de editora.

Aaron est� me impulsionando
a querer mais.

Posso ajudar voc� com isso?

Aaron estava me falando
de uma acupunturista.

Parece que ela � incr�vel.

Ajuda seus pacientes a lidar com a dor.

Quero muito que ela examine voc�.
Voc� aceitaria?

N�o tenho inten��o de deixar
uma oriental me tocar acima da cintura.

N�o diga isso. Isso � nojen...

� asi�tica. Diga "asi�tica".

Por que de repente Aaron sabe tudo
sobre todas as coisas?

Ele � m�dico. Sabe algumas coisas.

Esportivo. N�o � m�dico de verdade,
sejamos realistas.

Um m�dico de verdade tenta
curar doen�as.

Ele tenta conseguir
bons lugares para os play-offs.

M�dicos esportivos
n�o s�o m�dicos de verdade?

Perguntam no que querem se especializar

e dizem: "Esclerose m�ltipla."

"No que quer se especializar?"
"C�ncer."

"E voc�?"

"No que me deixar mais perto
dos vesti�rios masculinos."

Certo.

"Quero p�nis gigantescos e atl�ticos
perto do meu rosto,

"enquanto finjo que examino seus joelhos."

Ele � um bom m�dico,

e � do M�dicos Sem Fronteiras.

Ele � um cara incr�vel.

N�o estou dizendo
que n�o seja um cara legal,

mas ele s� tem mais um m�s
antes que d� um p� na bunda dele, certo?

Como assim?

Voc� estava com um idiota musculoso

e agora passou para o nerd certinho.

Conhe�o os seus h�bitos, Amy.

S�o iguais aos meus.

N�o, pai, eu gosto muito dele.

Quero que seja gentil com ele
e que leve isso a s�rio.

Pode fazer isso?

Acho que podemos dar certo.

Isso � �timo.

Voc� soa como um filme da Lifetime.

Um daqueles felizes, n�o os de assassinato.

N�o quer que eu seja feliz? Quero dizer...

Voc� o colocou em um pedestal
e vai acabar se decepcionando.

Ele vai partir o seu cora��o.

Estou indo.

Falo com voc� depois.
Vou dizer a Temembe para buscar voc�.

Amy, n�o v� embora assim.

N�o gosto quando fica sem falar comigo.

Muito obrigada por fazer isso comigo.

Eu quero fazer isso com voc�.

Foi o �nico que n�s emolduramos.

� lindo. Parece algo regional.

Menina!

-Oi.
-Oi.

-Oi.
-Oi, eu sou Aaron.

Eu sou Kim. � um prazer conhecer voc�.

� um prazer conhecer voc�.

-Voc� � Tom?
-Muito prazer.

Oi, Amy. Como voc� est�?

Parab�ns por ter dado
o golpe da barriga na minha irm�.

Bem, nem toda transa termina
com a descarga e um choro.

�s vezes, acontece isso.

-Essa foi �tima.
-Entrem!

Trago um drinque para voc�s.

O que quiserem.

N�o ia a um ch� de beb� h� anos.

Adoramos voc� ter vindo.

�. Parab�ns, cara.

Soube que voc� trabalha com atletas.

�, sou m�dico e cirurgi�o.
Trabalho principalmente com o Knicks agora.

Parece muito legal.

�, �.

E outros atletas.

S�rio? Tipo quais?

Que atletas especificamente?

Tom Brady.

�.

Trabalha com algum outro atleta?

Jay Cutler.

�, eu trabalho com ele.

Voc�s acompanham t�nis?

Sim.

Roger Federer.

Robert Griffin.

Chris Paul. CP3.

Alex Rodriguez.

Foda-se esse cara!

-Concordo.
-�.

Ele que se foda.

Imbecil.

Clayton Kershaw.

Amy, ele � �timo.

�, onde voc� o encontrou?

No trabalho.

Voc�s dois s�o uma gra�a juntos.

Voc�s teriam beb�s lindos.

Eu poderia engolir voc�. Sabia?

Parece meio cedo para esse assunto.

N�o �.

Talvez seja at� tarde.

Minha vida s� come�ou quando tive filhos.

Sua vida ainda n�o come�ou.

�, sabe, estou bem feliz agora, ent�o...

Aaron, voc� quer ter uma fam�lia?

Quero.

Acho que gostaria de ter dois filhos
antes dos 40 anos.

-�.
-Isso � �timo.

Dois seria dif�cil. Seria dif�cil.

Se eu fosse voc�,
pensaria em t�-los o mais r�pido poss�vel.

S� respire. S� respire. Est� tudo bem.

-Ele quer ter filhos.
-Amy.

-Agora.
-As pessoas dizem isso.

-Na verdade, n�o.
-Est� tudo bem.

N�o conhe�o ningu�m
que diga isso.

Ele � �timo. � normal.

Achei Aaron �timo. Gostei muito dele.

Pode mandar
os membros da seita relaxarem?

-Ele � bom demais.
-N�o � verdade.

-�, sim. � bom demais para mim. Voc� sabe.
-N�o, Amy.

Ele � t�o bom quanto voc� merece.

�, mas ele tem v�rios problemas.

Tipo, o sexo � bom. O sexo � muito bom.

� �timo,
mas n�o � o melhor que j� tive. Sabe?

Certo. N�o deve querer
o cara que transa melhor.

Deve querer o cara que transa melhor, sim.

N�o, esse cara � furada.
N�o fique com esse cara.

O cara que transa melhor
est� na cadeia.

-Entende o que eu digo?
-Sim.

Mas pensei em talvez entrar em contato.

Pare.

Amy, respire. Est� tudo bem. Ele � �timo.

Voc� � rid�cula.

-M�e.
-N�o estou pronta para...

Se eu beijar sua barriga com muita for�a,
o beb� vai sentir?

Quer tentar?

Acho que o beb� sentiu.

N�o.

Kim � �tima, cara.

-�.
-Ela � realmente incr�vel.

Kim � demais.

Estou feliz de finalmente conhec�-la.

�, e Amy � �tima tamb�m.

Eu a adoro.

Mas deixe-a longe dos atletas.
Entende o que eu digo?

Espere, o que isso significa?

Foi uma piada.
Tipo, ela dormiria com eles.

N�o entendi o porqu� da piada.

N�o estou dizendo que ela faria isso, mas...

Ela faz essas piadas.

Tipo: "Sou uma piranha! Sou uma vadia!"
Coisas assim.

Ela � a minha namorada.

Eu sei. N�o � o tipo de coisa que eu digo.

� ela quem diz essas coisas,
o que n�o acho legal.

Eu sempre digo:
"N�o diga essas coisas."

E ent�o ela diz, e eu penso:
"L� vai ela de novo."

Mas eu s�... Esque�a o que eu disse.

S� finja que isso nunca aconteceu.

O jogo � "Esqueletos no Arm�rio".

Certo.

Temos que admitir coisas
que nunca contamos a ningu�m.

N�o! Wendy!

Sim! Temos, sim.

-Temos que admitir.
-Certo, certo.

�s vezes, depois que Kyle vai dormir,

eu me levanto e tomo sorvete diet.

N�o!

N�o acredito. Voc� deveria estar dormindo!

Eu sei! �s vezes, eu tomo o pote inteiro.

O qu�?

Se toma o pote inteiro,
o fato de ser diet n�o faz diferen�a.

Eu sei. Sua vez.

Certo.

Na semana passada,
deixei minha filha de seis anos ver Glee.

-Eu sei. Eu sei.
-Cedo demais!

Esse seriado � muito ousado.

Tinha umas refer�ncias homossexuais.
Tenho que admitir isso.

Tinha duas garotas se beijando
nesse epis�dio.

E ainda nem expliquei a eles
o que s�o pessoas gays.

S�o pessoas.

Certo, certo. Amy, sua vez.

N�o sei nem o que dizer agora.
Isso foi incr�vel.

Voc�s s�o muito corajosas.

Obrigada pela confian�a.

Uma vez, transei com um cara,

e n�o conseguimos encontrar a camisinha.

Ent�o, tr�s dias depois, descobri
que estava grudada no colo do meu �tero.

Estava presa l� dentro.

Ent�o pesquisei na internet
o que deveria fazer, certo?

E diziam para pux�-la.

S� arrancar de l�.

Dobrar o dedo como um gancho.

Ent�o dobrei meu dedo assim,
dei uns pux�es,

e a tirei de l�.

Eu transei com Tim e seus irm�os juntos
na manh� de Natal.

E querem saber? Foi maravilhoso.

Eu gosto dela.

-Oi.
-Oi.

-Como voc� est�?
-Voc� pode vir aqui?

N�o, estou trabalhando.

� por causa do ch� de beb�?

Desculpe n�o ter sido mais legal
com as Donas de Casa Reais do Inferno.

Tudo bem. N�o � por causa disso.

O que foi?

O papai morreu.

Ele estava exagerando no rem�dio
e o cora��o n�o aguentou.

Amy?

Voc� est� a�?

Um trocado? Um centavo?
Cinco centavos? Um rublo?

Fa�am uma vaquinha. Vamos, me ajudem.

Obrigada.

Eu namorei um negro uma vez.

Sua m�e deve se orgulhar disso.

�.

E eu faria isso de novo.

Ol�.

Obrigada por terem vindo.

Gordon David Townsend.

N�o era um cara muito legal.

Ele era meio racista

e homof�bico.

Ele era um b�bado.

Ele era um b�bado.

Uma vez, ele se desculpou comigo
por ter perdido um jogo de v�lei

ao qual ele foi.

Ele tinha feito cartazes com o meu nome.

Quando eu tinha 11 anos,
um garoto chamado Brandon Lipinsky...

Voc� se lembra de Brandon?

Ele roubou a minha bicicleta.

Talvez ele s� tivesse
pegado emprestado,

mas nosso pai foi at� l�
e acabou com a ra�a do pai de Brandon,

do av� dele,

e de Brandon.

Aposto que ele ofendeu
pessoalmente todos voc�s. Certo?

Levante a m�o se nosso pai
alguma vez ofendeu voc�.

�.

Ele era um babaca.

Quando lhe pedi para me contar
como pediu nossa m�e em casamento,

sua resposta foi:

"Quem?"

Sei que ele estava brincando,
ele a amava muito. Mas...

Ele esteve muito doente por muito tempo.

O que n�o � justo,

porque acho que ningu�m
era mais ativo que ele quando jovem.

Ele achava que fosse vingan�a.
Ele achava que fosse carma.

Achava que por isso tinha adoecido,
mas eu n�o acredito.

Acho que ele foi o melhor pai de todos.

Ele sempre me fez sentir amada e importante.

Sei que ele fez muita merda.

Sei que ele deve ter machucado
todo mundo aqui.

Mas levante a m�o se ele era
uma de suas pessoas preferidas.

Ele era minha pessoa preferida.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Isso me faz querer
que tivessem achado o corpo do meu pai.

Oi.

M�e, podemos ir para o La Poubelle agora?

Sim. Claro, querido.

Que tal um peda�o de pizza?

A�, a mam�e n�o tem que lev�-lo
a um restaurante franc�s.

Pizza tem gl�ten.

E da�?

-Desculpe. Estou s� brincando.
-N�s s�...

Vou levar Allister para o carro.

Pode nos dar um segundo?

Estou brincando.

N�o estou a fim disso hoje.

N�o estou a fim de piadas hoje.

Achei que fosse estar vibrando.

