Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,529 --> 00:00:23,214
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
van Andries Riphagen.
2
00:00:24,174 --> 00:00:28,454
Metamorfose (MMF) Presents
RIPHAGEN (2016)
3
00:00:29,353 --> 00:00:33,431
Vertaling: Sidekick
Controle: Crazy
4
00:03:31,890 --> 00:03:34,490
Ik wil jullie feliciteren.
5
00:03:35,690 --> 00:03:39,410
Amsterdam is bijna Jood vrij.
6
00:03:41,090 --> 00:03:46,814
Heeft de politie ergens anders
hun baan zo goed gedaan...
7
00:03:46,861 --> 00:03:49,400
net als jullie hier in Amsterdam?
8
00:03:50,133 --> 00:03:53,133
Jullie kunnen trots zijn.
9
00:03:53,930 --> 00:04:00,410
Maar natuurlijk zijn er altijd een paar
die ontsnapt zijn.
10
00:04:01,584 --> 00:04:08,072
Kunnen jullie de laatste Joden als nog op
transport sturen?
11
00:04:09,050 --> 00:04:16,260
Vanaf vandaag wordt iedereen betaalt.
7.50 gulden voor elke gearresteerde Jood.
12
00:08:06,884 --> 00:08:08,444
Riphagen.
13
00:08:09,710 --> 00:08:11,230
Meekomen.
14
00:08:29,330 --> 00:08:31,345
Enig succes gehad de laatste dagen?
15
00:08:31,493 --> 00:08:34,813
Alleen valse aanwijzingen.
-Alleen valse aanwijzingen.
16
00:08:35,610 --> 00:08:39,570
Geen verstoppende Joden,
geen geld, helemaal niks?
17
00:08:44,690 --> 00:08:51,197
Wery, Elizabeth. 'Betje'.
Is gearresteerd bij het treinstation.
18
00:08:52,410 --> 00:08:55,462
Weduwe.
Joodse moeder, half-Joodse vader.
19
00:08:55,650 --> 00:09:00,290
Bereid om te praten als we de familie sparen.
-Wat moet ik ermee doen?
20
00:09:00,706 --> 00:09:02,466
Ik ben niet zo blij met jouw resultaten.
21
00:09:02,579 --> 00:09:05,783
Als we vrienden willen blijven,
zul je het beter moeten doen.
22
00:09:05,979 --> 00:09:09,179
De valse aanwijzingen kunnen
wachten, of niet?
23
00:09:10,983 --> 00:09:12,903
Ik verwacht resultaten.
24
00:10:07,716 --> 00:10:09,676
Ze weet helemaal niks.
25
00:10:14,325 --> 00:10:16,091
Zet haar op transport.
26
00:17:03,530 --> 00:17:06,092
Luitenant Kessler, SD
27
00:17:06,196 --> 00:17:09,636
Er is een verdachte van fraude.
Waar is je kluis?
28
00:17:10,450 --> 00:17:13,010
Schiet op, ik heb niet de hele dag.
29
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
De sleutels.
30
00:19:04,730 --> 00:19:06,650
Heeft u uw post verlaten?
31
00:19:06,770 --> 00:19:08,410
Wie bewaakt de ingang?
32
00:19:08,530 --> 00:19:11,948
We hebben die papieren nodig
voor verder onderzoek.
33
00:19:12,003 --> 00:19:15,443
Moet ik ze zelf dragen?
34
00:40:19,198 --> 00:40:22,118
Riphagen, meekomen.
35
00:40:27,184 --> 00:40:29,542
Je kan je spullen pakken, Mr. Riphagen.
36
00:40:31,049 --> 00:40:31,963
Waarom?
37
00:40:31,995 --> 00:40:35,267
Je vergunning is ingetrokken.
We hebben je in onderzoek.
38
00:40:37,102 --> 00:40:38,331
Onderzoek?
39
00:40:38,625 --> 00:40:42,300
Je dacht dat je kon pakken
wat Duitsland toebehoort?
40
00:40:42,395 --> 00:40:46,378
Onzin.
-Wat is je adres nu?
41
00:40:46,961 --> 00:40:51,121
Je hebt me laten volgen?
-Verbaast dat je?
42
00:40:52,090 --> 00:40:57,104
Je woont in een huis dat behoort aan
de Devisenschutz, dus Duitsland.
43
00:40:57,141 --> 00:40:59,941
Het onderzoek zal onthullen
of dat je enige overtreding is.
44
00:41:00,063 --> 00:41:04,141
Pak je spullen.
Ben morgenvroeg om 9 uur hier.
45
00:41:05,094 --> 00:41:07,094
Samen met u vrouw.
46
00:41:46,021 --> 00:41:48,053
Waarom kwam je niet eerder naar me toe?
47
00:41:55,295 --> 00:41:57,375
En mevrouw...
-Wery.
48
00:41:57,519 --> 00:41:59,199
Wery.
49
00:42:00,216 --> 00:42:02,552
...zal ons alles vertellen over die
Gerrit van der Veen...
50
00:42:02,607 --> 00:42:04,570
en de inval op de State drukkerij.
51
00:42:04,822 --> 00:42:09,537
Als het onderzoek naar mij stopt.
-Natuurlijk.
52
00:47:36,250 --> 00:47:37,770
Goed gedaan.
53
00:47:38,770 --> 00:47:40,304
Goed.
54
00:56:08,851 --> 00:56:11,248
Is dat jouw auto voor de deur?
-Ja.
55
00:56:11,273 --> 00:56:12,600
De sleutels. Nu.
-Waarom?
56
00:56:12,625 --> 00:56:16,105
Staat van beleg. We hebben een voertuig
nodig voor naar het oosten.
57
00:56:16,359 --> 00:56:18,585
En ik dan?
-De sleutels.
58
00:56:18,921 --> 00:56:20,257
Nee.
59
00:56:25,349 --> 00:56:26,909
Alsjeblieft.
60
01:04:55,997 --> 01:04:59,730
Marie-Antoinette de Mol,
weduwe van Barthold de Mol.
61
01:05:00,106 --> 01:05:05,965
Geen strafblad. Maar er werden wapens
geleverd op haar boerderij.
62
01:05:06,422 --> 01:05:09,138
En?
-We hebben nog niks gevonden.
63
02:05:43,388 --> 02:05:46,444
Wim Sanders keerde nooit
terug naar de inlichtingendienst.
64
02:05:46,469 --> 02:05:49,944
Hij overleed in 1995 na een succesvol
carrière als zakenman.
65
02:05:50,826 --> 02:05:56,303
Louis Einthoven bleef tot 1961 hoofd van de
inlichtingendienst. Hij stierf in 1979.
66
02:05:57,967 --> 02:06:02,059
Betje Wery werd belast met de doodstraf.
Ze kreeg een levenslange gevangenisstraf.
67
02:06:02,121 --> 02:06:05,644
In 1958 werd ze uit de gevangenis ontslagen.
Ze overleed in 2006.
68
02:06:06,035 --> 02:06:09,981
Lages kreeg de doodstraf welke door de koningin
nooit ten uitvoer werd gelegd.
69
02:06:10,060 --> 02:06:14,097
Hij werd in 1966 wegens gezondheid redenen uit
de gevangenis ontslagen. Hij overleed in 1971.
70
02:06:14,402 --> 02:06:20,964
Greetje ging samenwonen met Frits Kerkhoven.
Robbie's vader was een verzet held.
71
02:06:22,315 --> 02:06:26,074
Andries Riphagen vluchten naar Argentinië.
72
02:06:27,191 --> 02:06:30,199
Hij werd een persoonlijke vriend
van Juan en Evita Perón.
73
02:06:30,223 --> 02:06:34,503
Hij adviseerde hun bij de organisatie
van de geheime dienst.
74
02:06:35,753 --> 02:06:39,089
In 1998 diende de Nederlandse autoriteiten
een arrestatiebevel tegen hem in...
75
02:06:39,135 --> 02:06:44,488
maar Riphagen was al in 1973 overleden,
in een privékliniek in Zwitserland.
76
02:06:45,355 --> 02:06:49,410
Hij zag zijn vrouw en zoon nooit meer.
77
02:07:20,807 --> 02:07:26,589
Vertaling: Sidekick
Controle: Crazy
78
02:07:26,668 --> 02:07:32,517
Metamorfose (MMF)
translate & release group6371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof