Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,320
Sottotitoli a cura del 💖 The
Troubled Lover 💖 @VIKI.com
2
00:00:26,700 --> 00:00:28,530
[Cosa c'è in un nome?]
3
00:00:28,540 --> 00:00:33,780
[Ciò che noi chiamiamo rosa, con un altro
nome, avrebbe lo stesso dolce profumo.]
4
00:00:33,790 --> 00:00:35,010
[Romeo e Giulietta]
5
00:00:45,850 --> 00:00:47,330
Razza,
6
00:00:47,340 --> 00:00:49,200
patria,
7
00:00:49,210 --> 00:00:50,780
nazione,
8
00:00:50,790 --> 00:00:52,420
unificazione,
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,400
uh, patriottismo,
10
00:00:54,410 --> 00:00:57,900
integrazione, compatrioti, buona volontà,
11
00:00:57,910 --> 00:00:59,290
mi fanno vomitare.
12
00:00:59,300 --> 00:01:01,690
Governanti, repressione,
13
00:01:01,700 --> 00:01:04,390
schiavi, no, sudditi?
14
00:01:04,400 --> 00:01:07,190
Aggressione, discriminazione,
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,090
esclusione, prescelti,
16
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
sangue, misto, puro, unione...
17
00:01:19,700 --> 00:01:22,300
Passala.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,260
Sono nato in Giappone.
19
00:01:38,000 --> 00:01:42,700
Sono un cosiddetto "Coreano-Giapponese."
20
00:01:44,030 --> 00:01:48,000
Non penso di essere diverso
da qualsiasi altro giapponese.
21
00:01:48,010 --> 00:01:49,870
Loro mi chiamano così.
22
00:01:49,880 --> 00:01:52,960
Zainichi! (NdT: Coreani o figli di Coreani
che vivono stabilmente in Giappone)
23
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
Basta.
24
00:03:05,390 --> 00:03:07,140
No.
25
00:03:07,150 --> 00:03:10,750
Questa è la mia storia d'amore.
26
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
[Tre anni prima]
27
00:03:27,600 --> 00:03:30,470
Non fartela sotto.
28
00:03:31,560 --> 00:03:33,460
Va bene.
29
00:03:41,430 --> 00:03:43,100
Tawake,
30
00:03:43,110 --> 00:03:46,190
quanti ce l'hanno fatta?
31
00:03:46,200 --> 00:03:52,240
Il tizio che l'ha fatta dieci anni fa è morto per un lavoro per
la yakuza, (organizzazione criminale tradizionale giapponese)
32
00:03:52,250 --> 00:03:54,400
quindi sono l'unico sopravvissuto.
33
00:03:56,890 --> 00:04:00,930
Ecco perché è chiamata, "La Super
Eccezionale Corsa dei Codardi".
34
00:04:16,300 --> 00:04:20,090
Il treno è in arrivo al binario 2.
35
00:04:20,100 --> 00:04:23,800
Siete pregati di rimanere dietro la linea.
36
00:04:37,870 --> 00:04:39,920
Idiota!
37
00:04:40,580 --> 00:04:42,030
Sta arrivando!
38
00:04:55,190 --> 00:04:57,870
Corri!
39
00:05:06,780 --> 00:05:09,980
[GO]
40
00:05:15,670 --> 00:05:18,600
Vai!
41
00:05:22,510 --> 00:05:24,090
Ehi!
42
00:05:53,090 --> 00:05:54,820
Aspetta!
43
00:06:51,670 --> 00:06:53,570
Won Su!
44
00:06:54,110 --> 00:06:56,030
Sono una leggenda!
45
00:06:56,040 --> 00:06:57,830
Non male!
46
00:07:03,220 --> 00:07:05,660
I porci stanno arrivando.
47
00:07:05,670 --> 00:07:07,490
Più veloce, idiota!
48
00:07:07,500 --> 00:07:08,491
Ce ne sono altri!
49
00:07:08,501 --> 00:07:11,100
Venite, stronzi!
50
00:07:32,290 --> 00:07:34,670
Siete in arresto!
51
00:07:34,680 --> 00:07:36,860
Lasciatemi!
52
00:08:05,610 --> 00:08:08,090
Lei è il padre?
53
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Salve.
54
00:08:14,770 --> 00:08:16,960
Cosa? Non lo è?
55
00:08:24,350 --> 00:08:27,010
È il padre, vero?
56
00:08:29,990 --> 00:08:32,700
Lo ucciderà!
57
00:08:36,770 --> 00:08:39,960
Signora, signora!
58
00:08:44,830 --> 00:08:46,270
Ehi, ecco...
59
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
P-P-Per favore...
60
00:09:03,200 --> 00:09:08,860
Senti, non devi andare al
tribunale minorile. Sii grato.
61
00:09:08,870 --> 00:09:10,790
Ringrazia.
62
00:09:14,990 --> 00:09:17,250
Un giorno, ti ucciderò.
63
00:09:23,300 --> 00:09:25,500
Non dicevo sul serio!
64
00:09:32,730 --> 00:09:34,860
Lo dirò di nuovo.
65
00:09:34,870 --> 00:09:38,490
Questa è la mia storia d'amore.
66
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
[Sugihara]
67
00:09:42,400 --> 00:09:44,190
Aloha!
68
00:09:44,200 --> 00:09:48,590
Siamo alle Hawaii!
69
00:09:48,600 --> 00:09:52,290
Un bellissimo mare blu, il cielo azzurro.
70
00:09:52,300 --> 00:09:54,590
E poi...
71
00:09:54,600 --> 00:09:56,020
Ecco.
72
00:10:05,600 --> 00:10:08,590
Non puoi battere tuo padre, lo sai.
73
00:10:08,600 --> 00:10:11,290
É arrivato al 7° posto in Giappone. Tieni.
74
00:10:11,300 --> 00:10:14,190
Ehi, lasciami fare da solo!
75
00:10:14,200 --> 00:10:15,990
No, faccio meglio io.
76
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Lasciami fare.
77
00:10:17,300 --> 00:10:19,290
Riesco a farlo meglio!
78
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Hawaii...
79
00:10:24,700 --> 00:10:26,820
Hawaii...
80
00:10:26,830 --> 00:10:28,740
Bene!
81
00:10:30,200 --> 00:10:33,560
Cosa? Vuoi andare lì?
82
00:10:33,570 --> 00:10:35,710
Dove?
83
00:10:35,720 --> 00:10:39,710
Nel "simbolo del capitalismo corrotto".
84
00:10:39,720 --> 00:10:42,760
Le ideologie sono fuori moda.
85
00:10:42,770 --> 00:10:45,990
I sovietici hanno perso a causa del freddo.
86
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Il freddo congela il naso. Lo
stesso vale per le ideologie.
87
00:10:58,300 --> 00:10:59,890
Dove stai andando?
88
00:10:59,900 --> 00:11:00,891
Hawaii.
89
00:11:00,901 --> 00:11:02,500
Come?
90
00:11:11,930 --> 00:11:14,520
Andiamo alle Hawaii.
91
00:11:15,990 --> 00:11:17,830
Sta invecchiando.
92
00:11:19,420 --> 00:11:21,700
Non ne ho più bisogno.
93
00:11:23,150 --> 00:11:26,250
Mi serve il passaporto.
94
00:11:27,170 --> 00:11:33,310
Al giorno d'oggi, può andare alle
Hawaii come Nord Coreano. Capito?
95
00:11:35,900 --> 00:11:41,390
Ehi amico, io sono un vero Marxista.
96
00:11:41,400 --> 00:11:42,460
Una spia...
97
00:11:42,470 --> 00:11:45,990
Potrei essere una spia.
98
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
Piuttosto testardo.
99
00:11:48,090 --> 00:11:50,250
Non è un problema.
100
00:11:50,260 --> 00:11:52,600
Vada pure, se vuole!
101
00:12:03,140 --> 00:12:06,080
Non serve a nulla. Non
riesco a dire niente di sensato.
102
00:12:06,090 --> 00:12:09,080
Voglio solo andare alle Hawaii.
103
00:12:13,800 --> 00:12:14,890
Facciamo cambio.
104
00:12:14,900 --> 00:12:16,890
Alle Hawaii può succedere di tutto.
105
00:12:16,900 --> 00:12:19,910
Lo cambi.
106
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
Parliamo.
107
00:12:21,330 --> 00:12:24,470
Solo per un viaggio alle Hawaii,
108
00:12:24,480 --> 00:12:28,830
ha rinunciato alla cittadinanza nordcoreana
109
00:12:28,840 --> 00:12:31,700
e ha preso quella sudcoreana.
110
00:12:35,250 --> 00:12:41,680
Quella stupida foto è ancora
all'ingresso di casa nostra.
111
00:12:41,690 --> 00:12:49,100
E ora devo chiamarli mamma e papà.
112
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
Ferma la macchina.
113
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
- Eh?
- Accosta.
114
00:13:10,240 --> 00:13:11,990
Scendi.
115
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Siediti.
116
00:14:10,030 --> 00:14:12,110
Guarda con attenzione.
117
00:14:18,160 --> 00:14:19,970
Cosa farai?
118
00:14:21,650 --> 00:14:23,460
Cosa?
119
00:14:23,470 --> 00:14:26,930
Puoi facilmente cambiare la tua nazionalità.
120
00:14:26,940 --> 00:14:32,000
Puoi essere americano o russo se hai soldi.
121
00:14:37,200 --> 00:14:40,620
Vorrei che lo scenario fosse migliore.
122
00:14:45,150 --> 00:14:47,470
Vedere il mondo.
123
00:14:48,380 --> 00:14:50,210
E
124
00:14:51,980 --> 00:14:54,150
decidere da solo.
125
00:15:08,970 --> 00:15:11,780
L'oceano mi fissava.
126
00:15:12,590 --> 00:15:15,620
E io altrettanto.
127
00:15:24,100 --> 00:15:26,200
Quindi ci ho pensato.
128
00:15:31,510 --> 00:15:36,160
Ho pensato molto alla
mia esistenza senza futuro.
129
00:15:41,500 --> 00:15:45,290
Ehi, fecce laggiù.
130
00:15:45,300 --> 00:15:47,570
Che cosa state facendo?
131
00:15:47,580 --> 00:15:50,790
State cercando guai. Sparite.
132
00:15:50,800 --> 00:15:54,150
Che diavolo? Stiamo solo guardando.
133
00:15:55,200 --> 00:15:58,790
C-che diavolo?
134
00:15:58,800 --> 00:16:00,460
Cosa?
135
00:16:20,970 --> 00:16:24,910
I giapponesi alla fine si
mischiano nella società.
136
00:16:24,920 --> 00:16:27,290
In quanto a me...
137
00:16:33,100 --> 00:16:37,380
Lo scemo della scuola nordcoreana...
138
00:16:39,210 --> 00:16:41,030
Questo sono io.
139
00:16:44,550 --> 00:16:48,400
Anche se cerco un lavoro dopo l'università...
140
00:16:50,450 --> 00:16:52,270
è questo.
141
00:16:53,240 --> 00:16:57,200
Darsi da fare per diventare
un medico o un avvocato...
142
00:16:57,210 --> 00:17:01,190
Il mio nickname è
"Stupido" quindi scordatelo.
143
00:17:09,390 --> 00:17:15,190
Odiavo le marce, la musica
classica e l'uvetta al curry.
144
00:17:15,200 --> 00:17:18,250
Uno due. Uno due.
145
00:17:19,790 --> 00:17:22,800
Uno, due. Uno, due.
146
00:17:30,600 --> 00:17:32,390
Stupido.
147
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Stupido!
148
00:17:33,610 --> 00:17:36,150
Ma avevo il diritto di scegliere.
149
00:17:36,160 --> 00:17:38,310
Uno, due.
150
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
Dove stai andando?
151
00:17:47,840 --> 00:17:51,720
Cittadino della Corea del Nord o del Sud.
152
00:17:51,730 --> 00:17:54,610
Una scelta ristretta.
153
00:17:56,170 --> 00:18:00,480
Ma per la prima volta mi
sono sentito una persona.
154
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Ho deciso.
155
00:18:19,650 --> 00:18:21,860
Diventerò sudcoreano.
156
00:18:22,840 --> 00:18:24,650
Veramente?
157
00:18:24,660 --> 00:18:27,140
Ma non vado alle Hawaii.
158
00:18:32,910 --> 00:18:35,450
Andrò a una scuola giapponese.
