Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,970 --> 00:00:50,170
Boa noite. -M. de Wit?
2
00:00:50,290 --> 00:00:53,250
Senhora de Wit? Meu nome é Andries Riphagen.
3
00:00:53,370 --> 00:00:57,370
Eu sou do Devisenschutz. Este é o meu colega, Joop Out.
4
00:00:57,490 --> 00:01:01,450
Você não acontecem para esconder judeus ou propriedades dos judeus, não é?
5
00:01:01,570 --> 00:01:02,970
Me? Oh, não.
6
00:01:05,610 --> 00:01:07,650
{\ An8} Bela casa você tem.
7
00:01:09,010 --> 00:01:12,530
{\ An8} Você vive aqui sozinho?
8
00:01:13,290 --> 00:01:14,570
{\ An8} Sim.
9
00:01:15,090 --> 00:01:17,370
{\ An8} Só nós dois.
10
00:01:18,130 --> 00:01:19,810
{\ An8} O que você faz para viver?
11
00:01:21,090 --> 00:01:24,650
{\ An8} Eu costumava ser um carpinteiro. Ah, bom.
12
00:01:24,770 --> 00:01:27,010
{\ An8} Então foi Jesus.
13
00:01:27,130 --> 00:01:29,770
{\ An8} Você sabe quem o matou, não é? -Os Romanos.
14
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
{\ An8} Ouça.
15
00:01:38,690 --> 00:01:43,930
{\ An8} Não temos nada contra os judeus. Nós apenas seguir a lei.
16
00:01:44,050 --> 00:01:48,210
{\ An8} Então, se você está escondendo qualquer um, é melhor você dizer isso.
17
00:01:48,330 --> 00:01:50,090
{\ An8} Não temos nada a dizer.
18
00:02:04,730 --> 00:02:08,170
Eles enviá-los para trabalhar na Alemanha. O que é isso para você?
19
00:02:08,290 --> 00:02:14,290
Ouvimos histórias diferentes. -As Pessoas Papagaio eachother e exagerar.
20
00:02:21,330 --> 00:02:25,250
Bem, vamos lá para cima juntos?
21
00:02:37,210 --> 00:02:39,010
Nós conheço há tal um longo tempo.
22
00:02:43,770 --> 00:02:46,650
Onde está o seu dinheiro? -O Meu marido tinha o nosso dinheiro.
23
00:02:46,770 --> 00:02:49,570
E onde está seu marido? -Ele Ice pego alreadyloggedin.
24
00:02:49,690 --> 00:02:52,010
Você se importaria se virar?
25
00:03:17,250 --> 00:03:19,410
Eu acredito que posso ajudá-lo.
26
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
Mas então você não deve mentir.
27
00:03:31,890 --> 00:03:34,490
Quero parabenizá-lo.
28
00:03:35,690 --> 00:03:39,410
Amsterdam é quase livre dos judeus.
29
00:03:41,090 --> 00:03:46,530
Tem a polícia em qualquer outro lugar doaram seu trabalho, bem como ...
30
00:03:46,650 --> 00:03:49,810
como você aqui em Amsterdam?
31
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
Você pode se orgulhar.
32
00:03:53,930 --> 00:04:00,410
Mas é claro que há sempre alguns que escapar ao controlo.
33
00:04:01,490 --> 00:04:07,330
você pode enviar a carga judeus sobre o transporte também?
34
00:04:09,050 --> 00:04:15,290
A partir de hoje uma recompensa será paga. 7:50 florins para cada judeu preso.
35
00:04:15,410 --> 00:04:18,290
Um pouco tarde. Todos eles se foram para um esconderijo.
36
00:04:39,090 --> 00:04:40,490
Frits. Ei, Jan.
37
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
Heil Hitler.
38
00:04:48,690 --> 00:04:51,890
Você pode jogar todos os cartões de identificação de distância.
39
00:04:53,610 --> 00:04:57,730
Eles estão introduzindo novos. Eles usam um novo tipo de tinta.
40
00:05:02,130 --> 00:05:04,090
Lages ...
41
00:05:05,290 --> 00:05:07,970
Lages estabeleceu uma recompensa.
42
00:05:08,690 --> 00:05:13,970
Jan, se você quiser parar ... -Você tem mais pessoas na força?
43
00:05:14,090 --> 00:05:16,010
Bem, então.
44
00:05:16,130 --> 00:05:18,730
Os alemães também precisa de um novo fornecimento.
45
00:05:18,850 --> 00:05:21,770
Posso saber quando estarão prontos para o transporte, em Haia.
46
00:05:42,250 --> 00:05:45,210
Esta casa foi requisitado pelo Devisenschutz.
47
00:05:46,330 --> 00:05:49,850
Ele será colocado à venda, mas por enquanto você está seguro aqui.
48
00:05:52,410 --> 00:05:55,410
E como eu posso agradecer?
49
00:05:58,130 --> 00:06:01,090
Basta esperar para tudo isso acabar.
50
00:06:16,010 --> 00:06:17,410
Vem.
51
00:06:19,210 --> 00:06:25,570
No entanto, eu ouvi Lages vai pagar 07:50 judeu. Isso é um absurdo.
52
00:06:28,090 --> 00:06:31,570
Vou levantá-lo por dez florins fora do meu próprio bolso.
53
00:06:31,690 --> 00:06:34,810
Dez dólares para cada dica que você traz para mim, pessoalmente.
54
00:06:34,930 --> 00:06:38,010
E podemos manter os pertences dos judeus?
55
00:06:38,130 --> 00:06:42,530
Não, de propriedade judaica requisitado pelo Devisenschutz.
56
00:06:42,650 --> 00:06:46,130
Mas você já sabia disso. -Você Sabe disso tão bem?
57
00:06:50,970 --> 00:06:53,250
você pode tirar uma foto de nós?
58
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Senhores, venha ficar ao meu lado.
59
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
Uma família.
60
00:07:04,410 --> 00:07:08,850
Eu estava indo para dar-lhes de Lages. Mas para 40 florins extra que eles são seus.
61
00:07:15,810 --> 00:07:17,970
Você tem uma luz?
62
00:07:25,970 --> 00:07:27,810
Eu não fumo.
63
00:07:28,810 --> 00:07:31,050
Dez Guilders é um monte de dinheiro.
64
00:07:32,090 --> 00:07:35,610
Nós vamos ter que ajudar um ao outro. Check-out do seu próprio bolso?
65
00:07:36,690 --> 00:07:39,570
O que você ganha com isso? -Nada.
66
00:07:39,690 --> 00:07:42,130
Por que você faria isso?
67
00:07:42,250 --> 00:07:44,410
Tento ajudá-los.
68
00:07:46,730 --> 00:07:48,450
Quem?
69
00:07:49,410 --> 00:07:53,050
Talvez mais tarde. Quando eu sei que lado você está.
70
00:08:06,970 --> 00:08:08,530
Riphagen.
71
00:08:09,610 --> 00:08:11,130
Venha comigo.
72
00:08:29,330 --> 00:08:31,170
Qualquer sucesso nestes últimos dias?
73
00:08:31,290 --> 00:08:34,610
Somente pistas falsas. -Apenas Pistas falsas.
74
00:08:35,610 --> 00:08:39,570
Nenhum judeu na clandestinidade, sem dinheiro, nada?
75
00:08:44,690 --> 00:08:50,770
Wery, Elizabeth. 'Betje'. Foi preso na estação ferroviária.
76
00:08:52,410 --> 00:08:55,210
Viúva. Mãe judia, meio judeu pai.
77
00:08:55,330 --> 00:09:00,290
Disposto a conversar se poupar sua família. -O Que eu tenho a ver com isso?
78
00:09:00,410 --> 00:09:02,170
Eu não estou feliz com os resultados.
79
00:09:02,290 --> 00:09:05,610
Se queremos ficar amigos, você vai ter que fazer melhor.
80
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
As pistas falsas pode esperar, eles não podem?
81
00:09:10,850 --> 00:09:12,770
Em resultados expectáveis.
82
00:09:23,450 --> 00:09:27,330
Então me diga, você traidor sujo ...
83
00:09:27,450 --> 00:09:30,450
Por que não devo enviar-lhe e sua família para Mauthausen?
84
00:09:33,490 --> 00:09:36,850
Apontá-los. No mapa.
85
00:09:50,010 --> 00:09:51,650
O quê?
86
00:09:53,970 --> 00:09:56,890
Judeus na clandestinidade. Em Amesterdão.
87
00:10:00,530 --> 00:10:02,090
Eu sou de Rotterdam.
88
00:10:07,490 --> 00:10:09,450
Ela não sabe nada.
89
00:10:14,450 --> 00:10:20,770
Em seguida, colocá-la no transporte. Eu sei alguém. Com a resistência.
90
00:10:22,770 --> 00:10:24,610
Quem?
91
00:10:25,690 --> 00:10:27,530
Quem?
92
00:10:29,490 --> 00:10:31,250
Charly.
93
00:10:32,610 --> 00:10:37,850
Hartog. Ele se gaba de invasões e outras coisas.
94
00:10:39,330 --> 00:10:41,770
Ir para aquele homem. -e meu cartão de identificação?
95
00:10:41,890 --> 00:10:45,650
Vou agarrar-lo. -mas Se eu ser preso?
96
00:10:45,770 --> 00:10:50,210
Você não vai ser preso. Você vai ser vigiado.
97
00:11:26,290 --> 00:11:28,170
Vamos, eles estão no andar de cima.
98
00:11:37,770 --> 00:11:39,570
Boa tarde a todos.
99
00:11:41,970 --> 00:11:45,690
Muito inteligente, escondendo-se em sua própria casa.
100
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
E agora? -Eu Acredito que posso ajudá-lo.
101
00:11:52,650 --> 00:11:54,530
Mas deve haver confiança mútua.
102
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
Coffee?
103
00:12:19,130 --> 00:12:22,570
Você é novo. -Eu Trabalho aqui há anos.
104
00:12:23,650 --> 00:12:25,930
Servi-lhe muitas vezes antes.
105
00:12:30,090 --> 00:12:33,010
Desculpe, eu não pude resistir. Eu estou cobrindo para a minha irmã.
106
00:12:33,130 --> 00:12:34,730
Oh, The Other Red One.
107
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Eu acho que ela não gosta muito de mim.
108
00:12:38,250 --> 00:12:43,930
Ela encontrou-lo na cama com outra garota. E você pediu-lhe para se juntar a eles.
109
00:12:44,050 --> 00:12:48,650
Não é uma boa primeira impressão, eu acho. -Eu Estava curioso, na verdade.
110
00:13:09,890 --> 00:13:14,690
copiar objetos de valor
111
00:13:14,810 --> 00:13:23,170
Não se preocupe e ninhada thatwill apenas estragar seu humor
112
00:13:23,290 --> 00:13:31,450
Tenha calma, seja mais pragmática a vida não é tão dramática
113
00:13:31,570 --> 00:13:37,810
Não se preocupe e ninhada thatwill você não é bom
114
00:13:37,930 --> 00:13:39,570
É seguro aqui.
115
00:13:39,690 --> 00:13:48,170
manter a calma, mas estar preparado nenhum ponto em estar com medo
116
00:13:48,290 --> 00:13:50,210
Escolha o que quiser.
117
00:13:51,210 --> 00:13:53,450
Não é completamente kosher.
118
00:13:56,050 --> 00:13:57,690
Before I Forget.
119
00:14:00,810 --> 00:14:05,010
Aqui eu vou ter o seu recebimento. A partir do SD para os seus diamantes.
120
00:14:07,330 --> 00:14:12,690
Você deu ao SD? -não Todos eles. Dez, para ser exato.
121
00:14:12,810 --> 00:14:14,890
Vou ter que dar-lhes algo ou eles vão notar.
122
00:14:15,010 --> 00:14:18,490
O resto eu vou continuar até depois da guerra. Então você vai recuperá-los.
123
00:14:18,610 --> 00:14:21,170
Eu posso escrever um recibo para eles também ...
124
00:14:21,290 --> 00:14:24,450
Mas se isso cai nas mãos erradas, estamos incomodando condenado.
125
00:14:30,330 --> 00:14:32,570
Por que está fazendo isso para mim?
126
00:14:33,850 --> 00:14:35,370
Em ...
127
00:14:36,570 --> 00:14:42,410
Eu vivia na Alemanha antes da guerra. Eu era casado com uma moça judia.
128
00:14:43,410 --> 00:14:48,770
Eu não quero entrar em detalhes, mas eu não era capaz de salvá-la.
129
00:14:56,530 --> 00:15:01,050
Olha, eu vou ter a cobertura perfeita. Os alemães acha que eu trabalho para eles ...
130
00:15:01,170 --> 00:15:02,890
mas ao mesmo tempo ...
131
00:15:03,010 --> 00:15:07,010
É apenas muito difícil saber quem você pode confiar.
132
00:15:09,490 --> 00:15:10,890
Aqui você vai.
133
00:15:11,010 --> 00:15:13,890
Desculpe, amigo, mas eu não encomendar este. -Ari Iodeto.
134
00:15:14,010 --> 00:15:19,610
Ari, por que eu recebo uma cerveja de você? -Dries, Kemp está me incomodando.
135
00:15:19,730 --> 00:15:22,210
Kemp? O que ele quer?
136
00:15:23,210 --> 00:15:28,690
Tenho dois amigos judeus. Kemp vai traí-los se eu não pagar-lhe.
137
00:15:28,810 --> 00:15:33,370
Eu já volto. Kemp.
138
00:15:40,090 --> 00:15:44,370
Saia daqui. -Mas eu não fiz nada.
139
00:15:44,490 --> 00:15:46,010
Ele não é mais bem-vindo.
140
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
Lamento que você tinha que ver isso.
141
00:15:50,450 --> 00:15:54,250
Bem, nós vamos ter que ajudar um ao outro, não é?
142
00:15:55,450 --> 00:15:57,810
Temos certeza que fazer.
143
00:15:57,930 --> 00:16:01,690
Ari, você pode tirar uma foto de nós? -Claro.
144
00:16:10,090 --> 00:16:14,170
Vou ter amigos que você pode confiar. E parentes.
145
00:16:39,370 --> 00:16:42,250
Não há judeus permitido
146
00:16:47,450 --> 00:16:49,210
SD.
147
00:16:54,370 --> 00:16:56,930
Você está aqui para? -Não É da sua conta.
148
00:17:03,530 --> 00:17:05,850
Obersturmführer Kessler, SD
149
00:17:05,970 --> 00:17:09,410
Há uma suspeita de fraude. Onde está o seu seguro?
150
00:17:10,450 --> 00:17:13,010
Vá em frente, eu não tenho o dia todo.
151
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
As chaves.
152
00:17:56,250 --> 00:17:59,530
Sim. Sim.
153
00:18:00,650 --> 00:18:03,610
Sim, isso é correto. Sim.
154
00:18:24,090 --> 00:18:25,890
ID. -Excuse Mim?
155
00:18:26,010 --> 00:18:27,610
Agora, venha.
156
00:18:43,010 --> 00:18:46,450
O que está acontecendo? -Eu Não pode dizer durante a investigação.
157
00:18:55,930 --> 00:18:58,010
Eu gostaria de fazer um telefonema para verificar.
158
00:18:58,130 --> 00:19:01,770
Você não é um suspeito ainda. Mantê-lo assim.
159
00:19:04,730 --> 00:19:06,650
Você deixou o seu posto?
160
00:19:06,770 --> 00:19:08,410
Quem está guardando a entrada?
161
00:19:08,530 --> 00:19:11,570
É preciso que esses papéis para posterior investigação.
162
00:19:11,690 --> 00:19:15,130
Eu tenho que levá-los sozinho?
163
00:19:44,290 --> 00:19:48,210
Portanto, este é Dries. -Como você faz.
164
00:19:48,330 --> 00:19:51,890
Ele tem que dar uma pequena parte do SD, não há nenhuma outra maneira ...
165
00:19:52,010 --> 00:19:54,290
Mas o resto é segura com ele.
166
00:20:00,370 --> 00:20:04,330
Eu os conheço há 35 anos. Você pode confiar neles.
167
00:20:07,490 --> 00:20:09,930
Ari, você pode tirar uma foto?
168
00:20:13,650 --> 00:20:18,130
Finalmente, eu disse a ele: 'E não deixe seu post novamente.'
169
00:20:24,890 --> 00:20:27,090
Quase 10.000.
170
00:20:32,650 --> 00:20:34,370
Bem feito.
171
00:20:34,490 --> 00:20:39,410
10.000 homens e mulheres não vai continuar o transporte. É que vale a pena ou não?
172
00:20:46,850 --> 00:20:50,770
É Charly, com a nova menina mensageiro.
173
00:20:55,730 --> 00:20:59,290
Existe uma festa aqui? Trabalho -Bom, Charly.
174
00:21:04,090 --> 00:21:07,490
Janeiro Fritsie.
175
00:21:13,610 --> 00:21:16,930
Oi. -Olá.
176
00:21:17,050 --> 00:21:21,650
Estou janeiro Bella. Bella Tuerlings.
177
00:21:22,930 --> 00:21:27,130
Olá, Bella Tuerlings. -Olá, Jan ...
178
00:21:27,250 --> 00:21:30,690
Van Liempd. -Olá, Jan van Liempd.
179
00:21:30,810 --> 00:21:34,610
O que há para comemorar? -É Um segredo.
180
00:21:34,730 --> 00:21:37,970
Mas você vai ter um monte de trabalho como um mensageiro.
181
00:21:53,330 --> 00:21:55,890
Eu queria mantê-lo pequeno.
182
00:21:56,010 --> 00:22:01,210
Mas a minha esposa queria uma grande cerimônia com todos os sinos e assobios.
183
00:22:03,210 --> 00:22:06,490
Uma mulher merece isso, não é? Sim.
184
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
Eu trabalhava em turnos dobrados por anos para pagar tudo.
185
00:22:11,810 --> 00:22:13,530
E você?
186
00:22:15,330 --> 00:22:18,010
Você é casado? Sim.
187
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Mas ele faleceu.
188
00:22:26,250 --> 00:22:28,410
Eu sinto muito. -Não Ask.
189
00:22:29,530 --> 00:22:31,730
Você não sabia.
190
00:22:35,450 --> 00:22:37,770
Como foi?
191
00:22:37,890 --> 00:22:40,450
Ele era o amor da minha vida.
192
00:23:33,890 --> 00:23:35,770
Eu quero ir para casa.
193
00:24:22,290 --> 00:24:24,250
É sua irmã não está aqui?
194
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Bem, o que você tem?
195
00:24:43,410 --> 00:24:45,850
Eu realmente tenho que te dizer?
196
00:24:52,890 --> 00:24:58,770
Vou ter que trazer estes a Utrecht para eles. Eles chamam themeselves o 'ID Card Centre'.
197
00:24:58,890 --> 00:25:01,930
O líder é chamado Gerrit van der Veen.
198
00:25:02,850 --> 00:25:07,010
Eu vejo. E como muitos desses que eles têm?
199
00:25:08,730 --> 00:25:12,650
Quanto é que eles fazem com eles? -Nada.
200
00:25:12,770 --> 00:25:14,970
Eles não fazem isso por dinheiro.
201
00:25:16,530 --> 00:25:19,010
Vá para trás e manter um olho sobre eles.
202
00:25:21,850 --> 00:25:26,250
Quanto tempo mais? -Para Eu digo que você pode parar.
203
00:25:41,210 --> 00:25:46,090
Quem é? -Andries Riphagen. A partir da pousada.
204
00:25:53,650 --> 00:25:55,490
Minha irmã não está aqui.
205
00:25:55,610 --> 00:25:59,170
Eu não estou aqui para sua irmã. Eu estou aqui por você.
206
00:26:00,490 --> 00:26:01,970
Não é um bom tempo.
207
00:26:03,090 --> 00:26:04,650
Oh.
208
00:26:06,330 --> 00:26:09,290
Para mim, realmente? Sim.
209
00:26:14,130 --> 00:26:18,450
O que está acontecendo? -É Sempre acontece quando ele está bêbado.
210
00:26:20,570 --> 00:26:23,050
Abrir a maldita porta. -Não.
211
00:26:23,170 --> 00:26:25,810
Abri-lo.
212
00:26:25,930 --> 00:26:29,010
Acaso ... puta Filthy.
213
00:26:32,690 --> 00:26:34,970
O que você quer, idiota?
214
00:26:35,090 --> 00:26:39,770
Você me chamou de idiota? E você?
215
00:26:45,490 --> 00:26:47,410
De joelhos.
216
00:26:52,970 --> 00:26:55,010
Bem, vá em frente e bateu-lhe.
217
00:27:01,050 --> 00:27:04,690
Não. -quer Você acertá-lo ou eu vou.
218
00:27:25,890 --> 00:27:27,610
E agora é a sua vez.
219
00:27:29,090 --> 00:27:32,490
Ele não vai fazer nada. Você não vai fazer nada, certo?
220
00:27:32,610 --> 00:27:34,730
Não.
221
00:27:47,850 --> 00:27:49,330
Gee.
222
00:27:52,410 --> 00:27:55,650
Quaisquer planos para o resto do dia?
223
00:28:12,250 --> 00:28:20,250
Eu acredito que eu não estou no meu juízo perfeito Eu estou continuamente perdido em pensamentos
224
00:28:20,370 --> 00:28:28,210
De repente I've've tornar uma pessoa diferente meu coração bate como um conjunto de tambores
225
00:28:28,330 --> 00:28:35,890
eu canto minha Westerbork Serenade
226
00:28:36,010 --> 00:28:42,610
ao longo das vias férreas brilha a lua de prata no prado
227
00:28:42,730 --> 00:28:48,610
eu canto minha Westerbork Serenade
228
00:28:48,730 --> 00:28:54,450
Passeio com uma senhora bonita do meu lado
229
00:28:54,570 --> 00:29:00,250
e meu coração arde como a caldeira na casa de caldeira
230
00:29:00,370 --> 00:29:05,370
Eu nunca senti nada assim Quando eu ainda estava em casa com a mãe
231
00:29:05,490 --> 00:29:11,050
eu canto minha Westerbork Serenade
232
00:29:11,170 --> 00:29:16,490
Passeio com uma senhora bonita do meu lado
233
00:29:27,050 --> 00:29:32,410
eu canto minha Westerbork Serenade
234
00:29:32,530 --> 00:29:37,650
entre o quartel que tomou conta de mim no prado
235
00:29:37,770 --> 00:29:45,810
este Westerbork romance do amor
236
00:29:48,210 --> 00:29:51,330
Você é realmente tão perigoso como dizem?
237
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
Você trabalhar para os nazistas. -Não Eu não.
238
00:29:56,570 --> 00:30:00,770
Qual é o problema? -Você Mentira. Eu não gosto disso.
239
00:30:02,170 --> 00:30:04,010
Tudo bem.
240
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
Eu trabalho para o SD.
241
00:30:09,010 --> 00:30:13,970
Eu não posso dizer muito sobre isso, mas eu não trabalho lá para ajudar os nazistas.
242
00:30:25,770 --> 00:30:29,370
Quem, então? -Vou Dizer-lhe algumas outro momento.
243
00:30:29,490 --> 00:30:31,730
Misteriosa.
244
00:30:48,810 --> 00:30:52,770
Ei, eu sou do mesmo lugar você é.
245
00:30:53,770 --> 00:30:56,250
Mas não havia ninguém para me ajudar.
246
00:31:14,010 --> 00:31:15,890
Basta olhar para a lente.
247
00:31:26,610 --> 00:31:30,770
Eu pensei sobre o que você disse.
248
00:31:31,770 --> 00:31:37,570
Que estavam dispostos a nos ajudar. Estamos com medo, vamos perder a nossa casa.
249
00:31:38,810 --> 00:31:42,770
Então talvez possamos fazê-lo desta forma.
250
00:31:45,490 --> 00:31:48,370
Nós vamos ter que ajudar um ao outro, não é?
251
00:31:48,490 --> 00:31:49,890
Sim.
252
00:31:54,410 --> 00:31:57,450
mais dois uísques. -Obrigado.
253
00:31:57,570 --> 00:31:59,330
O prazer é meu.
254
00:32:02,210 --> 00:32:04,810
E se você acha muito difícil?
255
00:32:09,370 --> 00:32:15,210
Não, eu já referia a você eu confio em todos, Dries.
256
00:32:23,210 --> 00:32:28,650
Algumas pessoas pensam que você é minha amante.
257
00:32:30,410 --> 00:32:32,770
Eles ver-nos juntos para frustrar.
258
00:32:34,610 --> 00:32:38,370
Bem, se eu tivesse nascido 20 anos antes ...
259
00:32:45,730 --> 00:32:50,650
Você disse que você poderia me ajudar a chegar à Inglaterra por meio de Antuérpia.
260
00:32:51,730 --> 00:32:56,490
True. Eventualmente. -Eu Acho que está na hora.
261
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
Eu vou cuidar disso.
262
00:33:12,570 --> 00:33:14,330
Este ...
263
00:33:15,850 --> 00:33:17,290
é para você.
264
00:33:19,810 --> 00:33:23,890
São Cristóvão, o santo cartucho de viajantes.
265
00:33:24,010 --> 00:33:28,890
este não é mais para os católicos? -desde Que ele funciona.
266
00:33:30,730 --> 00:33:35,290
Ele me trouxe para você. Espero que isso não vai protegê-lo também.
267
00:33:38,690 --> 00:33:40,890
Obrigado.
268
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
Vá arrumar suas malas. Amanhã vou pessoalmente trazê-lo para Antuérpia.
269
00:33:52,370 --> 00:33:55,010
Albert. -Jan.
270
00:33:55,130 --> 00:33:57,530
Posso ter uma palavrinha com você? Sim.
271
00:34:02,290 --> 00:34:04,530
Duas listas.
272
00:34:14,930 --> 00:34:17,330
Jan, vamos fazer alguns dólares.
273
00:34:20,770 --> 00:34:23,690
Por que nós? -Pedidos A partir do SD.
274
00:35:14,170 --> 00:35:16,370
Tudo bem, vá em seguida.
275
00:36:00,050 --> 00:36:03,610
Bem, aí está. número 26
276
00:36:03,730 --> 00:36:06,090
Não. Sim.
277
00:36:27,770 --> 00:36:29,170
Esther Schaap?
278
00:36:36,730 --> 00:36:38,290
Não. -Vamos.
279
00:36:38,410 --> 00:36:40,850
Não, isso não pode ser.
280
00:36:50,290 --> 00:36:53,890
Onde estão os donos? -Emigrated.
281
00:36:54,010 --> 00:36:58,490
E eu pago caro los para isso. -Dries.
282
00:36:58,610 --> 00:37:02,890
Querida, eles são seguros. Eu colocá-los no barco sozinho.
283
00:37:03,010 --> 00:37:05,370
I foi prometido proteção.
284
00:37:06,530 --> 00:37:08,490
Será que Dries Riphagen prometer-lhe proteção?
285
00:37:08,610 --> 00:37:10,770
Claro que não.
286
00:37:10,890 --> 00:37:13,010
Este endereço vem dele.
287
00:37:30,930 --> 00:37:33,490
Você me faz tão feliz, Dries. -do I?
288
00:37:36,050 --> 00:37:38,410
Pare! Pare com isso.
289
00:37:41,010 --> 00:37:44,530
Sinto-me segura com você. -Você É.
290
00:38:50,970 --> 00:38:52,970
Você realmente trabalhar para a polícia?
291
00:38:56,890 --> 00:38:58,770
E para o SD?
292
00:38:59,810 --> 00:39:02,290
O SD? Não.
293
00:39:02,410 --> 00:39:06,650
Mas eu vi o seu passaporte SD no carro.
294
00:39:06,770 --> 00:39:10,650
Isso era falso. Isso foi para o ataque ao Printing House Estado.
295
00:39:34,890 --> 00:39:38,050
Por que você não vai aceitá-lo?
296
00:39:39,370 --> 00:39:41,850
Os alemães ganharam, não é?
297
00:39:43,210 --> 00:39:46,530
Você não pode mudar o mundo sozinho.
298
00:39:46,650 --> 00:39:51,050
E você sabe o quê? Essas pessoas pediu para ele.
299
00:39:51,170 --> 00:39:53,210
Quem atirou o mundo em uma crise?
300
00:39:53,330 --> 00:39:57,090
Os bancos de Wall Street fez. Eles são judeus, você sabe.
301
00:39:57,210 --> 00:39:59,810
Nós prendemos as famílias normais, não os bancos.
302
00:39:59,930 --> 00:40:02,930
Então por que você não saia como um policial? -They'll Envie-me para a Alemanha. Então o quê?
303
00:40:03,050 --> 00:40:06,090
Você poderia ir para um esconderijo. -Eu Não posso.
304
00:40:06,210 --> 00:40:08,290
Por que não?
305
00:40:10,530 --> 00:40:12,930
Isso é o que os judeus estão fazendo.
306
00:40:13,930 --> 00:40:18,130
Pense, Jan. Pense bem.
307
00:40:19,050 --> 00:40:21,970
Riphagen, venha comigo.
308
00:40:27,090 --> 00:40:29,970
Você pode embalar suas coisas, o Sr. Riphagen.
309
00:40:31,170 --> 00:40:33,370
Por quê? -Seu Licença foi revogada.
310
00:40:33,490 --> 00:40:35,050
Você está sob investigação.
311
00:40:36,970 --> 00:40:38,410
Investigação?
312
00:40:38,530 --> 00:40:42,010
Você pensou que poderia levar o que pertence à Alemanha?
313
00:40:42,130 --> 00:40:45,930
Bobagem. Qual é o seu endereço atual?
314
00:40:46,930 --> 00:40:51,090
Você tinha me seguido? -Será Isso o surpreendeu?
315
00:40:52,090 --> 00:40:56,770
Você vive em uma casa que pertence à Devisenschutz e não há evidência para a Alemanha.
316
00:40:56,890 --> 00:40:59,690
A investigação irá revelar se essa é a sua única ofensa.
317
00:40:59,810 --> 00:41:03,930
Arrume suas coisas. Estar aqui amanhã de manhã no 9º
318
00:41:04,930 --> 00:41:07,170
Com sua esposa.
319
00:41:31,490 --> 00:41:33,690
Gerrit van der Veen.
320
00:41:33,810 --> 00:41:37,570
Será que ele confiar em você? -Por Que?
321
00:41:37,690 --> 00:41:43,650
Vou entregá-lo e seu grupo para Lages. E você vai me ajudar.
322
00:41:45,850 --> 00:41:49,930
Por que você não veio para mim antes? -Eu ...
323
00:41:51,930 --> 00:41:53,610
Eu apenas descobri.
324
00:41:55,210 --> 00:41:57,290
E Miss ... -Wery.
325
00:41:57,410 --> 00:41:59,090
Wery.
326
00:42:00,450 --> 00:42:02,170
... Vai nos dizer tudo sobre este Gerrit van der Veen ...
327
00:42:02,290 --> 00:42:04,570
eo ataque ao Printing House Estado ...
328
00:42:04,690 --> 00:42:09,730
Se o inquérito contra mim pára. -Claro.
329
00:42:09,850 --> 00:42:15,250
Nós também pode tirar a nossa informação para Haia, onde o ataque ocorreu.
330
00:42:15,370 --> 00:42:21,210
Se você gostaria de ver-me ir. . . Mas vamos mantê-lo dentro da família, não é?
331
00:42:27,770 --> 00:42:30,010
Heil Hitler.
332
00:42:36,130 --> 00:42:39,010
Ciao, bella, Tuerlings.
333
00:42:41,090 --> 00:42:42,810
Gee.
334
00:42:44,090 --> 00:42:47,610
Isto é muito melhor. Não tão escuro como a Stadhouderskade.
335
00:42:47,730 --> 00:42:53,370
podemos obter a chave até a próxima semana? Sim. Eu não utilizar este quarto de qualquer maneira.
336
00:42:55,810 --> 00:42:59,570
Você deseja ver o outro quarto também? Sim, por favor.
337
00:43:38,450 --> 00:43:40,770
Hey, eu não te conheço?
338
00:44:17,490 --> 00:44:20,730
Eu não vou trair nenhum mais pessoas.
339
00:44:22,290 --> 00:44:24,170
Eu não posso.
340
00:44:28,690 --> 00:44:32,290
Você quer ir para a Polônia com seus pais que mal?
341
00:44:46,130 --> 00:44:47,530
Está tudo errado.
342
00:44:48,450 --> 00:44:55,810
Eles levaram Charly, Eline e Toos para a delegacia.
343
00:44:55,930 --> 00:44:58,370
não podemos resgatá-los?
344
00:45:01,570 --> 00:45:04,050
Você é um policial, não é?
345
00:45:09,090 --> 00:45:10,570
Manhã. -Bom Dia.
346
00:45:10,690 --> 00:45:12,330
Você chegou cedo. Sim.
347
00:45:38,930 --> 00:45:40,490
Vou ter que voltar.
348
00:45:41,490 --> 00:45:44,810
Por quê? -A Escada leva ao bloco de celas.
349
00:45:54,610 --> 00:45:57,290
Janeiro -Você Está adiantada.
350
00:45:57,410 --> 00:46:00,050
Sim, você também. Sim.
351
00:46:02,010 --> 00:46:05,730
Eu tinha alguma gestão para fazer. -Claro.
352
00:46:08,970 --> 00:46:13,810
Você não quer que ninguém veja, é claro. Achou que eu tinha esquecido?
353
00:46:13,930 --> 00:46:16,530
Com relação de Riphagen.
354
00:46:25,210 --> 00:46:27,690
O que está acontecendo?
355
00:47:30,890 --> 00:47:32,650
Um cigarro?
356
00:47:36,250 --> 00:47:37,770
Bem feito.
357
00:47:38,770 --> 00:47:40,730
Bem feito.
358
00:48:24,930 --> 00:48:27,530
Será que ninguém segui-lo?
359
00:48:27,650 --> 00:48:29,890
Correu tudo bem.
360
00:48:58,210 --> 00:49:01,970
Você ouviu alguma coisa sobre Riphagen? -Nunca Ouvi nada.
361
00:49:02,090 --> 00:49:07,050
Eu nem sequer sei o que ele se parece. Eu andaria direto por ele.
362
00:49:07,170 --> 00:49:09,170
Vou encontrá-lo. Como?
363
00:49:10,450 --> 00:49:12,970
Se eles te ver, eles vão enviar-lhe para a Alemanha.
364
00:49:13,970 --> 00:49:16,330
O marido de Connie é alreadyloggedin lá.
365
00:49:16,450 --> 00:49:19,290
E Ans e meninos de Peter. -Eu Não vai deixá-los me pegar.
366
00:49:19,410 --> 00:49:22,170
Forgetting Riphagen.
367
00:49:23,730 --> 00:49:28,010
Um homem como ele vai ter a sua recompensa direita. Marque minhas palavras.
368
00:49:32,850 --> 00:49:37,610
Um restaurante? No trem? -Sim, Um restaurante no trem.
369
00:50:07,250 --> 00:50:11,090
Eu não posso acreditar que eu estou sentado aqui. -Por Que não?
370
00:50:11,210 --> 00:50:15,970
Eu te amo, Dries Riphagen. -e eu te amo, rola.
371
00:50:17,170 --> 00:50:25,090
Olá, docinho, Olá, torta de mel Olá, querida menina
372
00:50:25,210 --> 00:50:33,130
Você é tão fascinante, eu vou levá-lo a dançar por favor, você pode poupar algum dia?
373
00:50:33,250 --> 00:50:41,050
toda vez que eu te ver Estou muito feliz mas por que deve o meu amor não correspondido perguntar?
374
00:50:41,170 --> 00:50:48,450
Olá, docinho, Olá, torta de mel por favor, você pode poupar algum dia?
375
00:50:50,730 --> 00:50:54,770
I falam francês e espanhol e italiano Eu estava no topo da minha classe, não menos
376
00:50:54,890 --> 00:50:58,730
, mas a garota que eu amo a maioria de todos para mim só não vai dizer "sim"
377
00:50:58,850 --> 00:51:02,810
para seus sons do português como o chinês ela acha que a álgebra é bobagem
378
00:51:02,930 --> 00:51:07,050
um diploma de uma escola prova com ela, eu sou apenas um tolo
379
00:51:07,170 --> 00:51:14,930
Olá, docinho, Olá, torta de mel por favor, você pode poupar algum dia?
380
00:51:15,050 --> 00:51:22,130
Você é tão fascinante, eu vou levá-lo a dançar por favor, você pode poupar algum dia?
381
00:51:24,170 --> 00:51:27,530
você vai encher a banheira, querida? -Claro.
382
00:51:31,410 --> 00:51:35,090
Não tenha medo, pois eu venho Dries. -Como você conseguiu entrar?
383
00:51:35,210 --> 00:51:39,370
Eu tinha mais para onde ir. Eu sou Bella. -Dries.
384
00:51:47,490 --> 00:51:50,370
Ir ao banheiro e fechar a porta. Quem é este?
385
00:51:50,490 --> 00:51:51,890
Agora.
386
00:52:05,410 --> 00:52:08,250
Lages me expulsou. -não Meu problema.
387
00:52:09,490 --> 00:52:12,610
Eu preciso do meu ID e ir para Rotterdam. -Saia Da minha casa.
388
00:52:14,610 --> 00:52:19,290
O que mais você quer? Eu já traiu todos os meus amigos alreadyloggedin. Bata-me. Bata-me morto.
389
00:52:19,410 --> 00:52:21,250
Seca.
390
00:52:21,370 --> 00:52:24,650
Devo dizer a sua esposa o que temos juntos?
391
00:52:32,570 --> 00:52:34,410
Espere aqui.
392
00:52:37,690 --> 00:52:39,290
Quem é ela?
393
00:52:40,970 --> 00:52:45,330
Desculpe, querida, ela não deveria ter vindo. Quem é ela? E não minta para mim.
394
00:52:45,450 --> 00:52:49,210
Ela trabalhou no SD, mas ela foi demitida.
395
00:52:49,330 --> 00:52:52,290
Então ela quebra apenas no aqui? -Eu Sei, eu disse a ela o samething.
396
00:52:52,410 --> 00:52:55,490
Ela é um pouco confuso. Mas agora ela tem que sair.
397
00:53:08,650 --> 00:53:11,050
E os meus pais? -Vou Cuide dela. Aqui.
398
00:53:11,170 --> 00:53:12,570
Dinheiro para o trem.
399
00:53:12,690 --> 00:53:17,210
E se eu vê-lo nunca mais, eu vou matar você e seus pais.
400
00:53:17,330 --> 00:53:18,970
Se perder.
401
00:53:20,850 --> 00:53:22,730
Seca.
402
00:53:22,850 --> 00:53:25,290
Quando ela é devido? -O Que quer dizer?
403
00:53:26,290 --> 00:53:29,050
Espero que seu bebê vai nascer morto.
404
00:54:02,490 --> 00:54:07,650
Dries, não é sobre o tempo para uma ligeira mudança de rumo?
405
00:54:07,770 --> 00:54:12,170
O que quer dizer? -Não Você acha que vai acabar em breve?
406
00:54:12,290 --> 00:54:17,410
Depois de Normandia? * Não pode fazer nenhum mal para espalhar suas apostas.
407
00:54:17,530 --> 00:54:20,250
Estou a alugar alguns quartos para as pessoas se escondendo ...
408
00:54:20,370 --> 00:54:25,370
Harry Ajuda com cupons de alimentos. De modo que se a maré vira, um dia ...
409
00:54:25,490 --> 00:54:26,890
Gee, Dries.
410
00:54:27,010 --> 00:54:31,090
Eu estou em uma lista de morte e você quer que eu me junte a resistência?
411
00:54:31,210 --> 00:54:32,650
Dries, bar ...
412
00:54:34,490 --> 00:54:37,450
Graças a mim você fez bem pelos alemães.
413
00:54:39,130 --> 00:54:43,410
Se no caso, eu vou levá-lo comigo.
414
00:54:56,850 --> 00:55:01,610
Agora que as forças aliadas cruzaram a fronteira com a Holanda ...
415
00:55:01,730 --> 00:55:08,850
Eu quero estender uma recepção calorosa aos nossos aliados em solo holandês.
416
00:55:27,050 --> 00:55:29,850
Todo mundo foi louco ou o quê? -Dries, Bar.
417
00:55:29,970 --> 00:55:31,850
Isso é sério. Temos que ir.
418
00:55:31,970 --> 00:55:35,050
Onde você quer ir? Alemanha?
419
00:55:35,170 --> 00:55:40,330
Eles já estão em Roterdão. -Você Espera que eu a fugir minha própria cidade?
420
00:56:08,570 --> 00:56:10,890
É que o seu carro para fora na frente? Sim.
421
00:56:11,010 --> 00:56:12,410
As chaves. Agora. -Por Que?
422
00:56:12,530 --> 00:56:16,010
Lei Marcial. Precisamos de um veículo para ir para o leste.
423
00:56:16,130 --> 00:56:18,570
E quanto a mim? Chaves -As.
424
00:56:18,690 --> 00:56:20,450
Não.
425
00:56:25,490 --> 00:56:27,050
Por favor.
426
00:56:29,810 --> 00:56:31,570
Em meu casaco.
427
00:56:47,330 --> 00:56:51,170
Albert. -Jan? Você ainda está na cidade?
428
00:56:51,290 --> 00:56:54,810
Estou à procura de Andries Riphagen. Eu quero o seu arquivo a partir de antes da guerra.
429
00:56:54,930 --> 00:56:58,290
Quem trabalhou com, onde ele morava. Nomes, endereços.
430
00:56:58,410 --> 00:57:00,130
Eu sou seu superior, lembre-se. -Não.
431
00:57:00,250 --> 00:57:04,090
Você tem trabalhado para os nazistas durante quatro anos, e seu jogo acabou.
432
00:57:09,850 --> 00:57:15,890
Aqui, o seu último endereço conhecido e os de amigos, empresas, casas, lugares que ele frequentava.
433
00:57:21,130 --> 00:57:25,330
Onde está Riphagen? -provavelmente Ele foi para o leste com o SD.
434
00:57:28,970 --> 00:57:31,330
Estou à procura de Andries Riphagen.
435
00:57:33,330 --> 00:57:35,090
Não faço ideia.
436
00:57:38,290 --> 00:57:40,370
Estamos fechados, senhores.
437
00:57:42,170 --> 00:57:44,690
Seca, Joop.
438
00:57:44,810 --> 00:57:50,370
Nós estamos levando esse passeio vermelho. -Se você pedir educadamente que você pode tocá-lo um pouco.
439
00:57:50,530 --> 00:57:52,370
Estou falando espanhol burro, inteligente?
440
00:57:52,490 --> 00:57:55,370
Precisamos Esse carro. Nós vamos ter que sair da cidade. Dá-me as chaves.
441
00:57:55,490 --> 00:57:58,210
Quanto? -Vamos Pagar-lhe mais tarde.
442
00:57:58,330 --> 00:58:03,130
Isso não vai acontecer, Joop. -Como Muitas vezes temos feito um favor?
443
00:58:03,250 --> 00:58:06,410
Todos aqueles clientes alemães nós tarde no seu caminho?
444
00:58:06,530 --> 00:58:10,770
Joop e Dries, fugindo para o Inglês como dois meninos com medo?
445
00:58:10,890 --> 00:58:12,290
Cale a boca.
446
00:58:12,410 --> 00:58:16,290
Talvez seja hora de admitir que você escolheu o lado errado.
447
00:58:16,410 --> 00:58:18,890
Seja sensato, realmente. -Joop.
448
00:58:39,490 --> 00:58:41,690
Jesus, Dries.
449
00:59:33,450 --> 00:59:35,410
Há alguém aqui.
450
00:59:35,530 --> 00:59:36,930
Soltá-lo. Quem é você?
451
00:59:37,050 --> 00:59:38,930
Soltá-lo. Quem é você, porra?
452
00:59:39,050 --> 00:59:43,290
Soltá-lo, agora. Tiro -Não.
453
00:59:45,010 --> 00:59:49,970
Jan? Jan van Liempd? Você ainda está vivo.
454
00:59:50,090 --> 00:59:52,930
Eu pensei que era o único sobrevivente. -Frits.
455
00:59:53,050 --> 00:59:54,850
Man.
456
01:00:00,410 --> 01:00:02,130
Eu estava escondido.
457
01:00:03,290 --> 01:00:05,370
Por que você matá-lo? -Ele Já estava morto.
458
01:00:05,490 --> 01:00:07,010
Você o conhece? -Não.
459
01:00:07,130 --> 01:00:10,850
Então o que você está fazendo aqui? -Procurando Dries Riphagen. Quem é ele?
460
01:00:10,970 --> 01:00:13,930
Isso é Wim Sanders, chefe deste grupo.
461
01:00:14,050 --> 01:00:18,770
Nós coletamos informações para a resistência. -Por Você está procurando Riphagen?
462
01:00:18,890 --> 01:00:21,930
A cidade está cheia de traidores. O que o torna especial?
463
01:00:24,010 --> 01:00:28,850
Ele traiu Gerrit. Não, Bella Tuerlings traído Gerrit.
464
01:00:28,970 --> 01:00:32,650
Por ordem de Riphagen. Foi idéia dele.
465
01:00:33,650 --> 01:00:38,770
você pode provar isso? -Não, Mas ele vai talco se eu encontrá-lo.
466
01:00:38,890 --> 01:00:44,170
Nós estamos tomando estes. -Aqui. Ele é um cliente regular.
467
01:00:45,490 --> 01:00:47,490
Deixe-me saber se você encontrá-lo.
468
01:01:09,290 --> 01:01:11,010
Ice Seca em casa?
469
01:01:12,090 --> 01:01:13,810
Não.
470
01:01:16,330 --> 01:01:19,210
Posso entrar por um segundo? Eu sou um colega.
471
01:01:38,090 --> 01:01:40,930
Eu sei que quase nenhum de seus colegas.
472
01:01:44,010 --> 01:01:49,210
Como vocês sabem bem o seu marido? -como Bem, você pode conhecer alguém?
473
01:01:51,250 --> 01:01:53,850
Eu sinto por você, Sra Riphagen.
474
01:01:53,970 --> 01:01:55,650
E para o seu bebé.
475
01:01:56,930 --> 01:02:00,450
Você tem um tempo difícil pela frente. -Eu Tenho fé em Dries.
476
01:02:03,770 --> 01:02:05,690
Eu não vou bater em torno do arbusto.
477
01:02:10,450 --> 01:02:13,810
É dia de Hatchet. Dia -Hatchet?
478
01:02:13,930 --> 01:02:17,970
Hoje nós acertar as contas com traidores. Seca está no topo da lista.
479
01:02:18,090 --> 01:02:20,170
É por isso que você está aqui.
480
01:02:20,290 --> 01:02:24,730
Se não hoje, então amanhã. E se não me, em seguida, outra pessoa.
481
01:02:24,850 --> 01:02:27,610
Transformá-lo em agora você ainda pode. -Dries É nenhum traidor.
482
01:02:27,730 --> 01:02:31,010
E ele trabalha para o SD para que ele possa ajudar o povo judeu.
483
01:02:31,130 --> 01:02:32,730
Não, isso é uma mentira.
484
01:02:36,970 --> 01:02:39,530
Prová-lo se você puder.
485
01:02:39,650 --> 01:02:42,730
Você sabe Gerrit van der Veen e seu grupo?
486
01:02:42,850 --> 01:02:46,050
Eles eram meus amigos. -Então?
487
01:02:47,530 --> 01:02:49,850
Fazê-lo para o seu bebé.
488
01:02:49,970 --> 01:02:52,810
A confiança Seca. O Dries Não minta para mim.
489
01:02:55,730 --> 01:02:57,610
Eu quero que você saia.
490
01:03:01,210 --> 01:03:03,010
Se você mudar de ideia ... -Eu não vou.
491
01:03:36,290 --> 01:03:40,170
"Queridos Dries, Obrigado por sua bela carta.
492
01:03:40,290 --> 01:03:43,530
Eu sinto falta de você também. Eu espero que você está seguro no leste ".
493
01:03:44,770 --> 01:03:48,650
"Claro que eu não estou com raiva. Você tinha razão para deixar '.
494
01:03:50,850 --> 01:03:57,090
"As notícias sobre a libertação era falsa. Eles agora chamá-lo de "terça-feira Mad '.
495
01:03:59,290 --> 01:04:04,330
A maioria dos alemães estão de volta e agir como se nada tivesse acontecido. "
496
01:04:04,450 --> 01:04:10,170
'Mas algo mudou. A cidade está prestes a explodir. "
497
01:04:10,290 --> 01:04:12,170
Senhores?
498
01:04:12,290 --> 01:04:14,170
"Ninguém sabe quem está no comando anymore. ' Vote -Vamos.
499
01:04:14,290 --> 01:04:16,410
'Toon e Harry estão aterrorizados.
500
01:04:16,530 --> 01:04:20,970
Mesmo que você tenha feito nada de errado, você não é seguro aqui.
501
01:04:21,090 --> 01:04:22,410
Não existem regras mais. '
502
01:04:25,490 --> 01:04:26,770
Eu estou bem.
503
01:04:26,890 --> 01:04:28,770
Não há judeus permitido
504
01:04:29,090 --> 01:04:33,570
"Não é justo que nós não podemos estar juntos. Você só queria ajudar as pessoas.
505
01:04:33,690 --> 01:04:36,130
Por favor, fique lá enquanto janeiro está olhando para você.
506
01:04:36,250 --> 01:04:41,970
É mais seguro e nosso bebê precisa de um pai. Eu acho que vai ser um menino.
507
01:04:42,090 --> 01:04:46,370
Ele é tão duro como você é. Ele chuta mais difícil a cada dia.
508
01:04:46,490 --> 01:04:50,970
Você vai me escrever de novo? Ou enviar-me uma fotografia?
509
01:04:51,090 --> 01:04:55,690
Eu vou esperar por você em Amesterdão. Tchau, meu querido Seca '.
510
01:04:55,810 --> 01:04:59,730
Marie-Antoinette de Mol, viúva de Barthold de Mol.
511
01:04:59,850 --> 01:05:06,170
Sem antecedentes criminais. Mas havia excrementos de armas perto de sua fazenda.
512
01:05:06,290 --> 01:05:08,770
E? -Nós Não encontrei nada ainda.
513
01:05:33,530 --> 01:05:36,370
Bom dia. -Estou Tão feliz, um holandês.
514
01:05:36,490 --> 01:05:38,490
Como eu disse a seu amigo alemão ...
515
01:05:55,970 --> 01:05:58,690
Sinto muito, eu não quero fazer isso.
516
01:05:58,810 --> 01:06:01,810
Mas, caso contrário ele vai mandar a minha mulher e filho para a Polónia.
517
01:06:01,930 --> 01:06:07,210
Por favor, se você sabe alguma coisa ... Talvez eu possa ganhar tempo ou avisar as pessoas.
518
01:06:07,330 --> 01:06:10,530
Ele vai me forçar a ir até você está morto. Se você sabe ...
519
01:06:14,290 --> 01:06:16,810
Se você falar, eu posso ser capaz de ajudá-lo.
520
01:06:18,570 --> 01:06:22,330
Onde estão as armas? -Eu Não sei sobre quaisquer excrementos.
521
01:06:22,450 --> 01:06:25,970
Aqueles eram os assuntos de meu marido, eu não sei ...
522
01:06:38,010 --> 01:06:39,770
Acalme-se, acalme-se.
523
01:06:39,890 --> 01:06:42,890
Respirar profundamente. Fácil agora.
524
01:06:43,010 --> 01:06:45,610
Por favor, me ajude.
525
01:07:25,290 --> 01:07:29,610
Frits. Caras, venha, acorde. Jan, temos que ir.
526
01:08:18,970 --> 01:08:21,730
Mãos fora. É tudo categorizado.
527
01:08:26,810 --> 01:08:28,730
O que está em Aquelas armários? -Informações.
528
01:08:28,850 --> 01:08:31,850
Sobre todos os que estavam do lado errado, antes e durante esta guerra.
529
01:08:31,970 --> 01:08:33,930
Holandeses nazistas, colaboradores.
530
01:08:34,050 --> 01:08:37,770
Quando você estava indo para nos dizer? -Então.
531
01:08:37,890 --> 01:08:44,570
Quem nos traiu? Jan, estávamos em seu esconderijo. Quem sabia sobre isso?
532
01:08:46,370 --> 01:08:48,050
Sem um.
533
01:08:49,610 --> 01:08:56,570
Fact: two times a resistance group
you're part of gets betrayed.
534
01:08:56,690 --> 01:09:01,250
Ours and Gerrit van der Veen's.
535
01:09:01,370 --> 01:09:05,290
What do you have to say for yourself?
-How dare you?
536
01:09:05,410 --> 01:09:09,530
Gerrit was my best friend.
I'd have given my life for him.
537
01:09:09,650 --> 01:09:11,730
But you didn't.
538
01:09:13,370 --> 01:09:15,090
Can you prove you're innocent?
539
01:09:21,210 --> 01:09:25,810
Can you prove I'm guilty?
Riphagen betrayed Gerrit.
540
01:09:33,970 --> 01:09:36,490
What are you doing here?
What if someone sees you?
541
01:09:36,610 --> 01:09:38,730
Who did you tell where I was?
542
01:09:38,850 --> 01:09:41,890
What?
-Who did you tell where I was?
543
01:09:42,010 --> 01:09:44,690
No one. What happened?
544
01:09:45,810 --> 01:09:49,050
Did you betray me?
-Why would I, Jan?
545
01:09:49,170 --> 01:09:51,570
You're the only one who knew where I was.
-Stop.
546
01:09:51,690 --> 01:09:56,090
Are you crazy? I'm your wife, Jan.
I love you.
547
01:10:06,890 --> 01:10:08,650
I'm sorry.
548
01:10:15,610 --> 01:10:17,050
What is it?
549
01:10:17,170 --> 01:10:21,450
Albert.
-Albert?
550
01:10:22,530 --> 01:10:28,010
He came to the door a few times.
He was looking for you.
551
01:10:28,130 --> 01:10:31,170
Why did you go to Lena?
-I was worried about you.
552
01:10:31,290 --> 01:10:33,050
You, worried?
553
01:10:33,170 --> 01:10:35,810
Was he alone?
-Yes.
554
01:10:35,930 --> 01:10:38,050
Maybe he followed me.
555
01:10:41,730 --> 01:10:43,850
I know where Riphagen is.
556
01:10:43,970 --> 01:10:47,450
I'm prepared to tell you,
but then you must swear...
557
01:10:47,570 --> 01:10:49,490
you'll never forget I'm helping you.
558
01:10:49,610 --> 01:10:52,210
Jesus, man. You collaborated
with the Germans the entire war.
559
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
Alright, then I won't tell you.
560
01:10:55,930 --> 01:10:58,770
Will you please stay with me tonight?
561
01:11:02,090 --> 01:11:04,170
I swear.
562
01:11:12,530 --> 01:11:15,890
{\an8}Weapons found in Assen
He's in Assen, with the SD.
563
01:11:17,650 --> 01:11:19,850
What if you find him?
564
01:11:35,730 --> 01:11:37,610
No.
-What?
565
01:11:37,730 --> 01:11:41,250
My money.
-I'll wait outside.
566
01:12:08,130 --> 01:12:09,930
Dries.
567
01:12:12,290 --> 01:12:14,090
Jan.
568
01:12:22,530 --> 01:12:26,090
Come with me.
-Where to?
569
01:12:27,530 --> 01:12:31,570
Amsterdam.
You're going to confess to the resistance.
570
01:12:32,810 --> 01:12:34,410
Confess what?
571
01:12:35,970 --> 01:12:39,610
You know very well.
-Sorry, I have no idea.
572
01:12:39,730 --> 01:12:41,330
Where's Bella?
-Bella?
573
01:12:41,450 --> 01:12:44,770
Bella Tuerlings. Or whatever her real name is.
-What's this about?
574
01:12:44,890 --> 01:12:49,810
You forced Bella to betray Gerrit van der Veen.
575
01:12:49,930 --> 01:12:55,010
I didn't do that.
What did that girl tell you?
576
01:12:57,850 --> 01:13:00,810
If you believe that,
why don't you shoot me?
577
01:13:05,210 --> 01:13:07,970
So you come all the way to Assen...
578
01:13:13,610 --> 01:13:16,250
They suspect you, don't they?
579
01:13:16,370 --> 01:13:18,890
You didn't do anything stupid, did you?
580
01:13:20,490 --> 01:13:25,490
You two betrayed Gerrit van der Veen
and you want me to take the blame?
581
01:13:25,610 --> 01:13:27,690
No.
-I think you do.
582
01:13:28,690 --> 01:13:33,530
I saved your life at the police station.
I helped a damn traitor.
583
01:13:33,650 --> 01:13:35,290
Your own group.
584
01:14:26,730 --> 01:14:29,010
Do you want sugar
or apple syrup on your bread?
585
01:15:12,050 --> 01:15:14,130
You open the door.
586
01:15:23,290 --> 01:15:27,450
My name is Lapian.
Personal secretary of Mr. Einthoven.
587
01:15:28,650 --> 01:15:30,970
Mr. Einthoven would like
a word with your husband.
588
01:15:31,090 --> 01:15:34,170
What about?
-These are our references.
589
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
The Secretary of Her Majesty the Queen.
590
01:15:47,530 --> 01:15:52,970
Gerrit van der Veen spoke highly of you.
Terrible that he's dead.
591
01:15:56,210 --> 01:15:59,330
Someone will have to
take charge after the war.
592
01:15:59,450 --> 01:16:03,490
We'll have to bring war criminals
and collaborators to justice.
593
01:16:03,610 --> 01:16:07,890
And there must be a security service,
against future attacks.
594
01:16:08,010 --> 01:16:10,970
From the Nazis?
-No, from the Communists.
595
01:16:11,090 --> 01:16:15,890
That's where the danger lies now. They're
at the Elbe already, a couple of hour's drive.
596
01:16:17,610 --> 01:16:21,610
You worked with Sanders, right?
Wim Sanders?
597
01:16:21,730 --> 01:16:23,530
Here.
598
01:16:24,570 --> 01:16:28,490
From Louis Einthoven.
Requesting that for state security...
599
01:16:28,610 --> 01:16:32,090
I turn my archive over to him.
600
01:16:32,210 --> 01:16:36,610
What about Sanders?
-Wim Sanders has an archive.
601
01:16:36,730 --> 01:16:41,770
About tens of thousands of Dutch people,
but he refuses to share his information.
602
01:16:41,890 --> 01:16:45,970
It's his information.
-In the wrong hands it's very dangerous.
603
01:16:46,090 --> 01:16:50,810
Do you know how much information I have
about that man? And he wants my archive?
604
01:16:52,250 --> 01:16:54,210
Over my dead body.
605
01:16:54,330 --> 01:16:58,330
You know Sanders is a Communist, right?
-Sanders?
606
01:16:58,450 --> 01:17:00,450
'The Red', they call him.
607
01:17:00,570 --> 01:17:07,850
A new Netherlands.
Honest, strong, democratic.
608
01:17:10,250 --> 01:17:11,850
And social.
609
01:17:11,970 --> 01:17:15,610
I don't see Wim anymore.
-So I've heard.
610
01:17:16,610 --> 01:17:21,530
Get in touch with him again.
His archive contains subversive secrets.
611
01:17:21,650 --> 01:17:26,370
It's our duty to keep that information
out of Communist hands.
612
01:17:26,490 --> 01:17:29,650
I want all war criminals to be punished.
613
01:17:29,770 --> 01:17:34,570
If you're prepared to fight the Communists,
we can mean a lot for each other.
614
01:17:34,690 --> 01:17:37,570
Take your time to think about it.
615
01:17:55,490 --> 01:17:59,970
Are you coming?
They say the Canadians will be here today.
616
01:18:08,970 --> 01:18:11,250
The door was open.
617
01:18:12,250 --> 01:18:20,690
Here,
the death certificate of Dries Riphagen.
618
01:18:20,810 --> 01:18:22,290
Come on.
619
01:18:22,410 --> 01:18:25,930
Let's go celebrate.
-I'll be right there.
620
01:18:32,290 --> 01:18:35,570
He's been killed.
The murderer wasn't caught.
621
01:18:53,050 --> 01:18:54,890
There was a girl.
622
01:18:55,890 --> 01:18:58,090
Bella Tuerlings.
623
01:18:58,210 --> 01:19:01,210
Talvez ela deixou a cidade, mas descobrir o que você pode.
624
01:19:01,330 --> 01:19:04,730
Bella Tuerlings? O que tem ela?
625
01:19:07,850 --> 01:19:10,170
Ela tinha se infiltrado com a gente. -Não Mais, Jan.
626
01:19:10,290 --> 01:19:14,530
Ela e Riphagen traído Gerrit. -I Encontrado Riphagen. Procurá-la a si mesmo.
627
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
Hey.
628
01:20:04,610 --> 01:20:06,690
Ei, linda.
629
01:20:09,450 --> 01:20:11,730
Ele é lindo.
630
01:20:15,570 --> 01:20:18,770
ele é saudável? -Tudo Está bem, Dries.
631
01:20:18,890 --> 01:20:23,890
Temos que ir. Pacote de sua mala. Algumas roupas e jóias. Vá em frente.
632
01:20:24,010 --> 01:20:25,930
Por que você quer ir? -Apenas Fazê-lo.
633
01:20:26,050 --> 01:20:29,090
Primeiro você me dizer o porquê.
634
01:20:30,090 --> 01:20:32,810
Eu não pode ser visto aqui. -Por Que não? Você não fez nada errado.
635
01:20:32,930 --> 01:20:35,650
você vai dizer Que multidão lá fora? Queridos das ...
636
01:20:35,770 --> 01:20:40,730
Toon e Harry falou a um homem na Marnixstraat e são seguros agora.
637
01:20:42,530 --> 01:20:47,330
Que homem? líder da resistência -alguns. Sander, eu acredito.
638
01:20:50,530 --> 01:20:55,090
Eu não posso arriscar. Eles acham que eu estou morto e é melhor se que continue assim.
639
01:20:56,490 --> 01:20:59,010
E onde é que vamos ir?
640
01:21:02,250 --> 01:21:06,370
Seca. -Vou Chamada Verbeek. Eu o conheço há anos.
641
01:21:07,770 --> 01:21:10,930
Dries, começar a se mexer.
642
01:21:13,930 --> 01:21:17,050
Apresse-se, Dries, droga.
643
01:21:18,210 --> 01:21:20,770
Hey, Verbeek, você ainda está vivo.
644
01:21:21,850 --> 01:21:23,650
Bastardo.
645
01:21:25,090 --> 01:21:29,890
traidor imundo. Você traiu seu país. De joelhos.
646
01:21:34,290 --> 01:21:35,810
Para a rainha.
647
01:21:38,290 --> 01:21:42,930
Claro, nós somos uma família agora, não estamos?
648
01:21:43,050 --> 01:21:47,850
Vou montaram um acampamento-cama e vamos ver para Robbie. Tudo bem?
649
01:21:57,370 --> 01:22:00,210
Não vamos ficar muito tempo. Ah, não? Para onde vamos?
650
01:22:00,330 --> 01:22:01,730
No exterior. -O Quê?
651
01:22:01,850 --> 01:22:06,130
Você disse que não fez nada de errado. -Eu Não o fez.
652
01:22:06,250 --> 01:22:11,490
Eu trabalhei para o SD para ajudar as pessoas. Mas heróis aqueles que estão fora não me importo. Eles vão atirar em mim.
653
01:22:11,610 --> 01:22:15,210
Por que temos que ir para o estrangeiro? -Fleeing Confessando Ice culpa.
654
01:22:15,330 --> 01:22:21,690
Falar com aquele homem de resistência. Toon diz que só quer informações.
655
01:22:21,810 --> 01:22:25,570
Eles explicaram tudo para ele e foram capazes de ir.
656
01:22:35,730 --> 01:22:39,210
Einthoven me pediu para falar com você. Ele oferece-lhe uma posição em seu Office Security.
657
01:22:39,330 --> 01:22:44,290
Você não vê o que ele está fazendo? Ele quer meu arquivo.
658
01:22:44,410 --> 01:22:47,810
Sim, ele quer o seu arquivo, eu sei.
659
01:22:50,050 --> 01:22:53,330
Estou começando meu próprio escritório. -O Quê? Por si mesmo?
660
01:22:53,450 --> 01:22:58,250
Wim, seu escritório irá pedir o serviço oficial. Einthoven tem conexões.
661
01:22:58,370 --> 01:23:00,890
Mesmo com a Família Real. -A Família real.
662
01:23:01,010 --> 01:23:02,650
Eles estavam em Londres durante a guerra.
663
01:23:02,770 --> 01:23:05,930
Usá-lo. Exigência de que você vai ser o Chefe investigador.
664
01:23:06,050 --> 01:23:08,330
Que você vai trabalhar de forma independente e manter seu arquivo.
665
01:23:08,450 --> 01:23:11,170
O que você ganha com isso?
666
01:23:12,690 --> 01:23:14,770
Ele me ofereceu um emprego também.
667
01:23:23,410 --> 01:23:30,450
Eu sei que você pensa que eu sou um traidor, mas alguém pode testemunhar a minha inocência.
668
01:23:30,570 --> 01:23:32,730
E eu vou encontrá-la.
669
01:23:38,610 --> 01:23:40,530
E Riphagen?
670
01:23:42,210 --> 01:23:44,370
Ele teve o que merece.
671
01:24:05,570 --> 01:24:08,930
Isso foi Jan van Liempd, não foi? Sim.
672
01:24:09,050 --> 01:24:11,250
Aquele desgraçado. -Por Que?
673
01:24:11,370 --> 01:24:13,530
Ele é o meu assassino.
674
01:24:15,170 --> 01:24:18,610
Ele veio para Assen, como um ladrão na noite, atirar em mim.
675
01:24:18,730 --> 01:24:21,250
Porque eu sei muito sobre ele.
676
01:24:22,770 --> 01:24:27,770
Ele vai trabalhar para Louis Einthoven. -Então Einthoven engoliu as mentiras.
677
01:24:27,890 --> 01:24:33,850
Estou preparado para dizer a verdade, sobre Jan e todos aqueles informante SD.
678
01:24:33,970 --> 01:24:36,370
Mas eu só vou te dizer.
679
01:24:43,250 --> 01:24:46,970
Você vai ficar na casa Frits '. Ninguém vai chegar perto de você.
680
01:24:47,090 --> 01:24:49,050
Sr.? -É Me.
681
01:24:49,170 --> 01:24:51,810
Por que o meu marido ficar? Ele não fez nada errado.
682
01:24:51,930 --> 01:24:55,610
Vamos ver sobre isso. -Toon E Harry não tinha que ficar.
683
01:24:55,730 --> 01:24:58,250
Eles não têm uma informação tão importante.
684
01:24:58,370 --> 01:25:00,610
Seu marido permanecerá oficialmente morto por agora.
685
01:25:00,730 --> 01:25:04,890
Desculpe, achei que você poderia voltar para casa. -É Não importa, rola.
686
01:25:06,770 --> 01:25:08,730
Não chore. Ei ...
687
01:25:13,290 --> 01:25:14,730
Frits.
688
01:25:20,930 --> 01:25:23,010
Eu não espero que isso vai demorar muito tempo.
689
01:25:32,770 --> 01:25:37,170
Ele vai protegê-lo. Hey mel, vamos lá.
690
01:25:51,210 --> 01:25:55,090
Tire os sapatos. -Claro, Cara sábio.
691
01:26:13,810 --> 01:26:15,210
É desta forma.
692
01:26:23,530 --> 01:26:25,930
Você pode ficar aqui até que está feito com você.
693
01:26:26,050 --> 01:26:29,290
Por que esse quarto? -É O único quarto que pode ser bloqueado.
694
01:27:01,810 --> 01:27:04,370
Sim? -A Mulher Riphagen trabalhei.
695
01:27:04,490 --> 01:27:06,890
Eu gostaria de usar o seu arquivo para encontrar o seu verdadeiro nome.
696
01:27:07,010 --> 01:27:11,370
Não, o arquivo é meu, lembra-se? -Quer Olhar para ele, então?
697
01:27:11,490 --> 01:27:14,650
Não tem problema. Ou apresentar um pedido oficial.
698
01:27:34,810 --> 01:27:36,690
Um telefonema para você.
699
01:27:39,610 --> 01:27:41,730
Sim, Toon Kuijper falando.
700
01:27:41,850 --> 01:27:45,010
Toon, é Riphagen. -Dries?
701
01:27:47,210 --> 01:27:49,410
Seca Riphagen? -Eu Preciso de sua ajuda com urgência.
702
01:27:49,530 --> 01:27:52,250
Isso é uma piada? -Não. Eu não tenho tempo para explicar.
703
01:27:52,370 --> 01:27:55,970
Você tem que encontrar uma garota para mim. Betje Wery. Pega uma caneta e papel.
704
01:27:56,090 --> 01:27:59,170
Eu estou escrevendo-o para baixo. -Betje Wery. Wery com um 'y'.
705
01:27:59,290 --> 01:28:03,330
menina judia, trinta anos, viúva. Provavelmente, em Roterdão.
706
01:28:03,450 --> 01:28:05,330
Durante a guerra, ela usou o nome de Bella Tuerlings.
707
01:28:05,450 --> 01:28:07,290
Mas seu verdadeiro nome é Betje Wery.
708
01:28:07,410 --> 01:28:09,010
Certifique-se de que ela desaparece.
709
01:28:11,450 --> 01:28:13,810
Toon? -É Isso realmente não é uma piada?
710
01:28:13,930 --> 01:28:16,290
Toon, eu quero dizer isso.
711
01:28:32,810 --> 01:28:36,490
Quanto tempo ele vai ficar? -Depends Nele.
712
01:28:36,610 --> 01:28:40,090
Pode ser um mês, pode ser um ano. Ano -A?
713
01:28:40,210 --> 01:28:43,450
Ninguém deve saber que vamos ter ele. Einthoven menos de todos.
714
01:28:43,570 --> 01:28:48,210
Ele trabalhou para a SD. - Ele é um celeiro de informações.
715
01:28:48,330 --> 01:28:51,410
Se dizemos Einthoven, ele vai ser executado dentro de uma semana.
716
01:28:51,530 --> 01:28:55,330
Por que nós confio nele? Segundo a janeiro ele traiu Gerrit.
717
01:28:55,450 --> 01:28:57,490
Exatamente, de acordo com a Jan.
718
01:28:57,610 --> 01:29:02,890
Apenas duas pessoas do grupo Gerrit van der Veen sobreviveram: você e janeiro
719
01:29:03,010 --> 01:29:07,130
E então fomos traídos pelo esconderijo de janeiro
720
01:29:08,930 --> 01:29:13,410
Execução continua a ser uma opção. Primeiro, precisamos descobrir a verdade.
721
01:29:26,930 --> 01:29:33,090
Interrogatório de Bernardus Andreas Riphagen, nascido 07 de setembro de 1909.
722
01:29:33,210 --> 01:29:37,370
Presente são Kerkhoven e Frederik Willem Evert Sanders.
723
01:29:43,410 --> 01:29:45,410
Você sabe por que você está sendo interrogado?
724
01:29:48,210 --> 01:29:49,970
Você quer que eu a traí pessoas.
725
01:29:50,090 --> 01:29:52,730
Eu não iria colocá-lo como aquele. -Eu Entendo.
726
01:29:52,850 --> 01:29:55,730
Primeira pergunta: O que você sabe sobre Jan van Liempd?
727
01:30:09,210 --> 01:30:14,010
Janeiro traído Gerrit van der Veen. Infelizmente, eu descobri tarde demais.
728
01:30:14,130 --> 01:30:15,530
Não havia nada que eu pudesse fazer.
729
01:30:16,690 --> 01:30:20,890
Senhor Riphagen entregar-nos uma foto, tirada Durante a parada Gerrit van der Veen.
730
01:30:21,010 --> 01:30:25,770
Jan van Liempd é visto com uma mulher desconhecida e Willy Lages, chefe do SD.
731
01:30:25,890 --> 01:30:28,690
De onde você tirou essa foto? -Eu Tive um contato dentro.
732
01:30:28,810 --> 01:30:30,850
Será que janeiro trabalhar sozinho?
733
01:30:31,850 --> 01:30:35,450
Eu acho que em conjunto com aquela garota. Além disso, ela trabalhou para o SD.
734
01:30:35,570 --> 01:30:38,850
Eu acredito que ela era judia. -Bella Tuerlings.
735
01:30:38,970 --> 01:30:43,010
Oh, você sabe dela. -é que seu nome real?
736
01:30:43,130 --> 01:30:47,210
Esse é o nome que ela usou então. Ela provavelmente não vai usá-lo mais.
737
01:30:47,330 --> 01:30:49,850
Não, provavelmente não.
738
01:30:59,810 --> 01:31:05,610
Bonito Karel, Halvemaansteeg. Possui a propriedade judaica cadeira. Pinturas, eu acredito.
739
01:31:05,730 --> 01:31:09,410
Preto Gerrit e preto Bob, ambos trabalharam para a Gestapo.
740
01:31:10,650 --> 01:31:14,810
Italia Anderson. Obrigado. Ouro, jóias, qualquer coisa que pudesse conseguir.
741
01:31:14,930 --> 01:31:18,730
Kees Crowbar, como o chamávamos. Seu nome verdadeiro, Kees van de Bergh.
742
01:31:18,850 --> 01:31:21,930
Talvez o pior de todos eles. Também trabalhou para a Gestapo.
743
01:31:22,050 --> 01:31:27,050
Kemp, do Café na Amstelstraat. Era um informante do SD.
744
01:31:27,170 --> 01:31:30,250
Freddy van Nuenen tinha listas de endereços de judeus escondidos.
745
01:31:38,050 --> 01:31:42,530
Estou à procura de uma mulher. Ela passou pelo nome de Bella Tuerlings.
746
01:31:45,570 --> 01:31:48,690
Bella ... Eu não a conheço.
747
01:31:48,810 --> 01:31:51,730
Pense cuidadosamente. -Por Que eu me lembro o nome do judeu?
748
01:31:57,170 --> 01:32:02,210
Riphagen poderia direito contratar informante sem você saber?
749
01:32:02,330 --> 01:32:08,050
Claro que não. Tudo foi documentado. E eu corri um navio muito apertado.
750
01:32:08,170 --> 01:32:12,370
Você pode tomá-lo como um exemplo. -mas O arquivo foi destruído.
751
01:32:13,370 --> 01:32:16,490
Não todo o arquivo. -Então Onde ele está?
752
01:32:18,210 --> 01:32:22,370
Por que eu iria ajudá-lo? Vou ser executado de qualquer maneira.
753
01:32:23,370 --> 01:32:26,010
Talvez algo ainda pode ser feito.
754
01:32:27,370 --> 01:32:31,010
E você pode fazer isso? -do Você tem uma escolha?
755
01:32:35,290 --> 01:32:37,090
No porão.
756
01:32:45,650 --> 01:32:49,770
E seu nome era Betje.
757
01:32:50,770 --> 01:32:54,330
Seu último nome eu não sei mais.
758
01:32:55,890 --> 01:32:58,530
Nós olhamos todo Rotterdam. Não deixar vestígios.
759
01:32:58,650 --> 01:33:01,330
Se ela fala, tudo será em vão.
760
01:33:01,450 --> 01:33:03,890
Fizemos tudo o que podíamos.
761
01:33:04,010 --> 01:33:05,890
Coloque Toon um.
762
01:33:06,010 --> 01:33:09,690
Wim, onde está o arquivo de SD? -Está Sendo processado.
763
01:33:11,170 --> 01:33:13,170
Eu quero o acesso a ele, agora.
764
01:33:13,290 --> 01:33:16,290
Motivo? -Eu Não tenho que lhe dar ...
765
01:33:17,410 --> 01:33:22,850
Janeiro está procurando o verdadeiro nome de um informante, aka Bella Tuerlings.
766
01:33:22,970 --> 01:33:27,410
Por que, note janeiro ou apresentar um pedido oficial? -I Iodeto. Tempo de espera de 13 semanas.
767
01:33:27,530 --> 01:33:31,210
É muito ocupado. Um monte de traidores lá fora. -Vou Fazer isso sozinho.
768
01:33:31,330 --> 01:33:34,210
Não, é meu arquivo. -Sabemos Que é seu arquivo.
769
01:33:34,330 --> 01:33:35,810
Mas o arquivo SD não é.
770
01:33:35,930 --> 01:33:39,450
Então você olhou em todos os lugares? * Demorou dois dias.
771
01:33:39,570 --> 01:33:43,010
Também no Hofplein? -Nós Procurado todo o Hofplein.
772
01:33:43,130 --> 01:33:47,370
Hofplein foi bombardeada em pedaços, Toon. Você não ir a qualquer lugar.
773
01:33:47,490 --> 01:33:49,250
Então, o que?
774
01:33:49,370 --> 01:33:53,530
Você não pode esperar-nos para fotografar as pessoas em tempos de paz.
775
01:33:53,650 --> 01:33:56,890
Estamos completamente com Dries Riphagen. Você está por sua conta.
776
01:33:57,010 --> 01:33:58,610
Se perder.
777
01:34:08,730 --> 01:34:14,490
Ninguém tem que entregar o arquivo. Eu só quero dar uma olhada. Está bem assim?
778
01:34:19,290 --> 01:34:21,730
Um desperdício de esforço. Eu já passei por isso já.
779
01:34:21,850 --> 01:34:25,850
O informante de Riphagen não é para ser encontrado. -De Acordo com LAGES seu nome é Betje.
780
01:34:28,210 --> 01:34:29,850
Desculpe-me?
781
01:34:29,970 --> 01:34:32,890
Seu primeiro nome é Betje.
782
01:34:35,890 --> 01:34:37,890
Betje é o nome dela.
783
01:34:40,970 --> 01:34:42,770
De acordo com Lages.
784
01:34:45,410 --> 01:34:49,090
E Jan está a atravessar o arquivo SD em seu próprio direito agora?
785
01:34:49,210 --> 01:34:50,610
Ele não foi destruído?
786
01:35:01,570 --> 01:35:04,810
Betje. Eu vou ser condenado.
787
01:35:04,930 --> 01:35:08,810
Betje, a partir de Roterdão. Betje ...
788
01:35:08,930 --> 01:35:11,650
Betje Wery, com um 'y'.
789
01:35:14,050 --> 01:35:17,210
E você diz Betje traído e Jan Gerrit van der Veen?
790
01:35:17,330 --> 01:35:21,890
Sim. Você pertencia a esse grupo, certo? Vocês invadiram a Casa de impressão Estado.
791
01:35:22,010 --> 01:35:25,850
Você roubou centenas de cartões de identificação. RTE de Mil.
792
01:35:25,970 --> 01:35:31,690
Dez mil? Gee. Isso deve ter sido vale uma fortuna.
793
01:35:31,810 --> 01:35:33,970
O que aconteceu com ele?
794
01:35:35,890 --> 01:35:38,370
Eu não tenho idéia. Bem, eu faço.
795
01:35:38,490 --> 01:35:41,170
Esse cara não vai parar em nada.
796
01:35:41,290 --> 01:35:45,650
Se ele encontra Betje Wery antes de nós, ele vai matá-la.
797
01:35:46,930 --> 01:35:48,690
Ela é a última testemunha.
798
01:36:06,770 --> 01:36:08,690
E? -tanto Seus pais sobreviveu.
799
01:36:08,810 --> 01:36:13,130
Eles estão em Rotterdam. Aqui está o endereço.
800
01:36:14,130 --> 01:36:16,770
Você acha que nós vamos encontrá-la? -Você Vai Veja por si mesmo.
801
01:36:16,890 --> 01:36:20,970
O quê? E seca? -Ele Não pode ir a qualquer lugar.
802
01:36:25,690 --> 01:36:27,330
Elisabeth Wery.
803
01:36:28,330 --> 01:36:30,410
Viúva de Frans Tuerlings.
804
01:36:30,530 --> 01:36:32,970
E se eu encontrá-la? -Ela Não pode ir para o Gabinete de Segurança.
805
01:36:33,090 --> 01:36:34,490
Nós vamos ter que mantê-la longe de janeiro
806
01:36:34,610 --> 01:36:37,970
Você confia Dries morethan Jan? -I Não confie em ninguém.
807
01:36:38,090 --> 01:36:41,610
Mas Dries taxas de capoeira e Jan apenas nos mantém frustrar.
808
01:36:41,730 --> 01:36:44,170
Elisabeth, 'Betje'.
809
01:36:44,290 --> 01:36:48,170
Se eu posso desmascarar janeiro juntamente com Betje Wery ...
810
01:36:48,290 --> 01:36:52,210
Einthoven azuis também, e então eu vou ser o chefe.
811
01:36:52,330 --> 01:36:55,370
Depois vamos até o fundo.
812
01:36:55,490 --> 01:36:59,730
Um novo Holanda, Frits. É ao virar da esquina.
813
01:37:16,050 --> 01:37:20,050
Ela foi tirado de uma hora atrás. -O Que, por quem?
814
01:37:20,170 --> 01:37:24,130
Ela o conhecia. Eu não sei por que você está olhando para a minha filha ...
815
01:37:24,250 --> 01:37:26,930
mas deixe-me dizer uma coisa:
816
01:37:27,050 --> 01:37:30,490
Sem ela nós havebeen tarde para a Polónia. Nós teria sido morto agora.
817
01:37:30,610 --> 01:37:34,130
Tudo o que ela fez, ela fez isso por nós.
818
01:37:35,290 --> 01:37:38,810
O homem que veio para ela era muito caro a partir do Office Security.
819
01:37:45,810 --> 01:37:47,530
Tenha um assento.
820
01:37:51,490 --> 01:37:53,810
Vou ter que fazer um telefonema.
821
01:38:10,490 --> 01:38:12,610
Kerkhoven.
822
01:38:15,130 --> 01:38:19,890
Você não me conhece. Você nunca viu ou falou comigo.
823
01:38:20,010 --> 01:38:23,410
Culpa de tudo em janeiro -Muito Bem.
824
01:38:23,530 --> 01:38:27,010
Se você mencionar o meu nome, eu vou atirar seus pais.
825
01:38:28,850 --> 01:38:34,530
Você traiu o grupo, juntamente com Jan van Liempd. Entendido?
826
01:38:34,650 --> 01:38:38,330
Entendido? Não tenho nada a perder.
827
01:38:38,450 --> 01:38:41,810
Sim, tudo bem. Vê-lo em breve.
828
01:38:51,130 --> 01:38:53,090
Você está bem?
829
01:38:54,930 --> 01:38:56,370
Meu chefe está a caminho.
830
01:39:00,690 --> 01:39:02,970
Alguém pegou Betje Wery em Roterdão.
831
01:39:03,090 --> 01:39:05,450
Eles estão esperando por você.
832
01:39:14,970 --> 01:39:18,770
Jan, eu estava apenas dizendo que a Sra Wery tem uma história ...
833
01:39:18,890 --> 01:39:21,010
thatwill você e Mr. interesse Einthoven.
834
01:39:21,130 --> 01:39:23,090
Quero interrogá-la. Este é o meu caso.
835
01:39:23,210 --> 01:39:26,770
Um suspeito interrogar o outro?
836
01:39:26,890 --> 01:39:27,890
Desculpe-me?
837
01:39:28,010 --> 01:39:32,770
Uma fonte confiável me disse que Gerrit van der Veen foi traído por Betje Wery ...
838
01:39:32,890 --> 01:39:35,810
juntamente com Jan van Liempd.
839
01:39:36,690 --> 01:39:38,890
Não, ela trabalhou em conjunto com Riphagen.
840
01:39:39,010 --> 01:39:41,370
Eu não sou um traidor. Sra .. Wery afirma o contrário.
841
01:39:41,490 --> 01:39:44,650
É impossível. -Vamos Tem que ver.
842
01:39:46,650 --> 01:39:51,610
Será que eles tratá-lo bem? Sim, obrigado.
843
01:39:51,810 --> 01:39:56,930
Você foi registrado com o SD como o número informante 196
844
01:39:57,050 --> 01:39:59,730
Isso está correto? -Isso É correto.
845
01:39:59,850 --> 01:40:04,170
Como tal, você se infiltrado grupo Gerrit van der Veen.
846
01:40:04,290 --> 01:40:06,370
Eu sabia Charly Hartog.
847
01:40:06,490 --> 01:40:12,090
Como você encontrá-la? -Ele Me levou ao longo do Stadhouderskade.
848
01:40:13,810 --> 01:40:16,250
Esse é meu trabalho.
849
01:40:16,370 --> 01:40:20,450
Eu gostava deles. Eles eram meus amigos.
850
01:40:22,570 --> 01:40:24,130
Janeiro também.
851
01:40:25,530 --> 01:40:32,010
Mas em 30 de junho de 1944, os quatro amigos do grupo foram presos no seu apartamento.
852
01:40:32,130 --> 01:40:34,570
Um deles foi morto. -Isso É correto.
853
01:40:34,690 --> 01:40:38,530
Você estava envolvido neste cadeia como um informante?
854
01:40:41,170 --> 01:40:43,690
Será que quis passar informações?
855
01:40:44,890 --> 01:40:46,330
Para quem?
856
01:40:47,690 --> 01:40:53,010
Queria trabalhar em conjunto com Andries Riphagen? Ou com Jan van Liempd?
857
01:41:09,370 --> 01:41:11,530
Eu não trabalhar em conjunto com qualquer um.
858
01:41:13,810 --> 01:41:18,410
Passei a hora eo local para Lages e foi isso.
859
01:41:19,410 --> 01:41:22,130
O recebida 1000 florins para ele e ...
860
01:41:23,250 --> 01:41:25,410
-me que valeu a pena.
861
01:41:29,410 --> 01:41:33,650
Você sabe que se você agiu sozinho, você vai ser enforcado.
862
01:41:38,810 --> 01:41:40,770
Talvez eu mereço.
863
01:41:55,530 --> 01:41:59,050
Por que ela está fazendo isso? -Ela Está te protegendo.
864
01:41:59,170 --> 01:42:03,050
Você estava envolvido com ela. -Não, Ela está protegendo Dries.
865
01:42:03,170 --> 01:42:05,250
Por que ela iria proteger um homem morto?
866
01:42:06,210 --> 01:42:10,370
Ela está te protegendo. -Betje Wery. Como você sabia o nome dela?
867
01:42:10,490 --> 01:42:13,650
Como você sabia que você tinha que olhar em Rotterdam?
868
01:42:14,930 --> 01:42:18,330
Eu te disse, é o meu trabalho.
869
01:42:18,450 --> 01:42:21,570
Apenas Dries sabia seu verdadeiro nome. - O que você está dirigindo em?
870
01:42:23,730 --> 01:42:25,450
Ele ainda está vivo.
871
01:42:25,570 --> 01:42:28,770
Você falou com ele. -Você Não sabe o que está dizendo.
872
01:42:33,570 --> 01:42:36,130
Sim, isso é evidente. No entender.
873
01:42:36,250 --> 01:42:39,570
Sim, entendi. Bye.
874
01:42:47,970 --> 01:42:49,690
E?
875
01:42:49,810 --> 01:42:51,770
Wim ainda está trabalhando nisso.
876
01:42:52,850 --> 01:42:54,290
Janeiro foi preso ou não?
877
01:42:54,410 --> 01:43:00,170
Wim não pode vir aqui por enquanto. Ele tem medo que ele está sendo seguido.
878
01:43:00,290 --> 01:43:05,490
Ele ... Ele tem que evitar a localização para o momento.
879
01:43:06,730 --> 01:43:08,690
Quanto tempo? -A Semana.
880
01:43:08,810 --> 01:43:11,450
Portanto, agora que vai demorar mais uma semana. Seca.
881
01:43:11,570 --> 01:43:14,530
Ele disse que tudo o que sabe. Seca gelo inocente.
882
01:43:14,650 --> 01:43:17,530
Eu quero ir com a nossa vida. A guerra acabou.
883
01:43:17,650 --> 01:43:21,410
Frits, Janeiro sabe que eu ainda estou vivo?
884
01:43:32,250 --> 01:43:34,050
Posso confiar em você? Sim.
885
01:43:34,170 --> 01:43:37,050
Não, eu posso confiar em você?
886
01:43:39,050 --> 01:43:41,130
Sim.
887
01:43:46,250 --> 01:43:48,690
Eu tenho um cofre no Luxemburgo.
888
01:43:50,170 --> 01:43:54,690
As pessoas no Saved seus objetos de valor que me foi confiado.
889
01:43:54,810 --> 01:43:59,250
Por que você nunca dizer isso? -Eu Não sabia se eu poderia confiar em você.
890
01:43:59,370 --> 01:44:01,490
Não é apenas a alguns brincos.
891
01:44:01,610 --> 01:44:04,770
Greet, que está naqueles armários? -É Realmente diz respeito a um monte de dinheiro.
892
01:44:04,890 --> 01:44:08,290
E é isso que janeiro é depois. Não é sobre mim.
893
01:44:08,410 --> 01:44:11,170
É sobre o dinheiro dessas pessoas inocentes.
894
01:44:11,290 --> 01:44:14,810
Se janeiro me encontra, Aquelas pessoas nunca vai recuperá-lo.
895
01:44:14,930 --> 01:44:19,210
Tudo terá sido em vão. Eu não posso deixar isso acontecer.
896
01:44:20,530 --> 01:44:23,210
Wim não estará aqui por uma semana.
897
01:44:23,330 --> 01:44:26,570
Eu apenas não posso deixar você ir. -Então Você ir no meu lugar.
898
01:44:26,690 --> 01:44:29,250
Ir para Luxemburgo. Eu vou pagar por isso.
899
01:44:29,370 --> 01:44:31,890
Eu não posso ... eu nunca estive lá.
900
01:44:32,010 --> 01:44:35,490
Greet, você vai para o Luxemburgo com Frits?
901
01:44:52,610 --> 01:44:56,050
Você vai me seguir dia e noite? -Você Sabe onde ele está.
902
01:44:56,170 --> 01:45:00,410
Você viu seu atestado de óbito. Você atirou nele mesmo.
903
01:45:00,530 --> 01:45:04,170
O que acontecerá se Einthoven descobre que ele ainda está vivo ...
904
01:45:04,290 --> 01:45:06,570
e você sabia o tempo todo onde ele estava?
905
01:45:07,730 --> 01:45:09,890
Vou encontrá-lo. E então você vai cair.
906
01:46:05,970 --> 01:46:08,810
Sanders. -Wim, Dries falando.
907
01:46:08,930 --> 01:46:14,770
Eu estou no clube. Eu precisava de uma mudança. Se isso é um problema, você sabe onde estou.
908
01:46:53,690 --> 01:46:55,130
Você tem dinheiro em você?
909
01:47:16,770 --> 01:47:21,410
Onde está Frits? Idea -Não. Talvez fora para ver uma menina.
910
01:47:22,650 --> 01:47:27,370
Eu estava apenas esticar minhas pernas, ok? Habituar-se a vida como um homem livre.
911
01:47:30,370 --> 01:47:32,410
Eu vou ser livre em breve, não vou?
912
01:47:40,490 --> 01:47:44,490
Então Betje não mencionou o nome de Janeiro? E Einthoven?
913
01:47:44,610 --> 01:47:47,050
Ele não sabe que eu estou aqui, não é?
914
01:47:49,970 --> 01:47:55,210
Coloque essa coisa de distância. Você não pode me matar.
915
01:47:59,650 --> 01:48:02,250
Vou ter que. Ah, é?
916
01:48:02,370 --> 01:48:05,410
Então você terá que matar minha esposa também. E Harry Rond.
917
01:48:05,530 --> 01:48:08,770
E Lame Toon. E dez outras pessoas que eu conheço estou aqui.
918
01:48:12,210 --> 01:48:18,730
O que você achou, pouco Comunista sujo? Devo dizer-lhe algo, Wim Sanders?
919
01:48:18,850 --> 01:48:21,370
Joguei você gosta de um violino.
920
01:48:21,490 --> 01:48:27,250
Betje Wery fez exatamente o que eu disse a ela. No grupo traído Gerrit van der Veen.
921
01:48:27,370 --> 01:48:31,610
Foi-me. Eu estava lá quando dispararam cérebros de Badrian fora.
922
01:48:32,970 --> 01:48:37,530
Você está mentindo. Sim, eu estive mentindo para você por semanas.
923
01:48:37,650 --> 01:48:42,770
Mas você não percebeu isso, não é? Einthoven está rindo sua bunda fora.
924
01:48:42,890 --> 01:48:44,850
Você vai ser a chacota do escritório.
925
01:48:45,810 --> 01:48:50,330
E para pensar em todas aquelas pessoas que eu tinha Você arredondar para cima e executar.
926
01:48:54,130 --> 01:48:56,370
Vá em frente, atire em mim.
927
01:48:57,370 --> 01:49:01,370
Não, eu não vou te matar.
928
01:49:01,490 --> 01:49:04,050
Você vai me ajudar.
929
01:49:24,530 --> 01:49:26,570
você vai dar Dries a mala?
930
01:49:26,690 --> 01:49:28,770
Isso faz parte superfaturada dele.
931
01:49:38,330 --> 01:49:40,810
Por que você está protegendo Riphagen?
932
01:49:41,890 --> 01:49:44,290
Você o viu?
933
01:49:48,050 --> 01:49:51,970
Frits, teu irmão tem um carro fúnebre, certo? -Por Que?
934
01:49:52,090 --> 01:49:55,610
Chamá-lo. Diga a Ele Wim vai buscá-lo. E eu quero um caixão dentro.
935
01:49:55,730 --> 01:49:58,730
O que está acontecendo? -Estou Cruzando a noite fronteira.
936
01:50:01,170 --> 01:50:02,850
Wim?
937
01:50:04,690 --> 01:50:06,130
Ligue para o seu irmão.
938
01:50:06,690 --> 01:50:10,330
Onde ele está? Ele ameaçou você?
939
01:50:11,770 --> 01:50:14,930
Frits, ele nunca esteve aqui.
940
01:50:21,090 --> 01:50:26,970
Se eu falar, ele vai matar a minha família depois de tudo.
941
01:50:28,450 --> 01:50:31,170
Diga-me onde ele está. -Ele Não vai parar.
942
01:50:31,290 --> 01:50:34,210
Quando eu encontrá-lo, eu vou fazê-lo falar.
943
01:50:38,450 --> 01:50:39,890
Ele está jogando todos.
944
01:50:40,010 --> 01:50:42,650
Vou fazê-lo confessar que ele forçou.
945
01:50:44,770 --> 01:50:46,570
Ele tem que morrer.
946
01:50:49,730 --> 01:50:51,330
Caso contrário, eu não vou falar.
947
01:50:55,130 --> 01:50:56,890
Eu prometo.
948
01:50:57,010 --> 01:50:58,970
Ele está em Kerkhoven de.
949
01:51:09,130 --> 01:51:12,450
Vou chamá-lo quando eu estou do outro lado da fronteira.
950
01:51:27,250 --> 01:51:32,650
Eu tenho mais dois nomes para você: Harry Rond e Lame Toon Kuijper.
951
01:51:32,770 --> 01:51:36,250
Lenocínio e lavagem. Endereços ... na mesa da cozinha.
952
01:52:08,530 --> 01:52:10,450
Onde ele está? -Você É tarde demais.
953
01:52:18,970 --> 01:52:22,290
Ele está aqui há meses, e você o ajudou.
954
01:52:23,850 --> 01:52:25,530
Ele traiu Gerrit.
955
01:52:30,050 --> 01:52:33,370
Onde ele está? -Ele Cruzando a noite fronteira.
956
01:52:35,090 --> 01:52:36,970
Que fazem fronteira?
957
01:52:38,010 --> 01:52:39,410
Eu não sei.
958
01:52:48,850 --> 01:52:50,690
Todas as fronteiras devem ser fechadas.
959
01:52:51,770 --> 01:52:55,130
Alemão e belga. -Jesus, Que confusão.
960
01:52:55,250 --> 01:52:58,970
Se encontrarmos Riphagen, você terá Sanders e seu arquivo.
961
01:53:02,650 --> 01:53:04,890
Não. -O Quê?
962
01:53:05,010 --> 01:53:07,570
Eu tenho que admitir que meu próprio povo me enganou.
963
01:53:11,530 --> 01:53:14,930
Eu não posso começar Sanders, sem incriminar-me.
964
01:53:15,050 --> 01:53:17,450
E Riphagen? -Ele Está oficialmente morto.
965
01:53:17,570 --> 01:53:20,730
Se ele é inteligente, ele vai ficar morto. -Então Betje Wery vai pagar por isso.
966
01:53:20,850 --> 01:53:25,130
Nós temos uma confissão. É um caso claro.
967
01:53:25,250 --> 01:53:29,170
Betje Wery é culpado. Que a justiça -É?
968
01:53:29,290 --> 01:53:32,850
Então o que estamos aqui? -Os Russos estão a meio caminho Alemanha.
969
01:53:32,970 --> 01:53:35,250
Isso é o que estamos aqui.
970
01:53:43,810 --> 01:53:47,770
A fronteira belgo-holandês
971
01:54:01,490 --> 01:54:03,010
Em ...
972
01:54:06,770 --> 01:54:09,290
Ele disse que ele ajudou a estas pessoas.
973
01:54:22,330 --> 01:54:23,930
Estamos muito tarde.
974
01:54:27,690 --> 01:54:30,850
Eu vou ter a certeza de Greetje está pronto para sair.
975
01:54:32,090 --> 01:54:33,930
Mas eu quero que ela fique.
976
01:54:34,930 --> 01:54:38,530
Ela não ir com ele? -Ele Chamada Quando ele está do outro lado da fronteira.
977
01:54:38,650 --> 01:54:40,770
Vou ter que trazê-la.
978
01:55:12,210 --> 01:55:13,850
Janeiro
979
01:55:17,050 --> 01:55:20,930
Dries escapou. Com todas as mercadorias.
980
01:55:25,770 --> 01:55:29,410
Você quer que eu trair meu marido. -se Ele é inocente ele não tem nada a temer.
981
01:55:29,530 --> 01:55:33,210
Ele só pessoas ajudaram. Ah, é? Essas pessoas?
982
01:55:35,770 --> 01:55:40,410
Sim. Ele salvou seus pertences e irá devolvê-lo quando eles voltam.
983
01:55:40,530 --> 01:55:45,090
Essas pessoas não vão voltar. Eles estavam atrasados para a Polônia para a câmara de gás.
984
01:55:48,410 --> 01:55:49,970
Isso é culpa de nota 'Dries.
985
01:55:55,250 --> 01:55:58,530
Este é Ester Schaap. Dries a protegeu.
986
01:55:58,650 --> 01:56:01,290
Enquanto ela se virou todos os seus amigos para ele.
987
01:56:01,410 --> 01:56:03,850
Quando ninguém foi deixado, ela teve que desaparecer.
988
01:56:06,450 --> 01:56:11,570
Eu não acredito nisso. -Ela Matou-se bem na frente de mim.
989
01:56:14,210 --> 01:56:16,170
Aqui.
990
01:56:23,770 --> 01:56:25,290
Colar agradável que você tem.
991
01:57:08,330 --> 01:57:11,090
Ei, querida. Eu estou contente de ouvir sua voz.
992
01:57:13,130 --> 01:57:17,450
Eu estou aqui. Eu fiz isso. Pedimos desculpa, de repente, passou tão rápido.
993
01:57:17,570 --> 01:57:20,570
Estou feliz que você fosse capaz de conseguir tudo de volta de Luxemburgo.
994
01:57:20,690 --> 01:57:23,090
Você está pronto para ir? -Dries ...
995
01:57:23,210 --> 01:57:28,210
Não temos escolha. Vamos estar de volta em poucos anos.
996
01:57:28,330 --> 01:57:33,490
Lembre-se que colar que você me deu? Sim, o que sobre isso?
997
01:57:37,210 --> 01:57:41,650
É em uma das fotos do seu seguro. Oh, você tem essas fotos. Bom.
998
01:57:41,770 --> 01:57:47,170
Aquela mulher me deu Esse colar Quando eu a ajudava a fugir do SD.
999
01:57:47,290 --> 01:57:50,930
Então, ela ainda está viva? Sim, absolutamente.
1000
01:57:54,290 --> 01:57:57,850
Ela é segura e bem em Antuérpia. Em levou lá eu.
1001
01:58:04,610 --> 01:58:08,130
Você ainda está aí? Sim, eu estou aqui.
1002
01:58:10,330 --> 01:58:15,970
Pega uma caneta e papel. Você tem que atravessar a fronteira em Kalmhoutse Heide.
1003
01:58:16,090 --> 01:58:21,850
Siga as indicações para o mosteiro. Estou dormindo Entre os frades esta noite.
1004
01:58:24,090 --> 01:58:29,850
Querida, amanhã vamos continuar juntos.
1005
01:58:29,970 --> 01:58:33,250
Os três de nós. Sim? Sim.
1006
01:58:33,370 --> 01:58:35,130
Realmente. -Vamos Continuar juntos.
1007
01:58:38,090 --> 01:58:41,290
E rola, eu te amo, você sabe.
1008
01:58:44,570 --> 01:58:47,450
E eu te amo, Dries Riphagen.
1009
01:59:24,650 --> 01:59:27,930
Eu sei onde ele está. -Ele Ainda está vivo?
1010
01:59:28,050 --> 01:59:30,130
Na Bélgica.
1011
01:59:32,210 --> 01:59:36,970
A guerra acabou. -Alguém Tem que pará-lo.
1012
01:59:39,290 --> 01:59:41,610
Será que vai ser mais, então?
1013
02:00:49,530 --> 02:00:51,010
Hey!
1014
02:00:58,010 --> 02:01:01,410
Janeiro -Dries.
1015
02:01:03,770 --> 02:01:05,770
Onde está Greetje? -em Amsterdam.
1016
02:01:05,890 --> 02:01:07,690
Você está detendo-la?
1017
02:01:09,210 --> 02:01:12,490
Não, eu Mostrou Greetje quem você realmente é.
1018
02:01:21,890 --> 02:01:24,490
Você não deveria ter mentido para ela.
1019
02:01:44,330 --> 02:01:48,050
Pare aí, Dries. Este é o ponto final.
1020
02:01:59,010 --> 02:02:01,410
Você tem uma luz?
1021
02:02:07,410 --> 02:02:09,690
De joelhos.
1022
02:02:12,730 --> 02:02:15,930
De joelhos. -Você Vai Get 20 anos por assassinato.
1023
02:02:16,050 --> 02:02:17,490
De joelhos.
1024
02:02:17,610 --> 02:02:21,450
Jan, este é exatamente o que eles querem que você faça. Einthoven e Sanders.
1025
02:02:21,570 --> 02:02:24,610
Que você me matar, então eu vou tomar todos os segredos para o túmulo.
1026
02:02:24,730 --> 02:02:26,730
Cale a boca.
1027
02:02:27,770 --> 02:02:31,130
Não, eu não vou calar a boca. Posso dizer-lhes coisas.
1028
02:02:31,250 --> 02:02:34,930
Sobre Sanders. Como eu enganado ele.
1029
02:02:35,050 --> 02:02:38,090
Como ele me ajudou a escapar. As pessoas que ele matou.
1030
02:02:39,370 --> 02:02:42,770
Posso dizer-lhes sobre todos os judeus eu traí.
1031
02:02:42,890 --> 02:02:47,290
Eu não quero nada de você. De joelhos.
1032
02:02:49,250 --> 02:02:50,890
Posso dizer-lhes sobre Betje.
1033
02:02:53,650 --> 02:02:58,930
Eu vou dizer a eles que eu a obrigou a trair Gerrit van der Veen.
1034
02:03:03,170 --> 02:03:05,370
Que era a minha ideia.
1035
02:03:06,890 --> 02:03:09,050
Ela é inocente.
1036
02:03:10,050 --> 02:03:15,930
Se você atirar em mim, ela vai ser enforcado. Ninguém vai acreditar que ela mais.
1037
02:03:18,450 --> 02:03:20,970
Eu sou o único que pode salvá-la.
1038
02:03:56,490 --> 02:03:59,810
Talvez seja melhor assim. Eu vou ser capaz de assistir Robbie crescer.
1039
02:03:59,930 --> 02:04:02,050
Eu não contaria com isso.
1040
02:04:06,290 --> 02:04:08,930
Por que não? Greetje Esquerda -I com Frits Kerkhoven.
1041
02:04:09,050 --> 02:04:12,450
Então? -Acho Que Frits Pode agarrar a sua chance.
1042
02:04:16,370 --> 02:04:20,090
Que o pai preferia ter Greetje Robbie?
1043
02:04:20,210 --> 02:04:22,890
Um herói da resistência ou um criminoso de guerra?
1044
02:04:28,130 --> 02:04:30,450
Caminhe, Dries. Caminhar.
87642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof