Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
- What's the preliminary?
- Looks like a hot shot.
3
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Somebody's been uloading a lot of
bad stuff on the street, uncut.
4
00:01:57,160 --> 00:02:00,920
- She's the third OD we've had this week.
- Keep me informed will you?
5
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
- The hell are you doing?
- Leave me alone, Lieutenant.
6
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
- I asked you a question!
- I'm not kidding, just back off.
7
00:03:09,480 --> 00:03:12,680
What's your name, Durant?
Look around sometimes.
8
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Will you cool down
before I shove you against the glass.
9
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
What's going on?
10
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
That girl back there...
she was my old lady.
11
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
I'm gonna marry her.
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Let's get some coffee.
13
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Two coffee please.
14
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Do you know what they did with her?
15
00:04:07,000 --> 00:04:10,240
- They addicted her to heroin ...
- Calm down.
16
00:04:10,680 --> 00:04:14,200
I watched him
when I was off.
17
00:04:14,360 --> 00:04:18,240
I know where he goes, he hangs out
when he's home.
18
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
- Who are you talking about?
- About Joe Bomposa.
19
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
You know what's going on here ...
20
00:04:28,840 --> 00:04:33,880
He has a paw on everything.
Bomposa makes the rules of the game.
21
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
There are three different outposts
trying to get him.
22
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
But that is not enough, cf.
Not this time.
23
00:04:41,480 --> 00:04:45,560
I think you have to take the law
into your own hands.
24
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
It is not enough to close it.
You have to kill him.
25
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
I don't want to hear this!
26
00:04:51,400 --> 00:04:54,440
Now, back off!
27
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
- The department takes care of everything.
- Department, sure.
28
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Which department has so much money,
connections, lawyers.
29
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
They didn't do anything
to shut up these bastards.
30
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
- I'll take care of it myself.
- What about you?
31
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
Leave it to me.
I say this from experience.
32
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
Looks like I'm sipping my coffee
and talking to myself.
33
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Do you want to get a warning?
Then remember what I say
34
00:05:21,400 --> 00:05:26,160
if anything happens, Bomposa,
I'll come to you.
35
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Durant!
36
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
Please give me a word to let
go.
37
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Doctor, I was told he survived.
Can i see him?
38
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
No point, he is unconscious
in intensive care.
39
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
What condition is he in?
40
00:06:30,520 --> 00:06:33,960
If he survives,
he will be without arms and legs.
41
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Œwiêty Bo¿s e!
42
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
Check registration of VKT981.
43
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
- They belong to the government, Lieutenant.
- Okay, wait here.
44
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
Okay,
what are you thinking about?
45
00:07:34,280 --> 00:07:38,000
We are reflecting on the same, cf.
How much have you already got?
46
00:07:38,400 --> 00:07:41,480
- You can trust us.
- Give me the reason.
47
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
They said the boy would be a
vegetable if he lived.
48
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
We think you'll want
to do something about it.
49
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
- You're doing a good job.
- Just to make your job easier.
50
00:07:53,560 --> 00:07:57,840
Bomposa made a donation
to a New England University.
51
00:07:58,120 --> 00:08:01,360
You know he 's the
chief advisor there, Lieutenant?
52
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
The car has probably
been blown up by someone outside.
53
00:08:04,760 --> 00:08:09,000
Now she is watering the flowers or swimming
in concrete swimming pools.
54
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Anyway,
it's beyond your reach.
55
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Anything else?
56
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
Yes, we want to show you the movie.
57
00:08:17,880 --> 00:08:22,400
Miss Pruitt, what
is your relationship with Joe Bompos?
58
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
- Do you work for him?
- No, sir.
59
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Live with him?
60
00:08:25,960 --> 00:08:29,000
It's too personal
to talk on TV.
61
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
You don't have to answer.
62
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
- Do I have to answer?
- Yes, Miss Pruitt.
63
00:08:34,920 --> 00:08:39,720
Miss Pruitt, are you living with him?
- Well, not so completely.
64
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Mam na myœli ³ó¿ko.
65
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Mr. Bomposa is like a
father to me.
66
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
- Were you a "purse"?
- What does it mean?
67
00:08:54,600 --> 00:08:58,120
Not a gift certificate
for Bamposy z Nevady do Miami,
68
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
and at that time Mr. Bamobsa
was not chairing the meeting
69
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
with the seven heads of
organized crime
70
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
in New York in 1974?
71
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
I don't know anything about Joe's business
, and I don't want to know anything.
72
00:09:11,320 --> 00:09:15,880
- You have to answer.
- What can you do to me?
73
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Arrest you for offending.
74
00:09:20,080 --> 00:09:24,840
Wait, I didn't offend the senate.
I voted for you, senator.
75
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
I will repeat the question,
76
00:09:26,760 --> 00:09:30,520
why did he pay for rent,
trips, clothes?
77
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
Because I'm the best in town.
78
00:09:35,200 --> 00:09:39,080
This is the kind of chick
that the Bompos like to have.
79
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
What is the FBI up to?
80
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
Your boss wants you to take a
few days off.
81
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
- What for?
- You wanna get Joe Bampose?
82
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
I want to, but I won't get him while
I'm on vacation.
83
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
- We know how to do it.
- The girl will be the guarantor.
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
We've been looking for her all the time
since that hearing.
85
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
We found her two days ago.
86
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
So where is the problem?
Take her.
87
00:10:06,400 --> 00:10:10,200
- We can't, he's in Switzerland.
- They pay the FBI people for it.
88
00:10:10,360 --> 00:10:14,920
We know that some bosses
did not like her speech.
89
00:10:15,080 --> 00:10:20,600
She's not very smart,
but she knows too much about their affairs.
90
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
It may be a
threat to them.
91
00:10:23,000 --> 00:10:27,280
Bomposa gave her temporary
shelter in Switzerland.
92
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
It is guarded by an old thief
and two Sicilians.
93
00:10:30,800 --> 00:10:34,840
- Only then does he have a chance to survive.
- I repeat the question,
94
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
what's the problem?
Get her out of there.
95
00:10:37,560 --> 00:10:40,920
The FBI cannot legally
operate outside the US.
96
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
I'm beginning to understand.
You need a volunteer.
97
00:10:46,960 --> 00:10:50,760
Yeah, but you're the cop from Phoenix
that nobody knows.
98
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
This way we can
organize the whole thing.
99
00:10:56,040 --> 00:10:59,880
How do I think she will change her mind
and testify?
100
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
He will change his mind
when he falls into our hands.
101
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
- How did you find her?
- By the guardian angel.
102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
He's an old fart, Lobo.
103
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
I want to exchange it
for a new identity.
104
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Start a new life.
We have his file.
105
00:11:14,720 --> 00:11:19,280
He has to convince
her that the escape is in her interest.
106
00:11:19,440 --> 00:11:23,080
- And if she refuses?
- You're creative, Charlie.
107
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
You will convince her.
108
00:11:32,120 --> 00:11:35,880
The seat belt indicator
is now off ...
109
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Let's talk a little.
110
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
Andy Minton thinks he
must be close to you.
111
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
If necessary.
112
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
I will not need you.
113
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
Don't play with me.
I told you I don't need you.
114
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
- We just want to help.
- There's no need to.
115
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
And now Mommy's boy will
pee politely outside.
116
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Naughty boy.
117
00:15:57,400 --> 00:16:00,600
Lobo!
I want to talk about Richie.
118
00:16:00,760 --> 00:16:03,800
He is always watching me
and saying nothing.
119
00:16:04,120 --> 00:16:08,960
No, baby, he's watching me.
Joe keeps an eye on everything.
120
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Do you like it?
121
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Cool, no? I get
nice clothes too, huh?
122
00:18:13,480 --> 00:18:16,400
- Any messages?
- There aren't any.
123
00:19:02,600 --> 00:19:04,880
- Who are you?
- Lobo.
124
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
- Next.
- What do you mean?
125
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Phoenix, Andy Minton.
126
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
- Turn around!
- Don't joke!
127
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
- Can I turn around?
- Now yes.
128
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
Let me tell you one thing,
you are very careful.
129
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Usi¹d.
130
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Heavy artillery for such
a small town.
131
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
It's a habit ...
from the old days.
132
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Okay, tell me.
133
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
It won't be easy.
134
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
These two Sicilian savages
don't have much sense.
135
00:20:03,320 --> 00:20:06,480
They are unrepentant pennies,
very greedy.
136
00:20:07,520 --> 00:20:12,920
But this guy, Richie,
you gotta watch out for him.
137
00:20:13,560 --> 00:20:18,720
Blood makes him happy.
Murder is a piece of cake for him.
138
00:20:19,960 --> 00:20:23,280
What does the girl know about me?
Who am I?
139
00:20:23,520 --> 00:20:28,560
You're Nick Costa,
a Bomposa favorite.
140
00:20:28,760 --> 00:20:32,240
She knows the name
but has never seen the face.
141
00:20:32,400 --> 00:20:36,320
Nobody saw
him except the Bompos.
142
00:20:37,160 --> 00:20:41,760
I always thought he would look
like you.
143
00:20:43,000 --> 00:20:45,280
To by³ komplement.
144
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Well, of course, dziêkujê.
145
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Now let me take care of it.
146
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Don't press too hard.
This is the first league.
147
00:21:00,760 --> 00:21:04,440
You're going to need a lot of luck
. Work your head.
148
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Goodbye.
149
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
- Hello?
- No, sucham.
150
00:25:32,760 --> 00:25:35,960
- Do you know what time we have here?
- It's Lobo.
151
00:25:37,200 --> 00:25:40,640
He works for the FBI.
He had a new passport and ticket.
152
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
A new identity
and work as a driver.
153
00:25:43,960 --> 00:25:47,400
You know what's funny about it?
He couldn't even drive.
154
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
Sure.
155
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
I can't hear you. Wait a minute.
Please wait.
156
00:26:00,360 --> 00:26:02,600
Joe, you have no choice.
157
00:26:02,760 --> 00:26:05,960
What am I supposed to do,
make them ... jump?
158
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
Always jumping
at the behest of your bosses?
159
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
A bunch of idiots, what about you?
160
00:26:14,680 --> 00:26:17,080
Do you know
what you are asking me for?
161
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
We appreciate your feelings.
162
00:26:21,320 --> 00:26:24,560
We appreciate! You don't even know
what that word means.
163
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Let me tell you something.
164
00:26:27,560 --> 00:26:32,680
You don't even know the word love.
165
00:26:37,200 --> 00:26:38,440
¯aden z was.
166
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
Do you remember?
167
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Mi³oæ.
168
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
I told to build
it because I love it.
169
00:27:09,360 --> 00:27:13,840
I have a lot of stuff from all over the world,
even Portugal.
170
00:27:15,040 --> 00:27:19,200
Anything you can imagine.
Handicraft, something beautiful.
171
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
It cost me a fortune.
172
00:27:21,760 --> 00:27:23,360
Sorry, Joe, but
173
00:27:23,520 --> 00:27:28,120
it is not about sentiments,
but about interests.
174
00:27:28,440 --> 00:27:32,840
As a lawyer, I must recommend you
what is appropriate.
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
You will gain more respect.
176
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
How can you talk to me about respect.
177
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
Am I supposed to kill a beloved woman?
To hell with such respect.
178
00:27:42,720 --> 00:27:48,120
Everyone knows you love her,
but she's not stupid.
179
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
You know what women are like.
I have to tell you this.
180
00:27:53,280 --> 00:27:57,760
During this long time,
she was able to learn many things.
181
00:27:58,040 --> 00:28:01,600
And who knows if he won't use them
against you?
182
00:28:01,920 --> 00:28:05,760
She would never hurt me.
183
00:28:06,880 --> 00:28:11,240
We are not married.
There is nothing on the paper.
184
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
Dinner is ready!
185
00:28:13,960 --> 00:28:18,320
How can I eat and talk about
whether I should kill my beloved ?!
186
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Another plane!
I love it!
187
00:28:21,400 --> 00:28:26,320
I gave a fortune for this palace
and they built it ...
188
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
on the runway!
189
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Yes, that's unfortunate.
190
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Okay, do it.
191
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
- Do you know someone?
- All the best.
192
00:29:15,720 --> 00:29:18,960
If you want a job well done,
take the best.
193
00:29:19,120 --> 00:29:24,520
- It's Italy, an entrepreneur.
- To this job, are you kidding?
194
00:29:24,920 --> 00:29:29,960
Kidnapping is big business in Italy.
Almost like art, creative.
195
00:29:30,320 --> 00:29:33,520
- What's his name?
- Vittorio Farroni.
196
00:29:33,840 --> 00:29:36,920
Interrogated for kidnapping
in Milan last year?
197
00:29:37,120 --> 00:29:42,160
Not for that, I followed it.
Farroni did it in Rome.
198
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
It was the first time they used a business card.
199
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
How does it work?
200
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
They cut off a kid's finger and sent it
to the family as evidence.
201
00:29:52,320 --> 00:29:56,080
They packed in a nice package
and sent it.
202
00:29:57,320 --> 00:30:00,520
It took a while to find out
that it wasn't his ...
203
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Why did they cut a finger?
204
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
They do it, cut
off fingers and toes.
205
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
I don't care,
no one is going to cut anything off Jackie!
206
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
- Sure, Joe.
- No "yeah Joe" you understand!
207
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
What the hell is wrong with you?
208
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
You are to be my partners,
my friends.
209
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
And you just eat.
210
00:30:20,760 --> 00:30:24,960
Maybe you'll think a little about a guy
who loses his love!
211
00:30:25,160 --> 00:30:29,000
And you're the bastards
who want me to do this!
212
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
Hear me!
I want you to say Farroni ...
213
00:30:32,640 --> 00:30:37,200
God! Tell him I don't want her
to suffer, you know!
214
00:30:37,400 --> 00:30:41,160
It must be done quickly and cleanly.
It has to feel nothing!
215
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
Nic!
216
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
What are you looking at?
217
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Do you want to eat?
218
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
¯ryjcie to!
219
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
I do not have much time.
220
00:31:13,360 --> 00:31:16,480
Currently?
I'm on vacation.
221
00:31:18,200 --> 00:31:22,840
Listen to me, I have people
standing in line.
222
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Among the largest in the world.
223
00:31:26,440 --> 00:31:30,680
What I want
are contracts and guarantees.
224
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
I'll do it as you like.
No talking about money.
225
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
Same price
everyone, no discounts.
226
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Deal.
227
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
Strudel, what are you doing here?
228
00:32:42,240 --> 00:32:45,320
Good boy,
helps mom pack.
229
00:32:45,480 --> 00:32:49,320
I'm going on a journey soon.
230
00:34:15,160 --> 00:34:19,560
- Are you sure Lobo will take Strudel?
- For sure.
231
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
Poor baby.
232
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
How much longer?
233
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
A few minutes, maybe more.
234
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Snow messed up the schedule.
235
00:34:48,480 --> 00:34:50,960
Will Lobo and Strudel come here?
236
00:34:51,200 --> 00:34:52,280
Póniej.
237
00:34:54,160 --> 00:34:56,360
Where does Joe want to take me?
238
00:34:59,160 --> 00:35:03,280
You are an important man
in the Joe organization, Mr. Costa.
239
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Do not mind,
240
00:35:05,040 --> 00:35:08,600
if I don't use
your first name?
241
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
- What did you say?
- Nothing special.
242
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Mr. Costa,
let me tell you something.
243
00:36:22,600 --> 00:36:25,320
- I know how you earn a living.
- Really?
244
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Yes, then don't look at me that way.
245
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
How?
246
00:36:30,560 --> 00:36:33,840
As if I were the target.
As if I were to "come down".
247
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
Why are you looking at me like that?
248
00:36:47,560 --> 00:36:50,360
It's the goddamn
makeup and wig.
249
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
How would you look without it?
250
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
I would look like a
recent misfortune.
251
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
- Do it.
- Are you crazy?
252
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Take it off, I'll do it.
253
00:37:12,880 --> 00:37:16,200
It's me, for you, pure nature,
so to speak.
254
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
Much better.
I'm not gonna shoot you now.
255
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Sure. I should have known
you like it.
256
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
You're used
to dead people.
257
00:38:03,440 --> 00:38:04,920
This one is ours?
258
00:39:16,400 --> 00:39:18,480
Will you open the door or not?
259
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Aren't you exaggerating a little?
260
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
I know you want to impress me.
261
00:39:35,040 --> 00:39:38,320
Vittoria, he doesn't trust us.
262
00:39:40,680 --> 00:39:44,920
What is it called when someone thinks
everyone is persecuting him?
263
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
- Paranoia?
- See, this is it.
264
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
You're acting like a cop.
265
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
What are we going to do with the bodies?
266
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
We put it in the trunk,
and then in the lake.
267
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
Where are you going
I'm afraid of the dark.
268
00:43:03,880 --> 00:43:05,720
Stay, I'll be right back.
269
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
I hate tunnels.
270
00:44:32,200 --> 00:44:36,600
What is it called when someone
is afraid of tight spaces?
271
00:44:36,760 --> 00:44:38,960
- Claustrophobia.
- This is it.
272
00:44:39,120 --> 00:44:40,480
I think I have it.
273
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
- Fasten your seat belt.
- What for?
274
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
I have a cure.
275
00:45:11,240 --> 00:45:12,280
Get out!
276
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
You are crazy!
I don't hate tunnels that much.
277
00:45:27,520 --> 00:45:29,640
You son of a bitch!
What this is about?
278
00:45:29,920 --> 00:45:33,160
- These guys were shooting at us.
- What guys?
279
00:45:33,320 --> 00:45:36,200
- I thought you'd tell me?
- How should I know?
280
00:45:36,360 --> 00:45:38,720
- You've never seen them?
- Not.
281
00:45:39,120 --> 00:45:42,040
Joe kept me out
of his business.
282
00:45:42,200 --> 00:45:46,520
- And what are his business interests?
- You ask like a cop.
283
00:45:49,160 --> 00:45:52,280
- I think I broke my leg.
- I'll watch it.
284
00:45:53,800 --> 00:45:57,560
- It's a sprain.
- Are you also a doctor?
285
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
- Get up.
- Where are you taking me?
286
00:46:00,120 --> 00:46:03,000
First to Geneva
and back to Phoenix.
287
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
I feel you are not telling
me everything.
288
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
- Lobo gave you up.
- What are you talking about?
289
00:46:10,400 --> 00:46:14,800
He gave you to the FBI for a new life
and a new identity.
290
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Cholera, jesteœ glin¹!
291
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Yes, I'm a cop
and they want to kill you.
292
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
And now let's go.
293
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Everything hurts.
294
00:47:07,280 --> 00:47:09,920
Go back to the place
where you jumped out of the train.
295
00:47:10,360 --> 00:47:12,440
You have to come back in half an hour!
296
00:47:13,000 --> 00:47:15,440
I'll call Bombosa.
297
00:47:18,880 --> 00:47:23,560
- All clear?
- Yes sir.
298
00:47:28,400 --> 00:47:31,360
Follow that idiot.
I want you to keep an eye on him.
299
00:47:31,560 --> 00:47:33,600
- Ale Vittorio...
- Follow him!
300
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
See where he goes,
but don't do anything, okay?
301
00:47:37,760 --> 00:47:40,120
If you screw up ...
302
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
podetnê ci gard³o.
303
00:47:50,800 --> 00:47:54,960
You won't believe
where I am ...
304
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
I don't know why
you have to wait so long
305
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
for a hot dog
in this miserable ...
306
00:48:20,040 --> 00:48:21,520
Hibachi.
307
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
I can say it.
Hi ... hibachi.
308
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Hold the line, I'll ask.
309
00:48:26,760 --> 00:48:28,560
- Joe!
- What?
310
00:48:28,800 --> 00:48:30,680
This bastard wants more money.
311
00:48:31,720 --> 00:48:34,120
I want to be friendly,
that's all.
312
00:48:34,640 --> 00:48:37,920
- How much does he want?
- Can you believe that a million dollars ?!
313
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Wants a million dollars?
314
00:48:47,640 --> 00:48:49,520
Not a petty guy.
315
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
He says he saw a girl 10 minutes ago .
316
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
He would finish her in an hour,
317
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
if you transfer money
to switzerland tomorrow morning.
318
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
This means he is an amateur,
not a businessman.
319
00:49:07,080 --> 00:49:09,400
Do you know what we'll do?
Let him do the job
320
00:49:09,560 --> 00:49:12,360
and then I whistle
on money.
321
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Forget about it!
He was expecting something like this.
322
00:49:15,120 --> 00:49:18,080
He plans to kill the cop
and put the girl in pledge.
323
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
He is, however, a businessman.
324
00:49:20,600 --> 00:49:23,360
Finish the job
after receiving the money.
325
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
Joe, what do you tell him?
326
00:49:29,040 --> 00:49:32,760
Okay, tell him he'll
have what he wants
327
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
but tell him from me,
328
00:49:36,280 --> 00:49:39,520
number one:
I'll never forgive him
329
00:49:39,720 --> 00:49:45,600
number two:
I never forget.
330
00:50:51,320 --> 00:50:54,520
How do you think I
look elegant?
331
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Toilet smells.
332
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
See what I look like.
333
00:52:11,720 --> 00:52:14,880
Why did they send a cop
from Phoenix?
334
00:52:15,080 --> 00:52:17,000
Because I have the motivation.
335
00:52:17,680 --> 00:52:19,240
What does it mean?
336
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Meaning,
337
00:52:25,160 --> 00:52:29,720
That when I get Joe Bombose
he'll spend the rest of his life behind bars
338
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
with your testimony.
339
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
I do not understand you.
340
00:52:38,320 --> 00:52:40,120
This guy told you to kill you.
341
00:52:47,840 --> 00:52:49,160
There is tea.
342
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
I'm looking for wood.
343
00:53:30,520 --> 00:53:33,360
- Where's the American?
- I don't want to expose myself.
344
00:53:33,720 --> 00:53:34,800
He's outside.
345
00:53:36,080 --> 00:53:38,440
He went out to get firewood.
346
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Don't try anything, miss.
347
00:53:53,080 --> 00:53:54,840
Charlie!
348
00:54:54,680 --> 00:54:56,480
Are you OK?
349
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
What happened there?
350
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
The guy is dead.
He tried to kill me.
351
00:55:03,600 --> 00:55:05,440
He wanted to kill you too.
352
00:55:08,160 --> 00:55:12,200
My head hurts.
Does Joe really want to kill me?
353
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
I'm cold.
354
00:55:19,400 --> 00:55:22,080
Take it, put it on yourself.
355
00:55:24,760 --> 00:55:27,680
It will keep you warm
until I make a fire.
356
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
Thanks for the warning.
357
00:55:37,840 --> 00:55:42,360
I don't know what to do.
I don't have any things.
358
00:55:43,880 --> 00:55:45,320
Nic.
359
00:58:27,840 --> 00:58:32,120
I don't understand what's going on,
I want to talk to Joe.
360
00:59:00,320 --> 00:59:02,560
Why are we going back to the top?
361
00:59:05,120 --> 00:59:08,160
When we come back, we
may lose them.
362
00:59:35,400 --> 00:59:39,640
I will close my eyes.
I am afraid to look outside.
363
01:00:05,120 --> 01:00:07,840
Why didn't you leave me?
364
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
They sent me
to get you out of there.
365
01:00:10,760 --> 01:00:14,880
Yeah, but then they thought
I had information about Joe
366
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
since I don't have them,
then why?
367
01:00:17,720 --> 01:00:20,360
They won't believe it.
368
01:00:20,520 --> 01:00:22,160
Joe's people too.
369
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
Melba, honey,
I don't believe it either.
370
01:00:25,680 --> 01:00:28,400
I'm telling you
I don't know anything.
371
01:00:28,800 --> 01:00:30,120
Sure.
372
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
I swear, Charlie.
373
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
You opened your eyes,
and that's the highest part.
374
01:04:14,560 --> 01:04:15,720
So?
375
01:04:16,920 --> 01:04:18,440
On the phone.
376
01:04:19,760 --> 01:04:22,600
It's about time, Lieutenant.
Where are you
377
01:04:22,800 --> 01:04:25,320
There was a shooting, they
want to kill the girl.
378
01:04:26,560 --> 01:04:29,520
We were afraid of this.
Where are you
379
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
W Montreux.
380
01:04:32,720 --> 01:04:36,920
Don't get out
of there until I talk to the Bureau.
381
01:04:37,080 --> 01:04:42,000
Are you kidding We have to run away.
Bomposa sent the best people.
382
01:04:42,520 --> 01:04:45,840
They have a helicopter, automatic weapons,
and God knows what else.
383
01:04:46,080 --> 01:04:49,120
Hand it over to the police and go out.
384
01:04:49,280 --> 01:04:51,000
What are you screwing up, Birkman?
385
01:04:51,160 --> 01:04:54,440
If I hand her over to the police,
she will be dead for sure!
386
01:04:54,600 --> 01:04:56,920
I'm taking her to the boat tomorrow.
387
01:04:57,080 --> 01:04:59,240
There's a plane waiting for me!
388
01:04:59,600 --> 01:05:03,560
Know that this is not a play
for one actor!
389
01:05:03,720 --> 01:05:07,000
There was no consent to leave
dead bodies behind.
390
01:05:07,240 --> 01:05:10,960
Give me your number
and wait for further instructions.
391
01:05:11,200 --> 01:05:14,680
I am not reachable
because I do not have a telephone.
392
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
- And so?
- He says he doesn't have a telephone.
393
01:10:34,760 --> 01:10:35,680
Czeæ!
394
01:10:36,080 --> 01:10:39,840
- What are you doing?
- I needed lipstick.
395
01:10:40,960 --> 01:10:43,000
I saw myself in the mirror.
396
01:10:43,160 --> 01:10:45,400
I thought time has stopped.
397
01:10:46,040 --> 01:10:49,320
I didn't have the money
so I borrowed it from you.
398
01:11:09,120 --> 01:11:12,920
Charlie, you have to learn to
trust people.
399
01:11:13,080 --> 01:11:15,960
Stop looking back constantly
.
400
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Boss, I have your turkey.
401
01:13:23,720 --> 01:13:27,000
- He entered the Hotel Londres.
- Great.
402
01:13:27,240 --> 01:13:30,000
- The chicken is in.
- Stay with them.
403
01:13:30,200 --> 01:13:31,520
Clearly.
404
01:14:05,000 --> 01:14:06,080
Wait here.
405
01:15:03,360 --> 01:15:06,680
- What's happening?
- It's his car.
406
01:15:10,000 --> 01:15:11,120
What about them?
407
01:15:13,520 --> 01:15:15,280
We are waiting for them to come.
408
01:15:27,680 --> 01:15:30,560
Hell!
What's that stinky in here?
409
01:16:11,320 --> 01:16:12,600
Where are we going?
410
01:16:12,760 --> 01:16:15,480
We have some time
until the ship sails.
411
01:16:15,720 --> 01:16:19,400
Don't joke, you know how
I hate heights.
412
01:18:48,480 --> 01:18:50,360
We want to live!
413
01:19:46,200 --> 01:19:48,640
You tricky reptile.
414
01:19:52,440 --> 01:19:55,160
You busted you idiot.
415
01:21:14,640 --> 01:21:18,800
He is good,
this guy is good.
416
01:21:19,800 --> 01:21:22,360
Sefunio...
417
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
Charlie, pisz?
418
01:21:39,800 --> 01:21:41,640
No, you can talk.
419
01:21:43,880 --> 01:21:46,680
Can you come with me
to New York?
420
01:21:46,840 --> 01:21:50,840
Will you leave me in Geneva
and come back to Phoenix?
421
01:21:51,680 --> 01:21:54,840
I'd like
to go to New York with you
422
01:21:55,000 --> 01:21:57,320
but it's up to the FBI.
423
01:21:59,880 --> 01:22:02,320
Do you have anyone in Phoenix?
424
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Currently not.
425
01:22:20,840 --> 01:22:25,280
Charlie, mogê tam wejœæ?
426
01:22:39,800 --> 01:22:43,560
You don't have to do anything
unless you want to.
427
01:22:48,280 --> 01:22:53,960
Never in my life was I with
someone I wanted.
428
01:22:55,480 --> 01:22:57,360
Now they want.
429
01:23:14,280 --> 01:23:15,640
You know how they say it.
430
01:23:15,800 --> 01:23:19,440
If you don't eat breakfast,
you'll be hungry all day.
431
01:23:21,880 --> 01:23:23,920
Baby, you'll be hungry.
432
01:23:24,440 --> 01:23:28,200
Honey, it's really good.
You should eat a little.
433
01:23:28,520 --> 01:23:30,360
Shut up at last!
434
01:23:33,720 --> 01:23:36,040
Welcome to Geneva, Charlie.
435
01:23:38,040 --> 01:23:42,560
Miss Pruit, I'm Jim Brickman.
This is my friend Sam Cook.
436
01:23:43,760 --> 01:23:46,600
Do you have the same hairdresser?
437
01:23:46,920 --> 01:23:50,800
- She's in the mood.
- She laughed all three days.
438
01:23:51,400 --> 01:23:52,840
Everything is ready?
439
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Let's talk outside.
440
01:24:00,600 --> 01:24:02,120
Forgive me.
441
01:24:07,760 --> 01:24:09,920
The rules have changed.
442
01:24:11,280 --> 01:24:13,360
This is where your role ends, cf.
443
01:24:13,520 --> 01:24:15,480
We're taking the woman to the airport.
444
01:24:16,680 --> 01:24:20,280
We appreciate your enthusiasm, cf.
but from now on
445
01:24:20,440 --> 01:24:24,200
officially the woman is
under the protection of the US government.
446
01:24:24,800 --> 01:24:27,640
And unofficially,
you should get out of here.
447
01:24:27,800 --> 01:24:30,440
An international scandal will break out.
448
01:24:30,840 --> 01:24:32,640
We want to help you, Charlie.
449
01:24:39,880 --> 01:24:41,520
Are you ready
450
01:25:02,600 --> 01:25:05,400
Can I stay with Charlie for a while?
451
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
Go ahead. Make if fast.
452
01:25:15,680 --> 01:25:18,040
You're not coming with us, are you?
453
01:25:18,600 --> 01:25:21,880
No, they want you on your own.
454
01:25:22,040 --> 01:25:22,960
What the hell for?
455
01:25:24,280 --> 01:25:27,480
I do not know. I think they are waiting for you
to finally tell them,
456
01:25:27,680 --> 01:25:29,680
how organized crime works.
457
01:25:29,840 --> 01:25:31,920
They will be very surprised.
458
01:25:33,160 --> 01:25:36,640
I told them it was in vain,
but they didn't listen.
459
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Do you think it was for nothing?
460
01:25:45,720 --> 01:25:48,200
No, dear Melbo.
Absolutely not.
461
01:25:48,400 --> 01:25:50,160
Charlie,
462
01:25:50,920 --> 01:25:53,360
I feel like I should
say something important
463
01:25:53,520 --> 01:25:55,920
like: it was wonderful.
464
01:25:57,080 --> 01:26:00,160
But it doesn't make sense
because it wasn't wonderful.
465
01:26:02,000 --> 01:26:03,880
Not counting the end.
466
01:26:04,720 --> 01:26:06,440
This is important.
467
01:26:31,960 --> 01:26:35,120
A scaffolding worker!
It was he who shot!
468
01:27:01,840 --> 01:27:03,280
Oh my god!
469
01:27:05,120 --> 01:27:07,640
She didn't know anything.
470
01:27:56,200 --> 01:27:57,480
Charlie!
471
01:28:23,560 --> 01:28:25,800
I thought everything
would go smoothly
472
01:28:25,960 --> 01:28:28,600
That you will take
the girl discreetly.
473
01:28:28,840 --> 01:28:32,920
The Swiss like holes in cheeses,
but not people.
474
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
There are bodies everywhere.
475
01:28:34,720 --> 01:28:36,480
The State Department intervened.
476
01:28:36,640 --> 01:28:38,920
The Swiss are furious as hell!
477
01:28:39,080 --> 01:28:41,360
How should I convince Washington?
478
01:28:42,640 --> 01:28:46,880
You'll probably tell them the
idea came from me.
479
01:28:49,240 --> 01:28:51,680
Only God knows
what to say to them.
480
01:28:52,560 --> 01:28:56,160
They need a scapegoat
, and of course I'll be.
481
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
This is my concern.
482
01:29:01,480 --> 01:29:03,120
What's yours?
483
01:29:03,280 --> 01:29:06,800
The reason you are here
is the command for you.
484
01:29:06,960 --> 01:29:10,200
You're not gonna do anything
about Joe Bomposa.
485
01:29:10,560 --> 01:29:13,160
I officially forbid you to do this,
understand?
486
01:29:13,320 --> 01:29:16,840
Zerwa³e umowê, Charlie!
487
01:29:17,000 --> 01:29:20,480
You fucked it up!
You broke the contract!
488
01:29:22,080 --> 01:29:23,520
Good luck!
489
01:29:24,280 --> 01:29:26,680
- Thank you very much.
- Have a nice trip!
490
01:29:29,240 --> 01:29:30,840
I want to tell you something.
491
01:29:31,000 --> 01:29:35,080
It was wonderful what you did.
I know it was difficult.
492
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
I know the great sacrifice
shows a worthy leader.
493
01:29:40,080 --> 01:29:41,600
You really think so?
494
01:29:41,920 --> 01:29:47,800
Sometimes people do what has to be done in life
.
495
01:29:48,000 --> 01:29:49,760
You are a great man, Joe.
496
01:29:49,920 --> 01:29:52,760
I don't know if it's the size,
but I know one thing.
497
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
It was very expensive.
498
01:29:55,080 --> 01:29:56,280
Ty...
499
01:29:57,680 --> 01:30:01,600
I will not forget that you
recommended this type of Feroni to me.
500
01:30:01,760 --> 01:30:04,880
Come on,
he's done the job and it's over.
501
01:30:05,040 --> 01:30:10,440
Listen, I'll tell you a secret,
it's not over yet
502
01:30:10,600 --> 01:30:14,560
because I won't let anyone
outsmart me like that.
503
01:30:14,960 --> 01:30:16,880
- Should I take care of it?
- Not!
504
01:30:17,040 --> 01:30:22,920
I don't want you collecting garbage
in Central Park.
505
01:30:23,240 --> 01:30:26,160
- Come on.
- I have no grudge against you.
506
01:30:26,320 --> 01:30:28,800
But this time
I will do everything myself.
507
01:30:29,000 --> 01:30:29,960
What do you mean?
508
01:30:30,120 --> 01:30:34,600
I'll send Nick Coste
and he will clean it up.
509
01:30:35,240 --> 01:30:38,360
- Clever.
- He's not stupid, is he?
510
01:30:40,800 --> 01:30:47,680
Monk has good ideas
for this land to benefit.
511
01:30:48,200 --> 01:30:51,760
Works well, though he's not
one of us.
512
01:30:52,360 --> 01:30:57,800
He's a great lawyer
and knows his job.
513
01:31:27,240 --> 01:31:29,800
There's only one way
to get you out of there.
514
01:31:29,960 --> 01:31:34,080
You give me the papers of the man
who killed Jackie Pruitt.
515
01:31:34,120 --> 01:31:36,600
There's a phone over there,
call the office.
516
01:31:37,000 --> 01:31:39,800
Tell them to hand over the
papers to Lieutenant Thomas,
517
01:31:39,960 --> 01:31:41,440
waiting in front of the office.
518
01:31:42,240 --> 01:31:45,400
If you don't call, Monk,
I'll kill you.
519
01:31:45,800 --> 01:31:47,400
You're not getting out of this.
520
01:31:47,560 --> 01:31:51,760
If you don't call,
you'll never know.
521
01:31:59,440 --> 01:32:03,840
I would say you are bluffing ,
I would call it that.
522
01:32:08,400 --> 01:32:11,400
Call me, I want these papers.
523
01:32:15,880 --> 01:32:17,360
Help!
524
01:32:23,840 --> 01:32:26,360
For God's sake, stop it!
525
01:33:23,640 --> 01:33:26,800
Would you believe he was going to make an
ice rink here?
526
01:33:26,960 --> 01:33:30,240
Sure, basement slide.
It's a good idea.
527
01:33:30,640 --> 01:33:33,200
What's
wrong with skating?
528
01:33:33,440 --> 01:33:36,360
I like skating, how
about that?
529
01:33:37,400 --> 01:33:38,960
- Caruso?
- Great.
530
01:33:39,120 --> 01:33:41,040
- Alabisi?
- Good idea.
531
01:33:41,200 --> 01:33:42,760
- Ray?
- Perfect.
532
01:33:42,920 --> 01:33:46,760
For me too.
Can I have a little silence?
533
01:33:46,920 --> 01:33:50,520
What about a little respect
when I watch a stylish movie
534
01:33:50,720 --> 01:33:53,040
with a bit of music for a change?
535
01:33:53,320 --> 01:33:56,400
- A bit of respect.
- Yes sir.
536
01:33:56,720 --> 01:33:58,040
The killer
537
01:34:46,760 --> 01:34:48,880
I told you not to disturb.
538
01:34:52,000 --> 01:34:54,640
I don't care
who it is.
539
01:34:56,400 --> 01:34:59,440
I don't care
how important it is.
540
01:35:02,320 --> 01:35:05,880
What caravan are you talking about?
What is this caravan doing here?
541
01:35:08,200 --> 01:35:09,640
Wyrzuæ go!
542
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
Yes, idiot!
543
01:35:12,600 --> 01:35:16,000
If you spoke English,
he would understand you.
544
01:35:16,160 --> 01:35:17,360
Drive, throw him out!
545
01:35:19,560 --> 01:35:23,360
I don't understand!
This is a wager for the insane?
546
01:35:23,480 --> 01:35:26,560
A hearse in my house!
547
01:35:44,560 --> 01:35:47,160
This is some bad joke?
Who sent this coffin?
548
01:35:47,320 --> 01:35:50,600
Pan Vittorio Farroni,
the 3rd, to.
549
01:35:50,760 --> 01:35:53,400
Miss Jackie Pruit,
delivered from Switzerland.
550
01:35:53,640 --> 01:35:56,560
- Will you sign?
- Not without my lawyer.
551
01:35:56,720 --> 01:35:59,000
Now take it away!
552
01:35:59,160 --> 01:36:01,160
I can't do this.
553
01:36:01,440 --> 01:36:05,360
Please call the morgue
and arrange it with them.
554
01:36:32,600 --> 01:36:35,360
LOve and bullets.
Charlie.
555
01:36:35,520 --> 01:36:37,400
Who is Charlie?
556
01:36:46,080 --> 01:36:48,200
Caruso, let ...42607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof