Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by PRIME VIDEO
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:14,331 --> 00:00:15,624
{\an8}EPISODE 14
4
00:00:15,707 --> 00:00:16,791
{\an8}Terima kasih.
5
00:00:22,839 --> 00:00:24,591
{\an8}Lantainya licin. Hati-hati.
6
00:00:24,674 --> 00:00:26,509
{\an8}Tak apa-apa. Tak perlu dibantu.
7
00:00:28,219 --> 00:00:29,679
{\an8}Jangan bergerak!
8
00:00:35,810 --> 00:00:37,312
{\an8}Apa yang kau lakukan?
9
00:00:37,812 --> 00:00:39,230
{\an8}Tidak apa-apa.
10
00:00:39,314 --> 00:00:42,400
{\an8}Dokter hanya khawatir.
Aku tidak butuh semua itu.
11
00:00:42,484 --> 00:00:45,987
{\an8}Dokter pintar tahu
yang mereka lakukan. Turuti saja.
12
00:00:46,071 --> 00:00:49,866
{\an8}Jangan lakukan apa pun sendirian
mulai sekarang, paham?
13
00:00:51,951 --> 00:00:53,203
Kau tidak menurut.
14
00:00:58,416 --> 00:00:59,501
Kau lapar?
15
00:01:06,424 --> 00:01:07,801
Sedang apa kau?
16
00:01:10,804 --> 00:01:12,430
Kita seperti ini dulu saja.
17
00:01:27,612 --> 00:01:31,616
Saat kupikir itu ajalku,
aku sangat menyesalinya.
18
00:01:32,826 --> 00:01:35,829
Aku diberi kesempatan lagi,
tapi lagi-lagi tidak jujur.
19
00:01:42,043 --> 00:01:44,087
Kau tidak akan mati.
20
00:01:47,090 --> 00:01:49,300
Maaf aku tidak memercayaimu.
21
00:01:56,975 --> 00:01:58,059
Tidak, maafkan aku.
22
00:02:04,274 --> 00:02:06,443
Yu-ra bukan lawan yang mudah.
23
00:02:08,403 --> 00:02:11,239
Bahkan setelah lihat sifat aslinya
yang sangat buruk,
24
00:02:11,322 --> 00:02:13,867
butuh tiga tahun
untuk memutuskan hubungan.
25
00:02:15,618 --> 00:02:18,663
Orang yang tak seperti dugaanmu...
26
00:02:19,414 --> 00:02:20,665
Aku mengerti maksudmu.
27
00:02:23,376 --> 00:02:25,795
Saat sudah lama bersama seseorang,
28
00:02:25,879 --> 00:02:28,131
sulit untuk melihat sifat asli orang itu.
29
00:02:29,507 --> 00:02:32,010
Kita berusaha menyangkalnya.
30
00:02:33,636 --> 00:02:37,182
Kita baru sadar setelah melihat
bagaimana akhirnya.
31
00:02:39,350 --> 00:02:42,270
Mantan tunanganmu berusaha membunuhku,
32
00:02:43,271 --> 00:02:46,065
lalu Min-hwan dan Su-min dibayar
jika aku mati.
33
00:02:47,692 --> 00:02:49,360
Mereka bersekongkol.
34
00:02:55,158 --> 00:02:57,368
Suami Bu Yang berselingkuh.
35
00:02:58,828 --> 00:03:02,415
Kurasa nasibku berpindah ke Bu Yang.
36
00:03:03,917 --> 00:03:06,002
Pernikahan mereka saja belum cukup.
37
00:03:06,085 --> 00:03:08,922
Masih ada yang lain.
Aku harus mencari tahu itu.
38
00:03:09,005 --> 00:03:10,924
Untuk melindungi Bu Yang.
39
00:03:14,719 --> 00:03:16,304
Tetaplah di sisiku.
40
00:04:02,767 --> 00:04:04,018
TUJUAN TERBARU
41
00:04:11,484 --> 00:04:13,403
Tunggu aku.
42
00:04:15,238 --> 00:04:16,072
Hentikan!
43
00:04:29,168 --> 00:04:31,379
KAFE CINTA TERLARANG
BIOSKOP KENDARA HENTI
44
00:04:31,462 --> 00:04:33,047
KAFE PERCINTAAN
HOTEL KESEPIAN
45
00:04:40,638 --> 00:04:43,725
Polisi berpikir sopir mabuk
yang menyebabkan kecelakaan.
46
00:04:45,143 --> 00:04:47,228
Mereka tak akan bisa menangkapnya.
47
00:04:47,312 --> 00:04:50,690
Kami menyuruh orang untuk memantau Yu-ra,
Min-hwan, dan Su-min.
48
00:04:50,773 --> 00:04:53,484
Tapi belum mendapatkan apa-apa.
49
00:04:54,027 --> 00:04:58,072
Mereka diawasi setelah kecelakaan,
jadi, tidak ada petunjuk.
50
00:05:02,201 --> 00:05:05,997
Jika kau tahu lebih awal,
seharusnya diskusikan denganku dulu.
51
00:05:14,047 --> 00:05:16,758
Aku tidak yakin kau ada di pihakku.
52
00:05:24,641 --> 00:05:26,726
Maaf, Kak Seok-jun.
53
00:05:35,652 --> 00:05:37,737
Tidak perlu. Aku tidak marah.
54
00:05:40,907 --> 00:05:44,577
Satu-satunya cara dengan menemukan
Jeong Man-sik dan Bae Hui-suk.
55
00:05:45,328 --> 00:05:47,455
Mereka pasti menuju Incheon.
56
00:05:47,538 --> 00:05:49,582
Oh Yu-ra pasti mencari mereka.
57
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Sudah pasti.
58
00:05:51,209 --> 00:05:53,962
Ini soal siapa yang lebih cepat.
59
00:05:54,045 --> 00:05:57,924
Omong-omong, berapa lama
kau harus memakai penyangga lengan?
60
00:06:00,510 --> 00:06:03,513
Sampai Ji-won bilang sudah tidak perlu.
61
00:06:03,596 --> 00:06:05,598
Sebenarnya sudah bisa kulepas.
62
00:06:06,140 --> 00:06:09,394
Tapi dia berjanji akan merawatku
saat aku memakainya.
63
00:06:29,872 --> 00:06:31,082
Ji-hyuk.
64
00:06:31,165 --> 00:06:34,293
Apa ada hal lain yang kau ingat
dari kecelakaan?
65
00:06:39,716 --> 00:06:40,758
Tidak ada.
66
00:06:40,842 --> 00:06:43,302
Aku pergi ke aula peringatan
untuk menemuimu.
67
00:06:43,803 --> 00:06:45,304
Mobilnya mogok di sana.
68
00:06:46,681 --> 00:06:47,765
Hanya itu?
69
00:06:50,393 --> 00:06:54,689
Mungkin ada lagi,
tapi saat ini tidak ada yang kuingat.
70
00:06:59,610 --> 00:07:00,820
- Ji-won?
- Ya?
71
00:07:01,738 --> 00:07:03,281
- Telur.
- Baiklah.
72
00:07:08,119 --> 00:07:08,995
Apa lagi?
73
00:07:10,246 --> 00:07:12,749
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
74
00:07:15,918 --> 00:07:17,045
Terima kasih hari ini.
75
00:07:22,842 --> 00:07:23,718
Ada apa?
76
00:07:24,635 --> 00:07:25,678
Ji-won.
77
00:07:25,762 --> 00:07:27,096
Apa sakit lagi?
78
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
Maaf.
79
00:07:37,065 --> 00:07:39,275
Hanya ini yang terpikirkan olehku.
80
00:07:43,613 --> 00:07:46,699
Dasar kau.
81
00:07:48,910 --> 00:07:49,827
Bisakah kau...
82
00:07:52,580 --> 00:07:53,873
menginap?
83
00:08:03,257 --> 00:08:04,300
Selamat tidur.
84
00:08:05,051 --> 00:08:06,260
Aku akan matikan lampu.
85
00:08:17,647 --> 00:08:19,816
Pak Yu, sedang apa kau?
86
00:08:20,316 --> 00:08:23,236
Aku mengerti maksudmu,
jadi, aku akan memelukmu saja.
87
00:08:25,613 --> 00:08:28,116
Masih sakit. Sumpah.
88
00:08:37,041 --> 00:08:38,376
Selalu ada di sisiku.
89
00:08:39,836 --> 00:08:43,172
Apa pun yang kau lakukan,
90
00:08:46,050 --> 00:08:47,135
lakukan di sisiku.
91
00:08:51,722 --> 00:08:52,932
Aku hanya butuh itu.
92
00:09:47,403 --> 00:09:49,822
Kau sudah bangun?
Baru saja mau kubangunkan.
93
00:09:51,407 --> 00:09:55,369
Kau mau stroberi? Enak sekali.
Stroberi paling enak...
94
00:09:59,790 --> 00:10:01,751
Kenapa? Apa kau bermimpi buruk?
95
00:10:10,384 --> 00:10:13,846
Tunggu. Bukankah lenganmu sakit?
Sekarang sudah sembuh?
96
00:10:16,182 --> 00:10:17,183
Sakit.
97
00:10:18,267 --> 00:10:20,394
Tidak, kau tadi...
98
00:10:22,897 --> 00:10:25,858
Sekarang kau bisa berbohong.
99
00:10:26,776 --> 00:10:27,693
Aku tidak bohong.
100
00:10:32,782 --> 00:10:34,325
Kau bermimpi apa semalam?
101
00:10:35,493 --> 00:10:36,702
Rahasia.
102
00:10:42,124 --> 00:10:45,878
Aku tahu kita berdua asisten manajer,
tapi aku manajer pengganti,
103
00:10:46,587 --> 00:10:48,881
jadi, aku harus katakan ini.
104
00:10:48,965 --> 00:10:53,511
Kau terlalu sering cuti
seperti kau keluarga pemilik perusahaan.
105
00:10:53,594 --> 00:10:55,638
Aku ada masalah di rumah.
106
00:10:56,180 --> 00:11:01,394
Masalah? Apa di sini
ada yang tidak punya rumah?
107
00:11:01,477 --> 00:11:04,730
Apa di sini ada yang tidak punya
masalah di rumah?
108
00:11:04,814 --> 00:11:08,734
Sial. Kenapa keputusan personalia
harus diambil sekarang?
109
00:11:08,818 --> 00:11:11,779
Si berengsek itu sangat beruntung.
110
00:11:11,862 --> 00:11:15,324
Ada banyak pekerjaan menumpuk
di sekitar kita...
111
00:11:17,743 --> 00:11:18,744
Sulit dipercaya.
112
00:11:20,413 --> 00:11:22,206
Mau kubantu?
113
00:11:24,625 --> 00:11:26,127
- Bu Yang!
- Bu Yang!
114
00:11:29,130 --> 00:11:30,840
Apa sudah boleh bekerja?
115
00:11:32,383 --> 00:11:34,593
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
116
00:11:43,894 --> 00:11:45,062
Apa?
117
00:11:45,146 --> 00:11:48,024
Sedang apa kau?Kenapa tidak bisa dihubungi?
118
00:11:48,107 --> 00:11:51,110
Kang Ji-won ke kantor
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
119
00:11:51,193 --> 00:11:53,362
Apa yang sedang terjadi?
120
00:11:53,446 --> 00:11:56,365
Ji-hyuk sudah dipulangkan.
Pasti itu alasannya.
121
00:11:56,866 --> 00:11:59,160
Bersikaplah seperti tak terjadi apa-apa.
122
00:11:59,660 --> 00:12:01,287
Memang dia akan melakukan apa?
123
00:12:02,204 --> 00:12:06,167
Menjambak dan membentaknya mudahkalau kau ingin berkelahi.
124
00:12:06,250 --> 00:12:09,628
Bersabarlah jika kau tidak mau
menjadi gelandangan.
125
00:12:11,047 --> 00:12:12,965
Nanti kau akan datang ke sasana?
126
00:12:13,549 --> 00:12:16,635
Akan terasa lebih baik
setelah mengobrol sambil olahraga.
127
00:12:19,096 --> 00:12:22,558
Dia sangat tidak sopan.
128
00:12:22,641 --> 00:12:25,853
Seharusnya aku tak terlibat
dengan orang rendah seperti dia,
129
00:12:26,395 --> 00:12:29,065
tapi tak ada yang beres
kalau aku tak turun tangan.
130
00:12:29,148 --> 00:12:33,361
Man-sik dan Hui-suk ditemukan.
Mereka ketakutan, jadi, mau bersembunyi.
131
00:12:41,243 --> 00:12:44,246
Halo, ini Jeong Man-sik.
132
00:12:44,330 --> 00:12:46,290
Sulit menemukan kalian.
133
00:12:46,374 --> 00:12:50,127
Kenapa bersembunyi? Situasi kita sama.
134
00:12:50,211 --> 00:12:54,048
Tidak, bukan karena kami
tidak memercayaimu.
135
00:12:54,131 --> 00:12:56,217
Kami tak bisa memercayai putriku.
136
00:12:56,717 --> 00:12:58,260
Percayalah padaku.
137
00:12:58,344 --> 00:13:01,138
Aku tak pernah meninggalkan keluarga.
138
00:13:01,764 --> 00:13:05,017
Bagaimana jika pergi ke Tiongkokuntuk sementara?
139
00:13:05,101 --> 00:13:06,811
Shanghai itu indah.
140
00:13:06,894 --> 00:13:11,607
Kalian juga bisa bermain air
di Hangzhou dan Suzhou.
141
00:13:30,459 --> 00:13:31,627
Aku menyedihkan, ya?
142
00:13:32,294 --> 00:13:35,214
Pada usia sekarang, saat aku merasa cemas,
143
00:13:35,297 --> 00:13:37,591
tempat tujuanku hanyalah kantor.
144
00:13:39,093 --> 00:13:41,137
Karena kau punya teman di sini.
145
00:13:41,971 --> 00:13:44,807
Aku khawatir dan tetap akan menemuimu.
146
00:13:46,725 --> 00:13:50,396
Tidak, aku akan memergokinya malam ini.
147
00:13:50,479 --> 00:13:53,774
Aku melaporkannya ke polisi
atas perzinaan.
148
00:13:54,483 --> 00:13:57,361
Benar juga. Ini sebelumundang-undang itu dihapuskan.
149
00:13:58,946 --> 00:14:02,450
Setiap kali aku dirawat di rumah sakit,
150
00:14:03,492 --> 00:14:05,286
dia mengajak wanita itu ke rumah.
151
00:14:06,954 --> 00:14:09,373
Jadi, aku bilang hari ini akan dirawat.
152
00:14:10,875 --> 00:14:12,793
Kamera dasbor mobilnya
153
00:14:13,419 --> 00:14:16,922
merekam mereka
berbuat tidak senonoh di mobil.
154
00:14:17,798 --> 00:14:20,593
Tapi tidak ada videonya. Kurasa itu rusak.
155
00:14:20,676 --> 00:14:24,138
Polisi bilang
audio saja tidak cukup bukti.
156
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Video kamera dasbor tidak berfungsi?
157
00:14:27,808 --> 00:14:28,809
Konyol, bukan?
158
00:14:31,228 --> 00:14:34,023
Aku sungguh tidak ingin sejauh ini,
159
00:14:34,773 --> 00:14:39,361
tapi aku sudah putuskan
dan merusak kunci pintu saat pergi.
160
00:14:47,203 --> 00:14:48,245
Bu Yang.
161
00:14:49,413 --> 00:14:50,706
Boleh aku ikut?
162
00:14:58,464 --> 00:14:59,465
Apa itu dia?
163
00:14:59,924 --> 00:15:00,758
Ya.
164
00:15:01,675 --> 00:15:05,137
Baiklah, suamimu masuk 30 menit lalu.
165
00:15:05,221 --> 00:15:06,597
Mari masuk 10 menit lagi.
166
00:15:33,332 --> 00:15:35,167
Siapa kalian?
167
00:15:35,251 --> 00:15:36,919
Apa? Ada apa?
168
00:15:37,503 --> 00:15:39,088
Ada apa ini?
169
00:15:51,642 --> 00:15:52,977
Apa?
170
00:15:53,060 --> 00:15:54,186
Hei.
171
00:15:54,270 --> 00:15:56,355
Kenapa kau ada di sini?
172
00:16:00,276 --> 00:16:01,110
Apa?
173
00:16:04,363 --> 00:16:09,034
Dia bilang kau ada di rumah sakit.
Aku datang mau memberikan lauk.
174
00:16:09,118 --> 00:16:11,036
Mungkin aku kelewatan.
175
00:16:11,120 --> 00:16:15,082
Aku sering bertemu dia di restoran,
jadi, sudah kuanggap keluarga.
176
00:16:16,584 --> 00:16:17,459
Hei.
177
00:16:19,086 --> 00:16:20,212
Apa kau mencurigaiku?
178
00:16:21,422 --> 00:16:24,425
Apa kau merendahkanku
karena aku bekerja untuk ayahmu?
179
00:16:29,096 --> 00:16:32,016
- Kalian...
- Apa? Kalian apa?
180
00:16:34,977 --> 00:16:36,145
Terserah.
181
00:16:36,729 --> 00:16:39,648
Lupakan. Kalian pergilah.
182
00:16:39,732 --> 00:16:41,900
Keluar. Hei, kau juga.
183
00:16:41,984 --> 00:16:44,903
Jangan bawa apa pun ke sini
dengan alasan khawatir.
184
00:16:44,987 --> 00:16:47,114
Kau membuatku malu.
185
00:16:47,197 --> 00:16:49,700
Maafkan aku.
186
00:16:55,247 --> 00:16:56,665
Keluar.
187
00:17:01,253 --> 00:17:04,340
Kau harus pergi juga.
Aku akan bicara dengannya.
188
00:17:09,553 --> 00:17:10,679
Kau tidak akan pergi?
189
00:17:23,609 --> 00:17:26,362
Aku akan pergi, tapi sebelum pergi...
190
00:17:29,073 --> 00:17:30,074
Apa yang dia lakukan?
191
00:17:35,287 --> 00:17:37,331
Apa? Mau apa kau?
192
00:17:37,414 --> 00:17:38,540
Apa?
193
00:18:05,651 --> 00:18:06,777
Jangan pukul aku.
194
00:18:06,860 --> 00:18:09,863
Jika menyentuhnya,
kau akan terima akibatnya!
195
00:18:13,450 --> 00:18:15,244
Kau gila!
196
00:18:18,038 --> 00:18:20,374
Aku akan menuntutmu atas ini!
197
00:18:20,457 --> 00:18:21,959
Kau datang dengan polisi!
198
00:18:22,042 --> 00:18:23,585
Pak, ini...
199
00:18:23,669 --> 00:18:27,381
Ini perusakan properti, 'kan?
Wanita ini memakai tongkat golf...
200
00:18:27,464 --> 00:18:28,674
Hentikan!
201
00:18:41,937 --> 00:18:43,689
Kau sangat tidak tahu malu.
202
00:18:44,523 --> 00:18:46,692
Apa kau senang tidak ketahuan?
203
00:18:47,651 --> 00:18:51,822
Tidak, aku tahu perbuatanmu di mobil.
204
00:18:52,740 --> 00:18:56,368
Apa? Kau penasaran dapat berapa
uang asuransi kalau aku mati?
205
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
Kalian mentertawakannya.
Apa kalian itu manusia?
206
00:19:02,332 --> 00:19:03,333
Apa?
207
00:19:03,917 --> 00:19:05,878
Itu mobil yang dinaiki Yeon-ji.
208
00:19:06,795 --> 00:19:08,338
Kau tidak malu?
209
00:19:09,590 --> 00:19:11,800
Kau orang yang sangat jahat.
210
00:19:15,846 --> 00:19:17,264
Apa yang kau katakan?
211
00:19:17,347 --> 00:19:19,433
Kau tidak punya bukti.
212
00:19:19,516 --> 00:19:20,934
Hei, itu...
213
00:19:25,439 --> 00:19:26,774
Dasar kau...
214
00:19:43,957 --> 00:19:44,792
Kau tak apa-apa?
215
00:19:50,172 --> 00:19:51,256
Jangan.
216
00:19:51,340 --> 00:19:52,841
Dasar bajingan gila!
217
00:19:52,925 --> 00:19:55,344
Tunggu! Jangan lakukan ini.
218
00:19:55,427 --> 00:19:58,263
- Pegangi dia.
- Tolong tenanglah. Pegangi dia.
219
00:19:59,264 --> 00:20:01,475
Tolong tenanglah. Jangan lakukan ini.
220
00:20:14,029 --> 00:20:15,489
Kau tidak apa-apa, Ji-won?
221
00:20:24,248 --> 00:20:28,460
Aku akan kembali sepulang kerja besok.
Jangan lakukan apa pun dulu.
222
00:20:30,879 --> 00:20:32,339
Terima kasih, Ji-won.
223
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
Tapi ini urusanku,
jadi, akan kutangani sendiri.
224
00:20:38,136 --> 00:20:42,266
Tadi aku tersadar,
dia tak akan mengaku semudah itu.
225
00:20:43,600 --> 00:20:44,977
Aku akan cari pengacara.
226
00:20:46,019 --> 00:20:47,563
Tidak...
227
00:20:47,646 --> 00:20:50,774
Jangan pernah bertemu dia sendirian.
228
00:20:50,858 --> 00:20:52,860
Telepon aku saja. Aku akan datang.
229
00:20:54,111 --> 00:20:57,239
Kenapa kau mengatakan
hal aneh seperti itu?
230
00:20:58,407 --> 00:20:59,908
Sikapmu aneh.
231
00:21:01,785 --> 00:21:03,537
Aku tahu itu.
232
00:21:04,246 --> 00:21:08,083
Tapi kau bisa terluka parah
jika bukan karena aku tadi.
233
00:21:09,001 --> 00:21:11,378
Turuti aku kali ini saja.
234
00:21:13,213 --> 00:21:14,923
Aku akan mendampingimu.
235
00:21:21,138 --> 00:21:24,558
Kau bilang akan menemui pengacara.
236
00:21:24,641 --> 00:21:26,393
Kau bisa bicara denganku.
237
00:21:45,996 --> 00:21:48,206
Bu Yang bisa memercayai Pak Lee.
238
00:21:48,290 --> 00:21:50,334
Dia selalu menepati perkataannya.
239
00:21:55,547 --> 00:21:58,008
Nasibku berpindah ke orang lain...
240
00:21:58,759 --> 00:22:00,886
Kurasa ini bukan kebetulan.
241
00:22:03,388 --> 00:22:07,517
Jika penyebab kankernya adalah stres
dari suami yang masa bodoh,
242
00:22:08,810 --> 00:22:12,064
dari mana asalnya
nasib dibunuh oleh suami?
243
00:22:14,900 --> 00:22:16,818
Kunci pintu yang rusak.
244
00:22:17,986 --> 00:22:19,404
Sepatu hak tinggi merah.
245
00:22:20,238 --> 00:22:21,949
Lalu kaleng permen.
246
00:22:25,327 --> 00:22:27,955
Suami berselingkuh
dengan orang yang dekat...
247
00:22:30,248 --> 00:22:34,670
Atau suami bajingan
mengincar uang asuransi?
248
00:22:42,636 --> 00:22:45,305
Aku akan menjagamu saat istriku meninggal.
249
00:22:51,436 --> 00:22:53,563
Aku tahu harus apa.
250
00:22:55,440 --> 00:22:56,483
Ji-hyuk,
251
00:22:57,651 --> 00:22:59,820
aku harus merayu Min-hwan.
252
00:23:07,494 --> 00:23:12,082
Karena Min-hwan harus berselingkuhdan tak peduli jika istrinya mati.
253
00:23:21,633 --> 00:23:24,636
JEONG SU-MIN, TEMAN JI-WON
254
00:23:35,105 --> 00:23:38,900
Bukan, aku harus membuatnya berpikirdia harus membunuh istrinya.
255
00:23:53,623 --> 00:23:57,753
Aku tahu itu akan membuatmu kesal,
tapi harus kulakukan.
256
00:23:59,504 --> 00:24:03,759
Jika tak kuserahkan nasib dibunuh
oleh suami yang berselingkuh ke Su-min,
257
00:24:05,677 --> 00:24:07,304
Bu Yang akan mati.
258
00:24:18,690 --> 00:24:20,442
Bisakah aku melakukan ini?
259
00:24:32,913 --> 00:24:33,914
Baiklah.
260
00:24:35,040 --> 00:24:37,876
Lakukan apa pun yang kau mau.
261
00:24:44,174 --> 00:24:45,675
Aku akan membantumu.
262
00:25:27,884 --> 00:25:29,928
- Pak Kim.
- Ya, Pak?
263
00:25:30,011 --> 00:25:32,430
Kau ambil alih proyek paket masak.
264
00:25:33,431 --> 00:25:36,476
Apa? Tapi penanggung jawabnya...
265
00:25:36,560 --> 00:25:39,813
Kau bergabung dengan tim.
Kau butuh proyek sendiri.
266
00:25:40,438 --> 00:25:42,107
Kau bisa, 'kan?
267
00:25:42,190 --> 00:25:43,608
Aku ingin semuanya membantu.
268
00:25:48,321 --> 00:25:49,906
Ini tidak benar, Pak Yu!
269
00:25:50,991 --> 00:25:54,119
Kau memilih uang daripada aku.
Kau tak memperkirakan ini?
270
00:25:54,202 --> 00:25:56,288
Kau tak bisa dapat keduanya, Ji-won.
271
00:25:59,791 --> 00:26:02,586
Baiklah. Aku akan cari pekerjaan baru.
272
00:26:02,669 --> 00:26:05,964
Sebagai gantinya,
biar kuselesaikan proyeknya.
273
00:26:06,047 --> 00:26:08,592
Proyek ini milik Bu Yang dan aku.
274
00:26:08,675 --> 00:26:10,177
Proyeknya milik perusahaan.
275
00:26:12,012 --> 00:26:13,930
Jangan campur masalah pribadi...
276
00:26:14,014 --> 00:26:17,809
Kuberikan proyeknya kepadamu
karena perasaan pribadiku.
277
00:26:18,435 --> 00:26:20,937
Aku tidak ingin melihatmu. Ambillah cuti.
278
00:26:21,897 --> 00:26:23,523
Mengundurkan diri lebih baik.
279
00:26:40,987 --> 00:26:43,448
Dia mengambil uang dan putus dengannya?
280
00:26:52,332 --> 00:26:55,293
{\an8}OH YU-RA
281
00:26:58,463 --> 00:26:59,839
Lupakan saja.
282
00:27:16,731 --> 00:27:18,566
Kenapa mengerjakan ini sendirian?
283
00:27:19,901 --> 00:27:21,027
Apa?
284
00:27:21,527 --> 00:27:24,364
Jabatanku turun karena seseorang.
285
00:27:25,031 --> 00:27:26,699
Seperti kataku sebelumnya,
286
00:27:27,951 --> 00:27:31,579
ini tidak akan terjadi
jika kau tidak mengencani Su-min.
287
00:27:32,789 --> 00:27:34,499
Jangan konyol.
288
00:27:34,582 --> 00:27:37,252
Kau mencampakkanku demi Pak Yu.
289
00:27:44,300 --> 00:27:45,343
Kau benar.
290
00:27:47,345 --> 00:27:48,513
Aku benar?
291
00:27:49,973 --> 00:27:53,017
Tapi situasinya sudah berubah.
292
00:28:02,610 --> 00:28:05,947
Kau mau minum denganku nanti?
293
00:28:08,866 --> 00:28:09,909
80 miliar won?
294
00:28:14,539 --> 00:28:19,294
Pak Ketua mau membayarku sebesar itu
jika aku putus dengan Pak Yu.
295
00:28:20,795 --> 00:28:23,172
Tentu saja tidak seluruhnya uang tunai.
296
00:28:23,256 --> 00:28:24,799
Ada real estat juga.
297
00:28:27,552 --> 00:28:29,637
Dia juga mengurus semua pajaknya.
298
00:28:30,221 --> 00:28:32,598
Jadi, aku tak tahu
berapa banyak yang kupunya.
299
00:28:32,682 --> 00:28:35,768
Manajer aset? Aku juga punya.
300
00:28:38,730 --> 00:28:43,735
Pak Yu sangat marah padaku
karena menerima uang dari Pak Ketua.
301
00:28:43,818 --> 00:28:45,903
Tapi apa lagi yang harus kulakukan?
302
00:28:51,200 --> 00:28:52,452
Itu masuk akal.
303
00:28:52,535 --> 00:28:56,706
Entah sekaya apa pun dia,aneh jika memberi Ji-won sebanyak itu.
304
00:28:56,789 --> 00:29:00,335
Tapi jika dengan syaratJi-won harus berhenti menemuinya,
305
00:29:00,418 --> 00:29:01,753
itu lebih masuk akal.
306
00:29:03,338 --> 00:29:05,214
Tetap saja, itu banyak...
307
00:29:09,969 --> 00:29:11,304
JEONG SU-MIN, TEMAN JI-WON
308
00:29:11,387 --> 00:29:13,181
Kenapa dia menelepon sekarang?
309
00:29:26,277 --> 00:29:28,863
{\an8}MIN-HWAN
310
00:29:35,870 --> 00:29:36,954
Ada apa?
311
00:29:46,005 --> 00:29:48,299
Bukankah seharusnya kau sedang di rumah?
312
00:29:52,428 --> 00:29:56,933
Aku tahu kau sibuk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
313
00:29:58,142 --> 00:30:00,561
Aku ingin bertemu denganmu.
314
00:30:02,146 --> 00:30:05,191
Saat terakhir kali melihatmu,
315
00:30:06,192 --> 00:30:08,528
aku teringat kita bekerja bersama.
316
00:30:19,831 --> 00:30:21,916
Sampai jumpa, Su-min.
317
00:30:21,999 --> 00:30:23,751
Aku mencintaimu.
318
00:30:26,170 --> 00:30:27,672
Aku mati hari ini.
319
00:30:32,343 --> 00:30:34,846
Kau terlihat berbeda setelah menikah.
320
00:30:37,140 --> 00:30:41,102
Bersikap seolah-olah takkan berubah,
tapi wanita berubah usai menikah.
321
00:30:41,602 --> 00:30:44,230
Ji-won, yang tak menikah,
jadi lebih cantik.
322
00:30:45,731 --> 00:30:46,816
Jeong Su-min.
323
00:30:46,899 --> 00:30:48,985
Kau harus waspada.
324
00:30:49,068 --> 00:30:50,945
Min-hwan dan Ji-won...
325
00:30:52,155 --> 00:30:55,158
Mereka berpacaran tujuh tahun
karena mereka cocok.
326
00:30:55,241 --> 00:30:58,286
Selain itu,
mereka sering bertemu di kantor.
327
00:30:58,369 --> 00:31:00,580
Cinta lama bisa bersemi kembali dan...
328
00:31:15,803 --> 00:31:18,848
Apa kau ingat restoran makan sepuasnya
329
00:31:18,931 --> 00:31:21,017
di dekat rumah lamaku?
330
00:31:21,100 --> 00:31:22,518
Kita sering ke sana.
331
00:31:23,186 --> 00:31:24,187
Ya.
332
00:31:26,022 --> 00:31:29,484
Pada hari kita ke sana,
kau melarangku makan sarapan
333
00:31:29,567 --> 00:31:32,612
atau minum air
agar aku tidak merasa kenyang.
334
00:31:32,695 --> 00:31:35,781
Kenapa kau mengingat
hal menyedihkan seperti itu?
335
00:31:36,449 --> 00:31:39,243
Kenapa menyedihkan? Itu lucu.
336
00:31:40,453 --> 00:31:44,749
Dulu semua terasa berharga
dan tidak ternilai.
337
00:31:48,628 --> 00:31:52,215
Uang tidak penting bagiku
saat aku bersamamu.
338
00:31:54,008 --> 00:31:56,010
Kau tahu aku sangat menyukaimu.
339
00:31:56,928 --> 00:32:00,056
Tidak ada orang sepertimu.
340
00:32:01,182 --> 00:32:02,892
Kau juga sabar menghadapiku.
341
00:32:09,148 --> 00:32:10,316
Jadi...
342
00:32:11,442 --> 00:32:13,611
kau dan Yu Ji-hyuk benar-benar putus?
343
00:32:15,696 --> 00:32:17,114
Kupikir begitu, tapi...
344
00:32:20,660 --> 00:32:23,788
Sebenarnya, aku hampir
mengalami kecelakaan besar.
345
00:32:25,248 --> 00:32:26,707
Kecelakaan?
346
00:32:28,251 --> 00:32:32,255
Dengan truk sampah,
jadi, aku pasti akan mati.
347
00:32:32,338 --> 00:32:34,882
Tapi Pak Yu muncul entah dari mana dan...
348
00:32:36,300 --> 00:32:38,678
Lalu semuanya menjadi rumit.
349
00:32:40,805 --> 00:32:41,847
Rumit?
350
00:32:41,931 --> 00:32:44,684
Ya, sangat rumit.
351
00:32:49,021 --> 00:32:53,025
Apa kau tahu siapa sopir truknya?
352
00:32:58,197 --> 00:33:00,116
Tidak, bagaimana mungkin aku tahu?
353
00:33:01,325 --> 00:33:02,660
Dia ayahnya Su-min.
354
00:33:06,080 --> 00:33:07,623
Dia tahu segalanya.
355
00:33:18,384 --> 00:33:19,802
Berhenti berbohong.
356
00:33:19,885 --> 00:33:21,846
Kau terus-menerus berbohong!
357
00:33:22,680 --> 00:33:23,806
Aku ingin berhenti.
358
00:33:26,142 --> 00:33:28,060
Aku juga ingin berhenti.
359
00:33:34,108 --> 00:33:37,820
Di mana kau? Seharusnya kaumelapor padaku, bukan?
360
00:33:37,903 --> 00:33:40,448
Aku bisa gila di rumah terus.
361
00:33:41,407 --> 00:33:43,075
Kenapa kau tidak pulang?
362
00:33:43,159 --> 00:33:44,869
Apa kau bersama Kang Ji-won...
363
00:33:51,751 --> 00:33:54,128
Mereka berpacaran tujuh tahunkarena mereka cocok.
364
00:33:57,048 --> 00:33:58,633
Tidak.
365
00:33:58,716 --> 00:34:00,384
Mustahil.
366
00:34:00,468 --> 00:34:02,595
Dia ingin membunuhnya...
367
00:34:02,678 --> 00:34:03,763
Ada apa? Minggir!
368
00:34:04,722 --> 00:34:06,140
Apa kau sungguh pacarku?
369
00:34:06,223 --> 00:34:07,224
Alpukat!
370
00:34:08,392 --> 00:34:09,226
Kang Ji-won.
371
00:34:10,478 --> 00:34:11,812
Aku mencintaimu.
372
00:34:18,402 --> 00:34:21,238
Kau tak tahu dia akan bertindak
serendah itu, bukan?
373
00:34:21,906 --> 00:34:23,074
Aku juga.
374
00:34:24,325 --> 00:34:27,662
Aku paham dia membenciku,
tapi kenapa mau membunuhku?
375
00:34:27,745 --> 00:34:29,205
Dia gila.
376
00:34:30,414 --> 00:34:33,668
Aku tak hanya melihat sifat aslinya
dari kecelakaan ini.
377
00:34:34,168 --> 00:34:35,336
Pak Yu...
378
00:34:35,836 --> 00:34:37,546
menyuruh orang mengawasiku.
379
00:34:39,340 --> 00:34:44,178
Kalau tidak, bagaimana dia bisa muncul?
Kami belum bertemu sejak putus.
380
00:34:44,261 --> 00:34:45,596
Itu tidak masuk akal.
381
00:34:48,933 --> 00:34:50,810
Sepertinya aku jadi gila.
382
00:34:50,893 --> 00:34:54,021
Aku merasa seperti diawasi.
Aku sangat takut.
383
00:34:56,190 --> 00:34:58,442
Aku harus bagaimana dalam situasi ini?
384
00:34:58,526 --> 00:35:02,446
Jadi, kau tidak ke kantor karena...
385
00:35:03,322 --> 00:35:06,158
Itu karena aku.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
386
00:35:07,201 --> 00:35:09,995
Untungnya, dia tidak terluka parah.
387
00:35:11,789 --> 00:35:13,332
Jadi, dia sudah dipulangkan.
388
00:35:15,042 --> 00:35:17,753
Tapi saat aku bilang
hubungan kami sudah usai,
389
00:35:18,629 --> 00:35:20,256
aku disuruh mengundurkan diri.
390
00:35:23,884 --> 00:35:25,094
Dia berkata jujur.
391
00:35:34,478 --> 00:35:36,605
Ada yang tidak beres, inilah alasannya.
392
00:35:36,689 --> 00:35:40,735
Benar, Yu Ji-hyuk itu kaya,jadi, dia berhak untuk mengincarnya.
393
00:35:40,818 --> 00:35:45,531
Tapi Ji-won juga berhak memutuskannyademi 80 miliar won.
394
00:35:46,824 --> 00:35:49,744
Dia tidak cocok menjadi istri pria kaya.
395
00:35:50,453 --> 00:35:53,706
Jika dia punya 80 miliar won,tidak boleh kubunuh.
396
00:35:53,789 --> 00:35:57,626
Jika dia mati, ibunya dan yang lainakan membagi uangnya.
397
00:35:57,710 --> 00:35:59,545
Aku tidak dapat apa-apa.
398
00:36:00,045 --> 00:36:03,883
Jika aku merayunya lagi,uang 80 miliar won itu akan jadi milikku.
399
00:36:06,010 --> 00:36:07,720
Bisakah kau meninggalkan Su-min?
400
00:36:08,304 --> 00:36:09,346
Apa?
401
00:36:10,055 --> 00:36:13,058
Kini kau tahu dia itu menakutkan.
402
00:36:13,934 --> 00:36:15,144
Kembalilah kepadaku.
403
00:36:19,273 --> 00:36:20,775
Aku tidak sanggup sendirian...
404
00:36:24,153 --> 00:36:26,405
Lupakan saja, aku harus pergi.
405
00:36:27,615 --> 00:36:28,949
Ji-won.
406
00:36:42,671 --> 00:36:43,798
Aku akan meneleponmu.
407
00:37:05,611 --> 00:37:08,239
Maaf. Kau pasti benci melihat itu.
408
00:37:36,559 --> 00:37:37,893
Apa yang kau lakukan?
409
00:37:40,479 --> 00:37:41,814
Tidak ada.
410
00:37:43,315 --> 00:37:46,986
Jika tidak melakukan ini,
sepertinya aku tidak bisa tetap waras.
411
00:37:53,158 --> 00:37:54,910
Kau sangat menyukaiku, ya?
412
00:38:05,379 --> 00:38:06,755
Bukan, itu...
413
00:38:06,839 --> 00:38:10,175
Tadi Min-hwan
terlihat menyesali perbuatannya.
414
00:38:11,343 --> 00:38:12,636
Min-hwan?
415
00:38:14,430 --> 00:38:17,558
Dia mungkin sedang menghitung angka
di kepalanya.
416
00:38:28,861 --> 00:38:30,654
- Hei.
- Kau akan datang hari ini?
417
00:38:30,738 --> 00:38:32,615
Aku baru mau menelepon.
418
00:38:32,698 --> 00:38:35,326
Kurasa semuanya akan lebih mudah.
419
00:38:35,409 --> 00:38:37,453
Aku baru saja bertemu Kang Ji-won.
420
00:38:37,536 --> 00:38:39,622
Dia tidak tahu aku terlibat.
421
00:38:39,705 --> 00:38:42,833
Jadi, kau hanya perlu mengurus
422
00:38:42,917 --> 00:38:45,210
ibunya Ji-won dan ayahnya Su-min.
423
00:38:45,294 --> 00:38:47,922
Lalu dia akan mendatangikudengan 80 miliar won.
424
00:38:48,005 --> 00:38:51,759
Kau bisa dapat U&K atau Yu Ji-hyuk.
Lakukan apa pun yang kau mau.
425
00:38:52,259 --> 00:38:56,138
Kita akan saling mendukung selamanya.
426
00:38:58,557 --> 00:39:00,976
Ya, aku mengerti.
427
00:39:01,060 --> 00:39:02,728
Itu mudah.
428
00:39:07,900 --> 00:39:10,736
Dia meremehkan mantan pacarnya.
429
00:39:10,819 --> 00:39:12,488
Sudah kubilang, bukan?
430
00:39:12,571 --> 00:39:15,658
Pria tidak mewaspadai wanita
yang pernah mereka tiduri.
431
00:39:19,495 --> 00:39:21,413
Di mana Jeong Man-sik dan Bae Hui-suk?
432
00:39:24,291 --> 00:39:26,168
Saat kau masih muda,
433
00:39:26,251 --> 00:39:28,629
kau mirip seperti aktor itu.
434
00:39:28,712 --> 00:39:30,339
Aku lebih tampan.
435
00:39:30,923 --> 00:39:32,383
Kau dulu memang tampan.
436
00:39:34,218 --> 00:39:36,512
Kita mau melakukan apa di Tiongkok?
437
00:39:36,595 --> 00:39:37,721
Ayo bunuh mereka.
438
00:39:38,847 --> 00:39:39,682
Apa?
439
00:39:42,101 --> 00:39:44,520
Apa karena perkataan Min-hwan?
440
00:39:44,603 --> 00:39:46,647
Bukan, itu tak akan berakibat buruk.
441
00:39:46,730 --> 00:39:50,359
Jika Ji-won ingin kembali kepada Min-hwan,
442
00:39:50,442 --> 00:39:53,612
dia tak boleh tahu kalau Min-hwan
berusaha membunuhnya.
443
00:39:53,696 --> 00:39:56,073
Meskipun dia merencanakan sesuatu,
444
00:39:56,156 --> 00:39:59,159
dia tak akan bisa buktikan
jika dua orang itu lenyap.
445
00:40:00,160 --> 00:40:03,580
Selain itu, lebih mudah
daripada menampung mereka.
446
00:40:05,416 --> 00:40:06,667
Ayo bercerai.
447
00:40:12,589 --> 00:40:14,341
Kita tidak punya anak.
448
00:40:14,425 --> 00:40:17,052
Jujur, aku tak punya alasan
tinggal bersamamu.
449
00:40:17,720 --> 00:40:20,180
Tinggal bersamamu tidak membawa kebaikan.
450
00:40:21,932 --> 00:40:22,933
Benar juga.
451
00:40:23,809 --> 00:40:26,687
Kau masih tak bisa menghubungi ayahmu?
452
00:40:31,567 --> 00:40:32,568
Apa kau
453
00:40:34,111 --> 00:40:35,529
bertemu Kang Ji-won?
454
00:40:39,074 --> 00:40:42,327
Ya, aku melihatnya di kantor.
455
00:40:43,120 --> 00:40:44,204
Kenapa bertanya?
456
00:40:47,332 --> 00:40:49,084
Aku memikirkannya.
457
00:40:50,294 --> 00:40:53,756
Jika kau dan Ji-won kembali bersama...
458
00:41:01,221 --> 00:41:03,265
hanya aku yang akan dirugikan.
459
00:41:11,857 --> 00:41:13,067
GULUNG TIKAR
460
00:41:13,692 --> 00:41:15,611
Apa yang terjadi?
461
00:41:17,154 --> 00:41:18,655
Apa kau menerima telepon?
462
00:41:19,615 --> 00:41:21,950
Dia tak akan melakukan hal seperti ini.
463
00:41:22,034 --> 00:41:23,827
Dia seharusnya bilang.
464
00:41:23,911 --> 00:41:26,246
Apa kita dipecat? Apa yang terjadi?
465
00:41:27,790 --> 00:41:30,667
Eun-ho, maafkan aku.
466
00:41:30,751 --> 00:41:33,879
Aku terpaksa menutup Wertherkarena alasan pribadi.
467
00:41:33,962 --> 00:41:38,133
Senang sekali bisa bekerja denganmu.Semoga kelak kita bertemu lagi.
468
00:41:39,635 --> 00:41:41,303
Dia menutup Werther?
469
00:41:42,012 --> 00:41:42,846
Mendadak?
470
00:41:42,930 --> 00:41:44,932
- Ini gila.
- Apa-apaan ini?
471
00:41:48,310 --> 00:41:49,228
Semuanya,
472
00:41:49,311 --> 00:41:53,607
aku terpaksa menutup Werther.Uang pesangon kalian sudah ditransfer.
473
00:41:53,690 --> 00:41:55,359
- Tutup?
- Maafkan aku.
474
00:41:55,442 --> 00:41:56,443
Apa yang kau dapat?
475
00:41:56,527 --> 00:41:58,320
Dia akan bayar gaji sebulan...
476
00:41:58,403 --> 00:41:59,530
Kita menganggur.
477
00:41:59,613 --> 00:42:01,615
Apa yang terjadi?
478
00:42:01,698 --> 00:42:03,617
Bagaimana ini bisa terjadi?
479
00:42:03,700 --> 00:42:05,160
Ada yang datang.
480
00:42:07,412 --> 00:42:08,789
Kenapa mereka ada di sana?
481
00:42:17,840 --> 00:42:19,800
Chef? Masuklah.
482
00:42:26,765 --> 00:42:28,142
Gaji dua kali lipat.
483
00:42:29,393 --> 00:42:31,145
Bosmu tiba-tiba
484
00:42:31,228 --> 00:42:34,189
memutuskan menjual restorannya kepadaku
485
00:42:34,857 --> 00:42:37,025
dengan dua kali lipat harga pasar.
486
00:42:39,194 --> 00:42:40,779
Itu pilihan yang bagus.
487
00:42:42,197 --> 00:42:44,366
Kau juga bisa ambil pilihan itu juga.
488
00:42:44,449 --> 00:42:47,619
Jika kau membantuku, restoran mahal ini
489
00:42:48,203 --> 00:42:49,580
akan menjadi milikmu.
490
00:42:55,127 --> 00:42:58,088
Apa yang harus kulakukan?
491
00:42:59,423 --> 00:43:01,175
Pilihanmu ada dua.
492
00:43:02,050 --> 00:43:04,845
Pertama, mengambil restorannya.
493
00:43:05,679 --> 00:43:08,849
Kedua, kehilangan pekerjaan.
494
00:43:15,731 --> 00:43:16,899
Chef!
495
00:43:17,774 --> 00:43:19,860
Hatiku berdebar saat dihubungi kau!
496
00:43:21,904 --> 00:43:24,156
Saat Ji-won menolakku,
497
00:43:24,948 --> 00:43:28,285
senang sekali bisa dihibur olehmu.
498
00:43:30,871 --> 00:43:33,040
Apa ada masalah?
499
00:43:35,334 --> 00:43:37,211
Kini aku menganggur.
500
00:43:38,545 --> 00:43:39,713
Kenapa?
501
00:43:44,676 --> 00:43:45,677
Begitulah adanya.
502
00:43:48,096 --> 00:43:49,681
Ayolah!
503
00:43:49,765 --> 00:43:53,060
Tapi kau terkenal dan tampan...
504
00:43:53,143 --> 00:43:55,812
Yang terpenting, makananmu sangat enak!
505
00:43:55,896 --> 00:43:57,356
Jadi...
506
00:43:57,439 --> 00:43:59,942
kau mungkin menganggur sebentar,
507
00:44:00,025 --> 00:44:02,069
- tapi kau...
- Industri ini kecil.
508
00:44:02,694 --> 00:44:05,030
Restoran mendadak tutup.
509
00:44:05,113 --> 00:44:07,157
Jadi, semua penggosip
510
00:44:07,824 --> 00:44:09,201
akan membicarakanku.
511
00:44:10,244 --> 00:44:13,038
Aku tahu itu. Sama denganku.
512
00:44:14,289 --> 00:44:17,960
Orang tidak memercayai kita
tanpa berusaha cari tahu ceritanya.
513
00:44:19,127 --> 00:44:21,964
Andai saja chef yang layak muncul...
514
00:44:38,272 --> 00:44:39,523
Bu Kang.
515
00:44:42,109 --> 00:44:44,111
- Hei!
- Hei.
516
00:44:44,194 --> 00:44:46,321
Kenapa aku tidak terpikirkan dirimu?
517
00:44:47,197 --> 00:44:50,659
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa membantu.
518
00:44:51,326 --> 00:44:53,078
Apa maksudmu?
519
00:44:56,164 --> 00:44:59,668
Bisa kita bicara berdua sebentar?
520
00:45:01,753 --> 00:45:03,130
- Tentu.
- Ayo.
521
00:45:06,967 --> 00:45:10,554
Jadi, dia seorang wanita?
522
00:45:10,637 --> 00:45:11,471
Ya.
523
00:45:18,270 --> 00:45:20,314
Terima kasih sudah memberitahuku.
524
00:45:20,397 --> 00:45:23,567
Aku sangat menyesal.
Takkan terjadi hal buruk padamu.
525
00:45:25,694 --> 00:45:27,237
Bukan itu alasan memberitahumu.
526
00:45:34,036 --> 00:45:37,873
Pokoknya, aku tidak memberi tahu Hui-yeon.
527
00:45:40,876 --> 00:45:45,130
Oh Yu-ra membeli Werther
dan meminta Eun-ho membantunya.
528
00:45:45,213 --> 00:45:47,049
Eun-ho menolak dan dipecat.
529
00:45:47,591 --> 00:45:50,677
Dia tidak memberi tahu Eun-ho
dia perlu bantuan apa.
530
00:45:51,887 --> 00:45:53,889
Aku tahu apa itu. Tenang saja.
531
00:45:55,057 --> 00:45:58,602
Nanti kutelepon balik.
Aku sedang bersama seseorang.
532
00:46:14,868 --> 00:46:16,787
Pilihanmu ada dua.
533
00:46:17,996 --> 00:46:20,624
Pertama, membantuku.
534
00:46:20,707 --> 00:46:23,668
Kedua, ikut jatuh bersama Oh Yu-ra.
535
00:46:26,421 --> 00:46:29,633
Kau pasti tahu harus memilih apa
jika kau tidak bodoh.
536
00:46:37,933 --> 00:46:39,351
Apa yang harus kulakukan?
537
00:46:50,612 --> 00:46:53,031
Ini Kang Ji-won, Tim Pemasaran 1.
538
00:46:53,115 --> 00:46:56,410
Halo, ini Park Min-hwan
dari Tim Pemasaran 3 U&K.
539
00:47:02,124 --> 00:47:05,377
Aku ingin tahu
apa kita bisa bertemu malam ini.
540
00:47:05,460 --> 00:47:08,380
Atas kesalahan yang kubuat,
541
00:47:08,463 --> 00:47:09,881
aku ingin mentraktirmu.
542
00:47:11,842 --> 00:47:14,428
Aku berterima kasih.
543
00:47:14,511 --> 00:47:17,431
Aku selalu siap.
544
00:47:17,514 --> 00:47:21,309
Semoga ini menandai awal yang baru.
Mohon dinantikan.
545
00:47:25,230 --> 00:47:26,565
Baik.
546
00:47:27,315 --> 00:47:28,400
{\an8}MANAJER YU JI-HYUK
547
00:47:28,483 --> 00:47:29,985
{\an8}- Sebentar.
- Baik.
548
00:47:32,404 --> 00:47:33,238
Ya?
549
00:47:33,321 --> 00:47:35,407
Park Min-hwan sudah punya selingkuhan.
550
00:47:37,617 --> 00:47:38,660
Apa?
551
00:47:40,412 --> 00:47:42,247
Kau bilang tak bisa mendapatkannya!
552
00:47:42,330 --> 00:47:44,916
Kau terlihat sedih,
jadi, aku bertanya-tanya.
553
00:47:49,921 --> 00:47:52,591
Kukirimkan sepatu hak tinggi merahedisi terbatas.
554
00:47:55,802 --> 00:47:58,096
{\an8}Bersama kaleng permen yang kau ceritakan.
555
00:47:59,514 --> 00:48:01,391
Apa ini?
556
00:48:01,475 --> 00:48:05,103
Ada yang membawanya hari ini.
Mau aku buang?
557
00:48:11,318 --> 00:48:14,696
Tak usah, biarkan saja.
Aku jadi teringat pada masa lalu.
558
00:48:19,117 --> 00:48:22,662
Berarti aku tak perlu bermain-maindengan Min-hwan lagi.
559
00:48:29,294 --> 00:48:30,837
Terima kasih sudah menunggu.
560
00:48:31,505 --> 00:48:33,924
Tapi aku tidak bisa
menghadiri makan malam.
561
00:48:34,925 --> 00:48:37,469
Kalau karena pekerjaan, apa boleh buat.
562
00:48:37,552 --> 00:48:40,013
Aku besok juga luang.
563
00:48:40,096 --> 00:48:41,973
Aku bahkan luang pada akhir pekan.
564
00:48:42,557 --> 00:48:44,809
Lagi pula, aku akan bertemu denganmu.
565
00:48:44,893 --> 00:48:45,977
Kapan saja aku luang.
566
00:48:46,061 --> 00:48:47,479
Bukan.
567
00:48:47,562 --> 00:48:49,064
Maksudku adalah...
568
00:48:49,689 --> 00:48:52,776
Aku tak akan pernah berbisnis denganmu.
569
00:48:55,862 --> 00:48:56,947
Apa?
570
00:48:57,030 --> 00:49:00,408
Kau hanya bisa berkata-kata manis.
571
00:49:00,492 --> 00:49:03,954
Kau merusak segalanya
dan mengincar penipuan asuransi.
572
00:49:04,037 --> 00:49:06,164
Kau sangat tak kompeten
untuk bekerja sama.
573
00:49:06,248 --> 00:49:09,167
Yang sangat mengejutkanku
adalah metode SDM-mu.
574
00:49:09,751 --> 00:49:13,171
Kau terutama hebat
dalam merekrut talenta wanita.
575
00:49:13,255 --> 00:49:15,882
Aku terkejut karena kau baru saja menikah.
576
00:49:16,883 --> 00:49:18,552
Kau hebat dalam banyak hal.
577
00:49:21,805 --> 00:49:23,932
Semoga berhasil pada masa depan.
578
00:49:31,731 --> 00:49:33,733
Klien apa yang bajingan seperti itu?
579
00:49:54,940 --> 00:49:58,193
JI-WON. AKU SANGAT MALU PADA DIRIKU...
580
00:50:06,785 --> 00:50:09,663
Apa yang kau tunggu?
Mau aku yang nyalakan apinya?
581
00:50:26,054 --> 00:50:28,306
Ini pertama kalinya aku lihat orang mati.
582
00:50:33,228 --> 00:50:34,854
Tapi ini membosankan.
583
00:50:36,690 --> 00:50:39,693
Tapi aku merasa lebih baik.
584
00:50:49,077 --> 00:50:51,454
Sepertinya aku tidak cocok di Korea.
585
00:50:51,538 --> 00:50:53,081
Tidak ada yang berjalan lancar.
586
00:50:54,499 --> 00:50:58,586
Benar juga. Soal restoran itu,
harus aku apakan?
587
00:50:58,670 --> 00:51:00,422
Haruskah aku robohkan?
588
00:51:08,430 --> 00:51:11,099
Baiklah. Mari bercerai.
589
00:51:23,153 --> 00:51:24,863
{\an8}OH
590
00:51:24,946 --> 00:51:26,740
{\an8}TELEPON
591
00:51:26,823 --> 00:51:28,408
{\an8}OH
592
00:51:31,453 --> 00:51:33,788
Halo, ini Oh Yu-ra.
593
00:51:33,872 --> 00:51:37,083
Halo, namaku Jeong Su-min.
594
00:51:52,015 --> 00:51:53,141
Selesai.
595
00:51:53,725 --> 00:51:55,101
Ini sangat cocok.
596
00:51:56,853 --> 00:51:59,439
Kenapa semuanya berjalan dengan baik?
597
00:52:06,863 --> 00:52:10,825
Aku sampai lima menit lagi.Selesaikan dan turunlah.
598
00:52:24,714 --> 00:52:27,342
Ya, ini Kang Ji-won dari Tim Pemasaran 1.
599
00:52:30,678 --> 00:52:31,846
Halo?
600
00:52:44,067 --> 00:52:45,151
Siapa kau?
601
00:53:01,668 --> 00:53:02,752
Siapa kau?
602
00:53:10,093 --> 00:53:12,428
Kenapa kau tiba-tiba menelepon ke sini?
603
00:53:12,512 --> 00:53:15,056
Maaf. Ponselmu tidak diangkat.
604
00:53:16,766 --> 00:53:19,102
Ada di dalam tas. Aku tidak tahu. Maaf.
605
00:53:19,185 --> 00:53:21,521
Aku akan sampai dalam 15 menit.
606
00:53:21,604 --> 00:53:22,647
Baiklah.
607
00:54:13,865 --> 00:54:14,866
Kang Ji-won.
608
00:54:27,128 --> 00:54:28,338
Ji-won.
609
00:54:34,219 --> 00:54:35,220
Apa kau takut?
610
00:54:37,180 --> 00:54:38,890
Kita perlu bicara.
611
00:54:40,183 --> 00:54:41,184
Keluarlah.
612
00:54:42,602 --> 00:54:43,728
Mari bicara.
613
00:54:45,438 --> 00:54:46,314
Bagaimana?
614
00:54:48,399 --> 00:54:50,068
Banyak yang perlu dibicarakan.
615
00:55:05,833 --> 00:55:08,544
Kau seharusnya tahu diri.
616
00:55:10,129 --> 00:55:11,756
Inilah masalahnya wanita.
617
00:55:13,925 --> 00:55:17,679
Apa menyenangkan mempermainkanku?
618
00:55:45,039 --> 00:55:47,458
{\an8}MANAJER UMUM YU JI-HYUK
619
00:55:48,042 --> 00:55:49,460
Hei, Ji-hyuk menelepon.
620
00:55:51,629 --> 00:55:52,922
Tidak akan kau angkat?
621
00:55:56,050 --> 00:55:57,302
Kalau begitu, aku saja.
622
00:56:01,806 --> 00:56:02,807
Sialan...
623
00:56:04,392 --> 00:56:05,560
GESER UNTUK MEMATIKAN
624
00:56:10,023 --> 00:56:12,150
Perutmu kuat.
625
00:56:14,360 --> 00:56:16,070
Aku suka uang.
626
00:56:16,571 --> 00:56:20,825
Tapi bukankah orang kaya itu menjijikkan?
627
00:56:21,534 --> 00:56:23,453
Mereka membuatku jijik.
628
00:56:37,008 --> 00:56:38,134
Sedang apa kau?
629
00:56:52,857 --> 00:56:54,734
Beraninya kau mempermainkanku.
630
00:56:54,817 --> 00:56:56,319
Lepaskan aku! Lepaskan!
631
00:56:56,402 --> 00:56:58,571
Apa? Kau takut?
632
00:56:58,654 --> 00:57:00,782
Kenapa kau mengejekku?
633
00:57:02,283 --> 00:57:03,951
Ji-won.
634
00:57:04,035 --> 00:57:08,039
Aku sangat ingin kembali kepadamu.
Aku ingin berusaha keras kali ini!
635
00:57:08,706 --> 00:57:10,166
Kau berusaha membunuhku.
636
00:57:13,252 --> 00:57:14,379
Kau...
637
00:57:15,046 --> 00:57:17,048
menipuku.
638
00:57:17,131 --> 00:57:19,384
Kau memperlakukanku seperti sampah!
639
00:57:20,468 --> 00:57:23,638
Kau bisa membunuh orang lain,
tapi menghargai hidupmu?
640
00:57:25,848 --> 00:57:28,142
Aku memikirkan cara membalasmu.
641
00:57:28,226 --> 00:57:32,230
Aku bisa berikan Su-min kepadamu,
tapi bagaimana mengirimmu ke neraka?
642
00:57:34,065 --> 00:57:35,066
Apa?
643
00:57:36,150 --> 00:57:37,276
Neraka?
644
00:57:38,861 --> 00:57:40,446
Kau mau mati?
645
00:57:45,201 --> 00:57:46,536
Ini dia.
646
00:57:47,662 --> 00:57:48,871
Bunuh aku.
647
00:57:49,747 --> 00:57:51,916
Tapi bunuh aku yang benar kali ini.
648
00:57:51,999 --> 00:57:54,252
Atau aku akan membunuhmu.
649
00:58:06,556 --> 00:58:07,598
Mati.
650
00:58:08,182 --> 00:58:10,560
Kau mau aku membunuhmu,
jadi, akan kubunuh.
651
00:58:12,520 --> 00:58:13,521
Kau tertawa?
652
00:58:14,355 --> 00:58:15,356
Mati kau.
653
00:58:17,442 --> 00:58:18,818
Bunuh aku.
654
00:58:56,481 --> 00:58:58,107
Ji-won, kau tidak apa-apa?
655
00:58:58,191 --> 00:58:59,859
Ji-won, bangun.
656
00:58:59,942 --> 00:59:00,985
Ji-won.
657
00:59:01,068 --> 00:59:02,570
Ji-won, bangun.
658
00:59:03,488 --> 00:59:04,655
Ji-won!
659
00:59:11,829 --> 00:59:13,581
Dasar bajingan menjijikkan.
660
00:59:18,377 --> 00:59:22,632
Apa aku ditakdirkan matidi tangan Park Min-hwan?
661
00:59:23,056 --> 00:59:40,656
Subtitle by PRIME VIDEO
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
662
00:59:40,680 --> 00:59:47,480
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
663
00:59:47,490 --> 00:59:49,659
{\an8}Ji-won!
664
00:59:49,742 --> 00:59:51,994
{\an8}Kau tak bisa beginikarena kau lebih hebat.
665
00:59:52,078 --> 00:59:54,288
{\an8}Aku benci memakai kekuatanku.
666
00:59:54,372 --> 00:59:55,790
{\an8}Tapi tidak kepadamu.
667
00:59:57,250 --> 01:00:00,336
{\an8}- Ji-hyuk.- Maaf. Maafkan aku atas segalanya.
668
01:00:00,419 --> 01:00:02,088
{\an8}Apa kau berusaha membunuh Ji-won?
669
01:00:02,880 --> 01:00:06,133
{\an8}Kenapa semua orang mencari Kang Ji-won?
670
01:00:06,217 --> 01:00:07,927
{\an8}Aku akan coba pindahkan Min-hwan.
671
01:00:08,010 --> 01:00:11,180
{\an8}Aku akan mengurus Su-minagar dia tidak mengganggumu.
672
01:00:11,264 --> 01:00:15,393
{\an8}Jika Su-min lenyap,tak ada yang akan mengancammu.
673
01:00:15,476 --> 01:00:18,062
{\an8}Aku harus membereskanmu
untuk buka lembaran baru.
674
01:00:24,068 --> 01:00:26,070
{\an8}Terjemahan subtitel oleh
Aditya Padmawijaya
48048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
