Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,110 --> 00:01:22,240
my body
2
00:01:24,110 --> 00:01:25,360
like the morning dew
3
00:01:26,820 --> 00:01:28,900
Gone
4
00:01:31,280 --> 00:01:34,150
As the morning dew is gone
5
00:01:38,400 --> 00:01:41,780
The world.
6
00:01:42,900 --> 00:01:45,490
It's like a dream within a dream.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Father
8
00:01:53,320 --> 00:01:55,780
Toyotomi Hideyoshi
9
00:02:06,700 --> 00:02:08,940
From Korea
10
00:02:10,450 --> 00:02:11,570
Let's pull out.
11
00:02:15,740 --> 00:02:18,530
Bring back my army.
12
00:02:18,530 --> 00:02:19,990
Toyotomi Hideyori
13
00:02:21,240 --> 00:02:22,860
Please, I'll give it to you.
14
00:02:26,150 --> 00:02:28,150
Tokugawa Ieyasu.
15
00:02:48,320 --> 00:02:50,650
You...
16
00:02:54,320 --> 00:02:55,690
My Lord! Father!
17
00:02:55,700 --> 00:02:57,780
Your Highness!
18
00:03:16,530 --> 00:03:23,440
In the eighth month of the lunar calendar of 1598
Toyotomi Hideyoshi died after leaving his last words of withdrawal from Korea.
19
00:03:27,150 --> 00:03:31,150
A year ago, in the Battle of Narryang, the Japanese Navy suffered an unexpected defeat in its attempt to invade Joseon.
20
00:03:33,820 --> 00:03:37,150
The Japanese army quickly retreated south.
The Japanese army quickly retreats to the south and hides in a few cities in the south.
21
00:03:38,150 --> 00:03:45,120
Ulsan, Sacheon, Suncheon.
The Japanese fortify themselves.
22
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
In response, the DPRK and Ming allied forces attack from four locations.
23
00:03:49,700 --> 00:03:52,690
A four-pronged strategy.
24
00:03:56,030 --> 00:04:01,620
At this time, the main force of the Japanese army, Konishi Yukinaga, who was defending the Japanese castle of Shunten (Hikihashi Castle).
25
00:04:03,280 --> 00:04:05,650
Surrounded by the Chosun-Ming allied forces and blockaded by the coast.
26
00:04:08,400 --> 00:04:13,280
The Chosun-Ming allies have entered Gwangyang Bay, offshore from Shuncheon Japanese Castle (Hikaribetsu Castle).
27
00:04:15,450 --> 00:04:19,320
More than 350 allied ships.
They're holding down Captain Konishi.
28
00:04:21,650 --> 00:04:25,400
The Chosun navy's attack is getting more and more intense.
Governor Konishi can't even escape from one ship.
29
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
In front of them is Yi Sun-Shin.
30
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
Lurang: The Sea of Death.
31
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
OCR Team by China_sky
Translated and Edited by RaytheVet83 on Subscene.com
(Don’t Hate)
32
00:04:45,200 --> 00:04:51,370
Enjoy the Movie!
33
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Move faster.
34
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Come on, move it!
35.
35
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
Suncheon, Hikihashi Castle.
36
00:05:35,780 --> 00:05:37,650
How's it going?
37
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
Have you seen Liu Braided?
38
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
That-- that--
39
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Governor Konishi.
40
00:05:46,280 --> 00:05:47,900
He says he has nothing to do with the waterbenders.
41
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
There's a letter from Haru Ma.
42
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
Tell me to go straight to Chen Phuong.
43
00:05:53,650 --> 00:05:54,490
What?
44
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
Liu Braided Wire.
General of the western road of the Ming army.
45
00:05:56,570 --> 00:06:01,690
I shouldn't have believed Liu's words, my lord!
46
00:06:03,150 --> 00:06:06,440
I gave him so much money for nothing.
47
00:06:08,820 --> 00:06:10,690
How much food is left?
48
00:06:11,860 --> 00:06:15,650
At this rate, we won't make it in five days.
49
00:06:16,950 --> 00:06:19,570
To survive.
50
00:06:19,570 --> 00:06:22,900
The soldiers are about to be cannibalized.
51
00:06:28,610 --> 00:06:32,780
It's time for the evacuation order. We're the last ones to go.
52
00:06:38,150 --> 00:06:41,990
Ieyasu is obviously doing this on purpose.
53
00:06:43,150 --> 00:06:43,900
Well, then.
54
00:06:44,700 --> 00:06:46,650
Kiyomasa Kato of Ulsan Castle, who was close to Ieyasu.
55
00:06:46,650 --> 00:06:48,740
Did you get back before us?
56
00:06:49,570 --> 00:06:51,110
I'm worried!
57
00:06:51,530 --> 00:06:54,070
They're plotting something.
58
00:06:57,610 --> 00:06:59,740
Hideyori's in danger.
59
00:07:00,950 --> 00:07:03,190
I must return as soon as possible!
60
00:07:03,990 --> 00:07:04,940
But...
61
00:07:05,610 --> 00:07:06,740
Outside the city now--
62
00:07:18,650 --> 00:07:21,650
Swede Island
North Korean Naval Camp
63
00:07:22,780 --> 00:07:25,570
The enemy on Namhae Island is massing on Changsan Island.
64
00:07:27,780 --> 00:07:30,780
The enemy from Sacheon has also finished gathering at Changsan Island.
65
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
Gyeongsang Left Prosecutor
Lee Un Ryong.
66
00:07:32,400 --> 00:07:35,110
The retreating enemy in Gyeongsang Province to the east.
67
00:07:36,400 --> 00:07:39,860
Will they stop us from sealing off Hikaribetsu Castle?
68
00:07:41,650 --> 00:07:44,650
I don't think so.
69
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Please look out.
70
00:07:48,780 --> 00:07:51,650
Governor Konishi is now a sitting duck.
71
00:07:53,070 --> 00:07:57,320
There's no sign of a breakout.
72
00:07:54,660 --> 00:07:56,650
The city's defense chief.
Song Xili.
73
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
Gyeongsang Right Prosecutor
Lee Chun-shin
74
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
The enemy is now flying apart.
75
00:08:02,070 --> 00:08:07,490
It's true. It's the governor who's worried, not us.
76
00:08:08,110 --> 00:08:11,030
As long as we don't lift the blockade.
77
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
Chung-chung Investigations
Joon Kwon.
78
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
The Governor can only surrender in the end.
79
00:08:16,030 --> 00:08:17,440
No.
80
00:08:18,950 --> 00:08:21,570
It won't end easily.
81
00:08:22,780 --> 00:08:25,070
Seven years.
82
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
Governor Konishi is at the center of this war.
83
00:08:29,450 --> 00:08:32,650
If he refuses to surrender.
84
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
There will be more fighting.
85
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
We need to be thorough. We need to stop him from breaking through.
86
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
Do you understand?
87
00:08:45,700 --> 00:08:48,650
Yeah, I got it.
88.
88
00:08:54,400 --> 00:08:56,820
Swallow Island
Ming Dynasty Naval Camp
89
00:09:00,820 --> 00:09:03,690
If only we could open the retreat with a great power that could open the retreat with a great grace.
90
00:09:03,700 --> 00:09:07,030
I will never forget this favor!
91
00:09:18,700 --> 00:09:20,190
Deng Zilong.
Deputy General of the Ming army.
92
00:09:22,700 --> 00:09:24,190
Chen Lin
General of the Ming Army
93
00:09:28,240 --> 00:09:30,030
What is there to worry about?
94
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
The war is over.
95
00:09:32,650 --> 00:09:33,360
My lord!
96
00:09:34,030 --> 00:09:37,070
The war is over. If you can give me a way out, I'll repay you for saving my life.
97
00:09:38,650 --> 00:09:42,690
Only you, my lord, can end this war!
98
00:09:43,030 --> 00:09:46,030
Please forget the mistakes of the past.
99
00:09:46,200 --> 00:09:49,490
Choose peace!
100
00:09:49,950 --> 00:09:52,940
Let's forget about the past and make peace.
101
00:09:57,990 --> 00:09:59,780
This statement implies that
102
00:10:00,780 --> 00:10:04,280
Are you reflecting on how many mistakes you've made?
103
00:10:05,280 --> 00:10:08,570
Do you mean to repent for the wrongs you have done?
104
00:10:11,740 --> 00:10:12,280
That...
105
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
Zenith Falsehood
106
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
I didn't come here to occupy Korea.
107
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
I'm here to conquer the Ming Dynasty.
108
00:10:19,530 --> 00:10:22,530
Get out of the way. Avoid casualties.
109
00:10:23,030 --> 00:10:26,570
Our goal is to conquer Ming, not Korea.
110
00:10:26,650 --> 00:10:29,650
If you get out of the way, North Korea will be fine.
111
00:10:30,450 --> 00:10:32,190
Your dead Sekibaek (Toyotomi Hideyoshi)
112
00:10:32,950 --> 00:10:35,400
Must be a madman!
113
00:10:37,990 --> 00:10:40,900
Isn't that right?
114
00:10:45,070 --> 00:10:47,940
I'm here to make peace.
115
00:10:48,200 --> 00:10:50,940
I'm not here to surrender.
116
00:10:50,950 --> 00:10:53,940
He's here to make peace, not surrender.
117
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
What if I don't?
118
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
Like last time.
119
00:11:05,450 --> 00:11:09,280
Soldiers of the great powers can be unfortunate.
120
00:11:11,450 --> 00:11:14,450.
Like last time, our troops will suffer casualties.
120
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
What the hell!
121
00:11:13,860 --> 00:11:15,650
Tell Governor Konishi that if you want peace, you'll have to pay for it.
123
123 00:11:23,830 --> 00:11:26,830
Don't even think about it!
122
00:11:18,110 --> 00:11:22,360
Get out of here!
123
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
My lord.
124
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Get the hell outta here!
125
00:11:33,240 --> 00:11:34,150
Your Honor says get out!
126
00:11:34,280 --> 00:11:35,530
Get out of here!
127
00:11:36,490 --> 00:11:39,070
Governor!
128
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
It's a pleasure!
129
00:12:07,990 --> 00:12:08,900
"The corresponding cost."
130
00:12:08,990 --> 00:12:10,740
I will fight to the end!
131
00:12:23,700 --> 00:12:27,990
My Lord!
132
00:12:29,650 --> 00:12:30,780
That won't be necessary.
133
00:12:30,990 --> 00:12:32,400
How many heads are we taking to Osaka?
134
00:12:34,030 --> 00:12:35,940
Heads. Enemy heads cut off during the war.
135
00:12:40,280 --> 00:12:43,070
Less than two dozen.
136
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
Give all the heads to Chen Lin!
137
00:12:43,740 --> 00:12:46,150
Give him all the treasures you brought from Pyongyang!
138
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
Expect a proper return
139
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
One must pay the appropriate price.
140
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
But
141
00:12:59,360 --> 00:13:02,190
Chen Lin is not like Yi Sun-Shin!
142
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
He's going back to his country, just like the rest of us.
143
00:13:04,990 --> 00:13:07,650
But, my lord.
144
00:13:07,990 --> 00:13:11,650
Even if Chen Lin wants to lift the blockade.
145
00:13:12,740 --> 00:13:13,780
Yi Sun-Shin won't comply.
146
00:13:14,400 --> 00:13:16,780
Surrender to the Japanese, Junsa.
147
00:13:17,070 --> 00:13:20,280
Get over here!
150.
148
00:14:12,700 --> 00:14:15,650
Go to hell!
149
00:14:33,780 --> 00:14:36,280
Lee.
150
00:15:54,280 --> 00:15:56,530
What are you doing here?
151
00:16:02,650 --> 00:16:05,650
Patchouli!
152
00:16:05,780 --> 00:16:08,780
You can't die!
153
00:16:32,030 --> 00:16:34,530
Kirei!
154
00:17:20,820 --> 00:17:23,610
General, this is Junsa.
155
00:17:25,450 --> 00:17:27,900
As the General predicted, a Japanese ship has entered the Ming camp.
156
00:17:42,950 --> 00:17:45,740
No engagement?
157
00:17:55,650 --> 00:18:02,280
Good luck.
158
00:18:03,650 --> 00:18:05,780
Junsa.
159
00:18:12,070 --> 00:18:13,780
Are you homesick?
160
00:18:20,570 --> 00:18:21,610
If you're homesick, go home.
161
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
The soldiers at the front know instinctively
162
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
The so-called homeland can only be returned to when the war is over.
163
00:18:45,240 --> 00:18:50,650
I'll go home when the war is over.
164
00:18:53,700 --> 00:18:58,440
Stop.
165
00:19:02,650 --> 00:19:07,030
And with someone else's knife.
166
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
Dare to deceive me.
167
00:20:01,610 --> 00:20:04,190
I've moved on from
168
00:20:04,280 --> 00:20:07,070
I have learned from the Japanese
169
00:20:37,900 --> 00:20:39,610
You will have to learn from the
170
00:20:41,490 --> 00:20:43,530
Through Asan, Chungcheong Province.
171
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
And then to me.
172
00:20:47,780 --> 00:20:50,610
I heard you're from Asan, Chungcheong Province.
173
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
You know what I mean?
174
00:20:54,110 --> 00:20:57,940
Tell me the truth.
175
00:21:01,900 --> 00:21:04,900
You're covering up what you're doing?
176
00:21:23,570 --> 00:21:26,400
Is it true that these thugs killed the Commander's son?
177
00:21:26,780 --> 00:21:30,490
You're not going to tell us where the Japanese killed him?
178
00:21:35,650 --> 00:21:39,400
Then, should we tell the Generalissimo immediately?
179
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
And execute him immediately?
180
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
No.
181
00:21:48,650 --> 00:21:50,530
Keep it a secret for now.
182
00:21:51,490 --> 00:21:52,320
Governor.
183
00:21:55,610 --> 00:21:58,150
This is a secret letter from Yang Ho, the former Right Commander of the Imperial Government.
184
00:22:03,820 --> 00:22:04,780
His Excellency, Governor Chen Lin.
185
00:22:04,860 --> 00:22:07,650
A few months ago, Toyotomi Hideyoshi, weakened by illness, died.
186
00:22:11,740 --> 00:22:13,280
The Chosun garrison Japanese may have been aware of this fact at the time of the letter's arrival.
187
00:22:13,990 --> 00:22:17,610
He was bought by the treacherous Governor Konishi.
188
00:22:18,650 --> 00:22:24,150
Frequent Violation of the Covenant of Hap Kung by Governor Liu Braided
189
00:22:24,150 --> 00:22:27,030
After sending the deed of war to the King of Joseon
190
00:22:27,030 --> 00:22:29,740
Not participating in the Battle of Roe Island
191
00:22:30,030 --> 00:22:32,650
The Japanese gave the order to withdraw
192
00:22:33,280 --> 00:22:36,110
No wonder Liu gave up the land attack this time.
193
00:22:36,110 --> 00:22:39,900
It's very likely that Governor Konishi has told the Lord.
194
00:22:39,990 --> 00:22:42,650
In any case, he expected the Japanese to issue a withdrawal order and didn't send troops.
195
00:22:42,950 --> 00:22:45,690
There's no need to spend money on a war that's already over.
196
00:22:46,780 --> 00:22:52,240
The war that's over?
197
00:22:52,490 --> 00:22:54,900
Hanyang
Temporary Palace
198
00:22:56,360 --> 00:22:58,990
I thought we were supposed to attack from all four directions at once. How come we haven't taken a single city?
199
00:23:18,650 --> 00:23:21,610
Shuntenjo did not fail this time, but the problem was that the Commander had surrounded Governor Konishi.
200
00:23:21,610 --> 00:23:29,190
Why didn't they capture him?
201
00:23:30,110 --> 00:23:37,990
Seonjo
Lee.
202
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Left Councilor
Yoon Doo-Soo
203
00:23:40,990 --> 00:23:42,820
Your Majesty, there is no need for anger.
204
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
With the death of Hideyoshi Toyotomi, chaos will reign across the ocean.
205
00:23:42,990 --> 00:23:46,280
Therefore, the Japanese must return home as soon as possible.
206
00:23:47,400 --> 00:23:51,490
The war has been won.
207
00:23:52,030 --> 00:24:00,360
Through your efforts, Ming came to Korea and the pro-Leo faction won.
208
00:24:02,820 --> 00:24:05,690
It's more fortunate that he died in Suncheon than that the commander took it back.
209
00:24:07,030 --> 00:24:13,530
General, we're here.
210
00:24:14,530 --> 00:24:26,400
Yeosu.
Jeolla Josuyeong.
211
00:24:51,030 --> 00:24:53,190
Do you think this is the Jeolla Right Water Envoy's boarding house ship?
212
00:24:55,820 --> 00:24:58,530
Yes, it went adrift after the Battle of Chilcheon and we towed it back.
213
00:25:09,200 --> 00:25:12,190
Seven years ago, Commander Genjiun escaped. The chain of command collapsed.
214
00:25:13,900 --> 00:25:19,650
Right Water Commissioner Lee Eui-ki fought to the end, and eventually jumped into the sea and died.
215
00:25:33,990 --> 00:25:41,650
I will use this ship as my flagship.
216
00:25:41,780 --> 00:25:49,030
This boarding house ship will fight with us again from now on.
217
00:26:06,860 --> 00:26:09,570
Father.
218
00:26:10,320 --> 00:26:18,490
Li Aloe.
Eldest Son
219
00:26:23,650 --> 00:26:25,650
Mommy's here.
220
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
Mrs. Fang.
221
00:26:35,990 --> 00:26:37,780
Ma'am, time's up.
222
00:26:43,530 --> 00:26:46,530
Yes, sir. I'll be right there.
223
00:27:24,950 --> 00:27:27,320
I'm dreaming about Miane again.
224
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Mianer.
225
00:27:50,530 --> 00:27:53,530
Looks like he cares about his father even after he's dead.
226
00:28:02,570 --> 00:28:04,070
It's good to be in a dream.
227
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
If only you'd been there for him.
228
00:28:09,570 --> 00:28:11,780
The head of the South Sea Island.
229
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
Piled up like a mountain
230
00:28:40,150 --> 00:28:42,650
If we could just get the blockade lifted.
231
00:28:42,650 --> 00:28:45,070
I'll also bring ten times as many heads.
232
00:28:45,400 --> 00:28:47,530
If you let him go, you'll get ten times what you got today.
235
235 00:28:58,080 --> 00:28:59,990
You want reinforcements?
233
00:28:47,700 --> 00:28:50,030
I'm asking if you're looking for help.
234
00:28:50,200 --> 00:28:53,190
Even if His Excellency lifts the blockade.
235
00:28:57,030 --> 00:28:58,940
Will Yi Sun-Shin stop at nothing?
236
00:28:59,150 --> 00:29:01,570
Even if the blockade ends, Yi Sun-Shin won't stop.
237
00:29:03,650 --> 00:29:05,400
Lift the blockade.
238
00:29:05,700 --> 00:29:07,780
It's to buy time to get out safely.
239
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Isn't there a need for a show of force?
240
00:29:10,530 --> 00:29:11,780
It's a show of force to buy time.
241
00:29:11,900 --> 00:29:13,780
Governor Konishi has left Hikihashi Castle.
242
00:29:13,820 --> 00:29:16,030
Leaving the sea.
243
00:29:16,450 --> 00:29:19,030
It's just a little demonstration of force to buy a little time.
244
00:29:19,070 --> 00:29:21,530
But, uh.
245
00:29:21,530 --> 00:29:22,780
It depends.
246
00:29:22,900 --> 00:29:24,940
Minor force to buy time for Governor Konishi to exit.
247
00:29:25,030 --> 00:29:26,650
Even if we clash with Yi Sun-Shin
248
00:29:26,650 --> 00:29:28,280
We will never harm the Daeguk's Heavenly Soldiers!
249
00:29:28,530 --> 00:29:31,690
Apparently Governor Konishi emphasized the same thing!
250
00:29:38,610 --> 00:29:42,070
A conflict won't hurt us, Governor Konishi promises.
251
00:29:42,200 --> 00:29:45,650
How can I trust you, huh?
252
00:29:45,780 --> 00:29:49,320
How?
253
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
My lord.
254
00:29:55,400 --> 00:29:59,030
Please scrutinize the logic of what's going on right now instead of what I'm saying!
255
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
The answer is coming!
259
00:30:12,330 --> 00:30:15,330.
We'll know when we see what's going on right now.
260
00:30:50,200 --> 00:30:53,200.
This ship is so strong.
256
00:30:02,280 --> 00:30:03,900
As long as we're safe, we don't have to worry about the soldiers.
257
00:30:04,530 --> 00:30:07,900
Governor Konishi has sent a message to Governor Chen.
258
00:30:08,400 --> 00:30:10,940
Governor Konishi will continue to send his envoys.
259
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
To keep Governor Chen from being swayed.
260
00:30:49,150 --> 00:30:52,150
Please help us, Vice Admiral.
261
00:30:53,900 --> 00:30:59,150
Lead the ship to bribe my master.
262
00:31:06,700 --> 00:31:10,400
I'll take half for the winner.
263
00:31:18,650 --> 00:31:21,650
I don't understand the decision of the Commander.
264
00:31:23,200 --> 00:31:26,400
I will accept the Commander's ship.
265
00:31:26,650 --> 00:31:30,440
Trust me, Commander.
266
00:31:37,450 --> 00:31:42,150
Father.
267
00:31:46,030 --> 00:31:48,530
Junsa reports that three enemy ships have just entered the Ming barracks.
268
00:31:48,530 --> 00:31:51,530
Not one, but three?
274
00:32:23,120 --> 00:32:26,120.
Yes, and each ship was loaded.
269
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
Governor, you're just going to let him go?
270
00:32:04,150 --> 00:32:07,150
What's the concern?
271
00:32:11,900 --> 00:32:13,190
Didn't you say the rest of the enemy is retreating to Sacheon Changseon Island?
272
00:32:13,570 --> 00:32:18,280
That's why I'm worried.
273
00:32:19,450 --> 00:32:21,780
If I were Captain Konishi, I'd evacuate the ship directly to Chosun Island.
280
00:32:51,200 --> 00:32:54,200.
That's why we let him go.
274
00:32:22,070 --> 00:32:25,070
What do you mean, Governor?
275
00:32:34,530 --> 00:32:37,530
If the enemy's forces on Changsan Island advance here.
276
00:32:37,820 --> 00:32:39,190
If that's the case, the commander will have to break the blockade.
277
00:32:39,200 --> 00:32:42,190
Of course!
278
00:32:42,530 --> 00:32:44,690
What do you say?
279
00:32:44,900 --> 00:32:49,940
What the hell's going on?
280
00:32:50,150 --> 00:32:53,150
This is... What's going on?
281
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
What's that?
282
00:32:59,700 --> 00:33:03,530
Catch up to that ship now.
283
00:33:06,070 --> 00:33:10,780
The Commander ordered the ship to be pursued.
284
00:33:12,030 --> 00:33:14,280
Vice Admiral! Vice Admiral!
285
00:33:14,780 --> 00:33:17,780
There's no reason to panic.
286
00:33:17,780 --> 00:33:20,280
There it is. To the sea.
287
00:33:21,650 --> 00:33:24,280
Turn the ship around!
288
00:33:24,650 --> 00:33:26,400
Not by sea?
289
00:33:30,450 --> 00:33:34,150
What's going on...
290
00:33:35,030 --> 00:33:38,030
Master.
291
00:33:38,280 --> 00:33:41,780
Let's call it a day.
292
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
I'm sure you've done well for yourself.
293
00:34:08,450 --> 00:34:11,070
The general has done enough.
294
00:34:11,070 --> 00:34:13,150
Re-attachment
295
00:34:21,900 --> 00:34:24,320
A general will never make peace.
296
00:34:24,780 --> 00:34:27,190
Never let the enemy get away with this.
297
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
How about this?
298
00:34:41,450 --> 00:34:43,530
In exchange for letting Nishi go.
299
00:34:43,650 --> 00:34:46,650
We're going to the South Seas Islands to take out the rest of the enemy.
300
00:34:47,320 --> 00:34:50,780
Let the Governor go. How about we go to the South Sea Island and fight the bandits?
301
00:35:02,450 --> 00:35:04,650
I have to go.
302
00:35:06,570 --> 00:35:08,900
Do you think your son's death
303
00:35:11,280 --> 00:35:14,280
Also from Governor Konishi.
304
00:35:25,030 --> 00:35:28,280
You're targeting Mr. Konishi to avenge your son's death, aren't you?
305
00:35:28,900 --> 00:35:31,440
These are the people, not the Japanese.
306
00:35:31,530 --> 00:35:34,530
Why not the Japanese?
307
00:35:35,200 --> 00:35:38,190
Is the Commander harboring a rebel?
308
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
The Governor was sent by the Emperor to save Joseon.
309
00:35:43,900 --> 00:35:46,900
But why did you agree to kill innocent people?
310
00:35:48,530 --> 00:35:51,650
Commander in Chief.
311
00:35:51,950 --> 00:35:55,530
That's right.
312
00:36:54,030 --> 00:36:57,530
When my saint handed me this sword.
313
00:36:58,530 --> 00:37:00,820
I was told to save Joseon.
314
00:37:00,900 --> 00:37:03,900
But, Mr. Commander.
315
00:37:16,530 --> 00:37:26,030
Your Majesty, at the end, there is one more sentence.
316
00:37:27,530 --> 00:37:38,280
This sword is mine.
317
00:37:42,950 --> 00:37:45,150
Kill without mercy.
318
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Death is not an option, but a general must not let the enemy go.
319
00:37:49,280 --> 00:37:53,780
If you don't want to fight together, the Chosun-Ming alliance will be disbanded today.
320
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
If you don't want to fight, disband the Ming-North Korean alliance.
321
00:37:57,150 --> 00:37:59,570
Commander in Chief!
322
00:38:00,030 --> 00:38:03,530
Rally the officers. We're going in alone!
323
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Yes, sir.
324
00:38:09,530 --> 00:38:12,940
Commander.
325
00:38:24,780 --> 00:38:32,570
Please!
326
00:38:36,150 --> 00:38:43,570
Shimazu-sama, save Governor Konishi!
327
00:38:44,150 --> 00:38:47,570
If this keeps up.
328
00:38:51,400 --> 00:38:56,650
Hikihashi will fall to the enemy.
329
00:38:56,900 --> 00:39:00,570
No, no, no, no, no.
330
00:39:00,780 --> 00:39:02,530
Maybe now.
331
00:39:02,950 --> 00:39:08,150
And their attack begins.
332
00:39:14,780 --> 00:39:16,530
For the love of young Hidenori.
333
00:39:16,530 --> 00:39:18,820
Please don't abandon us, My Lord!
334
00:39:19,450 --> 00:39:21,530
You're nothing.
335
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
You think your tongue is the answer to everything?
336
00:39:24,280 --> 00:39:25,570
Uh, yeah.
337
00:39:25,650 --> 00:39:27,530
They must have picked someone like you.
338
00:39:27,700 --> 00:39:29,440
Let's take care of Hideyori.
339
00:39:29,780 --> 00:39:32,190
That's what all the daimyo told me.
340
00:39:32,530 --> 00:39:34,650
Konishi.
341
00:39:35,950 --> 00:39:38,940
He sent you here to say that?
342
00:39:40,070 --> 00:39:47,320
What a disappointment.
343
00:39:48,650 --> 00:39:50,780
Listen up!
344
00:39:51,070 --> 00:39:54,070
Tomorrow morning.
345
00:39:55,780 --> 00:39:59,820
We're leaving for Busan.
346
00:40:01,280 --> 00:40:07,150
Then straight back to Japan.
347
00:40:08,280 --> 00:40:10,780
Yes!
348
00:40:11,030 --> 00:40:16,530
My lord!
349
00:40:19,030 --> 00:40:22,030
To Busan?
350
00:40:22,700 --> 00:40:24,650
Shimadzu!
351
00:40:25,030 --> 00:40:27,190
To Shunten Hikihashi Castle!
352
00:40:27,530 --> 00:40:29,440
The morning dew is gone like my body, and the world is a dream within a dream.
353
00:40:29,450 --> 00:40:33,940
You bastard!
354
00:40:34,650 --> 00:40:35,900
Where's the bitch?
355
00:40:36,150 --> 00:40:37,900
I'll read Taiko's last words.
356
00:40:38,900 --> 00:40:40,940
Do you want to hear the heart of Governor Konishi?
357
00:40:41,030 --> 00:40:42,070
Here it is.
358
00:40:42,070 --> 00:40:43,150
A personal letter from Governor Konishi.
359
00:40:46,650 --> 00:41:01,070
Seven Years On
360
00:41:02,030 --> 00:41:04,070
There's only one reason why we're not winning and going back like this.
361
00:41:12,530 --> 00:41:15,530
Because Yi Sun-Shin has control of the sea.
362
00:41:16,030 --> 00:41:20,820
If we go back like this.
363
00:41:21,530 --> 00:41:25,070
Conflict with Ieyasu is a matter of course
364
00:41:27,320 --> 00:41:29,530
In case we take advantage of this opportunity
365
00:41:29,650 --> 00:41:33,400
If Yi Sun-Shin invades our island.
366
00:41:37,650 --> 00:41:40,280
Who can resist?
367
00:41:40,650 --> 00:41:43,650
It's a given.
368
00:41:43,820 --> 00:41:48,070
We must get rid of Yi Sun-Shin now!
369
00:41:49,070 --> 00:41:51,650
If Lord Shimazu agrees
370
00:41:52,070 --> 00:41:55,070
I will help Lord Shimazu after we leave Hikihashi Castle.
371
00:41:55,150 --> 00:41:57,570
Attack Yi Sun-Shin from the front and back!
372
00:41:57,780 --> 00:42:00,320
Just defeat Yi Sun-Shin.
373
00:42:00,400 --> 00:42:03,940
Who in the archipelago dares to confront Shimazu?
374
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
Ieyasu wouldn't dare do anything.
375
00:42:07,030 --> 00:42:09,320
Konishi
376
00:42:10,320 --> 00:42:13,900
You're so smart.
377
00:42:14,150 --> 00:42:18,820
And call me Lord Shimazu.
378
00:42:19,820 --> 00:42:23,530
Yi Sun-Shin.
379
00:42:24,200 --> 00:42:26,650
Prepare to set sail!
380
00:42:26,700 --> 00:42:29,690
Target, Soon Tien Hiking Bridge City!
381
00:42:30,530 --> 00:42:36,280
Thank you, sir!
382
00:42:45,950 --> 00:42:48,940
Marching to Shunten Hikaribetsu Castle 1
383
00:42:49,400 --> 00:42:54,030
Yi Sun-Shin dares to disarm the Ming coalition without authorization?
384
00:42:55,820 --> 00:43:00,650
Please, Governor!
385
00:43:05,650 --> 00:43:08,650
Punish Yi Sun-Shin with military justice!
386
00:43:24,320 --> 00:43:27,320
If we deal with the Generalissimo now, Joseon will go to war with the Ming Dynasty.
387
00:43:30,530 --> 00:43:33,530
And how will you bear the consequences of disbanding the allied forces without the Emperor's order?
388
00:43:34,530 --> 00:43:38,900
Father! My third son, Lee, has been killed by the Japanese.
389
00:43:39,570 --> 00:43:42,570
Let's call it a day.
390
00:44:06,150 --> 00:44:09,150
General, are you all right?
391
00:44:09,400 --> 00:44:10,780
Let go.
392
00:44:10,780 --> 00:44:12,690
Those Japanese prisoners.
393
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
Bring them forward.
394
00:44:17,650 --> 00:44:27,530
Bring it forward.
395
00:44:45,530 --> 00:44:47,780
Yes, sir.
396
00:44:55,900 --> 00:44:59,400
Father, Ryu Seung-ryong's letter has arrived.
397
00:45:03,030 --> 00:45:06,030
With Toyotomi Hideyoshi dead, all our enemies have now returned.
398
00:45:06,030 --> 00:45:07,400
The victory of the war is a great credit to the commander.
399
00:45:19,950 --> 00:45:22,940
But a group of men at the court, including Yoon Doo-Soo, are threatening Lord Gwang-Hae.
400
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Please preserve the current strength of the navy and give Gwang-hae great support in the future.
401
00:45:27,400 --> 00:45:29,030
What's it say?
402
00:45:45,280 --> 00:45:48,780
The aftermath of the war.
403
00:45:51,280 --> 00:45:55,530
It's been a long time since we've had a drink together, father and son.
404
00:45:57,200 --> 00:46:01,030
Go get some wine.
405
00:46:03,950 --> 00:46:10,530
General, Governor Chen wants you to come over.
406
00:46:10,530 --> 00:46:25,280
Who are these people?
407
00:46:35,700 --> 00:46:38,150
These are your son's murderers.
408
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
God willing, Governor Chen caught them.
409
00:46:52,530 --> 00:46:59,030
I've been ordered to deliver them to the Generalissimo.
410
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
Master!
411
00:47:19,780 --> 00:47:25,400
These are the same bastards who killed your son in Asan!
412
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
Master!
413
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
These are the Japanese who killed your son at Asan.
414
00:47:44,820 --> 00:47:48,400
Please kill these bastards to avenge your anger.
415
00:47:48,400 --> 00:47:52,150
I also ask that you let go of this and return to the island with us.
416
00:48:05,900 --> 00:48:08,320
There's no need to make any more unnecessary sacrifices.
417
00:48:08,780 --> 00:48:11,780
Not these people.
418
00:48:12,200 --> 00:48:14,530
Master!
419
00:48:14,530 --> 00:48:18,530
Is this the time to show your loyalty to your stupid king?
420
00:48:40,450 --> 00:48:45,280
Is it to avenge the people of war?
421
00:48:46,280 --> 00:48:50,900
They say the war is over!
422
00:48:59,150 --> 00:49:04,650
Even your king thinks so!
423
00:49:57,070 --> 00:50:03,530
Governor, North Korea has lost something extraordinary.
424
00:50:05,320 --> 00:50:07,280
The North Star is unusually bright this year.
425
00:50:08,280 --> 00:50:15,150
Yes, it is bright.
426
00:50:15,950 --> 00:50:18,940
If it weren't for this star, Korea's fate would have been sealed.
427
00:50:19,280 --> 00:50:21,570
What's wrong with that?
428
00:50:21,570 --> 00:50:25,530
No, I just didn't realize that the Governor thought so highly of the Generalissimo.
429
00:50:50,030 --> 00:50:53,030
He thinks so highly of you?
430
00:50:55,030 --> 00:50:59,650
The Governor's idea of defending Joseon is to have the commander of the army defend Joseon.
431
00:51:02,780 --> 00:51:05,400
You were sent by the Emperor to save Chosun. If you don't want to fight.
432
00:51:06,280 --> 00:51:12,400
The Chosun-Ming alliance is disbanded on the spot.
433
00:51:19,280 --> 00:51:21,150
Even so, the King of Chosun may not be a wise man.
434
00:51:21,400 --> 00:51:26,030
Yes. I wonder why the Chancellor is so stubborn.
435
00:51:27,280 --> 00:51:28,650
One or the other.
436
00:51:28,650 --> 00:51:31,650
It's either that or die.
437
00:51:38,900 --> 00:51:47,820
Either
438
00:51:47,820 --> 00:51:51,190
Let's go! To the North Korean barracks!
439
00:52:01,820 --> 00:52:06,320
The joint Ming navy has not been disbanded.
440
00:52:07,780 --> 00:52:12,150
I'd like to hear it.
441
00:52:12,820 --> 00:52:15,820
After precise reconnaissance, the enemy has gathered on Changsan Island, next to Nankai Island.
442
00:52:16,030 --> 00:52:19,030
The total number of ships is more than 500, the largest since the Japanese invasion.
443
00:52:22,780 --> 00:52:24,400
They were only half a day's journey from our island.
444
00:52:27,820 --> 00:52:30,820
Passing through the obligatory Luliang into Gwangyang Bay.
451
00:53:21,870 --> 00:53:24,870.
It's half a day's ride from Roe Island, through the Noryang Strait and into Gwangyang Bay.
445
00:52:45,570 --> 00:52:48,570
It looks like the enemy's on the move.
446
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
It looks like the enemy's on their way.
447
00:53:06,030 --> 00:53:10,280
It's tonight.
448
00:53:10,320 --> 00:53:13,440
Just let the enemy into the levee. How quickly can they do that?
449
00:53:13,900 --> 00:53:17,530
The enemy's going to be quick because they're going through the channel.
450
00:53:17,530 --> 00:53:20,320
No matter what.
451
00:53:20,820 --> 00:53:23,820
You can't go back and forth. What's the plan for such a tough blockade?
452
00:53:25,400 --> 00:53:30,030
We can't go back and forth. We have to lift the blockade.
453
00:53:32,030 --> 00:53:35,030
This place.
454
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
We will meet the enemy at Luliang.
455
00:53:39,780 --> 00:53:44,440
We'll meet the enemy at South Luliang.
456
00:53:45,150 --> 00:53:48,150
Is it a fight?
457
00:53:49,820 --> 00:53:52,150
But it's still back and forth.
465
00:54:53,450 --> 00:54:56,450.
Even so, it's still back and forth.
458
00:53:52,150 --> 00:53:55,690
The Captain won't easily realize we've left Gwangyang Bay.
459
00:53:55,820 --> 00:54:00,650
Nonsense. How do you deceive a cunning enemy?
460
00:54:25,280 --> 00:54:27,190
This is a decisive battle. Speed is of the essence.
461
00:54:27,200 --> 00:54:30,190
Speed is of the essence.
462
00:54:31,150 --> 00:54:34,150
What are the odds?
463
00:54:40,320 --> 00:54:43,320
No less than 500 ships.
464
00:54:48,570 --> 00:54:52,280
Ask what the odds are.
465
00:54:52,400 --> 00:54:55,400
The enemy from Changsan Island will surely come to Noryang by night and fog, and we'll meet them here.
466
00:54:55,650 --> 00:55:05,280
Before sunrise, we must lure them here and destroy them.
467
00:55:06,400 --> 00:55:12,900
Here it is.
468
00:55:13,400 --> 00:55:19,030
The torches are lit, as you commanded.
469
00:55:19,780 --> 00:55:22,780
They won't fool the enemy for long.
470
00:55:23,030 --> 00:55:25,530
Don't worry. I'll try to hold them off anyway.
471
00:55:25,650 --> 00:55:27,940
You don't have to risk your life, just report to me when the captain's fleet departs.
472
00:55:28,280 --> 00:55:32,400
Yes, sir.
473
00:55:42,700 --> 00:55:49,690
Here's your list of the seven years of dead.
474
00:55:50,400 --> 00:55:59,440
Jung Yun: Killed in the Battle of Busanpo.
475
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Shimazu Final
476
00:56:29,320 --> 00:56:34,780
Planning to abandon us!
477
00:56:41,280 --> 00:56:43,440
Yeah.
478
00:56:43,780 --> 00:56:50,780
Why isn't it moving?
479
00:56:50,780 --> 00:57:00,400
Let's get ready to die.
480
00:57:01,900 --> 00:57:04,900
We must break out!
481
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
We are now out of food and horses.
482
00:57:41,780 --> 00:58:15,320
It's going to be like this.
483
01:00:39,780 --> 01:00:41,940
That's impossible!
484
01:00:41,950 --> 01:00:43,900
Shimazu is definitely here!
485
01:00:44,320 --> 01:00:45,940
Firelight
486
01:00:45,950 --> 01:00:48,400
The enemy's army looks like it's getting bigger.
487
01:00:48,450 --> 01:00:50,650
Let's go!
488
01:00:51,200 --> 01:00:55,150
Why do you say that?
489
01:00:56,150 --> 01:00:59,030
Like you said, isn't the firelight strange?
490
01:00:59,030 --> 01:01:00,940
Shimazu's here.
491
01:01:01,200 --> 01:01:03,780
Pioneer
Masanari Terasawa
492
01:01:07,650 --> 01:01:11,070
Chinese Army
Shimazu Toyohisa
493
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
Rear Army
Tachibana Soshige
494
01:01:17,570 --> 01:01:20,570
Commander-in-Chief
Shimazu Yoshihiro
495
01:01:30,530 --> 01:01:33,530
At this rate, we'll be in Hikibashi by morning.
496
01:01:34,070 --> 01:01:36,150
We got here fast.
497
01:01:36,950 --> 01:01:42,280
Yi Sun-Shin never dreamed of it.
498
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
No.
499
01:02:14,650 --> 01:02:17,650
You should know.
500
01:02:19,530 --> 01:02:21,820
Yi Sun-Shin's spies are everywhere.
501
01:02:22,450 --> 01:02:25,030
I've heard that there's one in Osaka and Kyoto.
502
01:02:32,070 --> 01:02:35,070
So? What's going on?
503
01:02:38,280 --> 01:02:42,780
Nothing, I mean.
512
01:03:12,870 --> 01:03:15,870.
We need to think about a response.
504
01:02:44,030 --> 01:02:47,030
Ghost of Satsuma! Onishimazu!
505
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
Not only are we called these in Japan, but in Korea as well.
506
01:02:50,650 --> 01:02:51,530
Kill him.
507
01:02:51,780 --> 01:02:53,780
Even if his breathing stops completely.
508
01:02:54,070 --> 01:02:56,530
He can still stand and kill his enemies.
509
01:02:56,650 --> 01:03:00,190
Hence the name, like a ghost!
510
01:03:04,650 --> 01:03:07,650
We'll tell Yi Sun-Shin.
511
01:03:09,200 --> 01:03:11,780
We'll follow him like a ghost and crush him!
512
01:03:11,820 --> 01:03:14,820
Absolutely!
513
01:03:20,530 --> 01:03:24,320
The current's picking up! Take up the sails!
514
01:03:24,900 --> 01:03:29,530
All clear, Admiral.
515
01:03:30,650 --> 01:03:32,150
Where's the enemy?
516
01:03:32,570 --> 01:03:34,900
Two hours from Changsan Island, they should show up soon.
517
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
Once again, we'll meet the enemy's spearhead on the south side of the strait.
518
01:03:39,030 --> 01:03:42,900
Then our troops will set up here.
519
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Master!
520
01:03:47,570 --> 01:03:50,570
I'll tell you why I'm here.
521
01:03:50,570 --> 01:03:52,320
I don't want to sacrifice more for a war that's already over.
522
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
But if we go together, at least we can boost the morale of the Joseon navy.
523
01:04:31,820 --> 01:04:34,820
And let the Japanese know about it.
524
01:04:38,030 --> 01:04:40,780
The Ming sailors are behind us.
525
01:04:41,030 --> 01:04:45,820
Let the enemy return home.
526
01:05:16,530 --> 01:05:20,280
The Governor thinks they'll go back easily?
527
01:05:20,530 --> 01:05:23,530
Exactly!
528
01:05:30,280 --> 01:05:31,190
Send the narrowboat.
529
01:05:31,530 --> 01:05:34,530
What's that gray stuff up ahead?
530
01:05:34,700 --> 01:05:38,280
It's an island.
531
01:05:39,530 --> 01:05:42,530
Sail south for an hour and you'll reach Gwangyang Bay.
532
01:05:43,650 --> 01:05:46,070
That's
533
01:05:46,150 --> 01:05:49,150
What?
534
01:05:49,280 --> 01:05:52,820
Enemy encounter!
535
01:05:53,530 --> 01:05:56,530
Prepare for battle!
536
01:06:00,280 --> 01:06:03,280
Yi Sun-Shin!
537
01:06:19,030 --> 01:06:22,030
Dispatch Turtle Ship
538
01:06:59,530 --> 01:07:02,530
Yes, General.
539
01:07:02,700 --> 01:07:04,440
Get help from Shimazu!
540
01:07:07,280 --> 01:07:10,780
My lord!
541
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
This is Terasawa's call for help!
542
01:07:46,030 --> 01:07:47,940
Speed up the army!
543
01:08:23,900 --> 01:08:26,900
Rescue Terasawa's vanguard!
544
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
All troops accelerate!
545
01:08:51,900 --> 01:08:53,940
Turtle ship coming through!
546
01:08:58,280 --> 01:09:00,320
The turtle ship has appeared!
547
01:09:00,320 --> 01:09:01,820
Turtle ship.
548
01:09:28,780 --> 01:09:31,780
I've burned it in Chikawa.
549
01:09:35,280 --> 01:09:36,780
Did you rebuild it?
550
01:09:36,780 --> 01:09:39,190
But we were prepared.
551
01:09:44,150 --> 01:09:46,650
My lord!
552
01:09:46,780 --> 01:09:50,530
Look at that!
553
01:09:52,030 --> 01:09:55,030
Keep going!
554
01:10:15,150 --> 01:10:18,150
Keep going!
555
01:10:18,150 --> 01:10:20,320
Let's get the third row of boarding houses out.
556
01:10:33,150 --> 01:10:35,780
Yes, Admiral.
557
01:10:36,030 --> 01:10:39,780
Sir, I see enemy ships approaching our ship!!!
558
01:10:44,570 --> 01:10:49,780
Assault Vanguard
Li Yunlong
559
01:10:50,200 --> 01:10:54,280
More power!
560
01:10:59,950 --> 01:11:01,530
Tell Toyohisa!
561
01:11:01,650 --> 01:11:04,190
Speed up!
562
01:11:22,400 --> 01:11:24,820
Fire!
563
01:11:25,700 --> 01:11:28,280
Get up!
564
01:11:40,950 --> 01:11:43,780
Shoot!
565
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
Move in on the enemy ship!
566
01:12:11,780 --> 01:12:14,780
Row harder!
567
01:12:20,150 --> 01:12:22,320
Now!
568
01:12:30,030 --> 01:12:31,650
Full reverse!
569
01:12:31,700 --> 01:12:34,650
Everybody back the ship up!
570
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
Sir! The enemy ships are retreating!
571
01:12:44,530 --> 01:12:46,940
Something's wrong.
572
01:12:56,150 --> 01:12:57,440
Stop the ship immediately!
573
01:12:57,570 --> 01:12:59,030
Release the arrows!
574
01:13:03,650 --> 01:13:06,650
Put out the fire!
575
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
Fire!
576
01:13:18,320 --> 01:13:19,650
Here comes the fire!
577
01:13:31,280 --> 01:13:34,280
Get away from the fire!
578
01:13:34,530 --> 01:13:37,530
My lord, we can't get away from the fire!
579
01:13:40,320 --> 01:13:43,280
Tachibana Soshige's army is approaching behind the center!
580
01:13:55,780 --> 01:13:57,780
Interesting.
581
01:14:03,280 --> 01:14:10,280
How dare you attack with fire in a shifting wind?
582
01:14:16,280 --> 01:14:18,150
Tell Toyohisa!
583
01:14:28,650 --> 01:14:30,650
Bring out all the captured Korean artillery.
584
01:14:41,150 --> 01:14:44,150
What? Sir.
585
01:15:56,400 --> 01:15:58,940
We'll hit our own vanguard ship!
586
01:15:59,900 --> 01:16:02,900
No way.
587
01:16:07,070 --> 01:16:10,070
Show that level of courage, and we should show determination!
588
01:16:10,280 --> 01:16:13,940
Hurry up! Our main ship is in danger!
589
01:16:17,530 --> 01:16:20,030
We have to put out the fire to catch up with the enemy.
590
01:16:21,150 --> 01:16:24,150
Come on, aim for the vanguard and the turtle ship!
591
01:16:25,150 --> 01:16:27,150
If we hesitate, we'll go down in flames!
592
01:16:27,280 --> 01:16:30,690
Take aim!
593
01:16:31,400 --> 01:16:33,900
Fire!
603
01:17:30,830 --> 01:17:32,830.
What! What!
594
01:16:34,030 --> 01:16:38,690
Shimazu.
595
01:16:42,400 --> 01:16:44,030
Damn it!
596
01:16:44,070 --> 01:16:50,780
Admiral, the turtle ship--
597
01:16:51,780 --> 01:16:54,780
Targeting the enemy flagship
598
01:16:55,070 --> 01:16:59,320
We must destroy them!
599
01:17:01,530 --> 01:17:04,530
Fire!
600
01:17:04,570 --> 01:17:07,570
We must take the flagship!
601
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Fire!
602
01:17:11,570 --> 01:17:13,900
Check it out!
603
01:17:29,780 --> 01:17:31,780
The turtle ship is sinking!
604
01:17:34,820 --> 01:17:36,440
Charge!
605
01:17:36,450 --> 01:17:38,190
General, the enemy is back!
606
01:17:57,150 --> 01:17:59,570
Prepare the cannons!
607
01:18:04,030 --> 01:18:05,780
Fire!
608
01:18:05,780 --> 01:18:08,280
Dodge the shells! Left full rudder!
609
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
Cut the hook!
610
01:18:15,530 --> 01:18:17,570
Everybody, jump on the gang!
611
01:18:17,570 --> 01:18:19,780
Admiral, the vanguard ship is in danger!
612
01:18:44,950 --> 01:18:46,570
I can't believe we're here.
613
01:18:46,570 --> 01:18:48,900
This will be Yi Sun-Shin's grave.
614
01:19:15,280 --> 01:19:17,690
Yi Sun-Shin can't deal with both me and Nishi at the same time.
615
01:19:24,150 --> 01:19:26,780
Governor
616
01:19:26,780 --> 01:19:29,780
Said it was a show of force.
617
01:19:39,450 --> 01:19:41,900
It's time to stop it.
618
01:19:44,950 --> 01:19:47,940
Don't back down!
619
01:20:01,280 --> 01:20:03,190
Command! All troops attack!
620
01:20:03,200 --> 01:20:05,400
Yes, General!
621
01:20:09,530 --> 01:20:13,280
Attack!
622
01:20:17,530 --> 01:20:19,820
Yi Sun-Shin is here!
623
01:20:20,400 --> 01:20:27,150
Fire!
624
01:20:28,280 --> 01:20:35,190
Charge together!
625
01:20:38,450 --> 01:20:40,190
Save the vanguard ship!
626
01:20:40,650 --> 01:20:43,650
Release the arrows!
627
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Yi Sun-Shin!
628
01:20:55,780 --> 01:20:58,030
It's too much.
629
01:21:01,150 --> 01:21:03,570
Governor Konishi.
630
01:21:03,650 --> 01:21:05,780
Envoy
631
01:21:09,900 --> 01:21:13,900
Did--
632
01:21:32,070 --> 01:21:36,030
Look around carefully!
633
01:21:50,650 --> 01:21:52,820
Pay attention!
634
01:21:59,900 --> 01:22:02,150
Sir, as expected, Yi Sun-Shin is not here!
635
01:22:05,070 --> 01:22:07,280
Move quickly to the South China Sea.
636
01:22:08,650 --> 01:22:10,940
Commitment is vital!
637
01:22:25,030 --> 01:22:26,650
Come on!
638
01:22:40,570 --> 01:22:42,650
Yes, sir!
639
01:22:42,650 --> 01:22:45,070
Come on, hurry up!
640
01:22:45,280 --> 01:22:47,280
Set the sails! Moving east fast!
641
01:22:49,780 --> 01:22:52,070
Make enemies enemies by domination!
642
01:22:59,400 --> 01:23:01,690
Leave no one alive!
643
01:23:04,070 --> 01:23:05,690
Look, Governor.
644
01:23:25,530 --> 01:23:28,530
That ship is unauthorized!
645
01:23:31,530 --> 01:23:33,190
Who's that guy?
646
01:23:33,200 --> 01:23:35,650
This man's name is Deng Zilong.
647
01:23:35,700 --> 01:23:37,320
He is the deputy general of the Ming army
648
01:23:37,450 --> 01:23:38,940
The Ming army?
649
01:23:39,030 --> 01:23:42,030
Didn't Nishi say they weren't going to fight?
650
01:23:48,320 --> 01:23:51,320
Is this Nishi's plan?
651
01:24:07,900 --> 01:24:10,900
Let me do the fighting. Run away.
652
01:24:11,030 --> 01:24:13,070
No, it's not!
653
01:24:18,070 --> 01:24:19,690
The main force of the Ming army will never enter the war!
654
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
The main force of the Ming army is coming!
655
01:24:33,530 --> 01:24:35,650
Lord Shimazu!
656
01:24:37,650 --> 01:24:39,900
It's definitely not like that!
657
01:24:39,950 --> 01:24:42,530
Lord Shimazu!
658
01:24:46,570 --> 01:24:48,780
Maybe it's Governor Konishi.
659
01:24:49,450 --> 01:24:53,030
Cut out his tongue.
660
01:24:56,320 --> 01:24:59,320
Tie him to the mast.
661
01:25:00,150 --> 01:25:03,150
Becoming a target for the enemy
662
01:25:04,900 --> 01:25:07,030
Yes!
663
01:25:07,070 --> 01:25:12,690
Drag it down!
664
01:25:15,320 --> 01:25:18,320
Lord Shimazu, mercy!
665
01:25:31,950 --> 01:25:33,690
Lord Shimazu!
666
01:25:39,900 --> 01:25:41,940
Governor Konishi will definitely come!
667
01:25:42,030 --> 01:25:43,320
Shimazu!
668
01:25:43,400 --> 01:25:45,820
He'll be here! Shimazu!
669
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Governor.
670
01:25:48,070 --> 01:25:51,070
Why the sudden change of heart?
671
01:25:51,070 --> 01:25:53,280
That's a bit drastic.
672
01:25:53,530 --> 01:25:54,320
Not a mere demonstration of force
673
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
To target the enemy more precisely
674
01:25:57,780 --> 01:26:00,780
Let the enemy know I'm moving forward!
675
01:26:00,950 --> 01:26:02,900
Yes, sir!
676
01:26:03,450 --> 01:26:04,940
Sound the bugle! Sound the drums!
677
01:26:05,030 --> 01:26:06,320
My lord, Tachibana's ships are coming!
678
01:26:06,450 --> 01:26:09,440
Please give the order!
679
01:26:17,070 --> 01:26:18,030
The rear-guard ships won't stop.
680
01:26:18,030 --> 01:26:19,530
No!
681
01:26:19,530 --> 01:26:22,280
See that?
692
01:27:10,950 --> 01:27:13,120.
There's nothing there.
693
01:27:13,200 --> 01:27:15,240.
It's the South China Sea.
682
01:26:22,280 --> 01:26:24,570
Lure Yi Sun-Shin there.
683
01:26:25,030 --> 01:26:27,780
Then we'll attack with Seok.
684
01:26:27,780 --> 01:26:30,780
Is Nishi coming?
685
01:26:31,070 --> 01:26:32,570
I'm sure she'll come!
686
01:26:32,780 --> 01:26:37,280
No, it should be here already!
687
01:26:47,570 --> 01:26:50,570
Come on!
688
01:26:51,280 --> 01:26:53,900
Yes, sir!
689
01:26:54,030 --> 01:26:56,650
Turn the ship around!
690
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
Turn the ship around to the South China Sea!
691
01:27:04,780 --> 01:27:07,780
Sir, this is a signal to retreat!
692
01:27:09,900 --> 01:27:12,070
Retract the troops and retreat!
693
01:27:12,150 --> 01:27:14,190
Retreat toward base camp!
694
01:27:14,450 --> 01:27:18,030
Retreat to the South China Sea with the main force!
695
01:27:18,400 --> 01:27:21,900
Governor, look!
696
01:27:22,400 --> 01:27:24,440
The enemy is responding!
697
01:27:25,530 --> 01:27:27,280
I've ordered the ships to cease pursuit.
698
01:27:27,400 --> 01:27:31,320
My lord, it appears they've abandoned the pursuit.
699
01:27:32,030 --> 01:27:32,820
No, sir.
700
01:27:33,530 --> 01:27:34,900
We'll catch up. Don't slow down.
713
01:28:54,450 --> 01:28:56,450.
Nishi.
701
01:27:35,200 --> 01:27:36,940
We must launch a pincer attack!
702
01:27:37,070 --> 01:27:40,070
Maintain speed!
703
01:27:50,700 --> 01:27:53,690
Yes, sir!
717
01:29:03,330 --> 01:29:06,330.
Don't slow down!
704
01:27:54,030 --> 01:27:57,030
My lord.
705
01:27:57,150 --> 01:28:00,150
Here it is...
706
01:28:00,280 --> 01:28:02,320
What's going on?
707
01:28:09,150 --> 01:28:11,190
Land ahead!
708
01:28:11,320 --> 01:28:13,530
Yi Sun-Shin's fleet!
709
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
We'll meet the enemy here and lure them here before dawn.
710
01:28:43,900 --> 01:28:46,900
This is...
711
01:28:47,780 --> 01:28:49,400
(Kuan Yin Po)
712
01:28:49,780 --> 01:28:52,780
Come on, up the hill!
713
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
Retarget!
728.
714
01:28:55,820 --> 01:28:58,280
Running away is inexcusable!
715
01:28:58,900 --> 01:29:00,650
Those who run away
716
01:29:00,650 --> 01:29:01,780
Kill them all!
717
01:29:02,280 --> 01:29:05,280
You think you can survive by running away!
718
01:29:41,900 --> 01:29:43,820
Don't cry!
719
01:29:44,030 --> 01:29:47,030
You want to die!
720
01:29:52,150 --> 01:29:55,150
Everything's ready. Drumroll.
721
01:29:57,450 --> 01:29:59,190
Yes, General!
722
01:29:59,900 --> 01:30:01,530
They ran for their lives and made it to the exit of the South China Sea islands.
723
01:30:26,280 --> 01:30:41,900
What do you think, sir?
724
01:30:46,030 --> 01:30:47,940
My lord, this is the end of the line. Let's withdraw.
725
01:30:48,070 --> 01:30:51,070
Hundreds of ships were sunk in one night.
726
01:30:59,650 --> 01:31:01,900
That's enough revenge.
727
01:31:07,070 --> 01:31:08,690
It's thanks to the Governor that we're in this position.
728
01:31:09,150 --> 01:31:12,150
The Joseon sailors will take care of the rest. Please return to Korea.
729
01:31:12,700 --> 01:31:14,530
Prepare to destroy the enemy in Gwaneumpo.
730
01:31:15,030 --> 01:31:17,320
Yes, General.
731
01:31:21,150 --> 01:31:24,820
Stay back!
732
01:31:26,200 --> 01:31:28,530
Get out of his way!
733
01:31:28,570 --> 01:31:30,650
What do you want, Master?
734
01:31:39,570 --> 01:31:44,070
We can't stop now. What are you doing?
735
01:31:44,280 --> 01:31:45,900
Get out of the way!
(Get it off me)
736
01:32:19,900 --> 01:32:25,530
Commander, look at this!
737
01:32:27,450 --> 01:32:29,740
What a price to pay.
738
01:32:38,530 --> 01:32:41,530
Is this battle even worth fighting?
739
01:32:42,320 --> 01:32:44,530
There's a plan.
740
01:32:45,280 --> 01:32:48,650
If this is the truce.
741
01:32:56,070 --> 01:33:03,320
General.
742
01:33:05,030 --> 01:33:13,400
Governor Konishi has left Hikihashi Castle and is heading our way!
743
01:33:13,450 --> 01:33:16,440
Governor! The Governor is heading our way!
744
01:33:16,450 --> 01:33:18,190
Get out of the way!
745
01:33:19,320 --> 01:33:21,530
Governor Konishi, you son of a bitch!
746
01:33:22,650 --> 01:33:25,650
How dare you lie to me!
747
01:33:25,780 --> 01:33:27,690
Not too late, milord.
748
01:33:27,780 --> 01:33:30,780
Let's back off for now.
749
01:33:30,900 --> 01:33:33,030
How will you stand against two armies?
750
01:33:33,280 --> 01:33:36,280
Governor, I have a favor to ask.
751
01:33:39,780 --> 01:33:41,780
My lord!
752
01:33:41,780 --> 01:33:43,940
Yi Sun-Shin is retreating!
753
01:33:50,150 --> 01:33:55,530
Yi Sun-Shin really went back!
754
01:33:59,030 --> 01:34:04,440
Xiao Xi!
755
01:34:06,280 --> 01:34:07,570
He's coming!
756
01:34:08,650 --> 01:34:13,030
Yi Sun-Shin!
757
01:34:13,400 --> 01:34:15,030
My lord, the encirclement has been replaced by the Ming army!
758
01:34:15,320 --> 01:34:17,280
Stupid, Yi Sun-Shin.
759
01:34:20,820 --> 01:34:24,530
You think Chen Phuc can stop me?
760
01:34:24,530 --> 01:34:27,150
Do you want to live?
761
01:34:28,030 --> 01:34:31,030
I want to live!
762
01:34:32,150 --> 01:34:34,150
Where are you from?
763
01:34:34,200 --> 01:34:37,190
I'm from Hyuga's village.
764
01:34:37,650 --> 01:34:39,780
Do you have a family?
765
01:34:46,280 --> 01:34:47,570
With my new wife.
766
01:34:47,780 --> 01:34:49,820
With a child.
767
01:35:09,820 --> 01:35:11,900
I was a baby when I left home.
768
01:35:15,400 --> 01:35:17,030
Help me.
769
01:35:17,150 --> 01:35:19,070
Please spare me.
770
01:35:20,650 --> 01:35:22,570
We want to live, too.
771
01:35:23,400 --> 01:35:27,150
Shut up!
772
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
Do you really want to live?
773
01:35:31,650 --> 01:35:37,530
Yes, I want to live!
774
01:35:51,900 --> 01:35:54,900
We want to live, too!
775
01:36:00,200 --> 01:36:03,190
Then!
776
01:36:09,650 --> 01:36:12,650
There's only one way out.
777
01:36:13,320 --> 01:36:16,320
There it is!
778
01:36:17,530 --> 01:36:19,150
Only by defeating them.
779
01:36:21,900 --> 01:36:24,780
And you'll be able to go home1
780
01:36:25,780 --> 01:36:27,650
Go through them.
781
01:36:27,900 --> 01:36:29,940
Gotta get home!
782
01:36:31,780 --> 01:36:33,820
If you fight to get home, you'll get there!
783
01:36:33,820 --> 01:36:35,900
Aim!
784
01:36:35,900 --> 01:36:39,780
Fire!
785
01:36:40,900 --> 01:36:42,650
Change formation!
786
01:36:42,780 --> 01:36:45,780
Speed up.
787
01:36:48,400 --> 01:36:52,780
Forward!
788
01:36:53,070 --> 01:36:57,900
Aim.
789
01:36:58,900 --> 01:37:00,650
Shoot!
790
01:37:04,150 --> 01:37:07,150
Alternate charge!
805
01:39:51,200 --> 01:39:54,200.
Governor, this is a very delicate tactic.
791
01:37:20,780 --> 01:37:22,690
Blow the trumpet! All troops retreat!
792
01:37:23,650 --> 01:37:26,650
Turn around!
793
01:37:27,780 --> 01:37:30,780
Get out of the way! We're gonna crash!
794
01:37:32,280 --> 01:37:36,280
The enemy's a rabble, my lord.
795
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Fire!
796
01:37:41,780 --> 01:37:47,940
Fire!
797
01:39:02,570 --> 01:39:04,320
My lord, I will bring you the old man's head!
798
01:39:04,700 --> 01:39:06,900
Full pursuit!
799
01:39:15,570 --> 01:39:20,400
Fire!
800
01:39:22,320 --> 01:39:24,780
It's Yi Sun-Shin!
801
01:39:24,780 --> 01:39:27,280
Hurry up!
802
01:39:31,950 --> 01:39:33,440
Cut them off!
803
01:39:33,450 --> 01:39:35,530
Yes, General!
804
01:39:38,700 --> 01:39:42,280
Fire!
805
01:39:50,150 --> 01:39:53,150
General!
806
01:39:59,450 --> 01:40:04,530
Pouring fire on enemy ships!
807
01:40:04,950 --> 01:40:07,940
Enemies in the rear must be destroyed quickly!
808
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
Yes, General!
809
01:40:14,030 --> 01:40:17,030
Yi Sun-Shin.
810
01:40:18,700 --> 01:40:21,690
You bastard!
811
01:40:23,530 --> 01:40:25,570
My lord, the Ming army is back!
812
01:40:27,280 --> 01:40:32,900
Aim!
813
01:40:35,070 --> 01:40:37,530
Head on!
814
01:40:40,320 --> 01:40:43,320
Governor, isn't this the end of the line?
815
01:41:06,900 --> 01:41:09,900
Governor, it's too dangerous!
816
01:41:19,280 --> 01:41:21,150
The situation has changed.
817
01:41:21,280 --> 01:41:24,280
All hands on deck! Yes!
818
01:41:24,450 --> 01:41:26,400
Governor.
819
01:41:56,280 --> 01:41:58,530
Approach us first? Stupid!
820
01:42:05,450 --> 01:42:07,070
I'm grateful to you instead.
821
01:42:07,280 --> 01:42:09,530
Charge!
822
01:42:09,650 --> 01:42:11,690
Fire!
823
01:42:11,780 --> 01:42:13,530
Fire!
824
01:42:38,780 --> 01:42:41,190
Don't jump. Surround them!
840
01:44:13,450 --> 01:44:16,450.
We can't be trapped by enemy ships. Fire now!
825
01:42:42,530 --> 01:42:44,570
Admiral, there's an enemy on our port side!
826
01:42:44,780 --> 01:42:47,280
This is it. Prepare to jump!
827
01:42:47,320 --> 01:42:49,780
My lord, our ships are sticking together!
828
01:42:53,900 --> 01:42:56,320
Fire!
829
01:42:56,900 --> 01:42:59,440
Governor, our ship is surrounded!
830
01:42:59,530 --> 01:43:01,280
Prepare to jump ship!
831
01:43:01,280 --> 01:43:03,030
Protect the ship!
832
01:43:03,200 --> 01:43:06,190
Enemy at the rear!
833
01:43:06,650 --> 01:43:09,150
Just get him.
834
01:43:24,780 --> 01:43:30,530
Maybe the war will be over immediately!
835
01:43:31,820 --> 01:43:36,650
Charge his ship!
836
01:43:38,280 --> 01:43:40,570
I'll do it myself!
837
01:43:49,030 --> 01:43:51,280
Yes, my lord!
838
01:43:55,900 --> 01:43:57,900
Turn the ship toward the enemy flagship!
839
01:44:09,400 --> 01:44:12,400
Fire arrows!
840
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
Father!
841
01:44:18,570 --> 01:44:21,570
Look over there!
842
01:44:23,030 --> 01:44:26,030
Song Hee-ri!
843
01:44:26,530 --> 01:44:30,070
Yes, General.
860.
844
01:44:33,150 --> 01:44:35,780
Turn the ship around.
861.
845
01:44:38,400 --> 01:44:41,400
We must rescue Governor Chen!
846
01:44:46,070 --> 01:44:48,400
The ships are so entangled
847
01:44:48,400 --> 01:44:50,440
The rear is not organized either...
848
01:45:02,030 --> 01:45:05,030
I'll do it!
849
01:45:19,070 --> 01:45:23,320
Admiral, my ship is small.
850
01:45:24,450 --> 01:45:28,530
Junsa!
851
01:45:29,650 --> 01:45:32,650
You must come back alive.
852
01:45:32,820 --> 01:45:35,280
Enemy--Enemy!
853
01:45:35,700 --> 01:45:36,900
Stop!
870 --> 01:46:57,080 --> 01:46:57,080
854
01:45:37,400 --> 01:45:40,400
Go!
855
01:45:44,530 --> 01:45:47,530
Chenchuan!
856
01:45:51,650 --> 01:45:52,780
Take him alive.
857
01:45:53,150 --> 01:45:55,150
Governor, you're excused!
858
01:46:03,280 --> 01:46:05,030
After them!
875 --> 01:49:53,000 --> 01:49:53,000
859
01:46:05,150 --> 01:46:06,280
Governor, you go first!
860
01:46:06,280 --> 01:46:07,900
What are you doing?
861
01:46:08,030 --> 01:46:09,900
In return for the Governor's honor, I'm going to thank you!
862
01:46:09,900 --> 01:46:11,400
Welcome, Governor.
863
01:46:11,400 --> 01:46:13,900
Thank you!
864
01:46:14,030 --> 01:46:15,780
I was careless.
865
01:46:16,900 --> 01:46:19,030
Get the Dude inside now.
866
01:46:24,320 --> 01:46:26,070
Let's go, Dude.
867
01:46:27,530 --> 01:46:30,150
Where's Junsa?
868
01:46:43,200 --> 01:46:44,820
Where's Junsa!
869
01:46:53,280 --> 01:46:55,440
What are you?
870
01:46:56,030 --> 01:46:59,030
Are you Korean?
871
01:48:20,820 --> 01:48:23,280
My lord, the mast!
872
01:49:16,280 --> 01:49:19,280
Danger! Out of the way!
873
01:49:36,200 --> 01:49:40,320
Seven years.
874
01:49:46,280 --> 01:49:48,400
Fighting for Justice
875
01:49:51,950 --> 01:49:54,940
No regrets!
876
01:49:55,070 --> 01:49:56,150
Yi Sun-Shin
877
01:49:56,200 --> 01:49:59,190
You must leave, sir!
878
01:50:36,280 --> 01:50:38,190
Sai!
879
01:50:41,650 --> 01:50:42,900
What the hell are you doing!
880
01:50:43,030 --> 01:50:46,030
Sir, there's no time!
881
01:50:50,070 --> 01:50:52,280
If we're late, we won't make it!
882
01:50:52,900 --> 01:50:55,190
Turn the ship around!
883
01:51:05,820 --> 01:51:08,820
Yes, sir!
884
01:51:08,900 --> 01:51:11,030
I'm signaling retreat!
885
01:51:30,650 --> 01:51:33,900
No, no, no, no!
886
01:51:35,070 --> 01:51:38,820
Face Yi Sun-Shin.
887
01:51:46,360 --> 01:51:47,740
Rush at Yi Sun-Shin!
888
01:51:48,150 --> 01:51:49,690
My lord.
889
01:52:19,610 --> 01:52:21,490
Yi Sun-Shin must be taken down.
890
01:52:21,490 --> 01:52:25,440
This war is over!
891
01:52:29,900 --> 01:52:32,030
I don't know!
892
01:53:22,030 --> 01:53:24,570
Turn!
893
01:53:25,320 --> 01:53:27,570
Turn the ship in the direction of Yi Sun-Shin!
894
01:53:29,860 --> 01:53:31,400
I am the Satsuma Army!
895
01:53:31,530 --> 01:53:35,190
Catch Yi Sun-Shin.
896
01:53:35,780 --> 01:53:38,190
End this war!
897
01:53:38,490 --> 01:53:41,360
Charge!
898
01:53:41,860 --> 01:53:43,530
Take Yi Sun-Shin alive!
899
01:53:43,740 --> 01:53:45,280
Long live Satsuma!
900
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
Sama!
901
01:53:48,360 --> 01:53:50,110
I'm right there with you.
902
01:53:54,110 --> 01:53:56,030
It's the lord?
903
01:53:56,150 --> 01:53:59,150
The general is inspiring us.
904
01:53:59,740 --> 01:54:01,360
Come on!
905
01:54:05,200 --> 01:54:08,190
We can win!
906
01:54:08,320 --> 01:54:11,320
All hands on deck!
907
01:54:12,740 --> 01:54:15,400
Sir, look over there!
908
01:54:20,780 --> 01:54:22,900
Father!
909
01:54:22,900 --> 01:54:26,110
General!
910
01:54:43,400 --> 01:54:45,940
Father!
911
01:54:45,950 --> 01:54:47,780
I'm okay.
912
01:54:47,780 --> 01:54:49,690
I'm afraid not.
913
01:54:51,650 --> 01:54:53,280
Get the shield!
914
01:54:58,990 --> 01:55:00,990
I'll get it.
915
01:55:01,150 --> 01:55:04,150
Get me another drumstick.
916
02:01:28,650 --> 02:01:29,990
General, are we going to attack again?
917
02:01:34,990 --> 02:01:40,900
I told you, they must be cut down to size.
918
02:05:34,110 --> 02:05:36,650
Give the order to attack.
919
02:05:42,530 --> 02:05:45,530
I'm sorry, General.
920
02:05:45,530 --> 02:05:47,650
I can't do that
921
02:05:47,650 --> 02:05:48,570
Don't you get it?
922
02:05:49,450 --> 02:05:52,440
We must not let this go. We must not let the enemy go.
923
02:06:23,070 --> 02:06:28,030
This war cannot end like this. We must pursue them to the end of the island.
924
02:07:57,820 --> 02:08:00,820
We must accept complete surrender.
925
02:08:02,070 --> 02:08:03,780
Do you understand?
926
02:08:05,280 --> 02:08:06,780
Got it.
927
02:08:18,450 --> 02:08:20,530
I will attack again.
928
02:08:22,530 --> 02:08:23,900
Those who are still alive, attack!
929
02:08:24,030 --> 02:08:25,530
It's over!
930
02:08:25,530 --> 02:08:26,780
My lord!
931
02:08:38,530 --> 02:08:42,530
This can't be right.
932
02:08:43,070 --> 02:08:46,070
We must retreat, My Lord!
933
02:08:48,320 --> 02:08:56,940
Why can't you hear the drums?
934
02:09:05,150 --> 02:09:08,150
Kill the enemy in one fell swoop!
935
02:09:09,700 --> 02:09:12,240
Charge!
936
02:09:12,700 --> 02:09:15,690
This can't be happening! It's impossible!
937
02:09:21,740 --> 02:09:23,690
Retreat!
938
02:09:24,650 --> 02:09:31,400
Turn around!
939
02:09:31,530 --> 02:09:43,150
Where's Shimazu?
940
02:09:43,360 --> 02:09:49,070
Retreat!
941
02:09:51,570 --> 02:09:54,570
Turn the ship around. Retreat!
942
02:09:58,570 --> 02:10:00,070
Master!
943
02:10:01,320 --> 02:10:04,320
We've won!
944
02:10:05,860 --> 02:10:10,990
Master!
945
02:10:40,030 --> 02:10:43,030
Where is Idle Mountain Island? In the center of the vast ocean, a little blue.
Where is Jingu Island, in the far southern sea, a vast expanse?
Our general, who has fought many battles, holds the sky with one hand.
946
02:10:44,360 --> 02:10:45,860
The battle is urgent. Don't say I'm dead. Don't frighten the troops.
947
02:10:46,240 --> 02:10:49,240
General.
948
02:10:50,900 --> 02:10:53,900
This war is finally over.
949
02:11:51,610 --> 02:11:54,610
General. General.
950
02:12:40,610 --> 02:12:44,570
On this day, the combined navy killed 20,000 enemy soldiers and burned over 300 enemy ships.
951
02:12:47,320 --> 02:12:51,400
It's the highest number of soldiers killed in the seven years of the Imjin War.
952
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Yi Sun-Shin died of a gunshot wound in his left armpit.
953
02:13:41,320 --> 02:13:43,530
Remember the commander's last words?
954
02:15:57,820 --> 02:15:59,900
This war must not end like this, if it doesn't end right.
955
02:16:03,450 --> 02:16:05,780
Even if we chase them to the end of the Japanese archipelago, we must get a complete surrender.
956
02:16:17,650 --> 02:16:19,280
Total surrender. That's right. It can't end like this.
957
02:16:19,650 --> 02:16:24,780
Koukai-kun.
958
02:16:39,150 --> 02:16:40,860
Your Highness
959
02:16:41,700 --> 02:16:44,280
Our army has taken complete control of Shuntian, and the seven-year Japanese invasion is now over.
960
02:17:34,820 --> 02:17:37,820
Gwon Yul.
Marshal!
961
02:20:12,530 --> 02:21:27,440
Is it just the Japanese?
962
02:21:32,780 --> 02:21:47,990
It wasn't just the Japanese, it was a brutal war.
963
02:21:51,200 --> 02:21:54,150
Ah, you're right.
964
02:21:58,820 --> 02:22:05,650
Let's see.
965
02:22:08,820 --> 02:22:13,280
The star of the northern generals, so bright.
966
02:23:05,570 --> 02:23:08,570
The star of the great generals is like this.
967
02:23:09,950 --> 02:23:12,940
Those who know astrology say
968
02:23:16,030 --> 02:23:22,900
If it weren't for this general, North Korea would be gone.
969
02:29:27,610 --> 02:29:33,030
Why is it still so bright in the daytime?
970
02:29:33,610 --> 02:29:38,780
Maybe it's because
971
02:29:39,530 --> 02:29:50,820
There's still words left unsaid, unfinished business.
972
02:29:51,650 --> 02:29:57,860
973
02:30:02,750 --> 02:30:05,160
974
02:30:14,610 --> 02:30:16,440
975
02:30:16,450 --> 02:30:28,740
976
02:30:23,450 --> 02:30:25,530
977
02:30:29,650 --> 02:30:32,650
978
02:30:33,070 --> 02:30:37,650
979
02:30:41,070 --> 02:30:44,070
980
02:30:54,070 --> 02:30:57,070
981
02:31:09,070 --> 02:31:12,070
982
02:31:13,070 --> 02:31:14,860
983
02:31:14,860 --> 02:31:17,860
984
02:31:18,650 --> 02:31:28,650
985
02:31:32,650 --> 02:31:40,360
986
02:31:40,650 --> 02:31:44,070
987
02:31:46,450 --> 02:31:58,030
69607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof