Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,753
Dina:
Bessy.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,630
I'm trying to print the
Hanlan's Point topography map.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,048
Oh, ah, I can
help with that.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,048
No worries. Um...
5
00:00:08,132 --> 00:00:10,552
there's a woman in the
lobby and she's crying,
6
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
so I'm just trying to
see if anyone knows her.
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,681
Yeah.
8
00:00:16,808 --> 00:00:22,063
[sobbing]
[soft music]
9
00:00:22,147 --> 00:00:25,316
Ah, everyone can
go back to work.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
I got this.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
Dina:
Okay.
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
[Sabi sobbing]
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
Hey.
14
00:00:36,661 --> 00:00:40,165
Hi. I just...I know
this is weird.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
I'll go after
I stop crying.
16
00:00:51,676 --> 00:00:55,513
I wanted to say I changed my
mind and I accept your apology.
17
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Apology?
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
Sabi:
At my dad's thing?
19
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
It was a while ago.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
Right.
21
00:01:03,605 --> 00:01:06,191
You didn't know what you
were apologizing for.
22
00:01:07,275 --> 00:01:09,527
I just assumed it was
for a bunch of stuff.
23
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
I'm also sorry for
a bunch of stuff.
24
00:01:19,371 --> 00:01:21,206
Do you wanna go outside
and get some air?
25
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
I mean, not that we have
anything to apologize for.
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,295
Let's face it,
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,297
this has all been
very confusing.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,883
Whatever this thing is
between us it's like,
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,134
can't be defined
by an easy label.
30
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
And I'm not saying
it's romantic love,
31
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
but why can't it just be
like star-crossed friendship?
32
00:01:39,223 --> 00:01:42,102
That sounds kind of nice
and sort of accurate.
33
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Ugh, I'm
massively hormonal,
34
00:01:43,853 --> 00:01:45,646
stuff is just
coming out of me.
35
00:01:45,729 --> 00:01:48,108
Come to think of it,
Aqsa's hormonal too.
36
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
And, wait, Mom
probably is as well
37
00:01:49,651 --> 00:01:51,360
even though she
never mentions it.
38
00:01:51,444 --> 00:01:52,404
So ironic.
39
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
You're hormonal?
40
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
OhmyGod, yeah.
41
00:01:55,240 --> 00:01:55,990
Nobody knows yet.
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
except for my doctors,
of course,
43
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
and Wolf who was
so weird about it.
44
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Made me feel really shitty.
45
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
My emotional
swings are epic.
46
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
To be fair it could just be,
you know, life,
47
00:02:05,917 --> 00:02:08,752
but if it is hormones then that
makes me kind of hate myself
48
00:02:08,836 --> 00:02:12,340
and hating myself makes me feel
like this "bad trans person".
49
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Wait. Is that misogyny?
50
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
? Star Crossed
51
00:02:18,430 --> 00:02:21,266
? I'm lost without you ?
52
00:02:23,935 --> 00:02:25,853
Captain VO:
This is your captain speaking.
53
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Flight time is approximately
nine hours and 15 minutes.
54
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
For those of you
having a dream,
55
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
we'd like to remind you
that love and compassion
56
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
are not points on a
political spectrum.
57
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
And the secret to
a joyful existence
58
00:02:38,616 --> 00:02:41,786
is recognizing our profound
interconnectedness.
59
00:02:42,662 --> 00:02:44,329
? Ya ya ?
60
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
[siren wailing]
61
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
Paramedic:
Hi.
62
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Hey.
63
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
Paramedic:
Your friend tells me you're taking hormones?
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Who is this?
65
00:02:53,256 --> 00:02:55,341
I'm a paramedic.
-She's a paramedic.
66
00:02:55,425 --> 00:02:56,216
You lost consciousness.
67
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
I called 9-1-1.
68
00:02:57,510 --> 00:02:59,471
Wait. You called
9-1-1 cuz I fainted?
69
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
I Googled whether or not to call
9-1-1 when somebody faints
70
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
and I-I was confused
by the answer so I-
71
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
OhmyGod, I'm having a
heart attack, aren't I?
72
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
No. Side effects
from hormone therapy
73
00:03:07,812 --> 00:03:09,397
can be sudden loss
of blood pressure,
74
00:03:09,481 --> 00:03:10,648
which seems to be
what's happening here.
75
00:03:10,690 --> 00:03:13,735
Yes, but isn't fainting a-a side
effect of-of a heart attack?
76
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
Rarely.
77
00:03:14,819 --> 00:03:15,737
You're not a doctor.
78
00:03:15,820 --> 00:03:16,738
Really?
79
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Sorry, was that mean?
80
00:03:18,323 --> 00:03:19,991
A little bit hurtful.
81
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Why are you wearing
a bulletproof vest?
82
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Someone shot at me once.
83
00:03:23,161 --> 00:03:25,663
Wait. If you think I fainted
cuz of blood pressure
84
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
why are you taking
me to the ER?
85
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Precaution.
86
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
So it might be
a heart attack?
87
00:03:29,834 --> 00:03:31,002
Nope.
88
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
HRT can, like, cause like a-a
2000% increase in heart attacks.
89
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Paramedic:
Two thousand isn't a percentage.
90
00:03:36,383 --> 00:03:37,676
And that stat that
you're massacring
91
00:03:37,759 --> 00:03:39,928
is for menopausal
women in most cases.
92
00:03:40,011 --> 00:03:41,513
My dad died of
a heart attack.
93
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
Your ECG is normal.
94
00:03:43,555 --> 00:03:45,350
What did you eat today?
95
00:03:45,558 --> 00:03:47,686
I don't, um,
remember eating.
96
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
Not eating can cause stuff.
97
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
[siren wailing]
98
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
Who shot at you?
99
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
Someone who was overdosing
and technically dead
100
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
and then I brought
them back from the dead
101
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
and they tried to kill me.
102
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Wooooow.
103
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
Should I call somebody?
104
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
No.
105
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
Nobody?
106
00:04:03,576 --> 00:04:04,703
Wolf.
-Okay.
107
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
But nobody else.
-Okay.
108
00:04:07,080 --> 00:04:10,792
? Ya ya Ya ya Ya ya
Ya ya Ya ya Ya ya ?
109
00:04:10,875 --> 00:04:17,841
? Ya ya Ya ya Ya ya Ya ya
Ya ya Ya ya Ahh ahh ?
110
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
Offload delay.
111
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
I'm gonna go see
where they want you.
112
00:04:20,885 --> 00:04:21,845
I'll be right back
113
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
If anything changes,
tell my partner.
114
00:04:29,394 --> 00:04:33,398
[background chattering]
115
00:04:35,400 --> 00:04:37,652
That hair length
looks so good on you.
116
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
Thanks.
117
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
I don't like not
being in your life.
118
00:04:46,786 --> 00:04:48,621
I'm not loving it either.
119
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Just cuz, you know, like,
we can't find an easy way
120
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
to fit into each
other's lives
121
00:04:54,544 --> 00:04:57,339
doesn't mean we shouldn't,
you know, like, try.
122
00:04:59,507 --> 00:05:06,514
[gentle music]
123
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
The distance has
been good though.
124
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Yeah.
125
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
Total perspective for sure.
126
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
How long have you
been on meds?
127
00:05:20,403 --> 00:05:22,655
Ohmygod. For like
five months, I dunno.
128
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Been carrying that
secret for a while.
129
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
There's gonna be a right
time to tell people.
130
00:05:37,462 --> 00:05:38,338
Change of plans.
131
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
Triage Nurse:
Let's do it on the go.
132
00:05:40,173 --> 00:05:42,509
26 year old patient,
brief syncopal episode
133
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
lasted less than
two minutes,
134
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
no medical history,
no meds aside from GAHT
135
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
that they recently
started taking.
136
00:05:46,971 --> 00:05:47,806
Vitals are stable,
137
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
initial pressure was
soft at 90 systolic.
138
00:05:49,974 --> 00:05:50,892
Possible heart attack.
139
00:05:50,975 --> 00:05:51,810
Not a heart attack.
140
00:05:51,851 --> 00:05:53,395
Anxiety could feel
like a heart attack.
141
00:05:53,478 --> 00:05:54,396
Pronouns?
142
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
Oh, um, they/them. Thanks.
143
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
Yeah.
144
00:06:00,860 --> 00:06:04,572
[busy hospital chatter]
145
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
How many hours
have we been here?
146
00:06:06,825 --> 00:06:08,910
Forty-two minutes.
147
00:06:08,993 --> 00:06:14,833
Paging System VO:
Dr. Turner, line one. Dr. Turner, line one.
148
00:06:15,917 --> 00:06:17,836
Are you leaving a
scathing Yelp review?
149
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Googling transition
med side effects.
150
00:06:20,505 --> 00:06:21,673
You feel numb anywhere?
151
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Emotionally?
152
00:06:22,924 --> 00:06:24,426
So, no. Headaches?
153
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Nope.
154
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
Suicidal ideation?
155
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Not until we got
to the hospital.
156
00:06:29,472 --> 00:06:32,017
You miss any meds recently?
157
00:06:32,058 --> 00:06:35,687
Oh, um, mmmaybe?
158
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
Or doubled up?
159
00:06:38,732 --> 00:06:42,193
Maaaybeee?
160
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Isn't that bad?
161
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
Yeaaaaah.
162
00:06:46,531 --> 00:06:47,866
Hi.
-You okay?
163
00:06:47,949 --> 00:06:50,869
Um, I-I think they think
it's a heart thing.
164
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
They don't.
165
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
They don't?
-They don't.
166
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Oh my God weird,
167
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
you two actually
haven't met before.
168
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
You two here together
is like, totally real.
169
00:07:05,216 --> 00:07:06,885
Hi Bessy.
-My God.
170
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
There's a dude over there
who's preserving his finger
171
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
in a bag of frozen
mango chunks.
172
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
I couldn't get a cab,
so 7ven drove me.
173
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
I drove like Mario.
174
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
She did.
Almost barfed.
175
00:07:17,562 --> 00:07:20,607
Um, okay, you didn't tell anyone
else that I'm here, did you?
176
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
No. Why? Is it a secret?
177
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
No.
178
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
You fainted?
179
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Yeah.
180
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Did they say why?
181
00:07:28,990 --> 00:07:32,911
Um, ah, like, ah, dehydration
I think they think,
182
00:07:32,994 --> 00:07:36,498
but it's like not related to
anything at all in particular.
183
00:07:36,581 --> 00:07:38,582
Medically speaking.
184
00:07:38,667 --> 00:07:39,959
Unkay.
185
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Can I ask what
Bessy's doing here?
186
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Hey, 7ven.
-Hey.
187
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
Um, I'm actually just feeling
weird that all of y'all are here
188
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
so you can all
go back to work.
189
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
Honestly, I'm fine.
190
00:07:54,808 --> 00:07:55,933
Me? You want me to go?
191
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Well not you specifically.
192
00:07:57,936 --> 00:07:58,770
You can all go.
193
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Well, someone should
stay here with you.
194
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
True.
195
00:08:02,941 --> 00:08:04,025
You want me to go?
196
00:08:04,109 --> 00:08:05,610
No.
197
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
Do you want-
198
00:08:08,613 --> 00:08:09,531
No.
199
00:08:09,614 --> 00:08:15,537
[uptempo music]
200
00:08:15,620 --> 00:08:17,539
?
201
00:08:17,622 --> 00:08:24,129
[busy hospital chatter]
[uptempo music continues]
202
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
[phone ringing]
203
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Shit.
204
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
You in pain?
205
00:08:27,882 --> 00:08:30,593
No. I was supposed to make
Mom and Aqsa at the baby store
206
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
like an hour ago.
207
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
They can't come here.
208
00:08:32,679 --> 00:08:33,888
Why can't they?
209
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
I don't want them
to worry, 7ven.
210
00:08:35,849 --> 00:08:37,683
Okay, fine.
211
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
Just don't pull
a Poppa Mehboob.
212
00:08:38,977 --> 00:08:40,979
What's a Poppa Mehboob?
213
00:08:41,020 --> 00:08:43,732
Keeping medical shit a
secret from your fam.
214
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
[phone ringing]
215
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
Sorry that was insensitive.
216
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
Hello?
217
00:08:50,155 --> 00:08:51,072
Hey.
218
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
Um, did I miss
the baby store?
219
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Raffo [on phone]:
Yes. Where are you?
220
00:08:54,743 --> 00:08:58,621
Um, I was out with a friend
and then I kind of fainted
221
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
so we went to the emergency.
222
00:08:59,998 --> 00:09:01,499
Did Aqsa get the
white crib or the oak?
223
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
Raffo [on phone]:
Aqsa has a headache so we stopped for ice caps.
224
00:09:04,336 --> 00:09:05,128
You're in the hospital?
225
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
Which one?
Which hospital?
226
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
You don't need to come.
227
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
The ER is super jammed.
228
00:09:09,174 --> 00:09:10,216
Wolf is here.
229
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Raffo [on phone]:
They say that Wolf is there.
230
00:09:11,885 --> 00:09:13,636
Are you sure you're okay?
231
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
I'll be fine. Seriously.
232
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
Um, I just need
to get cleared.
233
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
Raffo [on phone]:
Call me right when you get cleared.
234
00:09:18,767 --> 00:09:19,517
Definitely.
235
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
And tell Aqsa I
like the oak crib.
236
00:09:22,354 --> 00:09:24,689
Raffo [on phone]:
They like the oak crib! Okay, byeeeee.
237
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
You're being weird.
238
00:09:30,195 --> 00:09:31,696
7ven.
239
00:09:32,739 --> 00:09:38,703
[quirky upbeat music]
[busy hospital chatter]
240
00:09:38,745 --> 00:09:45,752
?
241
00:09:51,716 --> 00:09:52,801
You see that?
242
00:09:52,884 --> 00:09:54,678
That painting?
243
00:09:55,762 --> 00:09:57,305
That was made in
a factory by AIs
244
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
who wish they knew what
an orgasm felt like.
245
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
[7ven moans]
246
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
I've been celibate
for too long.
247
00:10:04,396 --> 00:10:07,065
I'm gonna go meld with
a vending machine.
248
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Do you want anything?
249
00:10:08,733 --> 00:10:11,736
Um...poutine.
250
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Aw baby.
251
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
You want poutine?
252
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
You get poutine.
253
00:10:19,119 --> 00:10:20,328
Sabi Mehboob?
254
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Ah, finally.
255
00:10:21,746 --> 00:10:22,706
You ready for me?
256
00:10:22,747 --> 00:10:24,416
Nope. You're in
the wrong place.
257
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Nurse:
Your name?
258
00:10:27,377 --> 00:10:29,337
You literally
just said my name.
259
00:10:29,421 --> 00:10:30,338
Nurse:
How long were you unconscious?
260
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Sabi:
Oh my God.
261
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
A few minutes.
262
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Nurse:
And your pronouns?
263
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
Again?
264
00:10:37,429 --> 00:10:39,097
Oh my God.
265
00:10:39,139 --> 00:10:45,103
[quirky suspenseful music]
266
00:10:45,145 --> 00:10:47,355
?
267
00:10:47,439 --> 00:10:48,940
Um...
268
00:10:54,779 --> 00:10:55,739
Excuse me.
269
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Hold on.
270
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Do you have any idea how
much longer it might take?
271
00:11:01,327 --> 00:11:03,038
Ma'am, I'm gonna ask
you to calm down.
272
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
I feel like I'm calm.
273
00:11:04,205 --> 00:11:05,749
We will not tolerate abuse.
274
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
No, of course not.
275
00:11:07,292 --> 00:11:10,045
I mean, I have a high
regard for medical staff,
276
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
especially nursing.
277
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
I have a neon heart
in my window.
278
00:11:17,135 --> 00:11:18,303
Wait here.
279
00:11:18,345 --> 00:11:22,265
[quirky suspenseful music]
280
00:11:22,349 --> 00:11:23,975
I feel like I was calm, right?
281
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
7ven: Hey!
-7ven!
282
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Woooow. Look at you!
283
00:11:32,359 --> 00:11:34,778
Look at how much you are!
284
00:11:34,819 --> 00:11:35,987
No.
-No what?
285
00:11:36,029 --> 00:11:37,155
No talking about this.
286
00:11:37,238 --> 00:11:38,782
Sabi told us not to come.
287
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
So we came.
288
00:11:39,699 --> 00:11:40,992
They fainted.
It's so not a biggie.
289
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
Why?
290
00:11:42,118 --> 00:11:43,787
They said it wasn't related
to anything medical.
291
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
They un-medically fainted?
292
00:11:45,497 --> 00:11:46,998
They said...
293
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
Yeah, that doesn't
sound like a real thing.
294
00:11:50,502 --> 00:11:51,419
7ven!
295
00:11:51,503 --> 00:11:52,420
Okay! This way!
296
00:11:52,504 --> 00:11:54,005
Aqsa:
Thank you.
297
00:11:55,340 --> 00:11:56,257
7ven:
Yeah, I thought they were being a bit weird.
298
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Right this way.
299
00:11:58,009 --> 00:11:59,094
Yeah. This is the station.
300
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
They're...
301
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
not here.
302
00:12:06,518 --> 00:12:08,436
I'm feeling better now.
We should go.
303
00:12:08,520 --> 00:12:12,190
No. Like, you have
to get checked out.
304
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Fine.
305
00:12:16,361 --> 00:12:20,198
I was, like, freaking
out about dying.
306
00:12:21,032 --> 00:12:21,950
Understandable.
307
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
It is dying.
308
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Bessy:
It's impossible to know
309
00:12:26,162 --> 00:12:28,373
how you're gonna feel
when you're faced with it.
310
00:12:28,415 --> 00:12:30,875
I was deathly
afraid of death,
311
00:12:31,543 --> 00:12:33,294
and then when it seemed
like it was gonna happen
312
00:12:33,378 --> 00:12:37,090
I kind of quickly
accepted it.
313
00:12:38,299 --> 00:12:41,803
Wolf:
Well, I know how I'm gonna be cuz it's death.
314
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
Could we stop
talking about it?
315
00:12:44,889 --> 00:12:48,226
PA System VO:
Dr. Connor, cardiology. Dr. Connor, cardiology.
316
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
So you really
weren't afraid to die?
317
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
Bessy:
It was more than that.
318
00:12:52,897 --> 00:12:57,819
It was like beyond
fear but not not fear.
319
00:12:59,070 --> 00:13:01,406
And then it kind of
just was what it was.
320
00:13:01,489 --> 00:13:02,991
Mm.
321
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Yeah, I mean,
kind of ridiculous
322
00:13:05,452 --> 00:13:07,912
that I thought I was gonna
die from a heart attack.
323
00:13:08,580 --> 00:13:12,834
You know, maybe I'm like
not so afraid of dying.
324
00:13:12,917 --> 00:13:13,835
Technician:
Sabi Mehboob?
325
00:13:13,918 --> 00:13:14,836
Yes.
326
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
There you are.
327
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
I'm gonna wheel you over
to the resuscitation room.
328
00:13:18,923 --> 00:13:20,258
Um, resuscitation room?
329
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
Sounds scary but it's not.
330
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
Unless you're
being resuscitated.
331
00:13:24,929 --> 00:13:27,891
Just a quick 12 lead
and, ah, some labs.
332
00:13:27,932 --> 00:13:29,017
Lay down.
333
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
Um, what's a 12 lead?
334
00:13:31,311 --> 00:13:32,854
Technician:
What are your pronouns?
335
00:13:32,937 --> 00:13:34,898
Ugh. They/them.
336
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
[softly] OhmyGod.
337
00:13:36,524 --> 00:13:37,609
Are we even allowed in here?
338
00:13:37,650 --> 00:13:40,028
What if Sabi's having a
heart episode like your father?
339
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
Ma, chill!
340
00:13:41,112 --> 00:13:42,030
People just faint sometimes.
341
00:13:42,113 --> 00:13:43,948
It happens.
342
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
Oh my God. Hi, ah,
343
00:13:48,787 --> 00:13:52,165
can you please tell me where
Sabi Mehboob has been taken?
344
00:13:53,958 --> 00:13:55,043
Wolf?
345
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
Was it a heart episode?
346
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
Hey. Hi.
347
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
Ah, if it's heart-related
348
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
then it's probably just a
reaction to their medication.
349
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
Medication?
350
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
If they're on medication.
351
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Wolf:
I just assume everyone's medicating.
352
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
I am very fond of you.
353
00:14:16,314 --> 00:14:19,943
And I am very fond of the fact
that you are in my child's life.
354
00:14:21,986 --> 00:14:23,321
Okay.
355
00:14:24,364 --> 00:14:28,326
I know you are hiding
something from me.
356
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
What are you hiding from me?
357
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
I don't, ah...
358
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
I don't think
this is my place.
359
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
This is a lot. Okay.
360
00:14:40,338 --> 00:14:44,259
[sneakers squeaking loudly]
361
00:14:44,342 --> 00:14:51,307
[soft tense music]
362
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Aqsa:
My head is pounding.
363
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
I'm gonna see if
they'll give me drugs.
364
00:14:55,020 --> 00:14:55,937
No, you sit. I'll go.
365
00:14:56,021 --> 00:14:56,938
Aqsa:
I can do it!
366
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Um...
367
00:15:02,068 --> 00:15:03,695
What is everyone doing here?
368
00:15:05,030 --> 00:15:06,364
Aqsa:
You okay?
369
00:15:07,532 --> 00:15:09,284
Doctor's pretty sure it's
just a drop in blood pressure
370
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
as a result-
371
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
As a result of what?
-As a result of what?
372
00:15:14,622 --> 00:15:17,042
Is this about the medication
Wolf was mentioning?
373
00:15:18,043 --> 00:15:19,085
7ven:
What's the medication?
374
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Are you sick?
375
00:15:20,587 --> 00:15:23,006
Why wouldn't you wanna tell
us that you were taking...
376
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
[softly] Wait.
377
00:15:26,593 --> 00:15:28,094
Medication?
378
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
Medication medication?
379
00:15:31,765 --> 00:15:32,974
Aqsa:
Oh wow.
380
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Medication?
381
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
What medication?
382
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Everyone please stop
saying medication.
383
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
Tell me what is happening.
384
00:15:48,448 --> 00:15:54,162
I've started taking hormones
for, like, my gender transition
385
00:15:54,245 --> 00:15:58,040
and I likely had a
reaction to the meds cuz
386
00:15:58,083 --> 00:16:02,087
I, um, I missed a bunch of
doses and started doubling up.
387
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
Mom, the doctor isn't worried.
388
00:16:18,269 --> 00:16:19,771
I'm sorry.
389
00:16:22,107 --> 00:16:24,609
I'm trying not
to be like this
390
00:16:24,693 --> 00:16:27,112
ever-exploding
bomb in your life.
391
00:16:29,114 --> 00:16:30,615
[softly] Okay.
392
00:16:32,617 --> 00:16:33,535
[gasps] Aqsa!
393
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
Sabi:
Oh my God!
394
00:16:34,703 --> 00:16:35,620
Call a doctor!
395
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Doctor.
-No, go get a doctor!
396
00:16:38,248 --> 00:16:39,165
7ven:
DOCTOR!!!
397
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Aqsa?
-Aqsa.
398
00:16:40,458 --> 00:16:41,376
Are you okay?
399
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Aqsa?
-Raffo: Aqsa?
400
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Someone order a poutine?
401
00:16:44,462 --> 00:16:48,049
[quirky upbeat music]
402
00:16:48,466 --> 00:16:50,218
Raffo:
Is the baby going to be okay?
403
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Want me to call Izzy?
404
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
No, he's at work.
405
00:16:52,178 --> 00:16:54,014
Patients only beyond
this point, m'am.
406
00:16:54,097 --> 00:16:55,056
I'm very sorry.
407
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
Call Izzy.
408
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Ma, don't call him!
409
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
Did Wolf say where
he was going?
410
00:17:00,103 --> 00:17:01,479
No, he kinda just left.
411
00:17:01,563 --> 00:17:04,107
I'm really freaked out about
Cocaine Bear over there.
412
00:17:04,148 --> 00:17:05,108
Raffo:
Izzy!
413
00:17:05,150 --> 00:17:06,108
Yeah. Any word?
414
00:17:06,151 --> 00:17:07,193
Still only a bad headache.
415
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
I'm going to check
on what's happening.
416
00:17:08,819 --> 00:17:10,821
Okay. Hey, Sabi. 7ven.
417
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Hi.
418
00:17:14,826 --> 00:17:16,077
Hiii.
419
00:17:16,161 --> 00:17:17,829
I'm a friend of Sabi's.
420
00:17:17,871 --> 00:17:20,248
I saw 7ven's post about
them being in the hospital
421
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
and I was worried.
422
00:17:21,708 --> 00:17:22,666
You follow me?
423
00:17:22,709 --> 00:17:23,667
You posted about this?
424
00:17:23,710 --> 00:17:26,253
I posted the painting
from before and I wrote,
425
00:17:26,338 --> 00:17:28,256
"When your bestie's in the
hospital and needs poutine".
426
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
Then Single White Female
showed up with poutine.
427
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Oh wow.
428
00:17:31,843 --> 00:17:32,761
It's got truffle oil.
429
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Oh wow.
430
00:17:35,680 --> 00:17:37,057
Raffo:
Hey, doctor's coming!
431
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Chalo.
432
00:17:39,225 --> 00:17:41,061
Okay, so baby's healthy.
433
00:17:41,144 --> 00:17:42,270
Thank goodness.
434
00:17:42,354 --> 00:17:43,229
And Aqsa?
435
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
We've diagnosed what's
called preeclampsia.
436
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
It's a blood pressure issue.
437
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Right now it seems like
Aqsa's case is mild,
438
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
but her pregnancy is technically
considered high-risk
439
00:17:50,904 --> 00:17:51,863
from here on.
440
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
She can go home
441
00:17:53,114 --> 00:17:55,200
but obstetrics will be
monitoring her closely.
442
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Can you tell me why you didn't
have someone call me right away?
443
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
I mean, it was a headache.
444
00:18:01,373 --> 00:18:02,290
You passed out!
445
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
People faint.
446
00:18:04,250 --> 00:18:05,877
[Izzy sighs]
447
00:18:07,170 --> 00:18:09,214
Look, you need to
call me, okay?
448
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Even for the stupidest
little thing
449
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
because that's
what we do now.
450
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
Okay.
451
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Do you understand why?
452
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
Yes.
453
00:18:21,393 --> 00:18:22,894
Cool.
454
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
7ven:
Yo.
455
00:18:25,563 --> 00:18:27,232
Yo.
456
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
God, I hate hospitals.
457
00:18:30,318 --> 00:18:31,820
I know.
458
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Hey, so, um, let me know if
you need anything, okay?
459
00:18:36,324 --> 00:18:37,492
Anytime.
460
00:18:37,575 --> 00:18:39,160
Sorry, I didn't,
like, tell you.
461
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Even though I have
every right not to.
462
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Thanks for saying that.
463
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
I feel so shit that
you didn't tell me.
464
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Like so bad.
465
00:18:45,583 --> 00:18:46,501
7ven.
466
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
I know that was about me.
467
00:18:48,211 --> 00:18:50,588
I'm trying.
Gimme a minute.
468
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
I feel dumb that
I didn't guess.
469
00:18:52,799 --> 00:18:53,717
Loose clothes,
470
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
no more walking
around buck.
471
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Don't feel dumb.
472
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
You know, I'm totally
super excited for you.
473
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
I know. That's kind of why
I didn't want to tell you.
474
00:19:01,933 --> 00:19:03,143
That's effed.
475
00:19:03,226 --> 00:19:04,519
I mean, not really.
476
00:19:04,602 --> 00:19:05,687
It's like,
477
00:19:05,770 --> 00:19:06,813
I just need it to
be a normal thing
478
00:19:06,896 --> 00:19:10,275
and I, I feel like you wouldn't
be able to give me that.
479
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
This is really gonna happen.
480
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
Shouldn't I be happier?
481
00:19:25,373 --> 00:19:31,296
[soft rhythmic music]
482
00:19:31,379 --> 00:19:38,386
?
483
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
What a roller coaster.
484
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
This is why we
need each other.
485
00:19:47,645 --> 00:19:49,189
I don't even care how I die
486
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
just as long as I'm not
alone when it happens.
487
00:19:51,858 --> 00:19:55,403
Like even if I die in
some insanely epic way,
488
00:19:55,487 --> 00:19:57,238
cuz people die
in awesome ways.
489
00:19:57,322 --> 00:19:59,574
There's this person
that drowned in yoghurt,
490
00:19:59,657 --> 00:20:02,285
like they breathed
in yoghurt.
491
00:20:02,327 --> 00:20:05,205
Thirty people a year die
from champagne corks.
492
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
This one guy fell on
the bill of a swordfish.
493
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
Isn't that wild?
494
00:20:09,751 --> 00:20:12,587
And, like, even if you die
in one of these amazing ways,
495
00:20:12,671 --> 00:20:14,255
if you're alone
when it happens,
496
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
I mean, you died alone.
497
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
Who are you again?
498
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
["Mother" by
Carmen Elle]
499
00:20:29,020 --> 00:20:32,941
? Something I
can believe in
500
00:20:33,024 --> 00:20:36,945
? Someone I want to be
501
00:20:37,028 --> 00:20:42,992
? Something I can believe in ?
502
00:20:45,078 --> 00:20:49,332
? Something I can believe in ?
503
00:20:49,374 --> 00:20:53,294
? Someone I want to be
504
00:20:53,378 --> 00:20:56,589
? Something I can believe ?
505
00:20:56,639 --> 00:21:01,189
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
