Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:19,436
GUANTES GRISES
2
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
- Su nombre, por favor?
- Marcel Brevoort.
3
00:02:11,132 --> 00:02:12,299
Gracias.
4
00:02:13,551 --> 00:02:15,163
Les habla el Capitan Johnson.
5
00:02:15,386 --> 00:02:19,724
Les doy la bienvenida al vuelo
842 de Nueva York a Paris.
6
00:02:20,475 --> 00:02:23,253
El tiempo de vuelo estimado
a Paris es de 13 horas.
7
00:02:23,478 --> 00:02:26,189
Y volaremos a
6000 metros de altura.
8
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
Monsieur Brevoort.
9
00:03:13,067 --> 00:03:15,623
Monsieur Brevoort,
soy el Cap. Siron de la COT.
10
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
- Disculpe el guante.
- Por supuesto.
11
00:03:18,490 --> 00:03:21,490
Un regalo de la guerra,
tengo entendido, de la Gestapo.
12
00:03:22,452 --> 00:03:26,064
Apreciamos su colaboracion.
Debe ser una gran molestia para usted.
13
00:03:26,289 --> 00:03:29,789
Ver Paris otra vez es un gran placer,
monsieur, no una molestia.
14
00:03:30,376 --> 00:03:33,321
Y ver que se hace justicia,
es mi deber, si puede ser.
15
00:03:33,588 --> 00:03:35,473
El Sr. Robbins, del Departamento
de Asuntos Exteriores britanico.
16
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
- El Sr. Marcel Brevoort.
- Mucho gusto.
17
00:03:39,011 --> 00:03:42,148
- Veo otro regalo de la guerra.
- Este es de Francia.
18
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
Una medalla al honor.
19
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
el es Herr Bauer
de Schweinfurt, Alemania.
20
00:03:50,898 --> 00:03:54,944
- Su trabajo tambien es oficial?
- No desde la guerra.
21
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
Yo antes estaba en la Gestapo.
22
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
Herr Bauer comercia
ahora con antig�edades.
23
00:04:04,451 --> 00:04:07,746
Como yo que trabajo con coches
importados en America.
24
00:04:08,539 --> 00:04:11,342
Los tiempos han cambiado, Herr Bauer,
y las actividades con ellos.
25
00:04:11,542 --> 00:04:14,970
No todas las actividades, Monsieur.
La justicia es una, por ejemplo.
26
00:04:15,170 --> 00:04:18,004
La sentencia de un asesinato
a finales de la guerra.
27
00:04:18,424 --> 00:04:22,313
Por eso estamos aqui, caballeros,
acabaremos el caso contra el asesino.
28
00:04:22,761 --> 00:04:26,682
Aunque Brevoort identifico a este
hombre en el consulado de Nueva York,
29
00:04:26,932 --> 00:04:29,476
solo hasta ahora,
hemos podido reunirnos todos
30
00:04:30,060 --> 00:04:31,616
Y mirar este material nuevo.
31
00:04:32,312 --> 00:04:34,146
- Sientense, por favor.
- Gracias.
32
00:04:47,494 --> 00:04:48,495
Monsieur Brevoort.
33
00:04:52,332 --> 00:04:54,835
Es el. Peter Forrester.
34
00:04:55,252 --> 00:04:56,512
Le conocia, Sr. Robbins?
35
00:04:56,712 --> 00:04:59,546
Si, en Londres.
Uno de los americanos con que trate.
36
00:05:01,384 --> 00:05:05,847
Se llamaba a si mismo americano.
Pero era un hombre muy frances.
37
00:05:06,473 --> 00:05:08,690
Era por su educacion
y la forma de hablar.
38
00:05:08,890 --> 00:05:12,435
Muy interesante.
A mi me parecio siempre aleman.
39
00:05:13,436 --> 00:05:16,439
Se hacia llamar Hans Nouak.
40
00:05:17,064 --> 00:05:20,985
Da igual como se hiciera llamar,
mato a Armand Dubois.
41
00:05:24,655 --> 00:05:25,573
Si, a el.
42
00:05:26,199 --> 00:05:29,035
Armand.
Un verdadero soldado de Francia.
43
00:05:30,536 --> 00:05:34,290
No lo mato ningun enemigo en batalla,
si no un compa�ero maquis.
44
00:05:35,041 --> 00:05:38,628
Cual fue el movil de Forrester?
Nunca logre saberlo.
45
00:05:38,961 --> 00:05:41,672
- Yo tampoco.
- Y le vio hacerlo?
46
00:05:42,840 --> 00:05:45,426
No, no con mis propios ojos.
47
00:05:46,135 --> 00:05:48,805
Se que nada
de lo que diga se puede probar.
48
00:05:49,722 --> 00:05:54,268
Pero estoy tan seguro de que mato
a Armand como de que estoy aqui.
49
00:05:54,977 --> 00:05:56,866
Esperamos que alguien si le viera.
50
00:05:57,188 --> 00:06:01,200
Ahora estamos intentamos localizar
a mas miembros de su unidad del maquis.
51
00:06:01,400 --> 00:06:02,485
Localizarlos?
52
00:06:04,153 --> 00:06:05,822
A Latrec, por ejemplo.
53
00:06:10,368 --> 00:06:13,744
Ah, si. Era un loco salvaje.
54
00:06:18,124 --> 00:06:19,083
Maria.
55
00:06:19,834 --> 00:06:22,212
Era una belleza y un gran soldado.
56
00:06:22,712 --> 00:06:27,884
Esto tambien es interesante.
Cuando la conoci era una monja.
57
00:06:28,552 --> 00:06:31,888
La cuestion es que es ahora y donde.
58
00:06:33,181 --> 00:06:37,310
Maria fue capturada
y se perdio su rastro.
59
00:06:39,146 --> 00:06:43,066
Y Latrec que paso 4 a�os
gloriosos matando alemanes,
60
00:06:43,400 --> 00:06:44,901
antes de que le dispararan.
61
00:06:45,277 --> 00:06:47,904
E indudablemente, lo mataron.
62
00:06:48,238 --> 00:06:52,492
El resto de mi unidad,
se separo antes de la invasion.
63
00:06:53,076 --> 00:06:54,465
Ahora solo son cadaveres.
64
00:06:55,328 --> 00:07:00,500
Si supieramos mas de los hechos,
de las razones por las que le mato,
65
00:07:01,293 --> 00:07:03,071
entonces, resolveriamos el caso.
66
00:07:03,336 --> 00:07:06,673
No puedo ayudar antes del 1943.
67
00:07:07,048 --> 00:07:09,382
- Su primer encuentro con Forrester?
- Si.
68
00:07:09,634 --> 00:07:13,013
Y yo. Le conoci a principios de 1943.
69
00:07:13,972 --> 00:07:17,223
Yo le vi por primera
vez antes, mucho antes.
70
00:07:18,141 --> 00:07:22,812
El 16 de junio de 1940.
71
00:07:24,606 --> 00:07:25,857
Facil de recordar.
72
00:07:26,983 --> 00:07:32,530
Ese dia Paris, la ciudad de la luz,
paso a ser la ciudad de las tinieblas.
73
00:07:34,032 --> 00:07:36,951
Ese dia llego el amo
de la raza suprema.
74
00:07:37,494 --> 00:07:40,883
Para desfilar por las calles
de su recien conquistada capital.
75
00:07:41,624 --> 00:07:44,543
y oir los vitores de su pueblo.
76
00:07:46,128 --> 00:07:48,240
Pero las calles
no estaban abarrotadas.
77
00:07:48,547 --> 00:07:50,007
Ni vitores de bienvenida.
78
00:07:51,425 --> 00:07:53,636
No es facil conquistar corazones.
79
00:07:54,678 --> 00:07:56,623
No importa lo mucho que se intente.
80
00:07:58,057 --> 00:08:00,224
La batalla con Francia
se habia acabado.
81
00:08:00,684 --> 00:08:04,897
Y para muchos miles
de franceses se habia acabado.
82
00:08:05,272 --> 00:08:07,575
Habia terminado tal y
como lo decia la radio.
83
00:08:07,775 --> 00:08:09,276
Lo decia oficialmente.
84
00:08:10,236 --> 00:08:11,529
Monotonamente.
85
00:08:11,946 --> 00:08:14,724
A todas las unidades francesas,
depongan sus armas.
86
00:08:15,533 --> 00:08:19,620
Repito: a todas las unidades
francesas, depongan sus armas.
87
00:08:21,036 --> 00:08:24,957
Pero algunos grupos aislados de
la legion extranjera francesa
88
00:08:25,624 --> 00:08:27,624
se negaban a creer
lo que escuchaban.
89
00:08:28,127 --> 00:08:29,850
Para ellos no se habia acabado.
90
00:08:30,295 --> 00:08:31,505
Aun no.
91
00:08:47,688 --> 00:08:49,966
Jack! Ve arriba,
cubriremos esta ventana.
92
00:08:55,404 --> 00:08:59,158
Repito: todas las unidades
francesas, depongan sus armas.
93
00:09:00,617 --> 00:09:02,954
Alto al fuego!
Alto al fuego!
94
00:09:04,581 --> 00:09:06,526
Ya has oido, Latrec, alto al fuego.
95
00:09:08,543 --> 00:09:11,221
A todas las unidades francesas,
depongan sus armas.
96
00:09:11,421 --> 00:09:13,755
Ya han escuchado la orden!
Alto al fuego!
97
00:09:16,176 --> 00:09:18,732
A todas las unidades
francesas, depongan sus...
98
00:09:24,851 --> 00:09:27,569
Y ahora se preguntara que
paso con el ejercito frances?
99
00:09:27,769 --> 00:09:30,363
Es su funcion, capitan,
ser el lider de los rezagados?
100
00:09:30,563 --> 00:09:32,940
Si, si esas fueran mis ordenes.
101
00:09:34,525 --> 00:09:37,487
No ganais nada con esto.
Manteneos con vida.
102
00:09:38,154 --> 00:09:40,154
Asi lucharemos cuando llegue el dia.
103
00:09:40,573 --> 00:09:43,951
Por que tuvisteis que
tropezar con nosotros?
104
00:09:47,789 --> 00:09:49,067
Le digo que se rindan!
105
00:09:49,457 --> 00:09:53,503
Ni lo sue�e. La legion no se rendira,
lo dicen en las ordenanzas.
106
00:10:02,804 --> 00:10:05,056
- Latrec. Estas bien?
- Si.
107
00:10:08,810 --> 00:10:12,605
- El ultimo como siempre, no?
- El ultimo de ese mayor aleman.
108
00:10:14,440 --> 00:10:16,701
Ese mayor tambien perdio
el encendedor de oro, no?
109
00:10:16,901 --> 00:10:19,695
En estos tiempos
las frivolidades no valen.
110
00:10:22,366 --> 00:10:24,076
Por eso he cogido esto.
111
00:10:25,536 --> 00:10:30,330
Eres un hombre con mucho talento y
con valor despues del co�ac.
112
00:10:30,914 --> 00:10:34,960
No, no te lo bebas todo.
Yo tambien necesitare valor.
113
00:10:38,964 --> 00:10:40,841
Estos infelices!
114
00:10:49,391 --> 00:10:50,447
No tengo municion!
115
00:10:54,688 --> 00:10:56,148
Soltad las armas!
116
00:10:57,816 --> 00:11:00,569
- Como?
- Sargento, dispare si se mueven.
117
00:11:01,653 --> 00:11:04,406
Dile a ese cobarde que
cambie de musica, soldado.
118
00:11:04,698 --> 00:11:06,199
Esta desafinando.
119
00:11:07,492 --> 00:11:08,577
Latrec, espera!
120
00:11:09,995 --> 00:11:13,048
Estan bajo ordenes militares!
Hagan lo que se les diga.
121
00:11:13,248 --> 00:11:14,541
Soltad las armas!
122
00:11:19,671 --> 00:11:23,049
Sargento, le dije
que dispare si se mueven.
123
00:11:26,553 --> 00:11:27,846
Si, se�or.
124
00:11:52,244 --> 00:11:55,244
Saque la cara, capitan.
Esta mas blanco que el pa�uelo.
125
00:12:12,264 --> 00:12:15,267
- Esta bien.