N�o tem mais que pagar
pela casa de repouso do papai.

O que est� fazendo?

O qu�?

N�o tente me afastar hoje.

Estou tentando afastar voc�?

Sim.

Voc� foge dessa maldita fam�lia
desde sempre.

Amy, n�o sou uma pessoa louca
s� porque me casei

e vou ter um beb�.

Isso � o que as pessoas fazem.

Por que voc� veio?
Voc� nem gostava dele.

Eu fazia tudo sozinha.

N�o precisa fingir que se importava.

Acho que j� chega por hoje, Amy.

Vamos embora.

Ei. Ei.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Est� pronta para ir?

Sim, vamos embora.

S� quero que voc� saiba
que gosto muito de voc�, est� bem?

-E eu amo voc�.
-Obrigada.

O qu�?

Est� realmente me dizendo isso hoje?

Est� me dizendo isso agora,
pela primeira vez?

Est�o colocando terra
sobre o corpo do meu pai atr�s de voc�.

� hoje que voc� escolhe para dizer isso?
Vamos embora.

-� ruim?
-Sim, � ruim. Hora ruim.

Desculpe por isso. Desculpe.

Esse � o nosso?

O nosso est� l� embaixo.

Esse � o nosso?

N�o.

Ele pode vir aqui?
Temos o telefone dele? Esse � o nosso?

Desculpe por isso. Desculpe.

Oi.

Como v�o as coisas, querida?

Estou sobrevivendo.

Obrigada por ter vindo naquele dia.
Foi muito gentil.

N�o acredito que ele morreu.

Estou aqui sentada,
esperando pela liga��o dele.

Parece um sonho ou algo assim.

Continua querendo falar sobre isso?

Foi h� oito dias.

Eu j� superei.

Foi dif�cil, mas superei.

Est� bem.

O melhor jeito de sofrer por uma perda...

� n�o sofrer.

S� isso.

-N�o sofrer?
-�.

Tenho uma boa not�cia para voc�.

Sabe aquele artigo
sobre o Sr. M�dico Entediante de Esportes?

Eu o cancelei.

Sei que n�o tinha adorado
aquela mat�ria de todo jeito.

N�o, n�o, n�o. Eu tinha adorado.
Eu adoro aquela mat�ria.

N�o tem nada ali. N�o tem tens�o.

N�o tem sex appeal. Ele � um t�dio.

Voc� viu as fotos? N�s fizemos um ensaio.

Olhe para ele.

Eu n�o gosto
da cara estranha de p�ssaro que ele tem,

mas tentamos tudo.

Tentamos com uma bola.

Ele trabalha com esportes.

Parecia nunca ter pegado uma bola.

N�o desse tipo, de qualquer forma.

E a� est� ele.
Olhe como ele fica parado,

duro como um espantalho.

Esses caras s�o uns gatos, certo?

N�s at� o molhamos!
Voc� treparia com isso?

Claro.

�? Eu n�o treparia com isso
nem com o seu pau.

N�o. Vamos publicar "Filhos Mais Feios
de Celebridades Abaixo de Seis Anos".

Vamos fazer logo isso, Amy.

Ou a promo��o j� era.

Muito bem.

Quase pronta?

Sim, s� mais dois segundos.

Como se sente
sobre a cirurgia de Amar'e amanh�?

N�o estou preocupado, sabe?

Se n�o funcionar, � o fim da carreira dele.

Mas estou me sentindo bem.

N�o consigo respirar com isso.

Voc� est� linda.

-�?
-�.

Obrigada.

� um vestido de festa? O que �?

�. � tipo...

Tem flores nele. � brilhante, meio...

� curto demais?

N�o, n�o, n�o.

Essas pessoas...
S�o muito conservadoras.

Certo, ent�o...

Tipo vestidos longos...

�. Vestido longo?

Quer que eu procure
no meu arm�rio de vestidos longos?

N�o, n�o.

Pode pegar minha tiara?
Est� ao lado do colar de p�rolas.

Esque�a o que eu disse.

N�o foi por mal. N�o sei nada de moda.

Voc� est� linda.

Voc� est� muito gata. Vamos.

Voc� est� linda.

Eu pare�o uma idiota.
Por que n�o disse que seria t�o chique?

Vamos, est� �timo.
Voc� est� linda. Estou falando s�rio.

Parab�ns.

Vamos conversar depois
sobre outra institui��o.

Sim, por favor.

Sou Arnold, da Som�lia.

� um prazer ver voc�, Arnold.

-Precisamos de...
-Certo, mesas.

Aproveite o dia. Voc� merece.

Obrigado, amigo. Obrigado.

Dr. Conners, bem-vindo.

Oi. Como voc� est�?

Posso falar com voc� um minuto?
S� para discutir umas coisas.

J� volto, est� bem?

Certo.

-Sim. Tudo bem.
-Certo.

Gostaria de mais vinho?

Sim, seria �timo.

Ei, � um almo�o.

� vinho.

Vou querer mais um pouco.

Obrigado.

Obrigado, pessoal.

Eu sou Tony Romo.

-Futebol?
-Futebol americano.

Eu n�o costumo
ser ovacionado em Nova York,

ent�o essa noite � muito especial para mim.

O Dallas � uma merda!

Esse � Amar'e Stoudemire,
se n�o sabem.

Ele me seguiu a semana toda.

De qualquer forma, estamos aqui hoje
para falar de nosso estimado homenageado.

Nenhum atleta quer entrar na faca,

mas quando isso acontece,
voc� se sente � vontade com o Dr. Conners.

Ele n�o est� apenas mudando atletas
e o modo como veem a Medicina,

tamb�m est� mudando o mundo.
E est� ajudando todos.

De pandemias, a zonas de guerra,
a situa��es de extrema mis�ria,

eles se sentem seguros em suas m�os.

Ao nosso MVP e meu grande amigo,

Dr. Aaron Conners.

Boa sorte.

M�DICOS SEM FRONTEIRAS

Ei, olhem s� para isso.

Olhem s� para isso. Muito gentil.

Muito gentil da sua parte.

� bem afiado.

Vou fazer a cirurgia amanh�
com isso, Amar'e.

E, lembre-se,
n�o coma nada depois da meia-noite.

Estou com fome!

Mas eu realmente...

Quero agradecer aos verdadeiros her�is
do M�dicos Sem Fronteiras.

Desculpem-me.

Mark Twain disse:
"Cuidado com livros de sa�de.

Dianna - Est� me evitando?
Dianna - Atenda ou est� demitida!

"Voc� pode morrer
por um erro de impress�o."

Dianna
celular

Droga.

Al�?

-Amy, � Dianna.
-Oi, Dianna.

Precisamos conversar.

N�o � um bom momento.
Ser� que a gente...

N�o, n�o estou nem a�
se n�o � um bom momento.

Talvez em uma hora?

Voc� pode ser substitu�da
em uma hora por 90 garotas

que estudaram em lugares muito melhores
do que a faculdade federal

por onde voc� passou correndo.

-Vou l� para fora.
-Muito obrigada.

Puta merda!

Esta...

Esta organiza��o apareceu para mim
em uma �poca

em que eu realmente
procurava fazer a diferen�a.

Qual desses podemos descartar?

"N�s Perdoamos Voc�, Lance Armstrong",

"O Inventor do �m� de Gatas",

e "Voc� � Gay ou Ela S� � Entediante?"

O que voc� acha?

...� uma fam�lia.

E � uma fam�lia
da qual fico muito feliz de fazer parte.

Muito obrigado a voc�s.
� muito gentil da sua parte.

Obrigado.

Obrigado.

Ei!

Ei, estava indo ver voc�.

Voc� acabou de perder.

Droga. Recebi uma liga��o. Como foi?

Amy, sei que � um momento dif�cil para voc�,

mas eu precisava muito de voc� l�.

Em vez disso,
estava aqui fora, fumando maconha.

N�o, n�o sa� para fumar maconha.
Eu sa� porque...

Porque Dianna ligou.

Amy, eu precisava muito de voc� l�.

Voc� era meu apoio moral.
Sabia disso.

N�o posso levar voc� a s�rio
com isso na m�o.

Por que trouxe seu pr�mio para c�?

N�o tem que dar uma
de Anne Hathaway na festa do Oscar.

Pode largar isso? Para que...

Isso � p�ssimo, Amy.

Voc� sabia que eu queria
fazer o discurso para voc�!

Sinto muito.
Eu n�o queria perd�-lo,

mas estou com medo de ser demitida.

Mas n�o importa!

N�o deveria ter deixado
o telefone ligado durante o discurso.

Isso foi muito desrespeitoso, Amy.

Est� bem, adeus.

N�o, Amy! Como assim, "adeus"?

O qu�? Estou indo embora!

Estamos brigando.
N�o nos falaremos por um tempo.

� assim que funciona.

Do que est� falando? N�o!
S� estamos tendo uma briga.

O que estamos fazendo? O que voc� quer?

Por que voc� est� comigo?

Eu amo voc�.

Por que continua a dizer isso?

Porque � verdade! Eu amo voc�!
Sou louco por voc�!

O que voc� quer que eu diga?

S� estamos tendo uma briga.
Voc� me insultou,

vamos conversar e superar isso.

O que faz voc� querer ficar comigo?

Eu bebo muito.

N�o me importo!

J� estive com muitos caras.

N�o me importo!

Quantos?

N�o sei.

Com quantas garotas voc� j� dormiu?

Eu dormi com tr�s mulheres.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m dormi com tr�s mulheres.

Com quantos caras?

Tipo, nesse ano?

Nesse ano?

Foda-se. N�o vou falar sobre isso.

Vamos. N�o diga "foda-se".

-N�o me siga.
-Amy!

Eu estou cansada. Quero ir dormir.

Pode ir para o seu apartamento.
� melhor que o meu.

N�o. Olhe, meus pais tinham um lema:
"N�o v� dormir zangado."

Estamos zangados,
vamos resolver isso. Est� bem?

Seus pais n�o eram t�o felizes.

Eles eram muito felizes.

Tudo bem. Quer conversar?

-Quer discutir isso?
-Sim!

-Vamos discutir agora.
-Por favor.

-Certo, vamos l�.
-Certo.

Eu come�o.

Voc� faz muito sexo oral em mim.

-O qu�?
-�.

� ego�sta.
N�o, � ego�sta mesmo, porque voc� age...

N�o me olhe como se fosse louca.

Voc� age como se fosse para mim,
mas � s� para mostrar como voc� � incr�vel.

Tipo, est� sempre ajudando os outros.

Devo fazer menos sexo oral em voc�?

N�o use isso para n�o fazer mais
tanto sexo oral em mim.

Isso � rid�culo.

Eu quero que fa�a muito sexo oral em mim.

Ent�o diminuo um pouco?

N�o, continue a fazer.

Esque�a essa parte da discuss�o, est� bem?

Esque�a isso.

Estou feliz de voc� ter pedido desculpas.

Eu n�o pedi desculpas!

Eu n�o pedi desculpas.

Est� falando s�rio?

Eu passei por muita coisa nesse ano

e � claro que a vida � cheia
de altos e baixos,

mas � por isso
que tenho que parar e ent�o dizer:

"Eu vou apenas seguir o rio
ou vou tomar decis�es na minha..."

Voc� est� dormindo!

Voc� estava dormindo.

-N�o estava.
-Est� bem, �timo.

-Porque n�o estou nem perto de acabar.
-Certo.

Estou cheia de coisa na cabe�a
e com as ideias claras.

Estou muito feliz de me sentir � vontade
para falar com voc� sobre isso.

Este � o momento
em que voc� deve se olhar e dizer...

"Estou vivendo da melhor forma?"

"Sou a melhor vers�o de mim mesmo
que poderia ser?"

Por isso preciso parar e ent�o dizer:

"Eu vou apenas seguir o rio ou vou..."

Acorde, Aaron!

Voc� estava dormindo!

Disse que ficaria acordado
para resolvermos isso, como seus pais.

Estou ouvindo.

O que eu acabei de dizer?

Voc� disse: "Acorde."

-Amar'e.
-E a�, doutor?

-Como est� se sentindo, amigo?
-Bem.

-Est� pronto para isso?
-Estou.

Vamos fazer isso. Vai ser �timo.

Legal.

-Voc� conhece Rachel?
-Sim.

J� nos conhecemos.

-Certo.
-O que temos aqui?

� s� um pouco mais de sedativo
para relaxar voc�.

-Ei, a droguinha boa.
-�.

Certo.

Est� bem, amigo.

Certo. Ent�o, vamos substituir
seu ligamento cruzado.

Quer um caf�?
Ei, pode nos trazer um caf�?

N�o. N�o posso beber antes de...

Certo. N�o se preocupe.

S� um caf�, para mim.

Voc� est� bem, doutor?

Eu? Estou �timo. Estou �timo.

Eu e Amy tivemos
uma pequena discuss�o,

mas acho que est� tudo bem.

�, vai dar tudo certo.

Ela soltou os cachorros em mim
ontem � noite.

Realmente...

Um lado dela que nunca tinha visto.

Ficou feio r�pido.

Eu fiquei arrasado.

Tem certeza que est� bem?

Estou bem, estou bem.

Vamos come�ar isso.

Certo. Perfeito.

Vou marcar o joelho
que vamos operar, est� bem?

Doutor, � o joelho errado.

Vou marc�-lo como o que n�o vou operar.

Este n�o � o joelho certo.

N�o � este joelho.

N�o � este joelho.

Tem certeza
que est� bem, doutor?

Amar'e, eu estou �timo.

Vai dar tudo certo.
Este � o danado que vamos partir ao meio.

Quer saber? Essa � uma m� ideia.

Amar'e, voc� est� nervoso.
Todo mundo fica nervoso.

N�o est� entendendo, doutor.
Temos que remarcar isso.

N�o, n�o, n�o.

N�o vamos fazer isso.
Vai voltar para a quadra.

Vai voltar para a quadra.
Quero ver voc� jogar. Est� bem?

Pode contar comigo, est� bem?

Voc� est� nervoso e eu tamb�m.

Amy agiu feito uma louca ontem � noite.

N�o sei o que eu fiz.

Eu gosto muito dela,

mas ela � um maldito dem�nio.

Ela � tipo o dem�nio do Exorcista.

Eu disse: "Voc� tem que me deixar dormir.
Tenho uma cirurgia."

E sabe o que ela disse?
Ela disse: "N�o!"

-Vou remarcar isso.
-N�o, n�o, n�o.

-Vou me mandar.
-N�o, n�o, n�o.

Ei, Amar'e.

Sr. Stoudemire, aonde est� indo?

Tenho que sair daqui.
Tenho que sair daqui.

Amar'e! Cuidado com a cabe�a.

Droga!

-Oi.
-Oi.

Como foi?

Voc� passou o dia todo vendo TV
e fumando maconha?

N�o. Eu me levantei
e comi um pouco de cereal.

Em algum momento.

Eles cancelaram minha cirurgia hoje.

Amar'e n�o sentiu que podia confiar em mim
porque eu estava cansado demais

e deu o fora.

Ele estava cheio de anestesia. Ele caiu.

E quando tentei ajud�-lo,
ele me chamou de bruxo.

Ele est� bem?

Foi por causa
de toda aquela merda de ontem � noite.

Que foi uma loucura.

Foi feio.

�.

Estava pensando em tudo aquilo
enquanto vinha para c�,

e estava pensando que, talvez...

Posso dizer uma coisa?

Eu fico incomodado
por voc� fumar maconha,

beber muito,

e me importo com o fato
de voc� ter dormido com muitos caras.

Isso me faz sentir inseguro e tal.

Certo.

�, voc� deveria estar com algu�m
com quem se sente seguro.

N�o � o que eu estou dizendo.
N�o � o que eu estou dizendo.

Est� muito claro. Tudo bem. � �bvio.

Deveria estar com uma animadora de torcida.

-Amy, n�o � o que estou dizendo.
-Procure uma garota assim.

Uma texana peituda com cabelo volumoso.

E ent�o, quando se casar,
se ela quiser ser mais conservadora,

ela pode colocar implantes menores

e ainda continuar com peitos incr�veis.

As animadoras de torcida

unem as pessoas e as deixam felizes.

Diferentemente de voc�
e seus amigos da revista,

que ficam l� julgando as pessoas de longe,

porque, se n�o tentarem,
ent�o n�o podem fracassar.

Por isso voc� se sente amea�ada por elas.

Eu sou assim.

Voc� realmente me conhece.

Est� bem. Quer saber, Amy?

Quer saber? N�s estamos...

Tenho que fazer a cirurgia em dois dias.

Vamos ficar esse tempo separados.

E ent�o...

Eu fa�o a cirurgia e depois resolvemos isso.

Acho que voc� tem raz�o. Isso � bom.

Sei que acabou entre n�s.

"Acabou entre n�s"?
Do que est� falando?

-Amy, n�o � isso.
-E, quer saber? Est� tudo bem.

-N�o est�.
-Tudo bem ter acabado.

N�o preciso mais falar com voc�,
a entrevista acabou.

Seu artigo foi cancelado.

Minha chefe disse
que voc� � entediante demais.

Est� bem.

Voc� venceu.

Oi.

Oi.

Como voc� est�?

�tima.

� divertido, n�o?

Isso � demais. Eu adoro isso.

Voc� vai continuar
a trabalhar na revista depois do est�gio?

-Sinceramente?
-�.

Provavelmente n�o.

Por qu�? Voc� � �timo e tem energia.

�, eu sei,
mas ver todas aquelas fotos

me fez querer ser fot�grafo.

�, faz sentido. Fotos e...

-Adoro essas coisas, como os ensaios para...
-�.

Ei! �ltima rodada de pedidos!

Tenho que sair daqui.

Voc� quer sair daqui?

Est� bem. Vamos.

-Vamos.
-Certo.

Legal.

Nossa, Donald.

� muito bom poder
passar tempo com voc� fora da reda��o.

Isso � �timo.

-Eu gosto muito de voc�.
-Eu gosto muito de voc�.

Voc� � �timo.

Certo, vamos avan�ar um pouco, sabe?

Certo.

Sei o que voc� quer dizer.

Ei.

Quando chegou aqui?

�, vamos ir em frente.

Droga.

Droga.

�. Droga!

-S� me apalpe. Me apalpe.
-Certo.

Me apalpe.

Voc� gosta disso? Agarre os meus peitos.
Agarre-os, apalpe-os.

Acho que sou eu quem tem peitos aqui,
mas tudo bem.

Voc� quer lamb�-los?

Voc� quer lamb�-los?
Quer, sim. Quer lamb�-los.

-Voc� est� a�?
-Sim. Agora estou aqui.

�, chupe-os.

Droga.

N�o � um �ngulo muito bom.

O qu�?

S� fique bem parada, est� bem?

Fique bem parada. Sim?

O que � isso?

-�.
-O que � isso?

� Adderall. Eu tenho d�ficit de aten��o,
ent�o � bom para os meus estudos.

Certo.

Certo, isso � �timo, mas...

Aperte o meu per�neo!

-O seu o qu�?
-Aperte o meu per�neo!

Vou deixar para a pr�xima, mas que tal...

Quer ficar em cima? Quer comandar, papai?

-Quer comandar, papai?
-Acho que � a vez da mam�e.

Claro, papai.

�.

Est� bem, isso � �timo.

S� quero que voc� saiba

que a palavra de seguran�a
� "abacaxi".

Est� bem. Entendi.

Certo.

Bata em mim.

Bater em voc�?

�, quero que voc� bata em mim.

Certo.

Est� falando s�rio?

No rosto!

-Bata em mim!
-Estou batendo!

Bata com for�a.

Ande logo com essa porra!

-Bata em mim!
-Estou batendo!

Por que n�o toma um rem�dio para artrite
e tenta de novo?

Sua MILF sem filhos pat�tica.

Bata em mim assim!

Porra!

Droga!

Abacaxi! Abacaxi!

Donny, o que est� havendo aqui?

-Mam�e!
-"Mam�e"?

Mam�e, meu olho.

Ele tem 16 anos de idade!

Porra!

Ent�o,

voc� teve uma noite e tanto.

Eu estou t�o...

Amy.

Escute, todos j� passamos por isso.

�.

Uma vez,
transei com tr�s quartos do Pink Floyd.

�.

O lado escuro de todas as luas deles.

Amy.

Voc� � uma jornalista muito talentosa.

Vou chegar ao ponto de dizer
que voc� � minha jornalista mais valiosa.

Obrigada.

Eu reli sua �ltima vers�o
do artigo sobre o Dr. Conners e,

tenho que confessar, me precipitei.

� muito bom.

-S�rio?
-De verdade.

-S�rio?
-Sim, � muito bom.

Obrigada. N�o vai
se arrepender disso, Dianna.

-Sei que disse...
-N�o vou me arrepender de qu�?

N�o vou public�-lo aqui.

N�o, n�o, n�o. Amy, voc� est� demitida.

Amy, como p�de n�o entender?

Voc� j� est� demitida.

Amor, n�o posso deixar que uma funcion�ria
transe com um menor de idade

e bata nele.

Sabe? Ou um ou o outro,

mas n�o os dois juntos.

Entende o que estou dizendo?

Ei, Dianna, n�s...

Est� fazendo isso agora?

Desculpe. Voltamos depois ou j� terminou?

Todo mundo sabe?

O que aconteceu?

Amy trepou com Donald.

-Amy...
-Eu n�o trepei com Donald. Eu tentei...

-Voc� tentou?
-Ele tem 16 anos.

Ai, meu Deus!

Voc�s podem sair? Saiam, por favor.

A palavra de seguran�a dele � "abacaxi".

V� se foder! V� se foder, Schultz!

-Podem sair?
-Quer falar das gatas que voc� j� comeu?

Ei, parab�ns. Legal.

A garota que estava de quarentena

por sei l� o qu�.

Desculpe por isso. Foi muito inapropriado.

De todo modo, �tima not�cia.
Sei que voc� � pr�xima de Nikki.

Ela ficou com o cargo de editora executiva.

Isso � �timo.

Obrigada, Amy. Significa muito para mim.

Mas posso recusar o cargo, se voc� quiser.

Certo. Por favor, n�o aceite.

Estou falando s�rio.

Estou brincando.

-Voc� � engra�ada.
-Parab�ns.

Voc� me assustou.

Ela � �tima. Quero dizer, ela �...

Ela parece uma idiota.

Certo.

-Saia.
-Vou sair.

Amar'e. Ei, amigo.

Oi, doutor.

Oi.

Como foi?

Foi �timo.

Descanse um pouco.

Foi t�o bem quanto a de Tom Brady?

Foi melhor que a de Tom Brady.

-Voc� j� viu a mulher dele, Gisele?
-J�, sim.

Ela � uma gata.

Olhe, voc� est� sob muita medica��o,

ent�o procure dormir um pouco, est� bem?

Ela n�o � uma modelo da Victoria's Secret?

N�o sei. Acho que sim.

Vou estar bem aqui. Vou estar neste andar.

Ent�o, se precisar de alguma coisa,
� s� falar, est� bem?

-Eu a sigo no Instagram.
-Certo.

Voc� deveria dormir. Certo, amigo?

Vamos fazer isso de novo?

Est� bem.

�.

-Eu amo voc�.
-Eu tamb�m amo voc�, cara. Deu tudo certo.

Est� bem.

Est� bem. E ele est� dormindo.

Todo mundo j� deixou
um cachorro em um carro fechado

em algum momento da vida.

N�o acho que isso seja verdade.

Eu confio meu cachorro-quente a voc�.

Al�.

Ei, Aaron, aqui � LeBron.
Estou na academia.

-Acho que distendi algo.
-Distendeu algo?

Voc� precisa vir aqui.

Est� doendo pra cacete.

Sim. J� estou indo.

-R�pido!
-Espere a�, j� estou indo.

LeBron!

Ei.

Voc� est� bem?

Eu n�o estou bem, Aaron.
Estou preocupado com voc�.

Ent�o n�o est� machucado?

N�o.

Esta � a sua interven��o.

O qu�? Minha interven��o?

Por que motivo?

Voc� arruinou as coisas com Amy.

Isso � sobre Amy?

Voc� tem estado muito triste.

Est� me assustando.

Aaron.

Estamos preocupados com voc�.

Voc� nos ajudou
e agora vamos ajudar voc�.

-Por favor, cara.
-Sente-se.

J� come�ou e estamos progredindo.

Desculpem o atraso.

Perdi alguma coisa?

Sei que relacionamentos
podem ser assustadores,

mas n�o se pode desistir
ao primeiro sinal de problemas.

� �bvio.
Aaron, engasgado sob intensa press�o.

Eu n�o engasguei, Marv.

Olhe, se ele n�o est� feliz
e ela n�o � a pessoa certa para ele,

ent�o, obviamente, n�o � para ser.

�s vezes, a pessoa certa
est� bem diante do seu nariz.

Chris Evert dando em cima
de Aaron com tudo.

Chris, n�o d� em cima de Aaron.

LeBron, n�o seja um empata-foda.

Evert continua no ataque e,
sinceramente, estou ficando sem jeito.

Sabe o que eu acho que pode ser?

Voc� deve estar se concentrando
nos problemas dela,

em vez de se olhar no espelho.

Aaron est� se livrando da culpa.

Obrigado, Marv.

Voc� n�o deve ser
uma pessoa f�cil em relacionamentos.

Broderick, jogando sal na ferida.

Ele est� a todo vapor.

Seu melhor trabalho desde Jogos de Guerra.

Voc�s n�o entendem.

Eu tentei. Ela n�o quis continuar.

-N�o pode apenas fugir quando se assusta.
-Ela me afastou.

Aaron tem medo de se envolver e sofrer.

Querem saber?

Voc�, voc� e voc� n�o est�o ajudando.

E voc� n�o est� ajudando nada, Marv.
N�o est� ajudando nada!

Marv Albert pede desculpas.

Tchau.

-Aaron.
-Adeus, LeBron.

Aaron!

Voc� tinha dito
que ele examinaria meu quadril.

�, se as coisas tivessem sa�do melhor.

Oi.

Oi.

N�o pode continuar assim.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Eu sei que voc� sente.

N�o.

N�o, eu sinto muito mesmo.

Quero que saiba que eu ajo

como se tudo o que voc� fizesse
fosse errado e idiota.

Mas � s� porque
eu n�o acho que posso ter isso.

Eu n�o estou bem.

Eu n�o estou bem, Kim.

Eu sei o que eu sou,

eu sei quem eu sou,

e eu estou perdida.

M�e, o papai precisa de voc�.

Estamos conversando. O que est� havendo?

N�o sei, ele s� est� gritando.

Est� bem. Tudo bem?

Sim.

O que voc� tem a�?

Meus desenhos para o Minecraft.

Para o qu�?

Minecraft.

� um jogo em que voc� pode construir
um inteiro mundo virtual,

colocar o que quiser nele

e faz�-lo grande, pequeno, ou o que for.

-Deixe-me ver.
-Sim.

Se � um video game,
por que isso est� em um caderno?

Eu desenho antes para planejar

e saber o que construir e o que colocar,

em vez de s� ficar inventando na hora.

O que � isso?

Esta � a nossa casa.

Aqui � o meu quarto,
aqui � o quarto do beb�.

O que � esse ret�ngulo?

� o colch�o onde voc� e Aaron v�o dormir
quando o beb� nascer.

Isso � para mim?

Para voc� e Aaron. �.

Isso � muito legal, Allister.

Obrigado.

Mas quer saber?
N�o acho que Aaron continuar� a vir aqui.

Ent�o...

Voc� n�o gosta mais dele.

Gosto dele mais que de todo mundo.
Ele � o meu melhor amigo.

Ent�o dev�amos convid�-lo para vir aqui.

�. �.

Dever�amos.

O quarto do beb� � cor-de-rosa.

� uma menina?

� uma menina!

Isso � incr�vel.

Parab�ns. Isso � muito legal.

N�o �, n�o.

N�o �. � a pior coisa do mundo.

� p�ssimo. Ela est� condenada.

N�o, ela vai ficar bem.

Ela tem a n�s. Ela vai ficar bem.

Eu tamb�m sinto falta do papai.

Eu sei disso. Venha aqui.

Pode contar comigo.

Eu estou desconfort�vel.

Receba.

Receba o amor.

Saiam daqui!

Intimidade demais.

Overdose de amor.

Vou sair desse abra�o.

Estilosinho, me d� um trocado.

Oi, Noam.

-E a�, Amy?
-Um presente.

Bebida, maconha, drogas,
e um lugar para viver!

Amy, voc� � demais.

Isso mesmo, cara.

Nossa, tenho que dar algo a voc�.

-Quer uma m�ozinha l� embaixo?
-N�o.

N�o preciso de uma m�ozinha.
Obrigada, cara.

"A jogada mais importante da temporada
est� para acontecer

"e n�o h� nem mesmo um placar,
f� ou animadora de torcida � vista.

"O cara em quest�o � Aaron Conners.

"E sua arena � uma silenciosa e antiss�ptica
sala de cirurgia em uma manh� de ter�a,

"onde ele vai costurar
o joelho de US$ 20 milh�es

"de Amar'e Stoudemire.

"O tempo est� correndo.

"A press�o aumenta e ele parte para a a��o.

"E eu acabo de acordar.

"Ainda b�bada,
e com queijo derretido sob as unhas,

"o que me faz pensar que pedi fritas
antes de desmaiar no ch�o."

Aaron Conners
Est� Mudando o Jogo

"A vida � dura.

"Mas conhecer o Dr. Conners me ensinou
que n�o se pode jogar com medo.

"E talvez cada noite de bebedeira,
passeio acidental na Balsa de Staten Island

"e transa esquisita fossem apenas
um treino para isto...

"O evento principal."

Desde o in�cio do per�odo de prepara��o,
f�s do Knicks se perguntam

quando ter�o de volta seu n�mero um.

Bem, a resposta �: hoje � noite.

Amar'e Stoudemire est�
de volta � a��o com o Knicks.

Oi, pessoal. Eu sou Marv Albert

e bem-vindos
a um Madison Square Garden lotado,

onde os f�s do Knicks n�o veem a hora

de ver se o joelho operado
de Amar'e Stoudemire trar� nova esperan�a,

enquanto come�am outra temporada

tentando uma classifica��o para os play-offs.

Teremos o Knicks e o Nets a seguir.

Como voc� est�, cara? Tudo bem?

Vou fazer uma pergunta a voc�.

Como voc� est�? Como est� o joelho?

Est� bom. Est� �timo.

-Est� tudo bem?
-Est� incr�vel.

T�xi!

T�xi!

O que est� havendo?

Amar'e Stoudemire est�
se preparando para entrar.

E aplaudem de p�.

Apresentando, com o Knicks,

o n�mero um...

Amar'e Stoudemire.

Metr�

Por que paramos?

�s vezes, nesses metr�s pequenos,

o vag�o n�o toca o terceiro trilho.
Onde fica a eletricidade, sabe?

Ent�o o sinal vermelho aparece
e a energia � cortada.

S�rio?

N�o. N�o tenho a menor ideia.

Parece que trabalho para o Metr�?

N�o sei.

Tenho cart�es do metr� na bolsa agora?

Que droga � essa?
Voc� me fez uma pergunta idiota.

-Desculpe.
-Eu n�o trabalho aqui.

N�o se escore em mim.

Pierce, em um drive.

� bloqueado por Stoudemire!

E ele aparece com a bola.

Faltam menos de quatro minutos.

Smith. Encontrando Stoudemire!

Linda jogada! Isso anima a torcida.

MADISON SQUARE GARDEN
AMAR'E EST� DE VOLTA!

Ei, Dr. Conners.

Oi.

Amar'e foi �timo hoje.

�. Estou feliz por ele.

Ele estava procurando voc�.
Disse para v�-lo na quadra.

-Na quadra?
-�.

-Agora?
-Agora.

Est� bem.

Amy?

Voc� � muito boa!

Oi.

Venha aqui.

-Oi.
-Oi.

Sinto muito.

-N�o, n�o. Eu sinto muito.
-N�o.

Voc� foi muito, muito bem.

Na verdade,
estou em p�ssima forma.

-�, eu percebi.
-Deu para perceber?

-Suei mais do que gostaria de admitir.
-�.

N�o, n�o. Eu sei.

O qu�?

-Senti muito a sua falta.
-Senti a sua falta.

Droga. Tenho que dan�ar mais.

O qu�?

Amy, voc� n�o precisa fazer isso.

Por que tem um trampolim?

Droga. Esses caras.

Nossa!

N�o.

N�o, n�o, n�o. Amy! Amy!

M� ideia!

Querida! Querida! N�o! N�o!

N�o! Amy!

N�o!

Amy? Amy? Amy.

Querida. Voc� est� bem?

Eu acertei?

Se acertou a cesta?

A bola entrou?

� claro que n�o.

Voc� n�o pulou alto o bastante.

-N�o?
-N�o.

Achei que tivesse pulado alto.

N�o, n�o. Bem baixo.

Bem baixo, hein?

Normalmente, as pessoas sobem
quando pulam em trampolins,

mas, por alguma raz�o, voc� desceu.

Voc� foi direto para baixo. Com for�a.

Eu queria muito impressionar voc�.

-�?
-�.

Eu queria mostrar
que posso dar duro e me arriscar, sabe?

Eu entendi isso.

E n�o ter medo de fracassar.

Eu entendi a met�fora.

Com a dan�a,
queria mostrar n�s dois a voc�.

�, eu entendi a met�fora.

-Eu quero muito tentar.
-�.

Eu quero tentar com voc�.

Eu tamb�m quero tentar.

Eu amo voc�.

�?

�.

Eu tamb�m amo voc�, Amy.

Tradutor: Melina Leonel Agresta, Deluxe

Legenda Subpack por:
REALITYKINGS