159
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
Così all'improvviso.
160
00:18:41,710 --> 00:18:44,320
Vedere il mondo.
161
00:18:44,330 --> 00:18:46,070
Come vuoi.
162
00:18:47,400 --> 00:18:53,550
Ho smesso di fumare e di litigare e sono
entrato in una scuola superiore giapponese.
163
00:18:54,580 --> 00:18:58,450
E ora, questo sono io.
164
00:19:03,390 --> 00:19:04,051
Fermo!
165
00:19:04,061 --> 00:19:07,380
Ma le persone non cambiano facilmente.
166
00:19:15,210 --> 00:19:19,840
Grazie a questo, ho avuto
la mia grande occasione.
167
00:19:24,300 --> 00:19:26,400
- Chi è Sugihara?
- Non io.
168
00:19:26,410 --> 00:19:28,590
- Tu!
- No!
169
00:19:28,600 --> 00:19:31,490
- Tu stronzo?
- No.
170
00:19:31,500 --> 00:19:33,140
Chi è?
171
00:19:37,150 --> 00:19:43,040
Dopo aver lasciato il club di basket,
gli sfidanti si sono messi in fila.
172
00:19:43,050 --> 00:19:46,680
Scommetono su di me 24 a 0, adesso.
173
00:19:54,610 --> 00:19:57,540
"Ti renderò famoso."
174
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Che diavolo dici?
175
00:19:58,600 --> 00:20:02,390
L'ha detto Billy the Kid. (NdT: un fuorilegge e
pistolero irlandese-americano del vecchio West.)
176
00:20:02,400 --> 00:20:04,650
Conosco il capitano Kidd. (NdT: un
corsaro scozzese e pirata semileggendario)
177
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Tesoro sepolto?
178
00:20:06,070 --> 00:20:09,230
Difficile, difficile.
179
00:20:09,240 --> 00:20:11,560
Giusto.
180
00:20:11,570 --> 00:20:14,390
Difficile, difficile.
181
00:20:14,400 --> 00:20:15,391
Difficile, difficile.
182
00:20:15,401 --> 00:20:17,500
Difficile, difficile!
183
00:20:34,220 --> 00:20:37,770
Ehi! Sugihara!
184
00:20:37,780 --> 00:20:42,950
Il capo Malcom X ha detto
qualcosa di veramente interessante.
185
00:20:42,960 --> 00:20:44,700
Sugihara!
186
00:20:45,400 --> 00:20:49,690
"L'autodifesa non è violenza."
187
00:20:49,700 --> 00:20:51,600
"È intelligenza".
188
00:20:52,200 --> 00:20:54,190
Assolutamente corretto.
189
00:20:54,200 --> 00:20:55,191
Sugihara!
190
00:20:55,201 --> 00:20:57,890
Odio la violenza, ma
191
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
a volte non ho scelta.
192
00:21:01,940 --> 00:21:06,750
Odio picchiare, ma odio
ancora di più prenderle.
193
00:21:06,760 --> 00:21:08,770
Tutto qui.
194
00:21:43,830 --> 00:21:46,250
Era previsto.
195
00:21:46,260 --> 00:21:49,080
Questa è "La storia rivoluzionaria".
196
00:21:49,090 --> 00:21:52,460
Un libro di testo della scuola nordcoreana.
197
00:21:53,120 --> 00:21:57,650
Quello che sto facendo è rivoluzionario,
198
00:21:57,660 --> 00:22:00,320
quindi torna utile.
199
00:22:08,130 --> 00:22:11,560
Hai colpito quel tizio
con un manubrio di ferro.
200
00:22:14,020 --> 00:22:16,040
Era un portacenere.
201
00:22:16,050 --> 00:22:19,590
Cosa, solo un pettegolezzo?
202
00:22:19,600 --> 00:22:21,060
Sì.
203
00:22:21,780 --> 00:22:25,500
Katō è stato il primo a sfidarmi.
204
00:22:27,870 --> 00:22:29,000
Cosa?
205
00:22:29,010 --> 00:22:30,440
Eh?
206
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Fa le bollicine.
207
00:22:34,970 --> 00:22:37,390
Eh? Cosa?
208
00:22:37,400 --> 00:22:39,230
Bolle.
209
00:22:39,240 --> 00:22:44,720
Katō era l'unico figlio
di un boss della yakuza.
210
00:22:46,350 --> 00:22:49,240
Avrebbe dovuto dirmelo.
211
00:22:50,230 --> 00:22:51,820
Papà.
212
00:23:06,680 --> 00:23:10,910
Sembra meglio di prima.
213
00:23:10,920 --> 00:23:11,691
Veramente?
214
00:23:11,701 --> 00:23:14,090
Sembra a posto, figliolo.
215
00:23:14,100 --> 00:23:17,790
Come quel ragazzo, uh... Keanu Reeves!
216
00:23:17,800 --> 00:23:19,790
Meglio di prima.
217
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
Avresti dovuto ottenere
anche gli occhi di Brad Pitt.
218
00:23:22,200 --> 00:23:26,590
I suoi occhi sono belli così come sono.
219
00:23:26,600 --> 00:23:30,290
S-Sì, sono belli così.
220
00:23:47,850 --> 00:23:49,920
Sugihara.
221
00:23:52,470 --> 00:23:56,320
Pensavo di farti tagliare un dito,
222
00:23:58,010 --> 00:23:59,580
ma non importa.
223
00:24:01,390 --> 00:24:02,760
Certo.
224
00:24:06,120 --> 00:24:10,140
Dopodiché, in qualche
modo, siamo diventati amici.
225
00:24:10,150 --> 00:24:12,520
Che cos'è questo? Che diamine!
226
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
Che schifo!
227
00:24:15,670 --> 00:24:18,580
È divertente!
228
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Sugihara è il mio compleanno.
229
00:24:27,030 --> 00:24:28,570
Ti offro un caffèllatte.
230
00:24:28,580 --> 00:24:29,820
Non ce n'è bisogno.
231
00:24:29,830 --> 00:24:34,020
Stasera darò una festa. Vieni.
232
00:24:34,030 --> 00:24:35,540
[Diciottesimo Compleanno di Kato]
233
00:24:36,920 --> 00:24:39,290
Vengono un sacco di belle ragazze.
234
00:24:46,740 --> 00:24:49,720
5,000 yen non sono niente.
235
00:24:51,760 --> 00:24:55,510
Non essere giù di morale
perché un banco è andato sotto.
236
00:24:55,520 --> 00:24:57,690
Non è quello.
237
00:24:57,700 --> 00:25:01,250
Mi dispiace che due sono
andati sotto in un colpo solo,
238
00:25:01,260 --> 00:25:03,700
ma me ne rimangono ancora due.
239
00:25:05,740 --> 00:25:07,630
E allora?
240
00:25:12,080 --> 00:25:13,930
La mamma...
241
00:25:14,790 --> 00:25:16,780
se n'è andata.
242
00:25:20,700 --> 00:25:22,390
Raccogli ciò che hai seminato.
243
00:25:22,400 --> 00:25:25,390
Può comprare una nuova auto,
244
00:25:25,400 --> 00:25:28,690
ma non posso imparare il flamenco?
245
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Ecco.
246
00:25:31,850 --> 00:25:33,950
Cosa stai guardando?
247
00:25:35,030 --> 00:25:39,120
Stessa uniforme, ma diversa.
248
00:25:49,310 --> 00:25:51,300
Stai zitto.
249
00:25:56,700 --> 00:25:57,600
Ehi!
250
00:25:57,610 --> 00:25:59,670
Bagno!
251
00:26:02,850 --> 00:26:05,800
Cameriera, il dolce!
252
00:26:05,810 --> 00:26:08,490
Un'ananas.
253
00:26:15,690 --> 00:26:17,570
È Stupido.
254
00:26:18,990 --> 00:26:20,660
Ehi.
255
00:26:20,670 --> 00:26:23,240
Che hai fatto ai capelli?
256
00:26:24,270 --> 00:26:27,170
Il vero simbolo del capitalismo.
257
00:26:27,180 --> 00:26:30,340
Sono passati due anni e mezzo
da quando ci siamo conosciuti.
258
00:26:30,840 --> 00:26:36,750
Alla scuola nordcoreana, avevamo
il "momento dell'autocritica."
259
00:26:42,870 --> 00:26:47,240
Parlare giapponese era proibito a scuola.
260
00:26:47,250 --> 00:26:48,650
Sì.
261
00:26:49,180 --> 00:26:50,850
Seong Mi.
262
00:26:52,630 --> 00:26:56,010
Oggi Won Su ha usato il giapponese.
263
00:26:56,020 --> 00:26:58,950
ll mio insegnante, il Signor Kim,
264
00:26:58,960 --> 00:27:03,070
amava molto il momento dell'autocritica.
265
00:27:03,080 --> 00:27:07,250
Il suo soprannome era Kim Satana.
266
00:27:07,260 --> 00:27:09,050
Won Su,
267
00:27:09,520 --> 00:27:11,580
fatti avanti.
268
00:27:22,770 --> 00:27:24,810
Che cos'hai detto?
269
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Devo cagare.
270
00:27:30,990 --> 00:27:33,890
Devo "cagare."
271
00:27:34,650 --> 00:27:39,900
Cosa c'è di sbagliato
nel dire, "Devo cagare?"
272
00:27:42,100 --> 00:27:43,290
Beh,
273
00:27:43,300 --> 00:27:47,800
come dovrei dire, "Devo cagare?"
274
00:27:54,150 --> 00:27:56,490
Devo defecare.
275
00:27:57,790 --> 00:28:00,930
Non suona bene.
276
00:28:00,940 --> 00:28:04,640
Così ho detto cagare in giapponese.
277
00:28:05,350 --> 00:28:07,250
Ora,
278
00:28:07,260 --> 00:28:10,950
quante volte hai detto "cagare?"
279
00:28:10,960 --> 00:28:13,250
Uno,
280
00:28:13,260 --> 00:28:15,190
due, tre...
281
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Sei e mezzo.
282
00:28:20,910 --> 00:28:22,750
Alzati!
283
00:28:23,850 --> 00:28:27,200
C'è qualcun altro che ha usato il giapponese?
284
00:28:33,340 --> 00:28:36,320
L'ha usato anche lui?
285
00:28:36,950 --> 00:28:38,620
Vado alla scuola giapponese.
286
00:28:38,630 --> 00:28:40,350
Cosa!
287
00:28:46,420 --> 00:28:48,020
Alzati.
288
00:28:52,800 --> 00:28:54,620
Cosa c'è?
289
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
Traditore della razza!
290
00:29:13,750 --> 00:29:15,340
Alzati!
291
00:29:15,350 --> 00:29:17,520
Sono in piedi.
292
00:29:29,810 --> 00:29:32,070
Mi prendi in giro?
293
00:29:32,080 --> 00:29:37,070
Da allora, sono stato
marchiato come un traditore.
294
00:29:37,800 --> 00:29:40,890
Ho sentito che indossi i jeans
295
00:29:40,900 --> 00:29:43,090
e hai comprato un CD di Mariah Carey.
296
00:29:43,100 --> 00:29:47,700
E voi, operai, ordinate il dolce.
297
00:29:50,760 --> 00:29:55,460
Ehi Stupido, sei ancora un
attacca briga come prima?
298
00:29:55,470 --> 00:29:57,400
Domani è festa, quindi...
299
00:29:57,410 --> 00:30:00,510
Ti ho detto che c'è il
concerto di Mariah Carey.
300
00:30:00,520 --> 00:30:03,830
Dannata femminuccia! Stronzo!
301
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
Ahi!
302
00:30:07,100 --> 00:30:09,390
Abbassa la voce!
303
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
Ehi signora, signora...
304
00:30:13,100 --> 00:30:15,070
Non fate gli intelligenti!
305
00:30:15,080 --> 00:30:18,190
Niente Corea o Giappone
quando vivete con i vostri genitori.
306
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Siete solo bambini!
307
00:30:23,900 --> 00:30:27,090
State zitti e mangiate.
308
00:30:27,100 --> 00:30:29,870
Guardate, avete lasciato tutta questa carne!
309
00:30:29,880 --> 00:30:32,750
E avete ordinato il dolce?
310
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
Anche troppo giovani per la birra!
311
00:30:35,090 --> 00:30:38,590
Gli uomini dovrebbero bere il latte.
312
00:30:38,600 --> 00:30:40,330
Latte!
313
00:30:43,700 --> 00:30:49,600
Mi aveva agguantato davvero,
ma l'ho colpito con un contrattacco.
314
00:31:06,170 --> 00:31:07,840
Sugihara?
315
00:31:08,460 --> 00:31:10,370
Sei venuto.
316
00:31:11,310 --> 00:31:13,120
Un regalo.
317
00:31:27,370 --> 00:31:29,050
Fico.
318
00:31:31,090 --> 00:31:34,060
Ho l'LSD e l'erba.
319
00:31:34,070 --> 00:31:35,740
Non li vuoi?
320
00:31:35,750 --> 00:31:38,680
Va bene. Va bene!
321
00:31:38,690 --> 00:31:40,710
Divertiti.
322
00:31:54,700 --> 00:32:00,990
Quando ho detto al mio amico
che stavo ritornando a casa,
323
00:32:01,000 --> 00:32:03,990
ha detto, "Va' a Yoshiwara."
324
00:32:04,000 --> 00:32:09,230
"Dovresti vedere la geisha sul display."
325
00:32:09,240 --> 00:32:11,590
Ho sentito che non dovresti andare.
326
00:32:11,600 --> 00:32:15,590
Si può prendere una malattia mortale,
327
00:32:15,600 --> 00:32:19,090
perciò dovresti starne alla larga.
328
00:32:19,100 --> 00:32:21,920
Ho detto di non volerci
andare perché ero spaventato.
329
00:32:21,930 --> 00:32:27,390
Ha detto, "Dai solo un'occhiata.
Non c'è nulla di male a guardare."
330
00:32:27,400 --> 00:32:30,320
Così mi ha portato con lui.
331
00:32:30,330 --> 00:32:35,760
È stata la prima volta che ho
visto una geisha. Erano così belle.
332
00:32:35,770 --> 00:32:41,090
Ma la meravigliosa Takao era
qualcosa che non avevo mai visto.
333
00:32:41,100 --> 00:32:43,590
Più elegante di un dipinto.
334
00:32:43,600 --> 00:32:46,900
Completamente diversa da un essere umano.
335
00:32:46,910 --> 00:32:52,210
Ho detto che mi sarebbe piaciuto che mi
servisse, ma tutti i miei amici hanno riso.
336
00:32:52,220 --> 00:32:56,490
Mi hanno detto che è
per quelli di alta classe
337
00:32:56,500 --> 00:32:59,490
e che avrei dovuto smetterla di sognare.
338
00:32:59,500 --> 00:33:03,990
Ho deciso di comprare un suo dipinto.
339
00:33:04,000 --> 00:33:08,890
Da quel momento, è sempre
stata davanti ai miei occhi.
340
00:33:08,900 --> 00:33:12,740
Quando prendevo il pennello vedevo Takao.
341
00:33:12,750 --> 00:33:16,060
La vedevo persino nel riso che mangiavo.
342
00:33:16,070 --> 00:33:18,640
Vedevo Takao in ogni cosa.
343
00:33:20,300 --> 00:33:23,020
Anche ora che sto parlando...
344
00:33:23,700 --> 00:33:26,090
Signore, si sta comportando da stupido.
345
00:33:26,100 --> 00:33:30,890
Questo tizio calvo le assomiglia?
346
00:33:30,900 --> 00:33:35,770
In quel momento, mi sono ricordato.
347
00:33:36,400 --> 00:33:41,490
Questa è la mia storia d'amore.
348
00:33:41,500 --> 00:33:46,530
- Ti organizzerò un incontro con lei.
- Ehi!
349
00:33:48,670 --> 00:33:50,760
Cosa stai ascoltando?
350
00:33:51,400 --> 00:33:52,900
Il...
351
00:33:54,110 --> 00:33:56,890
Il... Il...
352
00:33:56,900 --> 00:33:59,350
'The Catcher in the Rye?'
353
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
- Vero?
- Qualcosa del genere.
354
00:34:01,930 --> 00:34:05,480
"Qualcosa del genere" non ti si addice.
355
00:34:13,770 --> 00:34:16,620
Hai mai sentito parlare di psicometria?
356
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
Eh?
357
00:34:17,640 --> 00:34:20,540
Sugihara, giusto?
358
00:34:21,190 --> 00:34:22,810
Come?
359
00:34:22,820 --> 00:34:24,710
L'ho letto.
360
00:34:25,400 --> 00:34:30,790
E sei uno che picchia forte. Giusto?
361
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Chissà.
362
00:34:32,090 --> 00:34:33,900
Basket.
363
00:34:34,500 --> 00:34:37,050
Cosa? Come lo sapevi?
364
00:34:37,060 --> 00:34:39,660
Te lo dirò dopo.
365
00:34:40,770 --> 00:34:42,280
Dopo?
366
00:34:43,820 --> 00:34:45,950
Andiamocene.
367
00:34:45,960 --> 00:34:50,700
È affollato, rumoroso e noioso. Vero?
368
00:34:53,400 --> 00:34:54,870
Ehi!
369
00:34:55,900 --> 00:34:58,340
Hai letto anche quello?
370
00:35:08,300 --> 00:35:13,790
Non ti conosco, ma dovrei?
371
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
Sei troppo educato.
372
00:35:22,860 --> 00:35:24,310
Ehi!
373
00:35:33,330 --> 00:35:35,150
Che sarebbe quello?
374
00:35:41,420 --> 00:35:44,080
Che figo!
375
00:35:47,220 --> 00:35:48,830
Grazie.
376
00:35:52,110 --> 00:35:57,850
Non vengo qui dagli allenamenti.
377
00:35:59,930 --> 00:36:02,650
Cosa stai ascoltando?
378
00:36:04,990 --> 00:36:08,030
Rap.
379
00:36:08,040 --> 00:36:09,580
Giapponese?
380
00:36:09,590 --> 00:36:12,700
Forse.
381
00:36:12,710 --> 00:36:15,010
Che tipo di musica ti piace?
382
00:36:15,840 --> 00:36:20,090
Un sacco di roba. Ma non quella giapponese.
383
00:36:20,100 --> 00:36:21,910
Perché?
384
00:36:22,590 --> 00:36:24,400
Me lo chiedo anch'io.
385
00:36:25,300 --> 00:36:28,230
Non piace neanche a me.
386
00:36:28,240 --> 00:36:29,930
Perché?
387
00:36:31,050 --> 00:36:32,910
Me lo chiedo anch'io.
388
00:36:36,200 --> 00:36:39,490
Siamo uguali. E i film?
389
00:36:40,450 --> 00:36:43,210
I film d'azione.
390
00:36:43,220 --> 00:36:48,490
Mi piacciono "La Strada"
di Fellini, "Shining",
391
00:36:48,500 --> 00:36:53,290
e "As Good As It Gets", "Magnolia",
392
00:36:53,300 --> 00:36:54,400
"Enter the Dragon," e–
393
00:36:54,410 --> 00:36:57,720
Visto. Visto, visto. L'ho visto tre volte!
394
00:36:57,730 --> 00:36:59,470
Hai guardato "Fists of Fury?"
395
00:36:59,480 --> 00:37:00,550
No.
396
00:37:00,560 --> 00:37:04,700
È davvero bello. Te lo
presterò la prossima volta.
397
00:37:04,710 --> 00:37:06,290
"La prossima volta?"
398
00:37:06,300 --> 00:37:07,830
Eh?
399
00:37:13,710 --> 00:37:16,920
Cosa vuoi diventare?
400
00:37:17,540 --> 00:37:19,630
Un medico o un avvocato.
401
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Wow.
402
00:37:20,970 --> 00:37:24,040
Ma è impossibile, quindi
403
00:37:24,050 --> 00:37:29,410
potrei fare qualcosa di
completamente diverso.
404
00:37:29,420 --> 00:37:33,390
Tutti i ragazzi che conosco
dicono che diventeranno famosi.
405
00:37:33,400 --> 00:37:36,100
Solo per impressionarti.
406
00:37:39,160 --> 00:37:42,130
E tu?
407
00:37:44,660 --> 00:37:46,950
Diventerò come Jean - Claude Van Damme.
408
00:37:46,960 --> 00:37:50,220
La tua pronuncia... fa schifo.
409
00:37:51,860 --> 00:37:53,550
Mi dispiace.
410
00:37:57,010 --> 00:37:59,910
Dimmi il tuo nome.
411
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
A chi importa dei nomi?
412
00:38:04,090 --> 00:38:05,590
Uhm...
413
00:38:07,630 --> 00:38:09,550
Sakurai.
414
00:38:11,240 --> 00:38:15,420
Non ti dirò il mio nome perché lo odio.
415
00:38:16,410 --> 00:38:18,250
Signorina Sakurai.
416
00:38:20,190 --> 00:38:22,400
Io sono Sugihara.
417
00:38:22,410 --> 00:38:25,210
Lo so. L'ho letto.
418
00:38:25,220 --> 00:38:28,190
Ma non sono riuscito a leggere il tuo nome.
419
00:38:30,500 --> 00:38:33,180
Non te lo dico perché lo odio.
420
00:38:33,680 --> 00:38:35,800
Sì, chi se ne frega.
421
00:38:47,850 --> 00:38:49,010
Non è possibile!
422
00:38:49,020 --> 00:38:50,710
Eh?
423
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
L'hai vista?
424
00:38:53,850 --> 00:38:55,610
Una stella cadente?
425
00:38:59,100 --> 00:39:02,040
Non sono mai stata così imbarazzata.
426
00:39:02,050 --> 00:39:02,981
Perché?
427
00:39:02,991 --> 00:39:05,550
Una stella cadente!
428
00:39:05,560 --> 00:39:10,190
Non riesco a vedere una
stella cadente con un ragazzo.
429
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
- Veramente?
- Veramente!
430
00:39:14,400 --> 00:39:15,490
Mi stupisce.
431
00:39:15,500 --> 00:39:18,100
È così imbarazzante.
432
00:39:18,110 --> 00:39:20,500
Mi ha colta alla sprovvista.
433
00:39:21,500 --> 00:39:24,490
Ehi, ti si vedono le mutandine
434
00:39:24,500 --> 00:39:27,390
Hai desiderato qualcosa?
435
00:39:27,400 --> 00:39:31,590
Non dire a nessuno che ne abbiamo
vista una. È un nostro segreto.
436
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
Va bene.
437
00:39:38,020 --> 00:39:40,080
Cosa fai domenica?
438
00:39:40,090 --> 00:39:42,410
Incontro i miei amici.
439
00:39:42,420 --> 00:39:46,980
Hai una fidanzata?
440
00:39:46,990 --> 00:39:48,090
No.
441
00:39:48,100 --> 00:39:50,400
Odio i bugiardi.
442
00:39:52,740 --> 00:39:54,500
Mi dispiace.
443
00:39:56,220 --> 00:39:58,310
Come pensavo.
444
00:40:00,350 --> 00:40:02,140
Questa è...
445
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
commedia
446
00:40:06,310 --> 00:40:08,190
tradizionale.
447
00:40:08,200 --> 00:40:10,480
Ti ho mentito.
448
00:40:12,940 --> 00:40:18,820
Non le ho ancora detto molte
cose, ma non ci saranno altre bugie.
449
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Vai avanti.
450
00:40:32,000 --> 00:40:34,780
Voglio vederti saltare da dietro.
451
00:40:36,260 --> 00:40:38,000
Come desideri.
452
00:40:50,120 --> 00:40:51,790
Anche allora sei saltato indietro.
453
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Cosa?
454
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Chiamami.
455
00:41:17,080 --> 00:41:20,150
Non avrebbe dovuto salutare?
456
00:41:34,520 --> 00:41:37,290
Forza, andiamo.
457
00:41:38,790 --> 00:41:40,330
Sul serio?
458
00:41:40,980 --> 00:41:43,970
Sembra che la mamma non sia ancora tornata.
459
00:41:46,450 --> 00:41:51,730
Papà mi ha insegnato il
pugilato dalla quarta elementare.
460
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Allunga il braccio sinistro, ragazzo.
461
00:42:06,730 --> 00:42:09,280
Ora crea un cerchio.
462
00:42:13,610 --> 00:42:15,090
Bene.
463
00:42:16,540 --> 00:42:20,980
Sei grande quanto il cerchio
464
00:42:20,990 --> 00:42:24,220
che hai disegnato con il pugno.
465
00:42:25,410 --> 00:42:27,890
Capisci, ragazzo?
466
00:42:29,800 --> 00:42:32,670
Dentro al cerchio,
467
00:42:32,680 --> 00:42:36,690
in pratica sei al sicuro
468
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
fin dove puoi arrivare.
469
00:42:40,420 --> 00:42:42,520
Cosa ne pensi?
470
00:42:43,850 --> 00:42:45,540
Noioso.
471
00:42:48,490 --> 00:42:51,010
Cos'è il pugilato?
472
00:42:51,980 --> 00:42:56,770
È rompere il cerchio con il pugno
473
00:42:56,780 --> 00:43:00,970
e prendere dall'esterno.
474
00:43:02,520 --> 00:43:05,770
Fuori di qui ci sono molti tizi duri.
475
00:43:05,780 --> 00:43:09,340
Loro vengono nella tua cerchia.
476
00:43:11,350 --> 00:43:15,300
Fa male colpire o essere colpiti.
477
00:43:15,310 --> 00:43:17,270
Vuoi ancora imparare il pugilato?
478
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
È più sicuro all'interno del cerchio.
479
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
È il pugilato.
480
00:43:27,430 --> 00:43:29,290
Cominciamo.
481
00:43:32,210 --> 00:43:35,440
Te l'avevo detto che non era una buona idea.
482
00:43:51,930 --> 00:43:55,850
È come la pioggia che cade dal cielo.
483
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
Eh?
484
00:43:59,870 --> 00:44:02,130
Mi chiedo se il Paradiso sia...
485
00:44:03,360 --> 00:44:05,820
un bel luogo.
486
00:44:22,210 --> 00:44:24,640
Va bene!
487
00:44:38,210 --> 00:44:46,210
Non sono coreano! (in spagnolo)
488
00:44:47,790 --> 00:44:54,030
Non sono nemmeno giapponese! (in spagnolo)
489
00:44:55,050 --> 00:45:03,050
Sono senza radici! (in spagnolo)
490
00:45:05,830 --> 00:45:08,020
Che cos'è?
491
00:45:08,030 --> 00:45:09,820
Spagnolo.
492
00:45:11,010 --> 00:45:15,730
Tanto tempo fa volevo essere uno spagnolo.
493
00:45:17,690 --> 00:45:19,540
Cosa vuol dire?
494
00:45:20,860 --> 00:45:22,930
Scoprilo da solo.
495
00:45:26,320 --> 00:45:34,320
Non sono coreano! (in spagnolo)
496
00:45:37,480 --> 00:45:39,090
Papà.
497
00:45:53,150 --> 00:45:55,010
Ehi.
498
00:45:55,020 --> 00:45:57,510
Vai a correre, d'accordo?
499
00:45:58,120 --> 00:46:00,510
Risolvi con lei.
500
00:46:14,180 --> 00:46:17,090
Non correre. È davvero stupido.
501
00:46:18,050 --> 00:46:24,090
Due settimane dopo, sono andati
in Spagna, il Paese della passione.
502
00:46:32,340 --> 00:46:34,020
Grazie, amico.
503
00:46:38,000 --> 00:46:39,290
Come è stato?
504
00:46:39,300 --> 00:46:41,990
Mi è piaciuta la storia degli insetti malati.
505
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
E quella con il tofu marcio.
506
00:46:46,460 --> 00:46:48,280
Il tofu all'aceto?
507
00:46:49,000 --> 00:46:50,450
L'ho pensato anch'io.
508
00:46:50,460 --> 00:46:55,250
Questo è Jeong Il, il
ragazzo che rispetto di più.
509
00:46:55,260 --> 00:46:57,990
Mi ha fatto appassionare alla commedia.
510
00:47:07,100 --> 00:47:11,500
Bastardo! Ti ucciderò!
511
00:47:12,350 --> 00:47:14,140
Cos'è successo?
512
00:47:14,780 --> 00:47:16,470
Questo ragazzo...
513
00:47:16,480 --> 00:47:18,790
Questo ragazzo...
514
00:47:18,800 --> 00:47:22,490
sta frequentando una scuola giapponese.
515
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
È la verità?
516
00:47:25,160 --> 00:47:26,530
Sì.
517
00:47:27,250 --> 00:47:30,440
È una bella cosa.
518
00:47:30,450 --> 00:47:35,090
Conoscerai la verità sulla madrepatria.
519
00:47:35,100 --> 00:47:40,520
Entra nella società giapponese
e diventa un ambasciatore
520
00:47:40,530 --> 00:47:43,190
per i tuoi connazionali.
521
00:47:43,200 --> 00:47:46,100
Non ti perdonerò!
522
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
Per favore, si fermi.
523
00:48:05,500 --> 00:48:07,130
Alzati!
524
00:48:07,140 --> 00:48:12,390
Traditore della razza!
525
00:48:12,400 --> 00:48:15,440
Non abbiamo mai avuto un paese.
526
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Prova a dirlo di nuovo.
527
00:48:45,080 --> 00:48:48,360
Non abbiamo mai avuto un paese.
528
00:48:58,420 --> 00:49:02,160
Non dimenticherò mai
quello che disse Jeong Il.
529
00:49:02,170 --> 00:49:05,440
E come mi salvò.
530
00:49:06,980 --> 00:49:08,390
Ehi.
531
00:49:08,400 --> 00:49:10,780
Andrai all’università?
532
00:49:11,800 --> 00:49:13,780
Ci sto ancora pensando.
533
00:49:13,790 --> 00:49:16,390
Ma non sto cercando lavoro.
534
00:49:16,400 --> 00:49:17,690
Perché no?
535
00:49:17,700 --> 00:49:20,610
Perché non sarò in grado di fare il
presidente della compagnia in quel modo.
536
00:49:20,620 --> 00:49:23,880
Non ne avrò nemmeno la possibilità
537
00:49:23,890 --> 00:49:27,380
e sarò divorato dal sistema.
538
00:49:27,390 --> 00:49:29,090
Un incubo.
539
00:49:29,900 --> 00:49:34,590
Perché non pensarci
mentre sei all’università?
540
00:49:34,600 --> 00:49:37,390
Una spreco di tempo.
541
00:49:37,400 --> 00:49:41,310
Dovresti vivere una vita sprecata.
542
00:49:41,320 --> 00:49:44,050
Sei già fuori strada.
543
00:49:50,300 --> 00:49:52,690
Mangiate, giovanotti.
544
00:49:52,700 --> 00:49:54,900
Mangiamo.
545
00:50:00,100 --> 00:50:04,500
Ehi, che parte del maiale è questa?
546
00:50:07,700 --> 00:50:09,140
Testicolo.
547
00:50:09,150 --> 00:50:10,690
Cosa?
548
00:50:13,690 --> 00:50:15,690
Palla.
549
00:50:18,620 --> 00:50:20,540
Idiota.
550
00:50:23,120 --> 00:50:27,080
Questo tizio può sembrare un vero smanettone,
551
00:50:27,090 --> 00:50:29,690
ma è il genio della scuola.
552
00:50:29,700 --> 00:50:30,691
Ehi!
553
00:50:30,701 --> 00:50:33,000
Davvero?
554
00:50:33,010 --> 00:50:35,090
Um...
555
00:50:36,200 --> 00:50:37,890
Come si chiama?
556
00:50:37,900 --> 00:50:39,090
Jeong Il.
557
00:50:39,100 --> 00:50:41,890
Oh, Jeong Ill, Jeong Il.
558
00:50:41,900 --> 00:50:45,670
Sua madre è giapponese e suo padre è coreano.
559
00:50:45,680 --> 00:50:47,690
Allora perché non sei andato
in una scuola giapponese?
560
00:50:47,700 --> 00:50:51,090
È questo che lo rende così figo.
561
00:50:51,100 --> 00:50:56,480
Vuole insegnare in una scuola nordcoreana
562
00:50:56,490 --> 00:50:59,250
ai suoi futuri seguaci.
563
00:50:59,260 --> 00:51:02,190
Wow, è davvero fantastico!
564
00:51:02,200 --> 00:51:04,090
Non è figo?
565
00:51:04,100 --> 00:51:06,390
Non è niente di ché, davvero.
566
00:51:06,400 --> 00:51:09,490
Il mio sogno è fare commedia.
567
00:51:09,500 --> 00:51:11,890
Sì, Zainichi il più figo.
568
00:51:11,900 --> 00:51:14,180
Fai la commedia?
569
00:51:14,190 --> 00:51:15,420
E...
570
00:51:15,430 --> 00:51:16,690
Il padrone è qui?
571
00:51:16,700 --> 00:51:18,090
Stai zitto!
572
00:51:18,100 --> 00:51:22,170
Voglio dire, se questo
tizio diventa un insegnante,
573
00:51:22,180 --> 00:51:25,470
la scuola nordcoreana cambierà.
574
00:51:26,030 --> 00:51:31,010
Come una variazione improvvisa del DNA.
575
00:51:31,020 --> 00:51:36,890
No. Come ho visto in TV,
rintracciando il DNA giapponese,
576
00:51:36,900 --> 00:51:42,290
di una madre, nonna, bisnonna e oltre,
577
00:51:42,300 --> 00:51:45,190
molti tornano in Cina o in Corea.
578
00:51:45,200 --> 00:51:48,890
E andando lontano,
lontano, lontano, lontano...
579
00:51:48,900 --> 00:51:52,990
torniamo ai primati di 200.000 anni fa.
580
00:51:53,000 --> 00:51:55,390
E andando molto, molto indietro...
581
00:51:55,400 --> 00:51:58,900
Scusa, di cosa stiamo parlando?
582
00:52:00,800 --> 00:52:03,490
Credo di essere andato troppo oltre.
583
00:52:03,500 --> 00:52:07,720
No, so cosa intendevi.
584
00:52:10,990 --> 00:52:15,870
Mia sorella vuole andare
in una scuola giapponese.
585
00:52:15,880 --> 00:52:17,190
In che classe è?
586
00:52:17,200 --> 00:52:18,410
Prima superiore.
587
00:52:18,420 --> 00:52:20,590
Quindi l’anno prossimo?
588
00:52:20,600 --> 00:52:22,880
Sono preoccupato.
589
00:52:24,030 --> 00:52:26,450
Non sono forte come te.
590
00:52:30,070 --> 00:52:32,440
Puoi darmi un consiglio?
591
00:52:34,910 --> 00:52:36,420
Sì.
592
00:52:41,380 --> 00:52:44,230
Oh sì, leggi questo.
593
00:52:45,530 --> 00:52:47,960
[Opere di William Shakespeare]
594
00:52:51,870 --> 00:52:54,700
Ha personaggi comici tradizionali?
595
00:52:54,710 --> 00:52:58,580
No, ma leggilo. È roba forte.
596
00:53:04,050 --> 00:53:06,470
Perché il Parlamento?
597
00:53:06,480 --> 00:53:07,900
Perché?
598
00:53:07,910 --> 00:53:09,250
Beh...
599
00:53:09,260 --> 00:53:13,850
È un posto strano dove
incontrarsi per un appuntamento.
600
00:53:13,860 --> 00:53:17,510
Ce n'è solo uno in Giappone,
quindi è facile da trovare.
601
00:53:19,340 --> 00:53:21,190
Capisco.
602
00:53:21,200 --> 00:53:24,620
Ed è anche molto divertente.
603
00:53:30,950 --> 00:53:32,670
Lo è?
604
00:53:34,810 --> 00:53:36,950
Ok, andiamo.
605
00:53:43,600 --> 00:53:46,890
1, 2, 3, 4,
606
00:53:46,900 --> 00:53:52,060
5, 6, 7, 8, 9.
607
00:53:52,800 --> 00:53:53,791
Cosa?
608
00:53:53,801 --> 00:53:58,200
Dopo 9 passi, gli orsi polari si voltano.
609
00:53:59,000 --> 00:54:00,820
Non ci credo.
610
00:54:03,100 --> 00:54:09,190
1, 2, 3, 4, 5, 6,
611
00:54:09,200 --> 00:54:13,190
7, 8, 9.
612
00:54:13,200 --> 00:54:14,690
È così!
613
00:54:14,700 --> 00:54:16,530
Perché?
614
00:54:16,540 --> 00:54:18,870
Per mantenere la calma.
615
00:54:18,880 --> 00:54:24,120
Così non perdono il controllo
nella loro piccola penna.
616
00:54:27,290 --> 00:54:31,330
1, 2, 3, 4,
617
00:54:31,340 --> 00:54:33,850
5, 6...
618
00:54:33,860 --> 00:54:36,000
Erano 7 poco fa.
619
00:54:36,010 --> 00:54:37,890
I numeri dispari vanno bene!
620
00:54:37,900 --> 00:54:39,290
Avevi detto 9!
621
00:54:39,300 --> 00:54:40,990
Lascia perdere. Il prossimo.
622
00:54:41,000 --> 00:54:45,140
Da allora, ho incontrato Sakurai di sabato.
623
00:54:45,150 --> 00:54:47,530
Ora solo un passo!
624
00:54:47,540 --> 00:54:53,490
A quel tempo, Katō è stato
sospeso per aver fatto uso di droghe.
625
00:54:53,500 --> 00:54:56,390
Una signora! Una signora!
626
00:54:56,400 --> 00:54:59,690
È un cervo! Cervo!
627
00:54:59,700 --> 00:55:02,510
Won Su è stato beccato in classe.
628
00:55:02,520 --> 00:55:07,890
Come dico, "Procurami una rivista porno?"
629
00:55:07,900 --> 00:55:11,990
Per favore, comprami una rivista per adulti.
630
00:55:12,000 --> 00:55:15,390
Non mi sembra giusto!
631
00:55:15,400 --> 00:55:18,250
Allora ho detto: "Comprarmi
una rivista porno!"
632
00:55:18,890 --> 00:55:22,130
Mamma ha incontrato un attore famoso.
633
00:55:22,140 --> 00:55:27,200
Yasu? Ehi, Yasu?
634
00:55:28,500 --> 00:55:31,090
Sei davvero tu, Yasu?
635
00:55:31,100 --> 00:55:31,991
Solo un po' di tempo privato...
636
00:55:32,001 --> 00:55:36,100
Prendi un po' di latte. Ti terrà in forma.
637
00:55:37,760 --> 00:55:41,370
E con la mamma che andava e veniva,
638
00:55:41,380 --> 00:55:44,140
stavano succedendo un sacco di cose.
639
00:55:44,150 --> 00:55:46,630
E per quanto mi riguarda...
640
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
Questo sono io.
641
00:55:59,670 --> 00:56:03,180
Proprio come Bruce Lee, giusto?
642
00:56:03,190 --> 00:56:04,770
Fa male.
643
00:56:04,780 --> 00:56:06,410
Andiamo!
644
00:56:10,560 --> 00:56:13,300
Non avrei dovuto prestarle quel video.
645
00:56:14,110 --> 00:56:15,780
Sakurai disse,
646
00:56:15,790 --> 00:56:23,200
"Proviamo a camminare sulla linea
bianca per quanto possiamo andare."
647
00:56:29,110 --> 00:56:32,080
Con quante ragazze sei uscito?
648
00:56:34,280 --> 00:56:36,090
Con una.
649
00:56:36,100 --> 00:56:38,090
Così poche.
650
00:56:38,820 --> 00:56:40,610
E tu?
651
00:56:41,700 --> 00:56:43,490
Anche io, uno.
652
00:56:43,500 --> 00:56:46,650
Ho lasciato un ragazzo
dell'università sei mesi fa.
653
00:56:47,200 --> 00:56:49,000
Sei adulta.
654
00:56:49,680 --> 00:56:54,130
Una volta mi piacevano
i ragazzi sicuri di sé.
655
00:56:56,090 --> 00:56:57,880
Solo sei mesi fa.
656
00:56:57,890 --> 00:57:01,220
Le ragazze hanno fasi del genere.
657
00:57:03,350 --> 00:57:08,650
Non mi chiedi fino a che
punto sono arrivata con lui?
658
00:57:09,940 --> 00:57:13,320
Preferirei non sentire niente.
659
00:57:18,740 --> 00:57:20,310
Che cos'è questo?
660
00:57:21,120 --> 00:57:23,370
Che cos'è cosa?
661
00:57:23,380 --> 00:57:25,590
Fratelli e sorelle?
662
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
Figlio unico.
663
00:57:28,920 --> 00:57:31,810
Ho una sorella più grande.
664
00:57:34,200 --> 00:57:35,930
Città natale?
665
00:57:38,560 --> 00:57:42,720
Non ho... una città natale.
666
00:57:44,730 --> 00:57:48,750
Mamma e papà sono di Yokohama e Kyūshū.
667
00:57:52,880 --> 00:57:54,450
Cosa?
668
00:57:55,400 --> 00:58:01,090
Mi è stato detto di chiamarli
mamma e papà, ma non l'ho fatto.
669
00:58:01,100 --> 00:58:02,980
Anche se mi picchiavano.
670
00:58:08,590 --> 00:58:11,120
Tuo padre ti picchia?
671
00:58:14,280 --> 00:58:15,920
A volte.
672
00:58:15,930 --> 00:58:18,040
Oh?
673
00:58:21,700 --> 00:58:23,390
Mettiti le scarpe.
674
00:58:23,400 --> 00:58:25,880
Così mi sento meglio.
675
00:58:42,300 --> 00:58:44,850
- Vai!
- Che pesante.
676
00:58:44,860 --> 00:58:47,100
Vai dritto.
677
00:58:50,520 --> 00:58:53,070
Ok, eccoci qui.
678
00:58:56,280 --> 00:58:58,290
La casa di chi?
679
00:58:58,300 --> 00:59:00,090
Mia.
680
00:59:00,780 --> 00:59:03,180
Ho preso un appuntamento.
681
00:59:03,190 --> 00:59:04,910
"Appuntamento?"
682
00:59:18,010 --> 00:59:20,080
Per Sugihara.
683
00:59:20,090 --> 00:59:21,640
Grazie.
684
00:59:21,650 --> 00:59:26,090
Questa è stata la mia prima
cena in una casa giapponese.
685
00:59:26,100 --> 00:59:27,091
Tieni.
686
00:59:27,101 --> 00:59:29,290
Preferisci un po' di birra?
687
00:59:29,300 --> 00:59:32,150
No, grazie.
688
00:59:32,160 --> 00:59:35,490
Ti piace questo paese?
689
00:59:35,500 --> 00:59:36,361
Eh?
690
00:59:36,371 --> 00:59:40,450
Ne ha parlato di questo anche
quando c’era il mio ragazzo.
691
00:59:40,460 --> 00:59:45,950
Non ci sono molti paesi senza
una politica come il Giappone.
692
00:59:45,960 --> 00:59:49,000
Sono quasi imbarazzato di essere giapponese.
693
00:59:49,010 --> 00:59:53,010
È per questo che non voto.
694
00:59:54,720 --> 00:59:56,110
Um...
695
00:59:58,880 --> 01:00:02,430
Conosce il significato di Giappone?
696
01:00:04,960 --> 01:00:07,710
Terra del Sol Levante?
697
01:00:07,720 --> 01:00:09,990
Alcune persone la pensano così,
698
01:00:10,000 --> 01:00:13,360
ma ci sono anche altre teorie.
699
01:00:13,370 --> 01:00:18,180
Ad esempio si pensa che
venga da una poesia antica.
700
01:00:18,190 --> 01:00:21,110
Non lo insegnano a scuola?
701
01:00:21,120 --> 01:00:22,950
No.
702
01:00:22,960 --> 01:00:29,160
Il punto è che i giapponesi non sanno
cosa significhi il nome del loro paese.
703
01:00:29,170 --> 01:00:32,610
Non ci sono molti paesi così.
704
01:00:33,480 --> 01:00:35,650
E?
705
01:00:35,660 --> 01:00:37,380
E...
706
01:00:40,030 --> 01:00:42,610
Questo è il punto.
707
01:00:46,400 --> 01:00:48,990
Cosa significa Giappone?
708
01:00:49,000 --> 01:00:50,890
"Terra del Sol Levante."
709
01:00:50,900 --> 01:00:54,090
Ma pensavo che non fosse vero.
710
01:00:54,100 --> 01:00:55,990
Andiamo.
711
01:00:56,000 --> 01:00:57,690
Ti sbagli.
712
01:00:57,700 --> 01:00:59,390
Grazie.
713
01:00:59,400 --> 01:01:00,750
Un po' di melone?
714
01:01:00,760 --> 01:01:03,000
Dopo.
715
01:01:14,380 --> 01:01:17,740
Cosa? L'hobby di mio padre.
716
01:01:23,260 --> 01:01:25,100
Vieni qui.
717
01:01:43,840 --> 01:01:45,850
Il tuo primo nome.
718
01:01:47,180 --> 01:01:50,100
Non l'ha mai detto nessuno lì.
719
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Gli ho detto di non farlo.
720
01:02:06,600 --> 01:02:09,040
Vedi?
721
01:02:12,580 --> 01:02:14,750
Lecchi?
722
01:02:18,580 --> 01:02:21,650
Ti... amo.
723
01:03:25,280 --> 01:03:30,310
Dopo quel giorno ci siamo
sempre incontrati a casa di Sakurai.
724
01:03:38,630 --> 01:03:42,380
Ci siamo avvicinati.
725
01:03:42,390 --> 01:03:46,790
Abbiamo fatto tante cose che non posso dirvi.
726
01:03:48,100 --> 01:03:52,300
Ma non siamo andati in fondo.
727
01:03:58,810 --> 01:04:00,690
Sì?
728
01:04:02,290 --> 01:04:04,360
Sì?
729
01:04:09,060 --> 01:04:11,690
Mi ha mandata papà.
730
01:04:14,800 --> 01:04:16,700
Grazie.
731
01:04:18,490 --> 01:04:20,490
Divertitevi.
732
01:04:38,530 --> 01:04:40,700
Mi ha spaventato.
733
01:05:03,530 --> 01:05:10,350
Oh sì, vuoi andare all'opera sabato prossimo?
734
01:05:13,000 --> 01:05:14,740
Opera?
735
01:05:14,750 --> 01:05:16,910
Cavalleria Rusticana.
736
01:05:16,920 --> 01:05:21,800
Vorrei vedere La Traviata, ma non c'è.
737
01:05:24,870 --> 01:05:26,700
Opera?
738
01:05:31,700 --> 01:05:36,190
Vado all'opera...
739
01:05:36,200 --> 01:05:39,640
Devi risparmiare dei soldi allora.
740
01:05:39,650 --> 01:05:42,060
Sono costosi?
741
01:05:43,090 --> 01:05:45,090
Forse.
742
01:05:47,100 --> 01:05:50,290
Ma più di tutto, lei lo sa?
743
01:05:50,300 --> 01:05:52,130
Cosa?
744
01:05:53,250 --> 01:05:57,490
Di te... tutto di te.
745
01:06:03,090 --> 01:06:06,260
Voglio dirglielo presto.
746
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Glielo dirò dopo l'opera.
747
01:06:16,450 --> 01:06:21,240
Ti ricordi la Grande Corsa del Codardo?
748
01:06:21,250 --> 01:06:23,700
Perché ne parli?
749
01:06:24,440 --> 01:06:27,750
Eri così figo all'epoca.
750
01:06:28,420 --> 01:06:31,220
Cosa? Tu c'eri?
751
01:06:32,020 --> 01:06:34,290
Di recente
752
01:06:34,300 --> 01:06:38,240
mi sono ricordato di com'eri prima.
753
01:06:38,990 --> 01:06:41,760
Tawake-senpai.
754
01:06:41,770 --> 01:06:45,420
Te lo ricordi? Era molto veloce.
755
01:06:45,430 --> 01:06:48,180
Anche lui l'ha fatto.
756
01:06:49,330 --> 01:06:51,620
Cosa fa ora?
757
01:06:54,850 --> 01:06:57,260
Stupido, io...
758
01:06:57,270 --> 01:06:59,130
Sì?
759
01:06:59,910 --> 01:07:04,970
Ho dato la mia impronta.
760
01:07:07,450 --> 01:07:13,920
Questo è quando i residenti stranieri dovevano
ancora dare le loro impronte digitali.
761
01:07:13,930 --> 01:07:16,740
Pensavo di poterli
762
01:07:16,750 --> 01:07:20,090
pestare, ma...
763
01:07:21,590 --> 01:07:27,790
La ragazza con le forme
aveva un livido sul viso.
764
01:07:27,800 --> 01:07:31,110
Quando ho premuto il mio dito,
765
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
l'ha coperto così.
766
01:07:36,150 --> 01:07:39,080
Non potevo toccarli.
767
01:07:39,090 --> 01:07:41,240
Mi sono scusato.
768
01:07:41,250 --> 01:07:45,550
Non mi sono mai inchinato così prima d'ora.
769
01:07:49,060 --> 01:07:51,780
Alla fine, mi hanno scoperto.
770
01:07:51,790 --> 01:07:54,480
Le autorità sono spaventose.
771
01:07:55,360 --> 01:07:59,200
Se non corri abbastanza veloce,
772
01:07:59,210 --> 01:08:01,300
non puoi fuggire.
773
01:08:04,560 --> 01:08:10,880
Stupido, sei il mio successore.
774
01:08:15,230 --> 01:08:16,850
Capisci.
775
01:08:41,090 --> 01:08:44,800
Ho saputo che dopo quell'incidente,
776
01:08:44,810 --> 01:08:50,560
Tawake ha lasciato la scuola
ed è diventato un Coreano.
777
01:08:50,570 --> 01:08:52,490
Oh...
778
01:08:54,330 --> 01:08:57,660
Chissà cosa vuole fare?
779
01:08:59,130 --> 01:09:03,170
Deve correre per qualche strada.
780
01:09:08,650 --> 01:09:10,420
Certo.
781
01:09:17,780 --> 01:09:19,360
Capito.
782
01:09:21,300 --> 01:09:23,660
Imitalo e basta.
783
01:09:25,300 --> 01:09:27,050
Ci vediamo!
784
01:10:02,200 --> 01:10:03,720
Stupido?
785
01:10:03,730 --> 01:10:06,490
Jeong Il? Che c'è?
786
01:10:06,500 --> 01:10:08,680
Hai impegni domani?
787
01:10:08,690 --> 01:10:12,790
Devo dirti una cosa importante.
788
01:10:12,800 --> 01:10:15,410
Forza, dimmi.
789
01:10:15,420 --> 01:10:18,740
Non al telefono. Di persona.
790
01:10:18,750 --> 01:10:21,430
Capiresti.
791
01:10:27,700 --> 01:10:31,090
Sei spazzatura se non riesci
a prendere quel coreano.
792
01:10:31,100 --> 01:10:34,550
- Più come merda.
- Davvero una femminuccia.
793
01:10:34,560 --> 01:10:37,670
Ci scommetto 500 yen.
794
01:10:37,680 --> 01:10:40,790
Prendilo, il tuo porta fortuna.
795
01:10:40,800 --> 01:10:42,480
Vai.
796
01:10:54,490 --> 01:10:56,320
Mi scusi.
797
01:11:02,950 --> 01:11:04,520
Che c'è?
798
01:11:04,530 --> 01:11:06,680
No, non volevo...
799
01:11:22,100 --> 01:11:24,300
Ma che diamine?
800
01:12:12,740 --> 01:12:14,120
Un'ambulanza!
801
01:12:14,130 --> 01:12:17,510
Chiamate un'ambulanza!
802
01:12:21,350 --> 01:12:24,810
Qualcuno, per favore
803
01:12:24,820 --> 01:12:27,970
chiami un'ambulanza!
804
01:13:10,590 --> 01:13:12,840
Alla fine,
805
01:13:12,850 --> 01:13:17,410
Jeong Il si è portato "la
grande cosa" in paradiso.
806
01:13:34,790 --> 01:13:40,720
Jeong Il ti apprezzava davvero molto.
807
01:13:41,350 --> 01:13:46,500
Grazie mille
808
01:13:46,510 --> 01:13:51,500
per essere stato suo amico.
809
01:13:56,910 --> 01:13:58,880
Mamma.
810
01:14:38,830 --> 01:14:40,430
Ehi.
811
01:14:51,930 --> 01:14:54,690
Salta la scuola domani.
812
01:14:54,700 --> 01:14:56,110
Perché?
813
01:14:56,120 --> 01:14:57,990
Lo sai il perché.
814
01:14:58,000 --> 01:15:02,320
È tempo di ripagare quei bastardi.
815
01:15:02,330 --> 01:15:06,080
- A che serve?
- Te lo sto chiedendo.
816
01:15:06,090 --> 01:15:09,100
Sei dentro o no?
817
01:15:09,800 --> 01:15:13,280
Jeong Il non vorrebbe questo.
818
01:15:14,430 --> 01:15:19,920
Jeong Il è morto, Stupido.
819
01:15:19,930 --> 01:15:24,180
Ci ha lasciato degli affari di cui occuparci.
820
01:15:25,410 --> 01:15:29,170
Vuole che tu faccia di più.
821
01:15:29,180 --> 01:15:32,500
Cosa ne sai di Jeong Il?
822
01:15:35,400 --> 01:15:38,690
Lo conoscevi a malapena.
823
01:15:38,700 --> 01:15:41,790
Vuoi solo essere violento.
824
01:15:41,800 --> 01:15:47,040
Se vuoi solo un sacrificio,
non trovare scuse.
825
01:15:48,340 --> 01:15:51,260
Hai venduto la tua anima, amico.
826
01:15:51,270 --> 01:15:57,020
Se avessi un'anima così,
la venderei per 20 yen.
827
01:15:57,030 --> 01:15:59,170
La vuoi comprare?
828
01:16:24,100 --> 01:16:26,590
Saltiamo le cose inutili,
ecco qui Iikura Katamachi.
829
01:16:26,600 --> 01:16:29,310
Andò dritto, superando il negozio
di dolciumi chiamato 'Okame Dango'
830
01:16:29,320 --> 01:16:31,190
e scese a Nagazaka ad Azabu.
831
01:16:31,200 --> 01:16:34,170
Andò al decimo blocco e risalì Gaikokuzaka.
832
01:16:34,180 --> 01:16:38,730
Era il villaggio di Azabudekko
Kamanashi con un pino.
833
01:16:42,000 --> 01:16:44,890
[Cos'è un nome?]
834
01:16:44,900 --> 01:16:49,500
[Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi altro
nome avrebbe un odore altrettanto dolce.]
835
01:16:57,690 --> 01:17:05,690
[Cos'è un nome? "Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi
altro nome avrebbe un odore altrettanto dolce"]
836
01:17:36,170 --> 01:17:41,190
Dovrei passare... la notte con te?
837
01:17:48,110 --> 01:17:54,110
Starò con te finché non ti sveglierai.
838
01:18:00,620 --> 01:18:02,500
Perché?
839
01:18:04,720 --> 01:18:06,960
Non ne sono sicura, ma
840
01:18:07,960 --> 01:18:12,540
è quello che vorrei se fossi in te.
841
01:21:37,230 --> 01:21:39,050
Ti amo.
842
01:21:56,420 --> 01:21:58,460
Che cosa c'é?
843
01:22:00,600 --> 01:22:03,100
Devo dirti una cosa.
844
01:22:06,080 --> 01:22:10,010
Non penso sia un grosso problema, ma
845
01:22:10,590 --> 01:22:13,460
devo dirtelo ora.
846
01:22:14,500 --> 01:22:16,590
Cosa? Che cos'è?
847
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
Tu ascoltami e basta.
848
01:22:26,900 --> 01:22:28,500
Io...
849
01:22:47,280 --> 01:22:50,060
non sono giapponese.
850
01:23:00,400 --> 01:23:01,790
Che intendi dire?
851
01:23:01,800 --> 01:23:03,900
Quello che ho detto,
852
01:23:04,550 --> 01:23:07,350
la mia nazionalità è differente.
853
01:23:11,710 --> 01:23:14,720
- Qual è?
- Sud Corea.
854
01:23:22,500 --> 01:23:25,880
Sono stato in Nord Corea fino alle medie.
855
01:23:25,890 --> 01:23:29,850
Potrò essere giapponese tra sei mesi.
856
01:23:29,860 --> 01:23:31,090
Che stai dicendo?
857
01:23:31,100 --> 01:23:34,400
Sto dicendo che non importa.
858
01:23:46,110 --> 01:23:51,180
Sei nato e cresciuto in Giappone?
859
01:23:52,210 --> 01:23:53,770
Sì.
860
01:23:54,310 --> 01:23:57,550
La mia educazione è differente.
861
01:23:57,560 --> 01:24:00,890
Ho frequentato una scuola
nordcoreana fino alle medie.
862
01:24:00,900 --> 01:24:04,000
Così ho imparato il coreano.
863
01:24:06,460 --> 01:24:09,240
Voglio dire che sono bilingue.
864
01:24:09,250 --> 01:24:14,320
Alle Olimpiadi, posso tifare
per la Corea ed il Giappone.
865
01:24:15,960 --> 01:24:17,990
Figo, no?
866
01:24:22,460 --> 01:24:25,110
Tutto qui.
867
01:24:43,300 --> 01:24:45,100
Perché?
868
01:24:47,360 --> 01:24:49,840
Che problema c'è?
869
01:24:54,770 --> 01:24:57,990
Quando ero piccol, a mio padre mi disse
870
01:25:00,160 --> 01:25:05,890
di non uscire con coreani o giapponesi.
871
01:25:10,300 --> 01:25:16,200
C'è... un motivo per questo?
872
01:25:17,660 --> 01:25:19,870
Non lo so.
873
01:25:22,690 --> 01:25:24,830
Papà disse...
874
01:25:27,620 --> 01:25:30,640
che il sangue dei cinesi e dei coreani...
875
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
è sporco.
876
01:25:47,180 --> 01:25:49,380
Che c'è di divertente?
877
01:25:58,830 --> 01:26:01,860
- Scusami.
- Perché chiedi scusa?
878
01:26:07,000 --> 01:26:13,000
Lo capisco, ma non posso farci niente.
879
01:26:13,810 --> 01:26:15,880
Il mio corpo...
880
01:26:17,390 --> 01:26:23,690
Averti dentro di me, mi mette... paura.
881
01:26:41,060 --> 01:26:45,240
Avresti dovuto dirmelo prima se
pensavi che non fosse un problema grave.
882
01:26:48,000 --> 01:26:56,000
Come puoi parlarne ora e rovinare tutto?
883
01:26:58,560 --> 01:27:01,020
È la mia prima volta.
884
01:27:03,380 --> 01:27:06,800
Ero già spaventata per quello.
885
01:27:13,640 --> 01:27:16,510
Di' qualcosa!
886
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
Il mio primo nome
887
01:27:39,700 --> 01:27:42,030
è Tsubaki.
888
01:27:44,780 --> 01:27:47,480
Come il fiore japonica.
889
01:27:51,290 --> 01:27:53,950
Tsubaki Sakurai.
890
01:27:54,700 --> 01:27:58,600
È così giapponese che non te lo volevo dire.
891
01:28:05,960 --> 01:28:08,850
Io mi chiamo Lee Jong Ho.
892
01:28:12,950 --> 01:28:15,440
Come Bruce Lee.
893
01:28:17,130 --> 01:28:20,410
Un nome totalmente straniero.
894
01:28:21,600 --> 01:28:24,550
Avevo paura a dirtelo.
895
01:29:42,620 --> 01:29:44,340
Ehi, tu!
896
01:29:48,430 --> 01:29:50,070
Ehi.
897
01:30:00,150 --> 01:30:02,910
Puoi prestarmi 120 yen?
898
01:30:03,620 --> 01:30:05,830
Va bene.
899
01:30:05,840 --> 01:30:11,830
Amico, volevo un caffè, ma
non potevo usare i miei 500 yen.
900
01:30:15,720 --> 01:30:18,100
Perché sei in gior a quest'ora?
901
01:30:18,860 --> 01:30:21,150
Beh, ecco...
902
01:30:22,280 --> 01:30:24,090
Da dove arrivi?
903
01:30:26,200 --> 01:30:28,820
Da Ginza.
904
01:30:28,830 --> 01:30:32,220
Qual è il tuo nome ed il tuo indirizzo?
905
01:30:34,300 --> 01:30:36,100
Cosa c'è?
906
01:31:11,090 --> 01:31:13,810
Impossibile.
907
01:31:13,820 --> 01:31:16,600
Cos'era?
908
01:31:32,490 --> 01:31:34,630
Posso averne una?
909
01:31:43,140 --> 01:31:46,560
Non dovevo fare il poliziotto.
910
01:31:48,120 --> 01:31:51,190
Non sono mai stato bravo nello sport.
911
01:31:51,200 --> 01:31:53,510
Ho anche un corpo fragile.
912
01:31:53,520 --> 01:31:55,910
E sembro stupido con questa uniforme.
913
01:31:57,500 --> 01:31:59,560
Ti sta bene.
914
01:32:00,650 --> 01:32:04,450
Se vedo sangue, svengo.
915
01:32:10,340 --> 01:32:12,030
Mi dispiace.
916
01:32:12,040 --> 01:32:17,280
Sì, volevo solo 120 yen.
917
01:32:17,290 --> 01:32:22,310
Pensavo mi volessi arrestare perché
non avevo la mia carta straniera.
918
01:32:24,020 --> 01:32:26,380
Sono sudoreano.
919
01:32:28,850 --> 01:32:31,840
Un sudcoreano.
920
01:32:31,850 --> 01:32:33,640
No.
921
01:32:33,650 --> 01:32:35,600
Risiedo qui.
922
01:32:39,890 --> 01:32:45,190
I residenti devono portarsi
dietro una carta straniera?
923
01:32:46,150 --> 01:32:50,430
Reclusione o multa di 200,000 yen.
924
01:32:50,440 --> 01:32:52,210
Impossibile.
925
01:32:52,940 --> 01:32:55,570
Forse, ti dovrei arrestare.
926
01:32:57,000 --> 01:32:59,680
Non lo sapevi neanche.
927
01:33:04,130 --> 01:33:07,890
Una volta, sono uscito con una coreana.
928
01:33:11,460 --> 01:33:14,240
Non sapeva cucinare.
929
01:33:14,250 --> 01:33:17,010
Preparava quello schifoso kimchi.
930
01:33:17,020 --> 01:33:19,950
Prima, lo dovevo lavare.
931
01:33:19,960 --> 01:33:22,840
Ma era molto carina.
932
01:33:24,190 --> 01:33:28,040
Io avevo una ragazza giapponese finora.
933
01:33:28,050 --> 01:33:30,050
Finora?
934
01:33:33,010 --> 01:33:36,370
Si preoccupava delle cose stupide.
935
01:33:36,380 --> 01:33:39,670
Come la pronuncia dei nomi.
936
01:33:39,680 --> 01:33:43,930
Come Jean-Claud Van damme e Macaulay Culkin.
937
01:33:45,390 --> 01:33:49,300
Anche se non gliene fregava
nulla se le si vedevano le mutandine.
938
01:33:49,310 --> 01:33:51,520
Che forte!
939
01:33:56,590 --> 01:33:59,180
Era molto carina.
940
01:34:01,600 --> 01:34:04,800
A quale attrice somiglia?
941
01:34:05,900 --> 01:34:07,590
Non me ne vengono in mente.
942
01:34:07,600 --> 01:34:12,990
Forse, come... l'attrice che
è venuta alla nostra parata?
943
01:34:14,400 --> 01:34:15,590
Ho dimenticato il nome.
944
01:34:15,600 --> 01:34:17,890
Non importa.
945
01:34:17,900 --> 01:34:21,100
Ho capito.
946
01:34:27,650 --> 01:34:29,260
Beh...
947
01:34:30,960 --> 01:34:33,660
L'amavo davvero.
948
01:34:35,330 --> 01:34:39,490
Prima, non mi importava
della discriminazione,
949
01:34:40,190 --> 01:34:44,250
ma dopo averla conosciuta, mi spaventa.
950
01:34:45,490 --> 01:34:51,060
Non ho mai incontrato prima una
giapponese che amavo sul serio.
951
01:34:51,790 --> 01:34:54,510
Sbagliavo sempre.
952
01:34:56,120 --> 01:35:01,320
Le ho detto che sono un
coreano nato in Giappone.
953
01:35:02,550 --> 01:35:04,420
E poi?
954
01:35:05,240 --> 01:35:07,020
Ha detto "Pauroso".
955
01:35:07,920 --> 01:35:09,610
Oh, no.
956
01:35:09,620 --> 01:35:15,710
A volte, vorrei che la mia pelle fosse verde.
957
01:35:15,720 --> 01:35:20,070
Così, saprei sempre che sono coreano.
958
01:35:20,080 --> 01:35:23,840
Starebbero alla larga dal ragazzo spaventoso.
959
01:35:26,020 --> 01:35:32,060
Io, a volte, vorrei avere
un'uniforma più cretina.
960
01:35:32,070 --> 01:35:35,080
Una da marinaio o un body.
961
01:35:35,090 --> 01:35:38,910
Allora, la gente non mi
chiederebbe le direzioni.
962
01:35:47,500 --> 01:35:49,320
Dovrei andare.
963
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Sì.
964
01:35:58,860 --> 01:36:00,570
Buona fortuna.
965
01:36:01,660 --> 01:36:05,480
Non importa di che razza sei, verranno da te.
966
01:36:05,490 --> 01:36:07,920
Perché sei un bravo ragazzo.
967
01:36:23,430 --> 01:36:25,810
Andiamo a prendere del pollo qualche volta.
968
01:36:25,820 --> 01:36:28,440
Sono parcheggiato là in fondo.
969
01:37:16,390 --> 01:37:18,110
Pronto.
970
01:37:18,120 --> 01:37:24,220
Scusa ma... Puoi venirmi a prendere?
971
01:37:35,730 --> 01:37:40,330
Era da un po' che non
ti ubriacavi così tanto.
972
01:37:43,150 --> 01:37:45,190
Mi dispiace.
973
01:37:47,220 --> 01:37:49,880
Notte fortunata?
974
01:37:51,750 --> 01:37:54,100
Tutt'altro.
975
01:37:56,920 --> 01:37:58,520
Cos'è successo?
976
01:38:00,650 --> 01:38:06,690
Oggi, ho ricevuto due chiamate di fila.
977
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
Primo,
978
01:38:12,160 --> 01:38:16,880
è fallito un altro cambio valute.
979
01:38:20,790 --> 01:38:23,110
Secondo,
980
01:38:25,860 --> 01:38:29,710
ho ricevuto una chiamata
dalla Corea del Nord.
981
01:38:36,160 --> 01:38:37,770
E?
982
01:38:45,820 --> 01:38:48,510
È morto Tae Hyun.
983
01:38:49,890 --> 01:38:53,210
Tae Hyun era il fratello di mio padre.
984
01:38:53,220 --> 01:38:56,490
In altre parole, mio zio.
985
01:38:57,700 --> 01:39:03,730
Tornò nella Corea del Nord negli anni 50.
986
01:39:03,740 --> 01:39:07,150
Non sono mai riuscito ad incontrarlo.
987
01:39:07,820 --> 01:39:11,100
Quando mio padre diventò sud coreano,
988
01:39:11,110 --> 01:39:14,350
le lettere si interruppero.
989
01:39:17,890 --> 01:39:22,090
Era bravo a dipingere.
990
01:39:23,500 --> 01:39:26,890
Quando eravamo piccoli,
991
01:39:26,900 --> 01:39:29,600
disegnò albe
992
01:39:30,260 --> 01:39:34,120
sulla prua di un peschereccio.
993
01:39:41,900 --> 01:39:48,350
Tre giorni dopo, l'imbarcazione
si imbatté in una tempesta.
994
01:39:48,950 --> 01:39:52,330
Quando tutti avevano perso le speranze,
995
01:39:54,000 --> 01:39:57,410
rientrò il giorno dopo.
996
01:39:58,550 --> 01:40:02,890
Dopo, divenne un pittore famoso.
997
01:40:05,760 --> 01:40:11,700
Dipingeva le barche per
guadagnarsi da mangiare.
998
01:40:12,720 --> 01:40:15,090
Mi ricordo...
999
01:40:16,560 --> 01:40:21,440
Mangiammo granchio
insieme per la prima volta.
1000
01:40:22,530 --> 01:40:25,990
Era così buono che piangemmo.
1001
01:40:28,550 --> 01:40:31,350
Sì.
1002
01:40:31,360 --> 01:40:34,320
Avrei dovuto mandargli del granchio.
1003
01:40:38,000 --> 01:40:44,130
Mi chiedo se lo mangiava su al nord.
1004
01:40:52,160 --> 01:40:54,310
Cazzate!
1005
01:40:54,320 --> 01:40:57,140
Basta con le storie di povertà.
1006
01:40:57,150 --> 01:41:00,590
Perché non inizi una rivolta se
vuoi mangiare granchio così tanto?
1007
01:41:00,600 --> 01:41:03,820
Nessuno piange più per storie come queste.
1008
01:41:03,830 --> 01:41:06,690
Datti una regolata, cazzo!
1009
01:41:06,700 --> 01:41:11,490
La tua generazione non ha mai fatto un cazzo!
1010
01:41:14,400 --> 01:41:16,790
È tuo padre!
1011
01:41:16,800 --> 01:41:18,390
Non è mio padre!
1012
01:41:18,400 --> 01:41:20,990
Signore, posso picchiarlo?
1013
01:41:21,000 --> 01:41:21,891
Sù, sù...
1014
01:41:21,901 --> 01:41:24,090
Solo un pugno, ubriacone.
1015
01:41:24,100 --> 01:41:26,290
Autista,
1016
01:41:26,300 --> 01:41:29,790
può andare al parcheggio?
1017
01:41:29,800 --> 01:41:32,800
Finirò tra tre minuti.
1018
01:41:37,220 --> 01:41:40,340
Anche se ha perso suo fratello
1019
01:41:40,350 --> 01:41:45,780
o denaro, non ha diritto di lamentarsi.
1020
01:41:45,790 --> 01:41:51,230
Sarò il primo a buttarlo giù.
1021
01:42:02,260 --> 01:42:06,430
oggigionro, i ragazzi si portano dietro armi.
1022
01:42:11,660 --> 01:42:14,260
Mi serve una campana, una campana.
1023
01:44:01,650 --> 01:44:03,660
Il campione!
1024
01:44:17,550 --> 01:44:21,410
Non abbassare la guardia, scemo.
1025
01:44:21,420 --> 01:44:23,290
Hai imbrogliato.
1026
01:44:23,300 --> 01:44:25,340
Imbrogliato?
1027
01:44:25,350 --> 01:44:29,570
Trovo sempre un modo per vincere.
1028
01:44:29,580 --> 01:44:32,680
Non cambierà.
1029
01:44:32,690 --> 01:44:34,920
Coglione.
1030
01:45:05,240 --> 01:45:09,300
Quel che hai detto potrebbe esser vero.
1031
01:45:12,560 --> 01:45:16,450
Non è più il nostro tempo.
1032
01:45:18,400 --> 01:45:21,490
Parlare di Zainichi e Giapponese
1033
01:45:21,500 --> 01:45:28,080
è una cazzata, come dici tu.
1034
01:45:29,820 --> 01:45:34,800
Voi ragazzi dovreste avere la mente aperta.
1035
01:45:40,430 --> 01:45:43,650
Spazzerò via le frontiere.
1036
01:45:51,920 --> 01:45:54,250
Ricorda questo.
1037
01:45:54,260 --> 01:46:00,320
I nostri antenati sono bugiardi
sin dai tempi della Dinastia Lee.
1038
01:46:08,320 --> 01:46:11,350
Signore, l'ho trovato.
1039
01:46:11,360 --> 01:46:14,060
L'ho trovato, ecco.
1040
01:46:29,420 --> 01:46:32,310
Gli affari andranno bene?
1041
01:46:32,320 --> 01:46:34,410
Sì.
1042
01:46:34,420 --> 01:46:39,350
Ho messo da parte abbastanza
per me e mamma per andare avanti.
1043
01:46:40,130 --> 01:46:44,370
Se torniamo a zero, va bene.
1044
01:46:44,380 --> 01:46:48,030
Però non posso prendermi cura di te.
1045
01:46:51,830 --> 01:46:53,750
Mamma!
1046
01:47:00,000 --> 01:47:04,790
- Ahi!
- Ti ammazzo se tocchi di nuovo papà!
1047
01:47:04,800 --> 01:47:07,510
Sono io quello che è stato ferito.
1048
01:47:07,520 --> 01:47:10,250
Ehi! Prendi questo.
1049
01:47:10,260 --> 01:47:11,550
Ahi!
1050
01:47:11,560 --> 01:47:15,830
Guarda, l'amore di una moglie per suo marito!
1051
01:47:15,840 --> 01:47:17,740
Sta' zitto!
1052
01:47:17,750 --> 01:47:23,100
- Stupido marito.
- Perché te la prendi con me?
1053
01:47:25,340 --> 01:47:28,860
Fa male! Mi spiace...
1054
01:47:38,220 --> 01:47:43,660
Perché abbiamo questa
stupida foto all'ingresso?
1055
01:47:43,670 --> 01:47:48,190
Allora perché abbiamo cambiato nazionalità?
1056
01:47:48,200 --> 01:47:50,880
Non era per andare alle Hawaii.
1057
01:47:50,890 --> 01:47:53,770
Era per me.
1058
01:47:53,780 --> 01:47:59,890
Mio padre ha cercato di togliermi le catene.
1059
01:48:08,310 --> 01:48:10,610
Andrò all'università.
1060
01:48:11,860 --> 01:48:13,680
Davvero?
1061
01:48:15,510 --> 01:48:18,960
Per volontà di Jeong II.
1062
01:48:18,970 --> 01:48:21,070
Fa' come vuoi.
1063
01:48:25,590 --> 01:48:32,210
No soy coreano, ni soy japones.
(non sono né coreano né giapponese)
1064
01:48:32,220 --> 01:48:35,700
Yo soy desarraigado.
(non ho radici)
1065
01:48:47,600 --> 01:48:53,030
♪ Silent night ♪
[6 mesi dopo]
1066
01:48:54,390 --> 01:49:00,500
♪ Holy night ♪
1067
01:49:03,250 --> 01:49:09,620
♪ Silent Night ♪
1068
01:49:09,630 --> 01:49:15,240
♪ Holy Night ♪
1069
01:49:15,820 --> 01:49:17,120
Svelto.
1070
01:49:17,130 --> 01:49:23,560
♪ Silent Night ♪
1071
01:49:23,570 --> 01:49:28,990
- ♪ Holy Night ♪
- Che cos'è?
1072
01:49:29,000 --> 01:49:30,550
♪ Si– ♪
1073
01:49:33,780 --> 01:49:35,850
Ehi!
1074
01:49:38,520 --> 01:49:45,310
♪ Holy Night ♪
1075
01:49:45,320 --> 01:49:48,590
♪ Holy ♪
1076
01:49:52,150 --> 01:49:58,770
♪ Holy Night ♪
1077
01:49:58,780 --> 01:50:01,530
Smettila di cantare e rispondi al telefono.
1078
01:50:08,720 --> 01:50:11,290
La corrente è saltata.
1079
01:50:15,590 --> 01:50:17,560
Pronto.
1080
01:50:19,110 --> 01:50:20,930
Pronto?
1081
01:50:22,450 --> 01:50:24,490
È passato un po' di tempo.
1082
01:50:27,100 --> 01:50:28,860
Come stai?
1083
01:50:31,960 --> 01:50:34,250
Io sto bene.
1084
01:50:36,640 --> 01:50:41,850
Ti ricordi la scuola in cui siamo andati
la prima volta che ci siamo incontrati?
1085
01:50:44,820 --> 01:50:47,240
Vai lì adesso.
1086
01:50:49,850 --> 01:50:55,190
Aspetterò che tu venga.
1087
01:51:14,390 --> 01:51:17,810
Ti avevo detto di prendere
prima il dente finto.
1088
01:51:21,060 --> 01:51:26,340
♪ Silent Night ♪
1089
01:51:26,350 --> 01:51:27,870
Zitta!
1090
01:51:27,880 --> 01:51:34,950
♪ Holy Night ♪
1091
01:51:34,960 --> 01:51:42,960
♪ Silent Night, Holy Night ♪
1092
01:51:48,710 --> 01:51:56,710
♪ Silent Night, holy night ♪
1093
01:52:19,920 --> 01:52:22,450
Io cosa sono?
1094
01:52:31,860 --> 01:52:34,510
Io cosa sono?
1095
01:52:34,520 --> 01:52:36,900
Che cosa sono esattamente?
1096
01:52:39,050 --> 01:52:42,230
Rispondimi! Io cosa sono?
1097
01:52:51,570 --> 01:52:54,160
Un coreano di origine giapponese!
1098
01:53:01,910 --> 01:53:06,860
Come puoi chiamarmi
coreano senza una domanda?
1099
01:53:08,060 --> 01:53:10,750
Chiamarmi coreano
1100
01:53:10,760 --> 01:53:15,440
significa che un giorno sarò uno
straniero che lascerà questo paese!
1101
01:53:15,450 --> 01:53:18,510
È questo che stai dicendo?
1102
01:53:18,520 --> 01:53:24,390
A volte ho voglia di ucciderti,
maledetta giapponese!
1103
01:53:26,290 --> 01:53:29,100
Vi faccio paura, vero?
1104
01:53:29,110 --> 01:53:32,700
Quindi devi chiamarmi in qualche modo, cazzo!
1105
01:53:32,710 --> 01:53:34,100
Giusto?
1106
01:53:34,110 --> 01:53:36,450
Va bene, allora sono un leone!
1107
01:53:36,460 --> 01:53:40,640
I leoni non pensano di essere leoni!
1108
01:53:40,650 --> 01:53:43,750
Gli hai dato quel cazzo di nome!
1109
01:53:43,760 --> 01:53:49,900
Avvicinati a me e ti straccherò il collo!
1110
01:53:50,640 --> 01:53:53,140
Qualsiasi nome va bene!
1111
01:53:53,150 --> 01:53:55,690
Vipera. Scorpione.
1112
01:53:55,700 --> 01:53:57,990
Perché non alieno?
1113
01:53:58,000 --> 01:54:02,420
Ma non credo di essere un fottuto alieno!
1114
01:54:02,430 --> 01:54:07,790
Io non sono coreano o un alieno!
1115
01:54:07,800 --> 01:54:10,450
Sono io!
1116
01:54:13,230 --> 01:54:17,460
No, smetterò di essere me stesso.
1117
01:54:17,470 --> 01:54:20,690
Sono un punto di domanda!
1118
01:54:20,700 --> 01:54:22,190
Un grande sconosciuto!
1119
01:54:22,200 --> 01:54:23,690
È spaventoso?
1120
01:54:23,700 --> 01:54:26,890
Beh? Di' qualcosa!
1121
01:54:26,900 --> 01:54:28,490
Dannazione!
1122
01:54:28,500 --> 01:54:31,290
Troppo rumoroso?
1123
01:54:31,300 --> 01:54:33,690
Che cosa c'è? Dannazione!
1124
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Quegli occhi.
1125
01:54:39,420 --> 01:54:43,790
Amo quegli occhi.
1126
01:55:07,700 --> 01:55:13,260
Quel giorno, ero depressa
per un brutto punteggio ai test.
1127
01:55:32,330 --> 01:55:36,270
In qualche modo, sono
rimasta davvero colpita.
1128
01:55:36,280 --> 01:55:42,010
È stato forte il modo in cui
hai preso a calci quel ragazzo.
1129
01:55:42,020 --> 01:55:46,160
Quando ti ho visto sul campo,
1130
01:55:46,170 --> 01:55:48,960
Tutti i miei problemi sembravano niente.
1131
01:55:50,150 --> 01:55:54,550
Eri così figo che non
riuscivo a smettere di ridere.
1132
01:55:55,320 --> 01:55:59,290
Ho imparato che essere fighi
potrebbe essere divertente
1133
01:55:59,300 --> 01:56:01,530
per la prima volta.
1134
01:56:06,400 --> 01:56:08,700
Smettila, Sugihara!
1135
01:56:13,430 --> 01:56:15,340
Sugihara.
1136
01:56:16,260 --> 01:56:21,790
Fu allora che seppi il tuo nome.
1137
01:56:30,540 --> 01:56:31,990
Va bene?
1138
01:56:32,000 --> 01:56:36,000
Sai cosa hai fatto, vero? Vieni.
1139
01:56:42,010 --> 01:56:46,480
Erano gli occhi che avevi allora.
1140
01:56:48,590 --> 01:56:51,560
Scusa, non sono una pazza.
1141
01:56:54,890 --> 01:56:58,160
Quando mi hai fissato,
1142
01:56:58,170 --> 01:57:01,180
ho avuto i brividi.
1143
01:57:11,410 --> 01:57:14,680
Non mi interessa cosa sei.
1144
01:57:18,590 --> 01:57:20,960
Alla fine l'ho capito.
1145
01:57:24,500 --> 01:57:29,190
Forse dal primo momento in cui ti ho visto,
1146
01:57:29,200 --> 01:57:31,400
lo sapevo già.
1147
01:57:38,070 --> 01:57:39,960
Stai piangendo?
1148
01:57:50,120 --> 01:57:54,390
Ci sono molti tizi tosti fuori.
1149
01:58:02,150 --> 01:58:04,900
Devo riuscire a sfondare.
1150
01:58:43,600 --> 01:58:46,580
Impossibile.
1151
01:58:48,720 --> 01:58:51,740
È la vigilia di Natale.
1152
01:58:52,620 --> 01:58:57,580
È così imbarazzante. Non può essere.
1153
01:59:02,560 --> 01:59:05,340
Andiamo da qualche parte al caldo.
1154
01:59:05,350 --> 01:59:09,880
Possiamo pensare a dove staremo stanotte.
1155
01:59:16,160 --> 01:59:19,780
Volevo dirtelo...
1156
01:59:21,180 --> 01:59:26,070
Il tuo ghigno sdentato è così carino.
1157
01:59:26,080 --> 01:59:27,790
Zitta!
1158
01:59:39,060 --> 01:59:40,700
Andiamo!
1159
01:59:42,730 --> 01:59:44,420
Forza!
1160
02:00:06,330 --> 02:00:08,090
Faceva schifo!
1161
02:00:17,150 --> 02:00:23,870
[Diretto da Isao Yukisada]
1162
02:00:25,120 --> 02:00:31,960
Sottotitoli a cura del 💖 The
Troubled Lover 💖 @VIKI.com
1163
02:00:33,270 --> 02:00:41,270
Grazie alla Channel Manager: mafec4b!
1164
02:00:41,280 --> 02:00:49,270
Grazie al Team Italiano!
Moderatrice: alice_roselli
1165
02:00:49,280 --> 02:00:57,280
Subbers: fabiana_hetman, white_wolf_alexa07, mirkof95, vale_m_89,
molly97, meteorgarden, s4rah_cb, nae_sarang7, vania_vangi_52
1166
02:00:57,380 --> 02:01:05,380
Grazie al nostro designer di pagine!
miss_rochester
1167
02:01:05,400 --> 02:01:13,400
Grazie al Viki Italian MOD&SUB Academy!
Grazie al Viki Italian Fan Club su FB!
1168
02:01:13,570 --> 02:01:21,160
♫ I giorni in cui abbiamo
riso insieme fino al mattino ♫
1169
02:01:21,170 --> 02:01:28,780
♫ non possiamo averli per sempre ♫
1170
02:01:28,790 --> 02:01:31,620
♫ per non lasciarsi influenzare ♫
1171
02:01:31,630 --> 02:01:36,500
♫ dal momento fugace ♫
1172
02:01:36,510 --> 02:01:42,090
♫ inghiottiamolo con forza incrollabile ♫
1173
02:01:42,100 --> 02:01:45,880
♫ non posso vivere un sogno ♫
1174
02:01:45,890 --> 02:01:49,670
♫ ormai ♫
1175
02:01:49,680 --> 02:01:53,160
♫ non posso vivere un sogno ♫
1176
02:01:53,170 --> 02:01:56,150
♫ il luogo dove si trova la felicità, ♫
1177
02:01:56,160 --> 02:02:01,520
♫ finalmente l'ho trovato ♫
1178
02:02:01,530 --> 02:02:07,830
♫ le braccia tese abbracciano l'aria ♫
1179
02:02:07,840 --> 02:02:11,530
♫ Il comodo divano, ♫
1180
02:02:11,540 --> 02:02:16,670
♫ buttalo fuori dalla finestra ♫
1181
02:02:16,680 --> 02:02:19,960
♫ Cerchiamo ♫
1182
02:02:19,970 --> 02:02:27,850
♫ la fine dell'arcobaleno
dove si trova la felicità ♫
1183
02:02:30,290 --> 02:02:37,780
♫ La tristezza accecante tiene me e te ♫
1184
02:02:37,790 --> 02:02:42,370
♫ Proprio in questo momento ♫
1185
02:02:44,250 --> 02:02:52,250
Grazie per aver guardato su VIKI.com!
73183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