- Despues de usted, capitan.
126
00:12:15,893 --> 00:12:17,478
No confio en estos alemanes.
127
00:12:41,792 --> 00:12:46,713
Eso fue antes de saber como
se llamaba, este Peter Forrester.
128
00:12:47,965 --> 00:12:50,926
Porque al final
de ese dia de junio de 1940,
129
00:12:52,219 --> 00:12:55,639
fuimos incorporados
al creciente numero de prisioneros
130
00:12:56,765 --> 00:12:58,100
y dispersados.
131
00:12:59,393 --> 00:13:03,898
Muchos fueron llevados
a campos de trabajo aqui en Francia.
132
00:13:05,733 --> 00:13:09,028
Otros, en prisiones o
campos de trabajo en Alemania.
133
00:13:10,572 --> 00:13:11,906
Algunos, asesinados.
134
00:13:13,408 --> 00:13:15,410
Perdimos el rastro de los demas.
135
00:13:30,467 --> 00:13:32,769
- Latrec!
- El mayor Latrec ahora.
136
00:13:32,969 --> 00:13:34,858
Aun sigue en la legion extranjera.
137
00:13:35,472 --> 00:13:37,028
Soy el capitan Siron, Mayor.
138
00:13:38,308 --> 00:13:40,560
Seguro que recuerda al Sr. Brevoort.
139
00:13:41,811 --> 00:13:45,897
Recordaremos este reencuentro
si no conseguimos nada mas.
140
00:13:49,233 --> 00:13:52,361
Sabe, no puedo decir
que apruebe lo que hizo,
141
00:13:55,698 --> 00:13:59,660
pero de eso,
hace ya toda una guerra.
142
00:14:00,453 --> 00:14:05,958
Si. Y los dos
hemos aprendido lo que conlleva.
143
00:14:06,834 --> 00:14:09,723
Veo que ha servido
con nuestras fuerzas en Indochina.
144
00:14:10,254 --> 00:14:11,297
Asi es.
145
00:14:14,092 --> 00:14:19,889
Hace 36h estaba de pie
a 2 metros de la cortina de bambu.
146
00:14:21,349 --> 00:14:23,127
Y espero poder estar pronto ahi.
147
00:14:23,434 --> 00:14:27,564
Necesitamos a todos los testigos.
Hablamos ahora de Forrester.
148
00:14:31,026 --> 00:14:33,779
Si! Un muy buen amigo mio.
149
00:14:34,321 --> 00:14:38,117
Investigado por la muerte
del Cap. Armand Dubois.
150
00:14:42,871 --> 00:14:45,649
No parece turbado
por la acusacion contra su amigo.
151
00:14:45,999 --> 00:14:47,167
Turbado?
152
00:14:48,210 --> 00:14:52,129
Forrester no hubiera encontrado
nunca a nadie mejor a quien matar.
153
00:14:55,048 --> 00:14:59,678
Ustedes creen que lo hizo.
Yo no se si lo hice, no le vi hacerlo.
154
00:14:59,970 --> 00:15:02,940
Ya veo. Pero puede
contamos algo de Forrester.
155
00:15:03,140 --> 00:15:06,268
Despues de rendirse el 1940.
Mantuvieron el contacto?
156
00:15:11,523 --> 00:15:14,651
Fuimos juntos al campo
de concentracion en Austria.
157
00:15:18,739 --> 00:15:21,700
Si. Puedo hablar
de el con autoridad.
158
00:15:22,576 --> 00:15:24,465
Y tambien de los siguientes meses.
159
00:15:25,036 --> 00:15:27,581
Cuando el eje estaba ocupando Europa.
160
00:15:28,999 --> 00:15:30,459
Noruega estaba ocupada.
161
00:15:31,501 --> 00:15:32,794
Inglaterra bombardeada.
162
00:15:33,795 --> 00:15:36,962
Sus tanques cruzaban por
los Balcanes. Creta tambien caia.
163
00:15:38,425 --> 00:15:41,178
Durante los a�os 1941 y 1942,
164
00:15:42,095 --> 00:15:43,972
los folletos de Hitler decian:
165
00:15:45,391 --> 00:15:47,977
"Todas los caminos salen de Berlin."
166
00:15:50,730 --> 00:15:54,065
Pero este hombre,
este Forrester y yo,
167
00:15:55,775 --> 00:15:57,831
teniamos diferentes
folletos de viaje.
168
00:15:59,779 --> 00:16:03,240
Al otro lado de la valla,
estaba la esperanza.
169
00:16:38,901 --> 00:16:41,487
- Forrester, vamos.
- Estoy bien. Vamos.
170
00:17:01,213 --> 00:17:02,714
Forrester.
171
00:17:45,216 --> 00:17:47,927
Si. Aun estas prisionero, hijo.
172
00:17:48,386 --> 00:17:49,929
Pero viviras.
173
00:17:50,263 --> 00:17:52,819
Te trajeron aqui hace
dos semanas, muy enfermo.
174
00:17:54,392 --> 00:17:56,644
Latrec. Habia otro.
175
00:17:58,313 --> 00:17:59,536
Al que le dispararon?
176
00:18:07,737 --> 00:18:08,821
Latrec!
177
00:18:09,363 --> 00:18:14,077
Tengo la piel blindada.
A mi las balas me rebotan y caen.
178
00:18:16,788 --> 00:18:19,957
Y esto que llevas?
Proteccion contra las corrientes?
179
00:18:23,878 --> 00:18:29,468
Buenas noticias, Maurice.
Te vas a Francia en el primer barco.
180
00:18:30,260 --> 00:18:33,013
Ahora te recuperaras mas rapido.
Espera y veras.
181
00:18:34,306 --> 00:18:37,893
Un bonito gesto eso
de repatriar a los presos franceses.
182
00:18:38,310 --> 00:18:42,898
A los moribundos. Cree que no lo se?
Cree que no lo se?
183
00:18:52,991 --> 00:18:53,951
Un amigo.
184
00:18:57,621 --> 00:19:00,707
Tal vez alguien deba
reemplazar al pobre Maurice.
185
00:19:01,250 --> 00:19:03,419
Tu te pareces mucho a el.
186
00:19:03,752 --> 00:19:07,129
Yo? Tonterias.
Yo peso mas. Tu, tu...
187
00:19:07,546 --> 00:19:09,131
Hermano Francis.
188
00:19:13,468 --> 00:19:15,270
- el reemplazara a Maurice.
- No, Latrec.
189
00:19:15,470 --> 00:19:16,980
- Latrec, sera el.
- el tiene que...
190
00:19:17,180 --> 00:19:22,269
No podra salir de la cama en
un tiempo. Tu ya no estas en ella.
191
00:19:27,566 --> 00:19:31,403
Lo ves, Latrec?
Siempre te equivocas.
192
00:19:32,362 --> 00:19:36,992
Forrester. En Marsella hay
el restaurante "Toro Negro".
193
00:19:37,617 --> 00:19:42,748
Ahi hay la peor comida de Francia.
Pero ahi me encontraras.
194
00:19:44,750 --> 00:19:46,752
Buena suerte, Maurice.
195
00:19:49,380 --> 00:19:50,465
Buena suerte.
196
00:19:53,509 --> 00:19:54,510
Rene Tabec.
197
00:19:57,972 --> 00:19:59,390
George Molinais.
198
00:20:02,185 --> 00:20:03,519
Maurice Didot.
199
00:20:05,855 --> 00:20:09,692
- A este elefante lo repatrian?
- Que dice su etiqueta?
200
00:20:11,484 --> 00:20:14,236
Maurice Didot. Tuberculosis.
201
00:20:15,196 --> 00:20:18,491
Vete, vete, vete, vete!
202
00:20:22,453 --> 00:20:27,291
Eso ocurria esos tiempos.
Eras como un hermano con un extra�o.
203
00:20:27,708 --> 00:20:29,542
Como yo lo fui con ese Forrester.
204
00:20:30,628 --> 00:20:33,964
Y cuando nos separamos,
creimos que era para siempre.
205
00:20:54,193 --> 00:20:55,486
ELTORO NEGRO
206
00:20:56,570 --> 00:20:59,248
Las fuerzas francesas
de combate ya estan preparadas.
207
00:20:59,448 --> 00:21:01,242
Y el general De Gaulle declaro:
208
00:21:01,784 --> 00:21:04,284
Las fuerzas de la libertad
ya estan en marcha.
209
00:21:07,081 --> 00:21:09,334
Tenemos cerrado los domingos!
Vayase!
210
00:21:36,359 --> 00:21:41,030
Jean Baptiste Laboux.
Tuberculosis.
211
00:21:42,949 --> 00:21:44,617
Estas aqui!
Lo has conseguido.
212
00:21:47,787 --> 00:21:51,124
Esta claro que
San Pedro no te quiere, no?
213
00:21:52,000 --> 00:21:54,678
Mirad! Mirad!
El amigo del que os he contado.
214
00:21:54,878 --> 00:21:57,338
- El escurridizo.
- Vaya! Hola!
215
00:21:58,673 --> 00:21:59,558
Que te parece?
216
00:21:59,758 --> 00:22:02,010
Solo me faltabas tu.
217
00:22:02,635 --> 00:22:05,013
- Sientate.
- Vaya, que sorpresa!
218
00:22:06,431 --> 00:22:10,265
Me dijo que aqui estaba la peor
comida de Francia. Vine a averiguarlo.
219
00:22:10,685 --> 00:22:12,353
Te servire un plato de comida.
220
00:22:12,687 --> 00:22:13,688
Toma.
221
00:22:14,272 --> 00:22:15,732
Toda la olla es para ti.
222
00:22:17,692 --> 00:22:18,735
Ya esta.
223
00:22:26,657 --> 00:22:27,658
Latrec.
224
00:22:28,117 --> 00:22:32,298
Dijiste que aqui estaba todo malo.
Es lo mejor que he probado en dias.
225
00:22:32,498 --> 00:22:34,165
Si, y probablemente, lo mejor.
226
00:22:39,004 --> 00:22:39,963
Y dime.
227
00:22:41,340 --> 00:22:45,469
Como se gana el dinero para
comprar estas exquisiteces?
228
00:22:46,845 --> 00:22:50,345
Cada cosa que se coge de los
alemanes, es un paso a la victoria.
229
00:22:53,477 --> 00:22:55,396
En Casablanca, Oran y Argel.
230
00:22:55,729 --> 00:22:58,899
Los soldados saldran de
los tres puntos simultaneamente...
231
00:22:59,316 --> 00:23:01,452
La liberacion el norte
de africa ha empezado.
232
00:23:01,652 --> 00:23:04,205
Al fin, los americanos
se han declarado contra Alemania.
233
00:23:04,405 --> 00:23:06,490
Y Alger ya se ha ocupado.
234
00:23:06,907 --> 00:23:08,130
Un momento, por favor.
235
00:23:08,992 --> 00:23:11,870
Los americanos?
Asi ya estamos en guerra.
236
00:23:13,163 --> 00:23:15,299
Latrec, debo alistarme.
Debo ir a Inglaterra.
237
00:23:15,499 --> 00:23:19,086
- A Inglaterra?
- La sede americana mas cercana.
238
00:23:21,672 --> 00:23:23,215
Se puede hacer.
239
00:23:23,882 --> 00:23:27,592
Sera mas facil con el estomago lleno.
Come, vamos, come.
240
00:23:29,928 --> 00:23:31,984
Alli se rompio
el hilo de la relacion.
241
00:23:34,808 --> 00:23:36,393
Desaparecio poco despues
242
00:23:37,269 --> 00:23:39,769
para emprender
la ruta de escape a Inglaterra.
243
00:23:40,564 --> 00:23:43,066
Mis datos retoman
esa historia, caballeros.
244
00:23:43,650 --> 00:23:45,527
A este lado del mar.
245
00:23:45,861 --> 00:23:48,084
Llego a Inglaterra,
verdad, Sr. Robbins?
246
00:23:48,697 --> 00:23:51,951
Si. Ciertas fuentes de informacion,
247
00:23:52,785 --> 00:23:57,290
influyeron en nuestro interes en
el y nos notificaron su llegada el...
248
00:23:58,082 --> 00:24:00,042
Enero de 1943.
249
00:24:01,252 --> 00:24:04,797
La misma noche que recibimos
una visita mas acostumbrada.
250
00:24:05,965 --> 00:24:07,467
La militancia alemana.
251
00:24:08,301 --> 00:24:11,637
En su meticulosa tarea
de destruir la ciudad.
252
00:24:13,014 --> 00:24:16,181
Tratando aplastar el espiritu
de toda la poblacion entera.
253
00:24:16,893 --> 00:24:20,949
Y dicho sea de paso, convirtiendo la
busca de este hombre en tarea dificil
254
00:24:22,523 --> 00:24:26,444
Lo encontraron en un refugio
sin documentacion.
255
00:24:27,236 --> 00:24:29,736
Pedia que le llevaran
a la embajada americana.
256
00:24:32,406 --> 00:24:37,286
Sr. Robbins. Quiero el uniforme
americano. Es dificil de creer?
257
00:24:37,912 --> 00:24:40,256
Para un americano que
habla el aleman tan bien.
258
00:24:40,456 --> 00:24:43,384
Es delito aprender idiomas?
Hablo bien el frances. No deberia?
259
00:24:43,584 --> 00:24:45,803
He vivido siete a�os en Francia
y cinco en Alemania.
260
00:24:46,003 --> 00:24:46,804
Por que?
261
00:24:47,004 --> 00:24:51,467
Mi padre era un ingeniero americano
y representaba una empresa de Detroit.
262
00:24:52,051 --> 00:24:56,097
- La compa�ia Smith y Beldon.
- Belding, no Beldon.
263
00:24:57,723 --> 00:25:00,935
Lo siento, Sr. Forrester.
Nunca recuerdo los nombres.
264
00:25:02,269 --> 00:25:05,898
Hay ahi tres o cuatro fotos
en la pared al lado del mapa?
265
00:25:06,232 --> 00:25:07,608
No, no mire.
266
00:25:09,652 --> 00:25:12,656
Dos fotos y como un diploma.
267
00:25:12,989 --> 00:25:16,243
Muy observador, Sr. Forrester.
Como un espia aleman.
268
00:25:17,369 --> 00:25:19,496
Por que regreso
a los Estados Unidos?
269
00:25:20,163 --> 00:25:22,549
- Para ir a la universidad.
- A la universidad?
270
00:25:22,749 --> 00:25:24,376
Que es esto de los marines?
271
00:25:25,168 --> 00:25:29,423
Despues de fracasar en
la universidad, me uni a los marines.
272
00:25:29,756 --> 00:25:31,383
- Y ahora es novelista?
- Si.
273
00:25:31,717 --> 00:25:34,601
Es un historial normal
para un novelista americano?
274
00:25:34,801 --> 00:25:37,721
Fracasar en la universidad
y se alista a los marines.
275
00:25:38,054 --> 00:25:42,817
Es la verdad. Queria escribir y
Europa era lo mejor y vine a Francia.
276
00:25:43,017 --> 00:25:44,736
- Y se unio en la legion extranjera?
- Si.
277
00:25:44,936 --> 00:25:50,525
Hemos tenido problemas para
encontrar alguna publicacion suya.
278
00:25:50,984 --> 00:25:52,929
Le dije los nombres con que buscar.
279
00:25:53,319 --> 00:25:57,365
Supongo que escribir bajo
otros nombres es normal
280
00:25:57,824 --> 00:25:59,242
en el campo literario.
281
00:26:00,577 --> 00:26:02,120
Es mas seguro, sin duda.
282
00:26:04,080 --> 00:26:05,832
Arenas en llama.
283
00:26:07,041 --> 00:26:09,085
"Un conmovedor romance en el Reich."
284
00:26:09,711 --> 00:26:10,837
De Dexter Charmans.
285
00:26:11,463 --> 00:26:16,426
He tenido tiempo de leer
un poco de este romance.
286
00:26:17,052 --> 00:26:21,097
Y esta muy claro por que
el autor escribio con otro nombre.
287
00:26:22,432 --> 00:26:24,809
En la pagina 55,
288
00:26:25,602 --> 00:26:29,355
cuando Antoine esta en el jardin
con una hermosa chica arabe,
289
00:26:29,856 --> 00:26:34,070
y el quiere que se quite el velo.
Que le dice a ella?
290
00:26:35,988 --> 00:26:36,822
Se acuerda?
291
00:26:41,366 --> 00:26:43,702
"Ya he visto tu cara en mis sue�os."
292
00:26:45,537 --> 00:26:46,371
Continue.
293
00:26:48,373 --> 00:26:52,753
"Tus ojos son joyas negras
bajo el sol del desierto."
294
00:26:53,212 --> 00:26:55,990
"Tus dientes son como
perlas en una corona de oro."
295
00:26:56,507 --> 00:26:57,508
Mas.
296
00:26:58,717 --> 00:27:00,940
"Tus labios son como
una granada madura."
297
00:27:02,012 --> 00:27:05,307
Si, interesante descripcion
para cierto tipo de lector.
298
00:27:05,808 --> 00:27:09,278
Y para cierto tipo de ingleses!
Voy a ir a la embajada americana?
299
00:27:09,478 --> 00:27:13,023
- Forrester quiere un te. Fuera.
- Si, se�or.
300
00:27:16,819 --> 00:27:18,946
- Sr. Robbins?
- Si?
301
00:27:26,995 --> 00:27:29,206
Mayor Dawson? Soy Robbins.
302
00:27:29,748 --> 00:27:33,877
Idioma excelente, memoria
excelente y observacion excelente.
303
00:27:34,837 --> 00:27:37,214
Personalidad combativa.
304
00:27:38,298 --> 00:27:41,218
Pero no sera inconveniente
para lo que tiene pensado.
305
00:27:45,303 --> 00:27:47,013
Es que nunca saldre de aqui?
306
00:27:51,143 --> 00:27:53,921
Sientese. El Mayor Dawson
le atendera en un minuto.
307
00:27:55,022 --> 00:27:56,522
Y quien demonios es usted?
308
00:27:56,858 --> 00:27:59,525
Soy miembro de la reserva
de la marina americana.
309
00:28:01,362 --> 00:28:05,450
- A ver, puedo llamar a la embajada?
- No sea tonto, no es tan facil.
310
00:28:06,033 --> 00:28:07,210
Estamos en guerra, sabe?
311
00:28:07,410 --> 00:28:10,630
Escucha, yo estaba en los marines
cuando estabas en las exploradoras.
312
00:28:10,830 --> 00:28:13,708
Un heroe!
Por favor, sientese.
313
00:28:17,086 --> 00:28:20,381
No en esa. Sientese
en la otra, es mas blanda.
314
00:28:25,470 --> 00:28:28,181
- El Sr. Forrester esta aqui.
- Que entre.
315
00:28:29,682 --> 00:28:31,349
El Mayor Dawson le vera ahora.
316
00:28:34,020 --> 00:28:35,271
Gracias, se�orita.
317
00:28:41,027 --> 00:28:42,120
- Forrester?
- Si, se�or.
318
00:28:42,320 --> 00:28:44,598
Soy el mayor Dawson.
el es el Cap. Hugues.
319
00:28:44,989 --> 00:28:46,601
- Hola.
- Sientese, por favor.
320
00:28:49,909 --> 00:28:52,453
- Me van a interrogar mas?
- Otro tipo.
321
00:28:52,912 --> 00:28:54,468
Robbins nos acaba de llamar.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,592
Lamento que tuviera
que pasar por eso.
323
00:28:57,792 --> 00:28:59,459
- Yo tambien.
- Un cigarrillo?
324
00:28:59,835 --> 00:29:02,558
- Gracias.
- A el le gusta la tecnica de la aguja.
325
00:29:03,631 --> 00:29:06,267
- Queria ver como saltaba.
- Y como he saltado?
326
00:29:06,467 --> 00:29:10,763
Su experiencia en Francia
y Alemania nos puede ser util.
327
00:29:13,392 --> 00:29:14,837
Que le parece, Forrester?
328
00:29:15,519 --> 00:29:18,131
Quiere volver a ser un marine?
Empezando aqui?
329
00:29:20,857 --> 00:29:24,857
- Pagan mejor que en otros lados?
- No, pero gustamos mas a las mujeres.
330
00:29:25,320 --> 00:29:27,209
Querra decir a las mujeres miopes.
331
00:29:28,740 --> 00:29:32,369
Hemos rellenado ya su solicitud.
Solo tiene que firmar.
332
00:29:35,455 --> 00:29:38,884
- Incluye un ba�o y un afeitado?
- Y 24h de sue�o profundo.
333
00:29:39,084 --> 00:29:40,127
Bien.
334
00:29:41,128 --> 00:29:42,740
Sera mejor que descanse bien.
335
00:29:43,130 --> 00:29:47,050
Cuando acabe el entrenamiento,
su mision sera "Peligro adelante".
336
00:29:50,053 --> 00:29:52,276
Despues de eso,
no creo que duerma mucho.
337
00:30:00,979 --> 00:30:04,315
Como saben, los rodamientos
son vitales para la industria.
338
00:30:04,941 --> 00:30:07,164
Y sin ellos,
el enemigo no puede existir.
339
00:30:08,361 --> 00:30:13,032
Estas plantas son de Schweinfurt.
Lo mas lejos que van los bombarderos.
340
00:30:14,200 --> 00:30:16,836
Pero si tenemos exito,
deberemos penetrar aun mas.
341
00:30:17,036 --> 00:30:18,705
Munich, Leipzig, Berlin.
342
00:30:19,164 --> 00:30:22,584
Lo conseguiremos? Los bombarderos,
sin la ayuda de los cazas,
343
00:30:22,917 --> 00:30:28,465
se enfrentaran en cielo enemigo a lo
que los alemanes pongan en el aire.
344
00:30:29,591 --> 00:30:33,147
Les digo ahora, que nuestras perdidas
seran las mayores sufridas.
345
00:30:34,096 --> 00:30:36,682
Solo se justificaran
con resultados perfectos.
346
00:30:38,559 --> 00:30:40,671
Les ense�are
unos resultados recientes.
347
00:30:46,192 --> 00:30:48,470
Tejados y muros
completamente destrozados.
348
00:30:49,070 --> 00:30:54,742
En esta fotografia, la fabrica
destrozada sin poder usarse.
349
00:30:55,076 --> 00:30:58,299
Caballeros, pero volvio
a funcionar en menos de una semana.
350
00:30:58,535 --> 00:31:02,214
La maquinaria que estaba dentro
y que no se vio desde el aire,
351
00:31:02,414 --> 00:31:04,300
no se da�o en absoluto.
352
00:31:04,500 --> 00:31:06,710
La incursion fue un fracaso.
353
00:31:07,628 --> 00:31:09,851
Pero la de Schweinfurt
no puede fracasar.
354
00:31:10,214 --> 00:31:13,381
La maquinaria se debe destruir
y hemos de saber si es asi.
355
00:31:13,592 --> 00:31:18,180
Y como las camaras en el aire no lo
ven, necesitamos camaras en tierra.
356
00:31:18,764 --> 00:31:20,808
Ustedes tres son esas camaras.
357
00:31:21,683 --> 00:31:25,938
Saldran esta noche con el Cap. Hugues
y llegaran antes del ataque.
358
00:31:26,563 --> 00:31:27,981
Contacten inmediatamente.
359
00:31:30,275 --> 00:31:34,154
Zabreski, Forrester, Dalton.
360
00:31:34,655 --> 00:31:36,433
- Buena suerte.
- Gracias, se�or.
361
00:31:36,949 --> 00:31:39,743
esa es su mision. Simple, verdad?
362
00:31:44,623 --> 00:31:47,835
Radio de onda corta
ajustada a nuestra frecuencia.
363
00:31:48,335 --> 00:31:51,280
No deberian tener problemas
en comunicar con nosotros.
364
00:31:51,672 --> 00:31:53,228
Puedo ver esos cigarrillos?
365
00:31:54,217 --> 00:31:58,930
Turcos alemanes. Nacionales.
Muy bien, Zabreski.
366
00:32:02,181 --> 00:32:06,227
Fabricado en Sonnenheim.
Es para exportacion. No le sirve.
367
00:32:06,769 --> 00:32:08,688
No sirve, Duncan. Me deja ver?
368
00:32:11,774 --> 00:32:14,902
A proposito, Forrester,
he leido su otra novela.
369
00:32:16,070 --> 00:32:19,991
- Es mejor que la primera, pense.
- No sabe como me alegra.
370
00:32:21,826 --> 00:32:23,453
- Herr Noor!
- Si?
371
00:32:24,454 --> 00:32:26,232
Por que no esta en el ejercito?
372
00:32:26,581 --> 00:32:28,583
Mis papeles de licencia.
373
00:32:29,584 --> 00:32:32,670
Contraje una dolencia que
paso a pulmonia en Austria.
374
00:32:33,880 --> 00:32:35,380
No habla como un austriaco.
375
00:32:35,715 --> 00:32:38,551
Estaba destinado en Austria,
pero soy de Alsacia.
376
00:32:39,343 --> 00:32:42,555
Si algo va mal,
siempre esta el plan B.
377
00:32:42,972 --> 00:32:45,016
Y luego el plan C:
salir con vida.
378
00:32:46,267 --> 00:32:48,311
Iba a comentar esa situacion.
379
00:32:51,022 --> 00:32:52,023
Que es eso?
380
00:32:52,523 --> 00:32:54,776
Capsulas de veneno
por si les atrapan.
381
00:32:55,276 --> 00:32:57,499
La pueden tener con
seguridad en la boca.
382
00:32:58,071 --> 00:33:00,016
Incluso tambien
se la pueden tragar.
383
00:33:00,490 --> 00:33:02,283
Pero si eligen masticarla,
384
00:33:03,534 --> 00:33:05,587
solo se lo menciono
por si los capturan
385
00:33:05,787 --> 00:33:08,412
y la Gestapo les haga hablar.
386
00:33:09,497 --> 00:33:10,590
Ustedes deciden.
387
00:33:10,790 --> 00:33:12,917
Muchas gracias.
Piensa usted en todo.
388
00:33:13,459 --> 00:33:14,503
Gracias.
389
00:33:18,340 --> 00:33:19,800
- Sus bombas.
- Bien.
390
00:33:20,884 --> 00:33:23,312
Estaremos listos para
despegar en 12 minutos.
391
00:33:23,512 --> 00:33:26,390
Los britanicos bombardearan
Dashwood esta noche.
392
00:33:26,932 --> 00:33:30,377
Iremos a Schweinfurt mientras
los alemanes recogen los pedazos.
393
00:33:30,811 --> 00:33:31,812
Hasta ahora.
394
00:33:33,647 --> 00:33:34,648
Un tipo animado.
395
00:33:43,657 --> 00:33:45,784
Forrester. Uno para cada uno.
396
00:33:46,910 --> 00:33:50,706
- Son mas capsulas?
- No, son encendedores de oro.
397
00:33:51,123 --> 00:33:53,509
Son muy valiosos.
Si necesitan dinero, vendanlos.
398
00:33:53,709 --> 00:33:57,212
- Es que son de Su Majestad?
- No, no, son mios.
399
00:33:57,671 --> 00:34:02,300
No es siempre agradable sentarse
aqui y ver a hombres irse.
400
00:34:02,801 --> 00:34:05,512
Robbins, viejo lobo.
Quiero disculparme.
401
00:34:08,598 --> 00:34:11,933
Aunque si no los necesitan,
supongo que los devolvera.
402
00:34:13,852 --> 00:34:16,104
- Sera un viaje rapido.
- Adios!
403
00:34:43,424 --> 00:34:44,725
Acercandonos al objetivo.
404
00:34:44,925 --> 00:34:47,762
Piloto a Forrester.
Preparados para saltar.
405
00:34:48,137 --> 00:34:49,513
Listos para saltar.
406
00:35:03,444 --> 00:35:04,945
Bobby, abre las compuertas.
407
00:35:35,140 --> 00:35:36,266
Vamonos a casa.
408
00:36:22,562 --> 00:36:24,188
Forrester.
409
00:36:28,317 --> 00:36:30,403
- Y Zabreski?
- Cayo tras esa colina.
410
00:36:30,778 --> 00:36:31,779
Vamos.
411
00:37:05,646 --> 00:37:08,232
- No un muy buen comienzo, no?
- No.
412
00:37:15,948 --> 00:37:21,497
Los relojes estaban sincronizados
para la mision Schweinfurt a las 7.00.
413
00:38:12,462 --> 00:38:15,799
- Tres cervezas mas!
- No, gracias, nos vamos a la estacion.
414
00:38:16,091 --> 00:38:18,393
No hay nada por que
apresurarse, no lo sabeis?
415
00:38:18,593 --> 00:38:22,064
Todos los trenes se han retrasado
por la incursion a Ratsburg.
416
00:38:22,264 --> 00:38:25,267
Es verdad. Pero nuestro amigo
nos estara esperando.
417
00:38:26,184 --> 00:38:30,395
Muy bien. Entonces, les dejare
ir cuando bebamos otra cerveza.
418
00:38:39,071 --> 00:38:40,406
Tome, el correo.
419
00:38:40,948 --> 00:38:43,451
- Otto!
- Fritz!
420
00:38:44,535 --> 00:38:47,705
- No estabas en Rusia?
- Y ahi voy a volver, Fritz.
421
00:38:48,664 --> 00:38:51,959
No tengo un trabajo tranquilo
en casa como el tuyo.
422
00:38:52,251 --> 00:38:55,504
Tranquilo? He estado toda
la noche buscando paracaidistas.
423
00:38:56,088 --> 00:38:59,800
Fritz tiene mucha imaginacion.
Deberias oir sus cuentos de pesca.
424
00:39:00,509 --> 00:39:02,595
Esto no es un cuento de pesca.
425
00:39:02,887 --> 00:39:05,606
Uno se mato y encontramos
los paracaidas de los otros dos.
426
00:39:05,806 --> 00:39:07,233
Sabemos cual es su tama�o.
427
00:39:07,433 --> 00:39:09,727
Tanto como los peces
que se te escaparon?
428
00:39:10,394 --> 00:39:11,979
Estos no se escaparan.
429
00:39:33,000 --> 00:39:35,050
Por los ajustes
de las correas del paracaidas,
430
00:39:35,250 --> 00:39:40,464
calculamos la medida de la cintura
de alguien, de las piernas, y su peso.
431
00:39:41,215 --> 00:39:45,260
- Los trajes nos dieron su altura.
- Uno es de 1,80 m.
432
00:39:46,011 --> 00:39:48,931
Son altos, no? Como Katrin.
433
00:39:49,973 --> 00:39:54,395
Como sabeis que llevan radio?
Por las correas del paracaidas?
434
00:39:54,770 --> 00:39:58,108
Es automatico. Sabemos que
todos esos cerdos llevan radio.
435
00:39:59,359 --> 00:40:03,988
Por que preocuparse por 2 enemigos?
En Rusia lucho contra millones.
436
00:40:08,618 --> 00:40:09,841
Hay que ir al refugio.
437
00:40:10,412 --> 00:40:11,579
Ya vienen!
438
00:40:12,497 --> 00:40:14,999
- Todo el mundo fuera!
- Todos fuera!
439
00:40:18,837 --> 00:40:19,846
Salid todos!
440
00:40:20,046 --> 00:40:22,933
- ese de la mochila. Es amigo tuyo?
- Desde hace 10 minutos.
441
00:40:23,133 --> 00:40:24,578
Voy a echarle un vistazo!
442
00:43:52,336 --> 00:43:54,281
Vamos a ver de cerca la maquinaria.
443
00:44:02,639 --> 00:44:03,681
Alto!
444
00:44:05,934 --> 00:44:07,227
Vamos!
445
00:44:18,196 --> 00:44:19,531
Que hacias ahi?
446
00:44:38,299 --> 00:44:44,097
El mensaje vital de si habia tenido
exito la mision, no habia llegado.
447
00:44:44,931 --> 00:44:46,266
Intentelo otra vez.
448
00:44:51,062 --> 00:44:52,981
Ni les oigo en codigo.
449
00:45:06,659 --> 00:45:08,119
Plan B.
450
00:45:09,954 --> 00:45:11,831
Voy a comprobar el transmisor.
451
00:45:13,207 --> 00:45:14,792
Veamos.
452
00:45:22,259 --> 00:45:23,635
Kaputt.
453
00:45:24,428 --> 00:45:27,040
Casi nos cogen por esto
y ahora esta estropeado.
454
00:45:29,975 --> 00:45:31,185
Lo enterraremos.
455
00:45:33,228 --> 00:45:34,313
El Plan B?
456
00:45:36,732 --> 00:45:40,569
En Londres, escuchabamos a
Wagner de la emisora de Schweinfurt.
457
00:45:40,819 --> 00:45:46,200
Preguntandonos, si a las 17h,
la musica pararia asi como la radio.
458
00:45:47,618 --> 00:45:52,039
La se�al de que la mision iba bien
y que los agentes estaban vivos.
459
00:46:04,383 --> 00:46:06,718
Plan B. La estacion de radio.
460
00:46:13,225 --> 00:46:15,268
- Sentry!
- Alto!
461
00:46:15,644 --> 00:46:18,405
- Que haces aqui?
- Me he perdido, busco la estacion.
462
00:46:18,605 --> 00:46:22,401
- No sabias que es zona restringida?
- No, no lo sabia.
463
00:46:23,276 --> 00:46:24,528
Saca tu documentacion.
464
00:46:24,945 --> 00:46:26,154
No te muevas.
465
00:47:53,240 --> 00:47:55,296
Cuartel general
de las fuerzas aereas.
466
00:48:28,525 --> 00:48:30,118
Deberiamos separamos.
Nos vemos en el bar.
467
00:48:30,318 --> 00:48:31,745
Verdestrasse, 38,
cerca de la estacion.
468
00:48:31,945 --> 00:48:34,781
- Si. La contrase�a?
- Preguntar la hora exacta.
469
00:48:35,281 --> 00:48:38,281
- Bien. Hasta luego.
- Deberias decir "Aufwiedersehen".
470
00:48:54,426 --> 00:48:57,721
Buenos dias, hermana.
Me dice la hora exacta?
471
00:49:06,312 --> 00:49:09,024
Buenos dias, hermana.
Me dice la hora exacta?
472
00:49:14,652 --> 00:49:17,708
No sabe que estas monjas
han hecho un voto de silencio?
473
00:49:18,114 --> 00:49:20,291
- No, es mi primera vez aqui.
- Ya lo he visto.
474
00:49:20,491 --> 00:49:25,039
Si no, sabria que esto no es para
civiles, si no tiene ordenes de viaje.
475
00:49:25,456 --> 00:49:27,666
- Tengo ordenes de viaje.
- Ense�emelas.
476
00:49:28,542 --> 00:49:32,546
Tampoco sabra como es
un uniforme de la SS, ense�emelas.
477
00:49:41,305 --> 00:49:43,194
No han sido convalidadas para hoy.
478
00:49:43,515 --> 00:49:47,269
Es pronto. Pensaba en
hacermelas sellar en la estacion.
479
00:49:55,861 --> 00:49:58,664
- Nacio en Alsacia?
- Si.
480
00:49:58,864 --> 00:50:01,867
Uno de los dos
paracaidistas es alsaciano.
481
00:50:02,910 --> 00:50:04,495
1.80 metro de altura.
482
00:50:05,412 --> 00:50:07,590
Cogieron a dos paracaidistas
hace unas dos horas.
483
00:50:07,790 --> 00:50:10,959
- Donde lo ha oido?
- En la calle, la gente lo decia.
484
00:50:11,460 --> 00:50:13,253
Yo no lo he oido.
485
00:50:14,088 --> 00:50:15,631
Es verdad, de todas formas.
486
00:51:11,436 --> 00:51:12,437
Gracias, hermana.
487
00:51:13,062 --> 00:51:18,359
Esto esta vigilado. Espereme en el 14
de Waidmannstrasse en media hora.
488
00:51:19,152 --> 00:51:22,405
No puedo irme.
Aun ha de venir un amigo.
489
00:51:23,156 --> 00:51:25,114
Le avisare cuando llegue.
490
00:51:31,829 --> 00:51:33,289
Si. Esta aqui ahora.
491
00:51:33,706 --> 00:51:35,550
Entonces, si que es
una estacion para escapar.
492
00:51:35,750 --> 00:51:38,252
- Cojalo. Enviaremos refuerzos.
- Si, se�or.
493
00:52:18,627 --> 00:52:20,572
Me dice la hora exacta, por favor?
494
00:53:15,765 --> 00:53:18,810
Hermana. Usted no es...
495
00:53:20,103 --> 00:53:21,688
Por favor. Sigame.
496
00:53:44,334 --> 00:53:45,461
Ahi abajo.
497
00:53:57,056 --> 00:53:58,149
Que le ha pasado a la otra hermana?
498
00:53:58,349 --> 00:54:01,477
La hermana Elsa
fue arrestada en el bar.
499
00:54:02,895 --> 00:54:04,563
Y ese Waidmannstrasse,
500
00:54:05,272 --> 00:54:07,107
- era una trampa para mi?
- No.
501
00:54:07,608 --> 00:54:10,452
Ayudamos a los prisioneros
de guerra fugitivos, no a espias.
502
00:54:10,652 --> 00:54:13,041
Y ahora nuestra
organizacion esta destruida.
503
00:54:20,788 --> 00:54:22,788
Es el fin del 14 de Waidmannstrasse.
504
00:54:24,124 --> 00:54:27,211
Rapido. Ya sabran de este lugar.
505
00:54:28,212 --> 00:54:33,133
Tome. Pongaselo.
Un habito de monje con estos papeles.
506
00:54:33,634 --> 00:54:37,301
Estaban preparados para la fuga
de un prisionero que han capturado.
507
00:54:37,969 --> 00:54:40,689
- Como se ha escapado usted?
- Por la puerta trasera, no importa.
508
00:54:40,889 --> 00:54:43,389
- A mi si. Esperaba a un amigo que...
- Lo se.
509
00:54:43,600 --> 00:54:46,396
La Gestapo le buscaba y el entro.
510
00:54:47,021 --> 00:54:49,744
Creo que Elsa supo quien
era antes de que hablara.
511
00:54:50,358 --> 00:54:51,984
Pregunto la hora?
512
00:54:53,403 --> 00:54:56,322
La Gestapo puede ser brutal.
Brutal y cruel.
513
00:54:57,323 --> 00:55:02,328
De repente, habia ahi muchos.
empujando a todos contra las paredes.
514
00:55:02,870 --> 00:55:04,339
Y Duncan? Que le ha pasado?
515
00:55:04,539 --> 00:55:08,126
Tuvo suerte. Antes de que
le cogieran, se tomo una pastilla.
516
00:55:14,215 --> 00:55:15,299
Y los demas?
517
00:55:15,842 --> 00:55:18,636
Las otras monjas no
sabian nada. Solo Elsa y yo.
518
00:55:18,970 --> 00:55:22,248
Ella llevaba ahi mucho tiempo
y tal vez estaban vigilandola.
519
00:55:22,557 --> 00:55:25,891
Por favor, debemos darnos prisa.
Pensemos en nosotros mismos.
520
00:55:37,113 --> 00:55:38,156
Hay otra salida.
521
00:55:52,209 --> 00:55:56,088
- Primero, necesitamos un transporte.
- Si, robaremos un coche.
522
00:55:56,547 --> 00:56:00,843
Vaya monja. Rompe su voto
y ahora quiere robar coches.
523
00:56:01,177 --> 00:56:04,233
- Coger prestado, seria mejor decir.
- este nos servira.
524
00:56:11,563 --> 00:56:14,230
- Las mejores cosas son gratis.
- No tiene llave.
525
00:56:15,108 --> 00:56:18,403
No la necesitamos.
Pise cuando yo se lo diga.
526
00:56:41,259 --> 00:56:42,427
Aun no.
527
00:56:54,354 --> 00:56:55,897
Que le va mal, padre?
528
00:56:58,483 --> 00:57:00,068
El cableado otra vez.
529
00:57:00,694 --> 00:57:03,571
- A veces es dificil no maldecir.
- Puedo ayudarle?
530
00:57:04,114 --> 00:57:07,534
No, gracias. Ya esta arreglado.
531
00:57:07,784 --> 00:57:11,663
- La bateria va floja. Nos empuja?
- Por supuesto.
532
00:57:14,124 --> 00:57:16,180
Una buena accion tiene su recompensa.
533
00:57:19,129 --> 00:57:20,380
Aufwiedersehen!
534
00:57:29,432 --> 00:57:30,766
Aufwiedersehen!
535
00:57:32,101 --> 00:57:37,231
La denuncia del coche robado no llego
a la Gestapo hasta por la tarde.
536
00:57:38,065 --> 00:57:39,984
Un sedan negro extranjero.
537
00:57:40,234 --> 00:57:47,491
Un modelo del 1936
con matricula 2U7569.
538
00:57:51,076 --> 00:57:52,354
Los papeles, por favor.
539
00:57:57,416 --> 00:57:59,084
Yo contesto, Hans.
540
00:58:10,387 --> 00:58:12,221
La rueda delantera necesita aire.
541
00:58:12,598 --> 00:58:13,599
Gracias.
542
00:58:15,184 --> 00:58:17,740
Tenemos mucha prisa.
Le importa dejamos pasar?
543
00:58:23,692 --> 00:58:24,943
Un momento, por favor.
544
00:58:40,834 --> 00:58:41,835
Digame, se�or.
545
00:58:43,462 --> 00:58:47,759
Numero 2U7...
546
00:58:50,553 --> 00:58:53,387
Pronto sabran que cogimos
la carretera de Frankfurt.
547
00:58:54,349 --> 00:58:57,517
Giraremos hacia Karlsruhe
en el proximo cruce.
548
00:58:58,101 --> 00:58:59,990
Y llegaremos al Rin por la ma�ana.
549
00:59:00,770 --> 00:59:03,606
No lo cruzaremos
con un coche robado.
550
00:59:04,148 --> 00:59:07,110
- Que plan tiene, hermana?
- No tengo ninguno.
551
00:59:11,406 --> 00:59:13,740
Pero debe admitir
que soy buena conductora.
552
00:59:19,372 --> 00:59:23,001
- Quiere que conduzca yo?
- No, gracias.
553
00:59:24,419 --> 00:59:25,670
No estoy cansada.
554
01:00:15,302 --> 01:00:18,889
- No hay nadie. Extra�o.
- Debemos informar. Vamos!
555
01:00:35,197 --> 01:00:40,660
- Buen plan. Como se le ha ocurrido?
- Con su conduccion.
556
01:01:02,683 --> 01:01:04,393
Hermana Maria.
557
01:01:05,100 --> 01:01:06,226
Hermana Maria.
558
01:01:08,144 --> 01:01:10,689
- Buenos dias.
- Buenos dias.
559
01:01:11,523 --> 01:01:13,024
Entramos en Francia.
560
01:01:13,566 --> 01:01:17,070
- Lo siento. Debi estar mas atenta.
- Es hora de largarse.
561
01:01:19,531 --> 01:01:20,824
Quiere que saltemos?
562
01:01:21,991 --> 01:01:25,912
Ya habran identificado
el coche y vigilaran el tren.
563
01:01:26,413 --> 01:01:28,874
Hay que saltar en una curva.
Puede hacerlo.
564
01:01:30,126 --> 01:01:33,212
Que yo puedo hacerlo?
No va a venir conmigo?
565
01:01:34,088 --> 01:01:37,033
Cree que me perderia
saltar de un tren con una monja?
566
01:01:37,967 --> 01:01:41,634
Vamos. Saltaremos por el exterior
de la curva para que no nos vean.
567
01:01:50,146 --> 01:01:52,189
- Asustada?
- No.
568
01:01:53,607 --> 01:01:57,052
Los paracaidistas gritan "Jeronimo"
cuando salta. Puede ayudar.
569
01:01:58,612 --> 01:02:00,531
Jeronimo!
570
01:02:07,830 --> 01:02:09,123
Hermana Maria.
571
01:02:11,457 --> 01:02:12,499
Hermana Maria!
572
01:02:15,210 --> 01:02:17,338
- Hermana Maria.
- Jeronimo.
573
01:02:18,297 --> 01:02:19,923
Esta de una pieza?
574
01:02:22,634 --> 01:02:24,094
No lo se. Eso espero.
575
01:02:24,553 --> 01:02:27,442
- Como se siente? Como esta?
- Estoy bien, supongo.
576
01:02:28,098 --> 01:02:31,518
- Seria buena paracaidista.
- Gracias.
577
01:02:32,144 --> 01:02:34,897
- Que hacemos ahora?
- Usted se queda quieta.
578
01:02:35,606 --> 01:02:39,943
Buscaran a una pareja como nosotros.
Me quitare la sotana.
579
01:02:40,444 --> 01:02:42,029
Enterrare aqui las pruebas.
580
01:02:47,576 --> 01:02:49,663
Hermana Maria. He traido agua.
581
01:02:56,127 --> 01:02:58,013
Que es esto?
Quien es usted de verdad?
582
01:02:58,213 --> 01:02:59,339
Maria Corbet.
583
01:03:00,674 --> 01:03:02,550
- Francesa?
- A veces, alemana.
584
01:03:02,884 --> 01:03:04,718
Depende de en que guerra estemos.
585
01:03:05,303 --> 01:03:06,930
- De Alsacia.
- Si.
586
01:03:07,847 --> 01:03:10,358
Nos fuimos a Francia antes
de que estallara la guerra.
587
01:03:10,558 --> 01:03:12,560
Mis padres murieron en un bombardeo.
588
01:03:13,520 --> 01:03:15,632
Y a mi hermano lo hicieron prisionero.
589
01:03:15,853 --> 01:03:17,697
Asi que se unio a la resistencia?
590
01:03:17,897 --> 01:03:22,235
Un jefe del maquis me recluto.
Ahora le ire a informar.
591
01:03:23,736 --> 01:03:24,904
Dejeme.
592
01:03:25,530 --> 01:03:30,702
Es un gran salto
de una enfermera a esto.
593
01:03:31,285 --> 01:03:33,508
No es peor que
el salto que acabo de dar.
594
01:03:34,664 --> 01:03:37,417
Me lo podia haber contado antes.
595
01:03:38,668 --> 01:03:41,337
Dadas las circunstancias,
era mejor no hacerlo.
596
01:03:44,799 --> 01:03:45,758
Bueno.
597
01:03:46,676 --> 01:03:51,264
La guerra esta llena de sorpresas
y de oportunidades perdidas.
598
01:03:55,226 --> 01:03:56,644
Un cigarrillo?
599
01:03:57,979 --> 01:03:59,105
Gracias.
600
01:04:19,166 --> 01:04:22,878
Adonde va? La granja esta en
el camino principal de Ch�teau Salam.
601
01:04:23,462 --> 01:04:28,842
He vivido aqui siempre.
Me dira donde esta la granja Chavan?
602
01:04:30,385 --> 01:04:32,929
Fue amable recogiendonos
y confiamos en usted.
603
01:04:33,221 --> 01:04:35,110
Usted si es educada, mademoiselle.
604
01:04:36,266 --> 01:04:38,766
Es una lastima que
no viaje en mejor compa�ia.
605
01:04:42,230 --> 01:04:43,774
Alto!
606
01:04:45,150 --> 01:04:48,945
Y ahora, monsieur,
por que quiere ir a esa granja?
607
01:04:51,323 --> 01:04:52,958
Para ver a un granjero
llamado Etienne.
608
01:04:53,158 --> 01:04:54,826
Esperabamos mas hombres.
609
01:04:55,369 --> 01:04:57,329
Tres. Los otros dos estan muertos.
610
01:04:58,413 --> 01:04:59,414
Bajad.
611
01:05:00,374 --> 01:05:03,427
Le dice a ese joven que baje el arma?
Solo queremos ver a Etienne.
612
01:05:03,627 --> 01:05:04,845
Yo soy Etienne.
613
01:05:05,045 --> 01:05:06,338
Bajad!
614
01:05:14,012 --> 01:05:15,305
Vamos, caminad.
615
01:05:29,776 --> 01:05:31,621
No nos gusta que
nos enga�en, monsieur.
616
01:05:31,821 --> 01:05:34,665
- No tratamos de enga�arle.
- Nos dijeron tres hombres.
617
01:05:34,865 --> 01:05:35,875
Nada sobre una mujer.
618
01:05:36,075 --> 01:05:37,368
Que hace ella aqui?
619
01:05:37,743 --> 01:05:41,080
Salvo mi vida.
Busca a un lider maqui.
620
01:05:41,789 --> 01:05:44,289
Puede que le conozca.
Le llaman "La Antorcha".
621
01:05:44,834 --> 01:05:46,460
Esta bien, Etienne!
622
01:05:47,253 --> 01:05:50,264
- Tu, Forrester!
- Latrec!
623
01:05:50,464 --> 01:05:51,964
Por que has tardado tanto?
624
01:05:55,803 --> 01:05:58,639
- Que haces aqui?
- Robbins, asi es como.
625
01:05:59,181 --> 01:06:02,977
- Me dijo que vendrias si no morias.
- Bien por Robbins.
626
01:06:03,477 --> 01:06:05,977
Yo ya sabia que
llegarias a la hora de comer!
627
01:06:06,355 --> 01:06:08,232
- La cena?
- Si, la cena.
628
01:06:10,693 --> 01:06:12,737
Ya veo que traes una invitada.
629
01:06:13,821 --> 01:06:15,072
Y que invitada...
630
01:06:15,740 --> 01:06:16,741
Maria!
631
01:06:19,577 --> 01:06:22,121
- Maria, es mi amigo Latrec.
- Mucho gusto.
632
01:06:23,247 --> 01:06:26,792
Una mujer tan bonita,
es demasiado bueno para ser verdad.
633
01:06:28,375 --> 01:06:31,628
- He oido hablar de "La Antorcha"?
- Asi es, monsieur.
634
01:06:31,962 --> 01:06:37,134
Conoce a la gente correcta.
Esta "Antorcha" ha cosechado gloria.
635
01:06:37,551 --> 01:06:41,555
- Puede ponerme en contacto con el?
- Nos pondre en contacto a todos.
636
01:06:42,264 --> 01:06:44,441
Por que crees que Robbins
hiciera que nos encontraramos?
637
01:06:44,641 --> 01:06:49,646
Tenemos ordenes de informar
al mismo hombre. Nos divertiremos.
638
01:06:50,230 --> 01:06:54,152
Sera estupendo divertirnos un poco
por no hablar de los viajes.
639
01:06:54,944 --> 01:06:56,667
Si. Es bueno para la educacion.
640
01:06:57,697 --> 01:06:58,907
Comamos.
641
01:06:59,866 --> 01:07:04,788
Que sabes de estos aviones
sin piloto de los alemanes?
642
01:07:05,163 --> 01:07:07,374
- Sin piloto?
- Si, lo ves?
643
01:07:07,874 --> 01:07:08,792
Sin piloto.
644
01:07:09,542 --> 01:07:13,296
Cada uno es una bomba
que contiene una tonelada de dinamita.
645
01:07:15,465 --> 01:07:18,301
Un chico con apetito de un hombre.
Ten, come.
646
01:07:19,260 --> 01:07:23,723
Ahora preparan plataformas
de lanzamiento desde Calais a Dieu.
647
01:07:25,141 --> 01:07:26,851
Deberemos irnos por la ma�ana.
648
01:07:27,977 --> 01:07:31,898
Si no les paramos,
les retrasaremos hasta la invasion.
649
01:07:33,272 --> 01:07:34,661
Hablas de un "nosotros"?
650
01:07:35,692 --> 01:07:37,068
Tu y yo.
651
01:07:37,944 --> 01:07:41,572
Tendremos algo de ayuda
de la fuerza aerea y los maquis.
652
01:07:42,240 --> 01:07:45,535
Y si no lo hacen bien, monsieur,
no duden en recorrer a mi.
653
01:07:49,539 --> 01:07:51,484
Una mariposa que salio del capullo.
654
01:07:55,211 --> 01:07:57,100
Para informacion de los presentes,
655
01:07:57,588 --> 01:08:01,300
tardamos una semana entera
para llegar a la costa francesa.
656
01:08:02,635 --> 01:08:04,220
Para entonces, conseguimos
657
01:08:05,555 --> 01:08:09,392
liberar unas bicicletas y obtener
pases del gobierno de Vichy
658
01:08:09,892 --> 01:08:12,563
para una Inspeccion
ficticia de la zona.
659
01:08:28,454 --> 01:08:29,455
Peligro.
660
01:08:32,958 --> 01:08:34,168
Adelante.
661
01:08:37,002 --> 01:08:38,391
Buscamos a "La Antorcha".
662
01:08:53,185 --> 01:08:56,855
- Debian contactar con el?
- Nuestras ordenes son esas.
663
01:08:58,482 --> 01:08:59,399
Ya veremos.
664
01:09:22,923 --> 01:09:24,091
Maria!
665
01:09:25,759 --> 01:09:27,135
No puedo creerlo.
666
01:09:29,763 --> 01:09:31,014
Estas bien.
667
01:09:31,807 --> 01:09:33,807
Fui estupido por haberme preocupado.
668
01:09:34,352 --> 01:09:35,520
Deja que te mire.
669
01:09:37,313 --> 01:09:38,731
Conspirar te sienta bien.
670
01:09:39,440 --> 01:09:40,942
El sargento que se rindio.
671
01:09:43,192 --> 01:09:46,112
- el es "La Antorcha"?
- Solo una peque�a cerilla.
672
01:09:47,071 --> 01:09:48,238
Que estais diciendo?
673
01:09:49,865 --> 01:09:52,865
Me parece que ya nos conocemos,
aunque por poco tiempo.
674
01:09:53,244 --> 01:09:55,588
- No lo suficiente breve.
- Olvidalo, Latrec.
675
01:09:55,788 --> 01:09:57,298
Solo seguia ordenes entonces.
676
01:09:57,498 --> 01:10:00,584
Un hombre que las siga,
no dara las que yo seguiria.
677
01:10:01,085 --> 01:10:02,044
Entonces, vete.
678
01:10:02,420 --> 01:10:06,048
Marcel ha hecho mas por Francia
de lo que los dos juntos.
679
01:10:06,716 --> 01:10:09,494
Es verdad. Por que creeis
que lleva estos guantes?
680
01:10:10,344 --> 01:10:13,014
Los dedos destrozados.
Un regalo de la Gestapo.
681
01:10:13,681 --> 01:10:16,959
Por negarse a revelar quien
habia volado la fabrica de Ruan.
682
01:10:30,114 --> 01:10:31,198
Llevale arriba.
683
01:10:35,202 --> 01:10:37,758
Armand. Que ha pasado?
Donde estan los otros?
684
01:10:38,331 --> 01:10:41,292
Han matado a Jean y
a Baptiste y han herido a Paul.
685
01:10:41,876 --> 01:10:44,545
Pero logramos grabar.
Lo tengo aqui.
686
01:10:46,253 --> 01:10:48,672
El capitan gallina
que dio las ordenes.
687
01:10:52,134 --> 01:10:53,845
Los heroes legionarios.
688
01:10:54,929 --> 01:10:56,431
Yo doy las ordenes ahora.
689
01:10:57,349 --> 01:11:00,727
Ya veis que no somos heroes
muertos que no se rindieron.
690
01:11:01,102 --> 01:11:03,602
Somos soldados vivos
que continuamos luchando.
691
01:11:04,022 --> 01:11:05,231
Y nos hacemos notar.
692
01:11:05,607 --> 01:11:09,235
Podeis trabajar con nosotros
si quereis o no. Elegis vosotros.
693
01:11:11,529 --> 01:11:12,696
Trabajaremos contigo.
694
01:11:17,661 --> 01:11:20,497
Vamos, Armand.
Veamos esto. A ver que hay.
695
01:11:28,004 --> 01:11:30,116
Deberias sentirte
en casa aqui, Latrec.
696
01:11:45,605 --> 01:11:46,773
Me siento en casa.
697
01:11:50,316 --> 01:11:55,029
Hay suerte, Marcel. Ha salido bien.
Veremos una bomba robot.
698
01:11:56,489 --> 01:12:00,201
No sabemos la altitud o
la velocidad de esta bomba.
699
01:12:00,743 --> 01:12:04,497
Pero tenemos razones para
creer que alcanza unos 250 km.
700
01:12:05,581 --> 01:12:06,637
Preparados, Armand.
701
01:12:12,672 --> 01:12:15,259
Ahi esta. Si, muy bien.
702
01:12:35,070 --> 01:12:39,950
Las rampas de lanzamiento camufladas
para evitar a nuestras bombas.
703
01:12:40,826 --> 01:12:41,785
Mirad ahora!
704
01:12:42,870 --> 01:12:43,871
Ahi.
705
01:13:03,055 --> 01:13:07,267
Con ese alcance, atacaran Inglaterra
a cualquier punto vulnerable.
706
01:13:37,423 --> 01:13:39,701
Podeis apreciar
las posibilidades de esto.
707
01:13:40,843 --> 01:13:44,430
Armand es un ejemplo de valor y
nos ha ense�ado que buscar.
708
01:13:45,556 --> 01:13:51,062
Al amanecer, iremos a un campo
aereo que confunde a los bombarderos.
709
01:13:51,813 --> 01:13:54,199
Informamos de esto a Londres
y cesaron las bombas.
710
01:13:54,399 --> 01:13:58,403
Ahora, los alemanes lo usan
para nuevas actividades.
711
01:13:59,443 --> 01:14:03,531
Creo que ahora se usa como
otra plataforma de lanzamiento
712
01:14:50,619 --> 01:14:52,064
Esa no es una bomba robot.
713
01:14:52,913 --> 01:14:54,080
Dentro hay un piloto.
714
01:15:04,758 --> 01:15:08,636
En menos de una hora, Londres
recibio el Informe de nuestra unidad.
715
01:15:09,554 --> 01:15:12,816
El Informe decia: "Alemania tiene
un avion a reaccion que volara".
716
01:15:13,016 --> 01:15:15,018
Latrec. Cafe?
717
01:15:16,353 --> 01:15:17,437
Si.
718
01:15:30,283 --> 01:15:31,284
Cafe?
719
01:15:32,744 --> 01:15:34,329
Gracias. Solo si te sientas.
720
01:15:38,667 --> 01:15:40,377
Primero fue hermana Maria.
721
01:15:41,836 --> 01:15:42,962
Luego solo Maria.
722
01:15:43,922 --> 01:15:46,049
Y ahora supongo, es solo hermana.
723
01:15:48,551 --> 01:15:52,263
- Piensas en Marcel, no?
- Pienso en muchas cosas.
724
01:15:53,014 --> 01:15:56,685
En escapar de la Gestapo,
en saltar de trenes en marcha...
725
01:15:57,602 --> 01:16:00,772
Oportunidades perdidas y
los avatares de la guerra.
726
01:16:01,731 --> 01:16:03,274
Por favor, no lo entiendes.
727
01:16:08,029 --> 01:16:09,363
Lamento la interrupcion.
728
01:16:10,780 --> 01:16:15,076
Detalles del avion de reaccion ya.
Medida, velocidad, regimen de vuelo.
729
01:16:15,702 --> 01:16:18,872
Todas las vistas del avion posible,
es decir, en pelicula.
730
01:16:21,041 --> 01:16:23,930
Y si podemos grabar las imagenes,
como las enviamos?
731
01:16:24,169 --> 01:16:27,339
Por submarino.
Habra uno listo para la recogida.
732
01:16:28,549 --> 01:16:31,468
He contestado que daremos
el material en 24 horas.
733
01:16:33,220 --> 01:16:34,263
O nada.
734
01:16:36,473 --> 01:16:38,600
No me gusta eso de "o nada".
735
01:16:40,728 --> 01:16:42,062
Y si se la quitamos?
736
01:16:42,896 --> 01:16:45,841
La pelicula que filmo el hombre
que vimos esta ma�ana.
737
01:16:46,525 --> 01:16:50,571
Estara a kilometros en proceso
en un laboratorio vigilado.
738
01:16:50,988 --> 01:16:52,540
Adonde va tras ser procesada?
739
01:16:52,740 --> 01:16:55,918
La recogen una vez al dia y
la revisa el Cuartel general local.
740
01:16:56,118 --> 01:16:59,046
Esta estara clasificada
como de alta seguridad.
741
01:16:59,246 --> 01:17:02,191
Ira directamente a
al Cuartel general aleman en Paris.
742
01:17:02,541 --> 01:17:04,877
- Como? En coche oficial?
- Asi es.
743
01:17:06,003 --> 01:17:09,298
Un coche oficial a Paris que
no echaran de menos en horas.
744
01:17:10,674 --> 01:17:12,676
Es una idea. Una buena idea.
745
01:17:13,717 --> 01:17:15,093
Vale la pena intentarlo.
746
01:17:56,678 --> 01:17:58,930
Marcel. Un coche escolta.
747
01:17:59,555 --> 01:18:01,432
Sacad la pelicula del coche!
748
01:19:00,073 --> 01:19:01,450
Marcel! Latrec!
749
01:19:02,284 --> 01:19:03,493
Vamonos, Latrec.
750
01:19:18,258 --> 01:19:19,314
Donde esta Latrec?
751
01:19:24,262 --> 01:19:25,596
No. No podemos ayudarle.
752
01:19:26,973 --> 01:19:28,525
El objetivo es mas importante.
753
01:19:28,725 --> 01:19:31,186
- No!
- Lo ha dicho el mismo. Entra.
754
01:19:48,453 --> 01:19:51,122
Si lo consiguieron,
nunca lo supe.
755
01:19:52,248 --> 01:19:53,917
Como nunca mas vi a ninguno.
756
01:19:54,417 --> 01:20:00,590
Ni a Forrester, ni a Maria
y hasta hoy, ni a Marcel.
757
01:20:01,675 --> 01:20:05,175
Y ya que el asesinato de Armand
ocurrio tras yo salir de escena,
758
01:20:07,889 --> 01:20:11,810
Marcel daba las ordenes.
Seguro que puede continuar.
759
01:20:14,062 --> 01:20:17,148
- Dire lo que pueda.
- Gracias, monsieur.
760
01:20:17,983 --> 01:20:22,488
Estabamos seguros de poder presentar
a un testigo que viera el crimen.
761
01:20:23,280 --> 01:20:28,325
Como usted, mayor, escapo otra vez
y se unio a la legion extranjera,
762
01:20:28,742 --> 01:20:32,705
Este testigo, acaba de escapar
de un campo tras el Telon de Acero.
763
01:20:34,498 --> 01:20:35,666
Que entre el testigo.
764
01:20:51,557 --> 01:20:53,934
Luego, monsieur, mademoiselle.
765
01:20:54,810 --> 01:20:56,395
Maria!
766
01:20:56,895 --> 01:20:59,064
Una mariposa que salio del capullo.
767
01:21:00,607 --> 01:21:01,734
Luego, por favor.
768
01:21:10,701 --> 01:21:11,869
Los hechos primero.
769
01:21:12,202 --> 01:21:15,591
Y empiece por la mision de emboscada
para la pelicula alemana.
770
01:21:16,457 --> 01:21:17,791
Cuando ellos volvieron.
771
01:21:19,126 --> 01:21:20,210
Si, se�or.
772
01:21:20,586 --> 01:21:22,338
Consiguieron la pelicula.
773
01:21:23,172 --> 01:21:26,175
Esa misma noche,
de vuelta a la bodega,
774
01:21:27,885 --> 01:21:29,637
pudimos verla.
775
01:21:31,221 --> 01:21:34,848
Y todos nos dimos cuenta
que veiamos mas de lo esperado.
776
01:23:58,948 --> 01:24:02,494
"Sprit" significa gasolina.
"Sauerstoff" es oxigeno.
777
01:24:03,328 --> 01:24:06,051
Debe ser un diagrama
del motor y de como funciona.
778
01:24:23,349 --> 01:24:24,627
Es como una holografia.
779
01:24:26,435 --> 01:24:29,769
Debieron a�adir esa pelicula
a la que filmaron por la ma�ana.
780
01:24:31,023 --> 01:24:34,579
- Se puede dise�ar un avion con esto.
- Debe llegar a Inglaterra.
781
01:24:35,069 --> 01:24:38,280
A Inglaterra?
Ahi no la construirian a tiempo.
782
01:24:38,656 --> 01:24:41,250
Podemos enviarles las imagenes
del avion en el aire,
783
01:24:41,450 --> 01:24:45,411
pero no los secretos. Para destruirlo
no debe saberse como se hace.
784
01:24:46,537 --> 01:24:49,704
Y que hacemos? Tenemos
la pelicula y el submarino espera.
785
01:24:50,541 --> 01:24:55,546
Amigo mio. Ayudaremos a su pais a
destruir a Alemania en esta guerra.
786
01:24:56,297 --> 01:25:00,217
Pero no ayudaremos a construir
armas para comercializar en el futuro.
787
01:25:01,427 --> 01:25:03,053
Para comercializar?
788
01:25:04,763 --> 01:25:08,058
Por eso no aprobabas que
en 1940 nosotros lucharamos.
789
01:25:08,934 --> 01:25:12,863
Por que? En esa epoca
Alemania estaba al lado de Rusia.
790
01:25:13,063 --> 01:25:15,399
Te rendias ante Stalin y ante Hitler.
791
01:25:17,359 --> 01:25:19,193
Armand hacia lo que le ense�aron.
792
01:25:20,321 --> 01:25:21,613
Seguia mis ordenes.
793
01:25:27,536 --> 01:25:29,536
Tambien entonces dabas las ordenes?
794
01:25:33,959 --> 01:25:35,169
Sabias esto de el?
795
01:25:37,212 --> 01:25:38,255
Lo sabia.
796
01:25:39,757 --> 01:25:41,383
Piensas como el?
797
01:25:42,135 --> 01:25:45,430
Importa eso?
No es tu pais aliado de Rusia?
798
01:25:45,722 --> 01:25:48,611
No es suficiente que todos
luchemos contra Alemania?
799
01:25:50,224 --> 01:25:52,652
Y vosotros. A todos vosotros.
Pensais todos igual?
800
01:25:52,852 --> 01:25:54,686
Estan bajo mis ordenes, monsieur.
801
01:25:54,979 --> 01:25:55,938
Como tu.
802
01:25:57,982 --> 01:26:02,070
Te recordare que todo el material
recaudado va a un fondo comun.
803
01:26:03,321 --> 01:26:05,457
Como estas seguro que Rusia
enviara duplicados?
804
01:26:05,657 --> 01:26:06,991
No estoy seguro de nada.
805
01:26:07,408 --> 01:26:10,837
Y si hay un fondo que repartir,
se hara en Rusia y en Inglaterra.
806
01:26:11,037 --> 01:26:12,871
La guerra no puede esperar tanto.
807
01:26:14,540 --> 01:26:16,960
Marcel. Si eres democratico,
808
01:26:18,336 --> 01:26:22,465
- Vas a dejar que lo votemos.
- A votarlo?
809
01:26:28,054 --> 01:26:30,774
Un comandante en el campo
no deja que voten su decision.
810
01:26:30,974 --> 01:26:34,030
Eres un comandante militar,
haces una decision politica.
811
01:26:35,687 --> 01:26:37,743
Es que tienes miedo de una votacion?
812
01:26:40,817 --> 01:26:41,929
Por supuesto que no.
813
01:26:43,361 --> 01:26:44,695
Marcel es nuestro lider.
814
01:27:12,848 --> 01:27:16,404
Estoy listo de llevar la pelicula
a Inglaterra cuando este lista.
815
01:27:16,852 --> 01:27:19,313
En cuanto me digas
donde esta el submarino.
816
01:27:21,690 --> 01:27:24,357
Sabes que los alemanes
estan vigilando el sector.
817
01:27:25,110 --> 01:27:27,654
Tendreis que decirme
que camino no tomar.
818
01:27:38,874 --> 01:27:41,418
Algo mas, comandante?
819
01:27:42,836 --> 01:27:45,505
Si, necesitare un uniforme aleman.
820
01:27:56,767 --> 01:27:59,359
Una recompensa de
50000 francos por la informacion
821
01:27:59,559 --> 01:28:04,147
que lleve a la detencion de los
que atacaron el vehiculo aleman.
822
01:28:05,023 --> 01:28:11,321
Se pagaran 100000 francos por la
devolucion de cierto articulo militar.
823
01:28:12,572 --> 01:28:15,158
Los asesinos, se llaman
a si mismos "maquis".
824
01:28:15,575 --> 01:28:18,244
Abandonaron su coche
al poco tiempo.
825
01:28:19,037 --> 01:28:20,205
Para desearte suerte.
826
01:28:22,248 --> 01:28:24,460
Brandy. No vodka?
827
01:28:25,378 --> 01:28:26,587
Por favor.
828
01:28:30,216 --> 01:28:32,272
Puede que no
nos volvamos a ver nunca.
829
01:28:33,177 --> 01:28:34,971
Yo tambien pense en eso.
830
01:28:35,471 --> 01:28:39,442
Y luego pense que ni que
lo hicieramos, de que hablariamos?
831
01:28:39,642 --> 01:28:42,895
Del Kremlin y de los males
del capitalismo? Salud.
832
01:28:45,940 --> 01:28:48,385
No tendria razones
por las que hablar de eso.
833
01:28:48,901 --> 01:28:50,235
Excepto de como votaste.
834
01:28:50,778 --> 01:28:53,030
Vote por Marcel,
no por lo en que cree.
835
01:28:54,031 --> 01:28:58,119
Vino a mi cuando lo perdi todo.
Me dio una razon para vivir.
836
01:28:58,703 --> 01:29:00,204
Como no darle mi apoyo?
837
01:29:01,080 --> 01:29:03,664
A pesar de lo que diga,
o en sus creencias,
838
01:29:04,290 --> 01:29:06,735
se que sobretodo,
es un patriota por Francia.
839
01:29:07,376 --> 01:29:11,505
De Francia? Francia no es su pais,
es solo donde vive.
840
01:29:12,715 --> 01:29:14,466
Decepciono a Francia en 1940.
841
01:29:15,301 --> 01:29:19,388
Y lo hara otra vez en cuanto
alguien tire de los hilos.
842
01:29:20,806 --> 01:29:23,267
Recuerda que
yo hice lo que debia hacer.
843
01:29:25,227 --> 01:29:27,061
Solo recordare que nos conocimos.
844
01:29:28,063 --> 01:29:29,440
Me gusta mas asi.
845
01:29:35,321 --> 01:29:36,905
Para hacer las se�ales.
846
01:29:40,993 --> 01:29:42,827
La pelicula esta bien escondida?
847
01:29:43,370 --> 01:29:46,875
En un lugar seguro. Solo
la Gestapo miraria ahi.
848
01:29:47,626 --> 01:29:48,710
Gracias.
849
01:29:53,757 --> 01:29:55,091
Buena suerte, Forrester.
850
01:30:02,223 --> 01:30:03,224
Aufwiedersehen.
851
01:30:05,769 --> 01:30:07,269
Tiene muchas posibilidades.
852
01:30:08,436 --> 01:30:10,313
Es muy convincente como aleman.
853
01:31:10,874 --> 01:31:13,917
No es el momento para
una inspeccion tan concienzuda.
854
01:31:24,928 --> 01:31:26,355
Tienes un largo camino a la playa.
855
01:31:26,555 --> 01:31:30,167
Al menos, me has aclarado por que
esta no es la pelicula correcta.
856
01:31:34,563 --> 01:31:37,324
Tenia el presentimiento que
no le harias caso a la votacion.
857
01:31:37,524 --> 01:31:40,358
Crees que mis convicciones
las cambia una votacion?
858
01:31:41,695 --> 01:31:43,322
Se cual es mi deber.
859
01:31:44,114 --> 01:31:46,837
Que la pelicula correcta
llegue a donde pertenece.
860
01:31:48,744 --> 01:31:50,078
Marcel.
861
01:31:50,746 --> 01:31:54,875
- Armand. Vienes con nosotros?
- No puedes hacer esto.
862
01:31:55,417 --> 01:31:58,053
Lo votamos. Decidimos que
la pelicula debia ir a Inglaterra.
863
01:31:58,253 --> 01:32:01,642
Muchas veces has dicho que
el comunismo es la democracia real.
864
01:32:02,090 --> 01:32:05,385
Lo rezabas. Pero eso
no significa nada para ti.
865
01:32:07,512 --> 01:32:09,097
Vienes con nosotros?
866
01:32:11,266 --> 01:32:12,066
No.
867
01:32:37,959 --> 01:32:39,710
Debes entenderlo, Maria.
868
01:32:40,753 --> 01:32:43,756
Vi...? Vienes conmigo?
869
01:32:46,384 --> 01:32:47,593
No!
870
01:32:56,560 --> 01:32:57,770
Baja ahi.
871
01:33:16,080 --> 01:33:17,303
Freddie. Dame tu arma.
872
01:33:47,569 --> 01:33:49,014
Han cogido las bicicletas.
873
01:33:50,447 --> 01:33:54,409
Marcel sabe a donde va.
Hay algun cuartel comunista por aqui?
874
01:33:54,826 --> 01:33:59,205
No lo se. Pero Marcel ha hecho
muchos viajes a Abbeyville.
875
01:33:59,831 --> 01:34:01,383
Y no hay ningun cuartel
de los maquis ahi.
876
01:34:01,583 --> 01:34:03,750
Abbeyville
Tendra que romper el bloqueo.
877
01:34:04,002 --> 01:34:06,880
No cogera la carretera.
Ira por la playa.
878
01:34:07,589 --> 01:34:09,423
La misma ruta que iba a coger yo.
879
01:34:11,301 --> 01:34:16,148
Pero como lo alcanzaras antes
del alba? El submarino no esperara.
880
01:34:16,348 --> 01:34:19,404
- Esperara si le hacen se�ales.
- Lo hare yo, Forrester.
881
01:34:20,602 --> 01:34:22,269
Una patrulla viene hacia aqui.
882
01:34:23,521 --> 01:34:26,773
- No podemos escondemos todos.
- La radio. La encontraran.
883
01:34:27,148 --> 01:34:30,526
Vamos, escondedlo todo.
Maria y Rene, quedaros aqui.
884
01:34:31,110 --> 01:34:32,570
El resto, abajo.
885
01:34:46,334 --> 01:34:49,223
- Que pasa? Que hace aqui?
- Vine a ver a mi chica.
886
01:34:49,462 --> 01:34:52,348
Todo el sector esta avisado.
Tiene un pase para estar aqui?
887
01:34:52,548 --> 01:34:56,010
No, pero es bueno haber venido.
He encontrado algo importante.
888
01:34:56,427 --> 01:34:57,804
Maria! Rene!
889
01:34:59,472 --> 01:35:02,484
Se lo estaba contando al sargento.
Habia tres maquis aqui escondidos.
890
01:35:02,684 --> 01:35:04,240
Se fueron en cuanto entraba.
891
01:35:05,311 --> 01:35:08,357
- Diselo!
- Nos obligaron a escondernos.
892
01:35:08,691 --> 01:35:11,735
- Tenian armas.
- Rapido, sargento, le llevan ventaja.
893
01:35:12,444 --> 01:35:13,612
Es este su negocio?
894
01:35:15,072 --> 01:35:17,533
Si, pero no he estado
activo ultimamente.
895
01:35:18,200 --> 01:35:19,493
Lo comprobaremos.
896
01:35:20,244 --> 01:35:21,212
Tambien comprobaremos esto.
897
01:35:21,412 --> 01:35:22,663
Vamos dentro.
898
01:35:45,183 --> 01:35:46,351
Que hay ahi abajo?
899
01:35:46,727 --> 01:35:51,156
Se escondian aqui
pero les encerre con llave.
900
01:35:51,356 --> 01:35:53,200
Pero dispararon para
abrir la puerta. Ve?
901
01:35:53,400 --> 01:35:57,446
No hay tiempo que perder.
Creen por donde fueron los maquis.
902
01:35:58,071 --> 01:36:01,125
Dijeron algo de Abbeyville,
de ir por la costa.
903
01:36:01,325 --> 01:36:03,937
Iban en bicicleta.
No costara cogerles en coche.
904
01:36:06,121 --> 01:36:07,372
Dice que habia tres?
905
01:36:08,415 --> 01:36:11,249
No seran los tres hombres
que emboscaron ese coche?
906
01:36:11,960 --> 01:36:15,264
Alerte por radio de tres hombres
en bicicleta hacia la costa!
907
01:36:15,464 --> 01:36:17,507
En direccion a Abbeyville!
Venga.
908
01:36:37,860 --> 01:36:39,305
Esta bien, soldado, vamos.
909
01:36:47,870 --> 01:36:50,039
Rene. Ire contigo.
910
01:36:56,712 --> 01:36:59,546
Cuartel general informa
sobre otras patrullas cerca.
911
01:37:01,759 --> 01:37:03,093
No han avistado a nadie.
912
01:37:05,346 --> 01:37:06,481
- Deberiamos volver.
- Y hacer que?
913
01:37:06,681 --> 01:37:09,515
Admitir que somos responsables
de esta persecucion?
914
01:37:10,476 --> 01:37:13,279
Solo hemos avanzado 1 o 2 km,
aun hay terreno por delante.
915
01:37:13,479 --> 01:37:16,941
Hay muchas patrullas.
Nadie podria pasar.
916
01:37:17,441 --> 01:37:21,279
Si no se les ha avistado,
es porque no existen.
917
01:37:23,656 --> 01:37:26,867
- De aqui no pasamos.
- Puede que vayan a pie.
918
01:37:27,618 --> 01:37:30,213
Iran por las rocas de alli.
Vayamos a ver.
919
01:37:30,413 --> 01:37:31,956
Yo doy las ordenes aqui.
920
01:37:36,877 --> 01:37:38,711
Una mina de tierra en las rocas!
921
01:37:54,019 --> 01:37:55,020
Cubridnos.
922
01:38:07,824 --> 01:38:09,324
Registrale la ropa a fondo.
923
01:38:22,839 --> 01:38:23,798
Sigue disparando.
924
01:38:56,829 --> 01:38:59,052
Si los mantiene ocupados,
dare la vuelta.
925
01:38:59,499 --> 01:39:01,834
Que bajen las cabezas!
926
01:41:58,093 --> 01:41:59,175
Alto!
927
01:42:49,392 --> 01:42:52,646
Nunca olvidare aquella ultima
vision de Forrester.
928
01:42:53,021 --> 01:42:55,106
Nunca dejare de oirles disparar.
929
01:42:56,858 --> 01:43:00,403
Y nunca supe
si al final vino el submarino.
930
01:43:01,029 --> 01:43:04,864
Hasta que no consiguieron
traerme aqui para contar mi historia,
931
01:43:07,992 --> 01:43:12,039
nunca he sabido que Marcel
habia sobrevivido esa noche.
932
01:43:13,123 --> 01:43:15,668
Para seguir luchando por su causa.
933
01:43:16,377 --> 01:43:19,433
Luego, he sabido que
nunca ha dejado de luchar por ella.
934
01:43:19,922 --> 01:43:24,134
Y que habia encerrado a una prisionera
despues de acabar la guerra.
935
01:43:24,677 --> 01:43:28,013
Y responsable de
un diplomatico en Trieste.
936
01:43:28,472 --> 01:43:31,475
Un gobernador en Teheran
y un cientifico en Noruega.
937
01:43:32,059 --> 01:43:33,852
Que tiene que decirnos de esto?
938
01:43:37,690 --> 01:43:42,861
Que puedo decir? Quien puede
decir algo ante tales cargos?
939
01:43:43,320 --> 01:43:46,865
A este asesinato
de escala internacional?
940
01:43:47,199 --> 01:43:50,744
Estamos mas interesados en
la muerte de un maquis frances.
941
01:43:51,078 --> 01:43:52,037
Armand Dubois.
942
01:43:53,247 --> 01:43:55,624
Debo decirles que...
943
01:43:56,292 --> 01:44:00,462
Ese cargo es
tan increible como imaginario.
944
01:44:01,839 --> 01:44:04,062
Por que deberia
contar una historia asi?
945
01:44:04,883 --> 01:44:08,218
Habia una pelicula, si!
Como Latrec ha dicho.
946
01:44:08,677 --> 01:44:10,721
La miramos y no valia nada.
947
01:44:11,513 --> 01:44:14,766
Pero, esta pelea salvaje en la playa.
948
01:44:16,351 --> 01:44:20,731
Lo siento, caballeros, pero
esa historia es totalmente falsa.
949
01:44:21,398 --> 01:44:22,898
Puede probar que es falsa?
950
01:44:25,360 --> 01:44:29,197
Porque hablar de pruebas
si no estoy oficialmente acusado?
951
01:44:29,823 --> 01:44:32,118
No puedo creer que
hagamos llegado a eso.
952
01:44:32,660 --> 01:44:35,827
Tiene una lista de nombres,
pero le planteare un problema.
953
01:44:36,748 --> 01:44:40,126
Que testigos quedan
que apoyen su historia?
954
01:44:40,627 --> 01:44:41,836
Tenemos una prueba.
955
01:44:42,545 --> 01:44:47,675
Una anotacion realizada
esa noche en el submarino X285.
956
01:44:48,843 --> 01:44:52,066
A las 16h, nos disponiamos
a abandonar el lugar de la cita.
957
01:44:52,430 --> 01:44:56,517
Cuando oimos disparar en la playa
y vimos una se�al en el acantilado.
958
01:44:57,352 --> 01:45:00,019
Al no poder arriesgarnos
a salir a la superficie,
959
01:45:00,438 --> 01:45:02,523
esperamos a que cesaran los disparos.
960
01:45:02,899 --> 01:45:06,653
Luego, esperando encontrar
el cuerpo y la pelicula que llevaba,
961
01:45:07,111 --> 01:45:12,573
sacamos un bote y vimos un cuerpo
medio sumergido en la costa.
962
01:45:13,491 --> 01:45:15,785
Era el correo. Malherido, pero vivo.
963
01:45:17,370 --> 01:45:19,580
Y siguio vivo hasta Inglaterra.
964
01:45:20,081 --> 01:45:23,209
Estaba vivo cuando te vio
en Estados Unidos, Marcel.
965
01:45:23,668 --> 01:45:25,335
No mucho despues de la guerra.
966
01:45:25,962 --> 01:45:28,018
Empezo el caso
contra usted, entonces.
967
01:45:28,756 --> 01:45:32,718
Y cuando su consulado
le interrogo, le inculpo a el.
968
01:45:33,344 --> 01:45:36,678
Estaba seguro haberle visto morir.
Sabia que no iba a hablar.
969
01:45:37,306 --> 01:45:40,643
Y estaba seguro que
nadie podia hablar por el.
970
01:45:41,686 --> 01:45:43,798
Era su historia
contra la de Forrester.
971
01:45:44,981 --> 01:45:46,926
Hasta que salio a la luz la verdad.
972
01:45:49,694 --> 01:45:51,904
Ahora, ya puede ir a juicio, se�or.
973
01:45:52,781 --> 01:45:58,578
Y muchos gobiernos a favor de la paz,
pueden tachar casos de sus archivos.
974
01:46:00,038 --> 01:46:03,500
No tiene pruebas de esos cargos!
Le reto a mostrarme pruebas!
975
01:46:04,167 --> 01:46:07,462
Si, monsieur.
Ha operado con mucha habilidad.
976
01:46:08,171 --> 01:46:11,341
No hay pruebas legales
para esos delitos posteriores.
977
01:46:12,050 --> 01:46:15,050
Solo hay pruebas de uno.
El asesinato de Armand Dubois.
978
01:46:17,095 --> 01:46:21,224
Pero cuando la guillotina vengue a
Armand, tambien vengara a los demas.
979
01:46:23,351 --> 01:46:24,644
Peter Forrester.
980
01:46:38,867 --> 01:46:39,993
Pete!
981
01:46:42,954 --> 01:46:44,331
Latrec.
982
01:46:46,666 --> 01:46:48,793
Luego, caballeros, luego.
983
01:47:53,232 --> 01:47:54,032
FIN
77965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof