Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,771 --> 00:00:16,896
MUJER: Adelante, Rue.
2
00:00:17,145 --> 00:00:19,104
-♪ (REPRODUCE MÚSICA) ♪
-RUE BENNETT: Conocí a alguien.
3
00:00:19,604 --> 00:00:20,562
Ella es ayudada.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,938
Ahora, quiero mantenerme limpio.
5
00:00:23,688 --> 00:00:26,437
-Así que gracias.
-(APLAUSOS)
6
00:00:27,771 --> 00:00:29,187
LESLIE BENNETT: Estoy
muy orgullosa de ti, Rue.
7
00:00:29,270 --> 00:00:31,479
-Usted ha recorrido un largo camino.
-(GRITANDO)
8
00:00:31,938 --> 00:00:33,604
Solo tomate tu tiempo.
9
00:00:33,979 --> 00:00:34,938
eres delicado
10
00:00:35,437 --> 00:00:38,270
RUE: Cada vez que me siento
bien, creo que durará para siempre.
11
00:00:42,270 --> 00:00:44,020
Estos estados aumentarán y disminuirán.
12
00:00:45,562 --> 00:00:47,104
Creo que necesito tu ayuda.
13
00:00:48,229 --> 00:00:51,020
RUE: En tiempos malos,
habrá buenos tiempos.
14
00:00:52,187 --> 00:00:53,688
(RIENDO)
15
00:00:54,229 --> 00:00:55,688
Pero también, en los buenos tiempos...
16
00:00:55,771 --> 00:00:57,187
NATE JACOBS: Estás
jodidamente muerto para mí.
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,604
RUE: Habría malos tiempos.
18
00:00:59,354 --> 00:01:00,479
Te ves diferente.
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,312
Echo de menos a la vieja Kat.
20
00:01:03,187 --> 00:01:04,896
FEZCO: Deja a Rue
y sus amigos en paz.
21
00:01:04,979 --> 00:01:05,938
¿Es eso una amenaza?
22
00:01:06,729 --> 00:01:09,771
RUE: Supongo que es verdad.
La vida siempre es así.
23
00:01:10,646 --> 00:01:13,854
Estás bien, cariño. Estas bien.
24
00:01:25,938 --> 00:01:28,437
Rue: uno de los beneficios
de presentarse en el
25
00:01:28,521 --> 00:01:30,562
hospital en medio de la
noche con una infección renal
26
00:01:30,646 --> 00:01:32,729
es que lo primero que hacen...
27
00:01:32,813 --> 00:01:34,437
Enfermera: Tome esto
con una taza llena de agua.
28
00:01:34,521 --> 00:01:36,562
Rue:...es darte algo
para bajar la fiebre
29
00:01:36,646 --> 00:01:38,896
y calmar el dolor
agonizante que sientes.
30
00:01:38,979 --> 00:01:41,229
-¿Esto es Vicodina?
-Sí.
31
00:01:44,145 --> 00:01:47,104
-¿Cinco miligramos?
-Eh, sí.
32
00:01:47,187 --> 00:01:49,562
Rue: Sé lo que
todos están pensando.
33
00:01:49,646 --> 00:01:51,020
(suspiros)
34
00:01:51,104 --> 00:01:54,104
Yo, um, me sacaron
las muelas del juicio,
35
00:01:54,187 --> 00:01:55,521
como, hace un año,
y me dieron Vicodin.
36
00:01:55,604 --> 00:01:57,354
Es... Simplemente no era...
No era bueno para mí.
37
00:01:57,437 --> 00:02:00,437
Realmente, realmente
me revuelve el estómago.
38
00:02:00,521 --> 00:02:03,646
-Enfermera: Ah. Bueno.
-Sí.
39
00:02:03,729 --> 00:02:07,354
-Creo que solo iré con Tylenol simple.
-¿Está seguro?
40
00:02:07,437 --> 00:02:09,854
Las infecciones renales son
extremadamente dolorosas.
41
00:02:10,229 --> 00:02:11,854
Estoy seguro.
42
00:02:12,938 --> 00:02:15,479
A menos que... (suspiros)
43
00:02:15,562 --> 00:02:18,479
No puedo recordar muy bien
lo que me pusieron en su lugar.
44
00:02:18,562 --> 00:02:21,979
Era como... no sé, sonaba
como un nombre dulce.
45
00:02:22,062 --> 00:02:24,229
Era como, eh, como Roxi...
46
00:02:24,312 --> 00:02:26,104
-(susurra): como Roxis...
-¿Roxicet?
47
00:02:26,187 --> 00:02:29,896
Sí. Sí, eso es todo.
Roxicet. Sí.
48
00:02:31,104 --> 00:02:33,479
Iré con eso. 7,5 miligramos.
49
00:02:33,562 --> 00:02:36,729
-Enfermera: Está bien. Déjame consultar con el médico.
-Gracias.
50
00:02:36,813 --> 00:02:39,312
Rue: No es una recaída
si está justificada.
51
00:02:39,396 --> 00:02:40,688
Es un pase de pasillo.
52
00:02:40,771 --> 00:02:42,354
(susurra): Dios, por favor,
no te metas en el camino.
53
00:02:42,437 --> 00:02:44,479
Doctor: De acuerdo con el papeleo
que llenó su madre, parece que
54
00:02:44,562 --> 00:02:47,354
tiene algunos problemas de abuso
de sustancias bastante extremos.
55
00:02:47,437 --> 00:02:49,396
Entonces, creo que tienes razón.
56
00:02:49,479 --> 00:02:51,896
Deberíamos
quedarnos con Tylenol.
57
00:02:51,979 --> 00:02:54,688
(exhala) Eh. Está bien, sí.
58
00:02:54,771 --> 00:02:58,437
Ya sabes, si alguna vez
vuelvo aquí con cáncer,
59
00:02:58,521 --> 00:03:00,938
-Realmente espero que no seas mi médico.
-(Médico se ríe)
60
00:03:01,020 --> 00:03:04,562
-Ajá, sí, lo digo en serio.
-(Médico se ríe)
61
00:03:05,104 --> 00:03:08,688
Esperar.
¿Puedo-- ¿Todavía puedo obtener el Vicodin?
62
00:03:08,771 --> 00:03:12,145
Me recetaron Cipro, que
es el antibiótico que le
63
00:03:12,229 --> 00:03:14,187
dan a las personas que
están expuestas al ántrax,
64
00:03:14,270 --> 00:03:17,062
me inició en Lexapro, que es
uno de los pocos antidepresivos
65
00:03:17,145 --> 00:03:19,896
-Eso no me vuelve más loco.
-(tragos, suspiros)
66
00:03:19,979 --> 00:03:22,562
Y me mantuvo allí
durante tres días.
67
00:03:22,646 --> 00:03:25,688
-En realidad fue muy agradable.
-(imita el goteo intravenoso)
68
00:03:25,771 --> 00:03:27,604
Me encantan los hospitales.
69
00:03:27,688 --> 00:03:30,479
Si pudiera pasar el resto de
mi vida en un hospital, lo haría.
70
00:03:30,562 --> 00:03:32,479
-Ey.
-Porque cuando estás en un hospital,
71
00:03:32,562 --> 00:03:36,396
-Tienes cero responsabilidades.
-(se ríe suavemente)
72
00:03:36,479 --> 00:03:39,479
Se aseguran de que comas,
duermas, te mantengas hidratado
73
00:03:39,562 --> 00:03:42,479
y, si pasa algo malo,
siempre hay un médico cerca.
74
00:03:42,562 --> 00:03:43,646
Gracias.
75
00:03:43,729 --> 00:03:45,229
También es el mejor lugar para
76
00:03:45,312 --> 00:03:47,396
estar en caso de
un tiroteo masivo,
77
00:03:47,479 --> 00:03:50,771
a menos que el pistolero
mate a todos los cirujanos.
78
00:03:50,854 --> 00:03:53,312
El punto es que
tenía cero ansiedad.
79
00:03:53,396 --> 00:03:56,229
Mujer (en TV): Realce de
gel, uñas de realce de gel.
80
00:03:56,312 --> 00:03:59,020
Mujer 2 (en TV): ¿Qué son las uñas
de realce de gel? ¿Uñas postizas?
81
00:03:59,104 --> 00:04:02,771
-Mujer (en TV): Sí, uñas postizas.
-(bebe gritando)
82
00:04:02,854 --> 00:04:05,896
Rue: Entonces en la noche,
cuando todos están dormidos,
83
00:04:05,979 --> 00:04:10,312
Cierro los ojos e imagino que todos los
pequeños pitidos son los sonidos de los pájaros
84
00:04:10,396 --> 00:04:14,562
y que el aire tibio que sopla por la
rejilla de ventilación es una brisa cálida.
85
00:04:14,646 --> 00:04:17,479
Su cama de hospital puede sentirse
como una silla junto a la piscina
86
00:04:17,562 --> 00:04:20,437
-en una calurosa noche de verano en el Caribe.
-(olas swashing)
87
00:04:20,521 --> 00:04:22,479
(suspiros)
88
00:04:24,187 --> 00:04:26,354
Además, Jules vino de visita.
89
00:04:28,979 --> 00:04:31,938
¿Todo esto sucedió
porque me fui?
90
00:04:32,020 --> 00:04:33,646
No.
91
00:04:35,979 --> 00:04:37,813
¿Lo prometes?
92
00:04:39,562 --> 00:04:41,396
Sí, lo prometo.
93
00:04:42,396 --> 00:04:45,145
Me he sentido así
toda mi vida, Jules.
94
00:04:46,521 --> 00:04:49,521
No todo el tiempo, pero a veces.
95
00:04:51,729 --> 00:04:53,729
Sin embargo, lo haces mejor.
96
00:04:55,938 --> 00:04:58,896
(los monitores emiten un pitido constante)
97
00:05:01,896 --> 00:05:03,521
Lo siento.
98
00:05:05,396 --> 00:05:06,938
¿Para qué?
99
00:05:10,479 --> 00:05:12,521
Por no decirte la verdad.
100
00:05:12,604 --> 00:05:15,312
Rue: Para todos los que
me llamaban maníaco,
101
00:05:15,396 --> 00:05:18,270
Estaba como en un
92 por ciento correcto.
102
00:05:18,354 --> 00:05:21,437
Pero algo era
diferente en Jules.
103
00:05:22,396 --> 00:05:25,771
Rue, te ves increíble.
104
00:05:26,729 --> 00:05:30,938
Jules, estoy profundamente
incómodo en este momento.
105
00:05:31,020 --> 00:05:33,896
Escucha, te ves sexy.
106
00:05:34,020 --> 00:05:36,521
Y el hecho de que normalmente
te vistes como Seth Rogen,
107
00:05:36,604 --> 00:05:41,187
aunque a veces lo haces
lindo, me destroza el alma.
108
00:05:41,270 --> 00:05:43,688
Rue: No me visto
como Seth Rogen.
109
00:05:43,771 --> 00:05:46,354
¿Cuándo fue la última vez que no usaste una
sudadera con capucha y pantalones de chándal?
110
00:05:46,437 --> 00:05:48,854
No sé, como... ahora.
111
00:05:48,938 --> 00:05:53,270
-Exactamente. Por eso vamos a terminar.
-(Rue gruñe)
112
00:05:53,688 --> 00:05:58,104
Fue, como, el fin de semana
más increíble de todos.
113
00:05:58,187 --> 00:06:01,479
No puedo dejar de
pensar en ello, ya sabes.
114
00:06:01,562 --> 00:06:04,145
Era, como, la
primera vez... (olfatea)
115
00:06:04,229 --> 00:06:08,187
Alguna vez sentí que
tenía una familia, ese
116
00:06:08,270 --> 00:06:12,729
no era mi papá, o,
como tú, más o menos.
117
00:06:13,104 --> 00:06:15,521
Y, oh, Dios mío. Ruda...
118
00:06:15,604 --> 00:06:18,938
Morirías por Anna.
119
00:06:19,020 --> 00:06:23,646
-Rue: ¿Quién es Anna?
-Ella es, como, el siguiente nivel.
120
00:06:23,729 --> 00:06:24,979
No lo sé.
121
00:06:25,062 --> 00:06:27,938
¿Ustedes, como, se
engancharon o algo así?
122
00:06:28,020 --> 00:06:31,229
(olfatea) Sí. Fue un poco loco.
123
00:06:31,312 --> 00:06:33,437
Fuimos al club y la energía
124
00:06:33,521 --> 00:06:36,562
era como una locura allí.
125
00:06:36,646 --> 00:06:39,479
Parecía que coincidía con el de
ella, y luego lo estaba sintiendo.
126
00:06:39,562 --> 00:06:42,896
Y ella simplemente me agarró y
127
00:06:42,979 --> 00:06:46,896
me empujó hacia abajo y me besó.
128
00:06:46,979 --> 00:06:49,437
Y... ella me mordió.
129
00:06:49,521 --> 00:06:54,813
-¿Qué quieres decir con que te mordió?
-Como, cuando estábamos saliendo, ella, como, me mordió por completo.
130
00:06:54,896 --> 00:06:56,979
-(se desabrocha)
-Mira.
131
00:06:57,854 --> 00:07:00,020
Oh. Bueno.
132
00:07:01,729 --> 00:07:04,521
-¿Se sintió bien?
-Sí, se sintió increíble.
133
00:07:04,604 --> 00:07:05,979
-(zipping) -Eso
es todo, ella solo--
134
00:07:06,062 --> 00:07:08,688
¿Alguien te ha hecho
eso alguna vez?
135
00:07:08,771 --> 00:07:10,229
No.
136
00:07:10,312 --> 00:07:13,854
-¿Quieres ver lo que se siente?
-No lo sé. (risas)
137
00:07:16,521 --> 00:07:18,312
-¡Ay!
-¿Qué?
138
00:07:18,396 --> 00:07:20,396
-¡Ay!
-¿No te gusta?
139
00:07:20,479 --> 00:07:22,020
No lo creo.
140
00:07:23,396 --> 00:07:24,896
Veo.
141
00:07:25,396 --> 00:07:27,104
Pero te gusta.
142
00:07:27,187 --> 00:07:28,688
Me gustó.
143
00:07:28,771 --> 00:07:31,187
No lo sé.
Tienes que conocer a estos niños.
144
00:07:31,270 --> 00:07:36,062
Porque te lo juro, florecerías
jodidamente con esa energía.
145
00:07:37,062 --> 00:07:39,896
Nunca he sentido nada parecido.
146
00:07:41,396 --> 00:07:43,562
Allá. Mm.
147
00:07:44,396 --> 00:07:46,521
Te extrañé mucho.
148
00:07:55,979 --> 00:07:57,896
Estás preciosa.
149
00:07:59,646 --> 00:08:01,771
Gracias. Tú también.
150
00:08:03,312 --> 00:08:06,604
Por cierto, que se
joda Nate Jacobs.
151
00:08:06,979 --> 00:08:08,979
-Que se joda Nate Jacobs.
-Mm-hmm.
152
00:08:09,521 --> 00:08:12,437
Sé que se supone que no debes
decir este tipo de mierda en voz
153
00:08:12,521 --> 00:08:14,562
alta, pero si alguna vez tuviera
la oportunidad, jodidamente...
154
00:08:14,646 --> 00:08:19,396
-(Nate gritando)
-(disparando)
155
00:08:21,688 --> 00:08:24,020
-(carne chisporroteante)
-Qué puto coño.
156
00:08:24,104 --> 00:08:25,396
(ambos se ríen)
157
00:08:25,479 --> 00:08:28,479
♪ ¡Ay! Siente el latido
del ritmo de la noche ♪
158
00:08:28,562 --> 00:08:30,521
♪ Baila hasta la
luz de la mañana ♪
159
00:08:30,604 --> 00:08:32,688
♪ Olvídate de las
preocupaciones en tu mente ♪
160
00:08:32,771 --> 00:08:34,604
♪ Puedes dejarlos
a todos atrás ♪
161
00:08:34,688 --> 00:08:36,396
♪ Al compás del
ritmo de la noche ♪
162
00:08:36,479 --> 00:08:41,020
♪ Ay, el ritmo de la noche ♪
163
00:08:41,104 --> 00:08:42,270
♪ ¡Ay! ♪
164
00:08:42,354 --> 00:08:44,437
(silencio)
165
00:08:50,521 --> 00:08:53,479
Hola. Soy Leslie, la mamá de Rue.
166
00:08:53,562 --> 00:08:56,270
Todos: Hola, Leslie.
167
00:08:58,604 --> 00:09:03,813
Me pidieron que escribiera una carta sobre lo
que nos ha costado tu adicción como familia.
168
00:09:04,312 --> 00:09:08,854
y cuando me senté
anoche a escribirlo,
169
00:09:10,229 --> 00:09:13,479
No podía dejar de pensar
en el día que naciste.
170
00:09:14,854 --> 00:09:18,479
Sosteniéndote en mis brazos
171
00:09:18,562 --> 00:09:20,813
por primera vez, mirándote,
172
00:09:21,604 --> 00:09:24,062
tu dulce y hermoso rostro...
173
00:09:24,479 --> 00:09:29,521
Nunca había sentido tanto
amor y alegría en toda mi vida.
174
00:09:30,354 --> 00:09:32,187
Y pensé que...
175
00:09:32,938 --> 00:09:36,396
y si en ese momento
escucho una voz,
176
00:09:36,479 --> 00:09:39,229
algún narrador
omnisciente que dijera,
177
00:09:39,312 --> 00:09:41,604
"Esto es lo que va a pasar.
178
00:09:41,688 --> 00:09:47,521
"Tu hija va a ser divertida,
inteligente y extrovertida,
179
00:09:47,604 --> 00:09:50,062
Lo verás al instante,
desde una edad temprana".
180
00:09:50,145 --> 00:09:53,562
-¿Están bebiendo vino?
-Quiero decir, apenas.
181
00:09:54,354 --> 00:09:57,521
Estábamos esperando a que te fueras
para poder entrar en las cosas difíciles.
182
00:09:57,604 --> 00:09:59,729
-(se ríe)
-(Rue se ríe)
183
00:10:00,979 --> 00:10:03,979
Esta genial. No estoy
disparado ni nada.
184
00:10:04,562 --> 00:10:07,354
Aah. (Risas) Es una broma.
185
00:10:07,437 --> 00:10:09,437
Bien, vamos a tomar
algunas fotos. Vamos.
186
00:10:09,521 --> 00:10:12,604
Leslie: "Será carismática
y hará amigos fácilmente".
187
00:10:12,688 --> 00:10:14,896
Oh, ustedes se ven tan lindos.
188
00:10:14,979 --> 00:10:17,854
Leslie: "Será amable y sensible.
189
00:10:18,771 --> 00:10:21,229
"Tal vez demasiado sensible.
190
00:10:22,020 --> 00:10:25,229
"Ella no será una niña fácil.
191
00:10:25,854 --> 00:10:28,187
Ella luchará".
192
00:10:30,062 --> 00:10:32,771
Entra y mantén la
193
00:10:32,854 --> 00:10:35,312
cabeza en alto, cariño.
194
00:10:35,396 --> 00:10:40,145
Leslie: "Y a su vez,
te costará entenderla".
195
00:10:40,229 --> 00:10:44,229
-Suze: Te ves hermosa.
-No lo sé.
196
00:10:45,771 --> 00:10:49,437
Leslie: "Para entender lo que
está pasando dentro de su cabeza.
197
00:10:49,521 --> 00:10:52,938
"Los terrores nocturnos que
no pueden ser interrumpidos.
198
00:10:56,145 --> 00:10:58,646
"Los tiempos después de la cena donde
199
00:10:58,729 --> 00:11:03,312
"simplemente se sienta en la mesa de la
cocina y cuenta las fichas una y otra vez,
200
00:11:03,396 --> 00:11:05,688
"hasta que ella hiperventila".
201
00:11:08,187 --> 00:11:11,688
-Tienes una... una cita?
-kat: no
202
00:11:11,771 --> 00:11:16,229
Leslie: "Luchar para sostenerla en
tus brazos, para decirle que está bien".
203
00:11:16,312 --> 00:11:18,771
¿Crees que esto me
hace parecer estúpido?
204
00:11:20,437 --> 00:11:23,104
No, no en lo más mínimo.
205
00:11:25,771 --> 00:11:29,521
Leslie: "Para calmarme.
Las patadas. Los gritos.
206
00:11:29,604 --> 00:11:32,604
"La ansiedad de ser dañado.
207
00:11:33,979 --> 00:11:36,396
"Las transiciones
del día a la noche,
208
00:11:36,479 --> 00:11:41,020
"de casa a la escuela,
de comida a comida.
209
00:11:41,104 --> 00:11:45,479
De perder a su madre o
padre o hermana pequeña".
210
00:11:45,562 --> 00:11:47,062
cal: hola
211
00:11:48,604 --> 00:11:51,062
-Natalie: Ustedes tienen una casa tan hermosa.
-Marsha: Oh, gracias.
212
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
-Hola.
-Hola.
213
00:11:53,979 --> 00:11:56,020
-Estás preciosa.
-Gracias. (risas)
214
00:11:56,104 --> 00:11:58,312
-Eso es un eufemismo.
-Leslie: "De estar solo".
215
00:11:58,396 --> 00:12:00,145
(susurra): Oye. Ella
realmente me gusta.
216
00:12:00,229 --> 00:12:04,729
Leslie: "Los ataques de pánico, cambios
de humor, confusión, desorganización".
217
00:12:04,813 --> 00:12:07,312
-Sonia: Diviértete, mija.
-Lo haré.
218
00:12:08,896 --> 00:12:11,479
(chicas riendo, parloteando)
219
00:12:12,729 --> 00:12:16,145
-¡Mírate!
-¡Ay dios mío!
220
00:12:16,938 --> 00:12:19,771
Leslie: "Y toda esa rabia.
221
00:12:19,854 --> 00:12:23,396
"No solo a ti,
sino a ella misma.
222
00:12:23,479 --> 00:12:24,938
"Y la parte difícil es..."
223
00:12:25,020 --> 00:12:26,354
¡Ah!
224
00:12:27,229 --> 00:12:28,896
¿Quieres un poco, Cass?
225
00:12:28,979 --> 00:12:32,437
Leslie: "...te sentirás tan impotente
para ayudarla como ella misma".
226
00:12:32,521 --> 00:12:34,771
-¿Qué es?
-Gatorade y Everclear.
227
00:12:34,854 --> 00:12:37,771
Leslie: "Cometerás errores.
Pequeños y grandes".
228
00:12:37,854 --> 00:12:39,729
A la mierda
229
00:12:39,813 --> 00:12:42,604
Maddy: A la mierda. Aah.
230
00:12:42,688 --> 00:12:45,437
Leslie: "Buscarás ayuda de
personas que no son útiles.
231
00:12:45,521 --> 00:12:49,145
"O que en realidad no
entienden lo que está pasando".
232
00:12:54,312 --> 00:12:55,729
(clics)
233
00:12:57,354 --> 00:13:00,646
Leslie: "Y la culpa
nunca te dejará".
234
00:13:04,020 --> 00:13:06,229
(suavemente): Te amo, abuela.
235
00:13:10,979 --> 00:13:13,771
Leslie: "Pero si mantienes
la calma y la paciencia,
236
00:13:13,854 --> 00:13:16,020
"si escuchas atentamente,
237
00:13:16,104 --> 00:13:18,104
"comenzarás a entenderla más".
238
00:13:18,187 --> 00:13:19,813
¿Estás bien?
239
00:13:19,896 --> 00:13:22,145
Sí, solo estoy teniendo
una cosa de asma.
240
00:13:22,229 --> 00:13:28,062
Leslie: "El contar, la repetición,
la necesidad de simetría.
241
00:13:28,145 --> 00:13:31,020
"Que si le besas la mejilla
izquierda antes de dormir,
242
00:13:31,104 --> 00:13:32,979
"Tienes que besar
su mejilla derecha.
243
00:13:33,062 --> 00:13:36,646
"Y su frente. Luego su barbilla.
244
00:13:36,729 --> 00:13:40,646
"Que se trata de
equilibrio, de estabilidad.
245
00:13:40,729 --> 00:13:44,437
"La necesidad de organizar sus
sentimientos y pensamientos, así que...
246
00:13:44,521 --> 00:13:46,729
puede respirar mejor".
247
00:13:46,813 --> 00:13:50,020
-Me siento muy bien por esta noche.
-Maddy y Lexi: ¿En serio?
248
00:13:50,104 --> 00:13:51,979
Sí. Quiero decir...
249
00:13:52,062 --> 00:13:53,729
Estaba pensando que esta
es la primera vez desde el
250
00:13:53,813 --> 00:13:56,062
comienzo de la escuela
secundaria que no he, como,
251
00:13:56,145 --> 00:13:57,521
estado enamorado de alguien.
252
00:13:57,604 --> 00:14:00,062
Honestamente, me
encanta eso para ti.
253
00:14:01,020 --> 00:14:02,396
(música rap sonando en la radio)
254
00:14:02,479 --> 00:14:05,938
Siempre me han gustado
mucho las camionetas.
255
00:14:09,521 --> 00:14:11,604
Puedes quitarte los
zapatos del tablero.
256
00:14:11,688 --> 00:14:13,479
(se burla)
257
00:14:18,270 --> 00:14:20,646
Leslie: "Y habrá
momentos de alivio...
258
00:14:20,729 --> 00:14:23,020
-"...en ella y en ti."
-(riendo, parloteando)
259
00:14:23,104 --> 00:14:26,938
"Momentos que se sienten tan
normales y tranquilos, y gratificantes
260
00:14:27,020 --> 00:14:31,062
"que te encontrarás rezando
para que duren para siempre".
261
00:14:31,145 --> 00:14:33,604
(parloteo indistinto)
262
00:14:33,688 --> 00:14:36,437
Leslie: "Aunque ella
es solo una niña, y todas
263
00:14:36,521 --> 00:14:40,187
las partes difíciles
aún no han llegado".
264
00:14:44,646 --> 00:14:46,020
Kat. Hola.
265
00:14:47,521 --> 00:14:49,145
Guau.
266
00:14:54,312 --> 00:14:57,646
(perros ladrando)
267
00:15:11,604 --> 00:15:13,979
(continuando ladrando)
268
00:15:24,521 --> 00:15:26,604
(motor arranca)
269
00:15:26,688 --> 00:15:28,437
♪ Se quedan boquiabiertos ♪
270
00:15:28,521 --> 00:15:30,896
♪ Me lleva de compras,
Robin jeans... ♪
271
00:15:30,979 --> 00:15:34,145
Cassie: ¿Y si estos son, como,
los grandes momentos de la vida?
272
00:15:34,729 --> 00:15:37,104
Mi madre siempre habla de
cómo la escuela secundaria
273
00:15:37,187 --> 00:15:39,104
fue una parte importante
y monumental de su vida.
274
00:15:39,187 --> 00:15:43,020
Pero no puedo imaginar tener 40
años y mirar hacia atrás y decir: "Guau".
275
00:15:43,104 --> 00:15:45,896
Sí, pero eso es porque la mayoría de la gente
alcanza su punto máximo en la escuela secundaria.
276
00:15:45,979 --> 00:15:48,270
Definitivamente no he alcanzado
mi punto máximo, así que...
277
00:15:48,354 --> 00:15:49,938
Siento que ni siquiera
soy una persona todavía.
278
00:15:50,020 --> 00:15:53,104
Sí, definitivamente estoy
en un pico del 25 por ciento.
279
00:15:53,187 --> 00:15:56,145
Siento que estoy a cien.
280
00:15:56,229 --> 00:15:58,813
Pero definitivamente
puedo llegar a 150.
281
00:15:58,896 --> 00:16:01,396
Honestamente, nunca
pensé que llegaría tan lejos.
282
00:16:01,479 --> 00:16:03,270
¿Qué quieres decir?
283
00:16:03,354 --> 00:16:04,896
No lo sé. Siempre tuve,
como, esta ansiedad
284
00:16:04,979 --> 00:16:07,688
abrumadora de que
algo malo sucedería.
285
00:16:07,771 --> 00:16:09,646
Maddy: Para ser justos, el
verano pasado, hubo como
286
00:16:09,729 --> 00:16:11,646
tres semanas en las que
pensé que estabas muerto.
287
00:16:11,729 --> 00:16:14,396
Vale, pero ha estado sobria
durante unos tres meses.
288
00:16:14,479 --> 00:16:17,729
¿No estabas en rehabilitación
hace como seis meses?
289
00:16:18,979 --> 00:16:22,479
Oh, sí. (risitas)
290
00:16:22,562 --> 00:16:24,604
Cassie: Tal vez la gente siente
nostalgia por la escuela secundaria.
291
00:16:24,688 --> 00:16:27,646
Porque es como la última vez
en su vida que pueden soñar.
292
00:16:27,729 --> 00:16:29,312
(teléfono suena)
293
00:16:29,396 --> 00:16:34,938
Cassie: Después de esto, solo hay
malos trabajos, facturas y malos maridos.
294
00:16:37,771 --> 00:16:40,813
Tal vez estoy
generalizando, pero...
295
00:16:40,896 --> 00:16:43,229
No lo sé.
¿Entienden lo que quiero decir?
296
00:16:43,938 --> 00:16:46,229
No lo sé.
Yo siento un poco lo contrario.
297
00:16:46,312 --> 00:16:50,062
Siento que la escuela secundaria
es jodidamente asfixiante.
298
00:16:50,145 --> 00:16:53,062
-Cassie: ¿En serio?
-Sí.
299
00:16:54,771 --> 00:16:56,437
Mmm.
300
00:16:57,104 --> 00:16:58,854
(teléfono suena)
301
00:16:58,938 --> 00:17:00,854
Ya vuelvo.
302
00:17:00,938 --> 00:17:03,479
♪ Cuando aterrizamos,
despejan el puerto ♪
303
00:17:03,562 --> 00:17:06,604
♪ Dile al conductor que tengo un
espectáculo, Quinto tiro con clase ♪
304
00:17:06,688 --> 00:17:08,437
♪ Versace pisa fuerte... ♪
305
00:17:09,312 --> 00:17:11,813
(parloteo indistinto)
306
00:17:13,354 --> 00:17:15,479
(gemidos)
307
00:17:16,771 --> 00:17:18,604
(tosiendo)
308
00:17:31,479 --> 00:17:34,479
♪ Mi muñeca bailando,
bailando mi cuello ♪
309
00:17:34,562 --> 00:17:36,938
♪ Uñas bailando,
mis orejas bailando ♪
310
00:17:37,020 --> 00:17:39,979
♪ Estas perras
bailan, explotan coño ♪
311
00:17:40,062 --> 00:17:42,062
♪ Se quedan boquiabiertos... ♪
312
00:17:42,145 --> 00:17:45,104
En primer lugar, ew.
313
00:17:45,729 --> 00:17:48,104
En segundo lugar, ew.
314
00:17:48,187 --> 00:17:51,521
-Nate (jadeando): Solo un segundo.
-Maddy: ¿Eres, como, no dura?
315
00:17:51,604 --> 00:17:53,062
(jadeo)
316
00:17:53,145 --> 00:17:55,104
Nat: Aún no. Mierda.
317
00:17:55,187 --> 00:17:59,270
-Es... Realmente no se siente como si fueras duro.
-Nate: lo soy. Soy...
318
00:17:59,354 --> 00:18:02,229
-Soy duro.
-Nate, esto no es algo sobre lo que simplemente mientas.
319
00:18:02,312 --> 00:18:04,104
Maddy, tengo un montón de
cosas en la cabeza, ¿de acuerdo?
320
00:18:04,187 --> 00:18:06,270
Maddy: ¿Como ahora?
¿Durante el sexo?
321
00:18:06,354 --> 00:18:07,771
-Maddy, detente.
-¿Detener Qué?
322
00:18:07,854 --> 00:18:10,270
Hablando.
Deja de hablar. Mierda.
323
00:18:10,354 --> 00:18:12,521
Vale, estoy oficialmente desconectado.
Solo aléjate de mí.
324
00:18:12,604 --> 00:18:15,729
-¿Por qué diablos estamos teniendo sexo?
-No lo éramos.
325
00:18:15,813 --> 00:18:17,479
Nate: ¿Sabes cuál es
tu maldito problema?
326
00:18:17,562 --> 00:18:19,854
No puedes mantener
tu maldita boca cerrada.
327
00:18:19,938 --> 00:18:21,437
Sí, y no puedes
mantener tu pene duro.
328
00:18:21,521 --> 00:18:23,396
Tal vez la razón por la que no puedo
mantener mi pene duro es porque
329
00:18:23,479 --> 00:18:25,729
todos en la escuela están difundiendo
estos malditos rumores sobre mí.
330
00:18:25,813 --> 00:18:27,938
Maddy: No son
rumores. son hechos
331
00:18:28,020 --> 00:18:31,020
Literalmente tenías como 40 pollas
de tipos diferentes en tu teléfono.
332
00:18:31,104 --> 00:18:33,562
-Te dije que no le dijeras a nadie.
-Sí, bueno, le dije a la gente
333
00:18:33,646 --> 00:18:34,979
antes me dijiste que
no le dijera a nadie.
334
00:18:35,062 --> 00:18:36,729
Sí, pero les dijiste
fuera de contexto.
335
00:18:36,813 --> 00:18:38,979
¿En realidad?
¿Cuál es el contexto?
336
00:18:39,062 --> 00:18:41,479
Te lo diría, pero ya
ni siquiera confío en ti.
337
00:18:41,562 --> 00:18:44,020
¿Algo así como me follas,
pero ya no eres duro?
338
00:18:44,104 --> 00:18:47,938
¿Eh? Seguir hablando.
Vamos, sigue jodidamente hablando.
339
00:18:48,020 --> 00:18:50,020
Seguir hablando. ¿Eh?
340
00:18:50,104 --> 00:18:54,104
-(respirando pesadamente)
-(sollozando)
341
00:18:55,396 --> 00:18:56,813
(lloriquea)
342
00:18:57,270 --> 00:19:00,437
Mira, Nate, no me importa
si te gustan los chicos.
343
00:19:00,521 --> 00:19:03,938
-No me gusta follar con chicos, Maddy.
-La sexualidad es un espectro.
344
00:19:04,020 --> 00:19:06,312
-Mierda. ¿De qué mierda estás hablando?
-No es como la de nadie
345
00:19:06,396 --> 00:19:09,020
100 por ciento heterosexual
o 100 por ciento gay.
346
00:19:09,104 --> 00:19:11,688
Oh, eso es 100 por
ciento una mierda.
347
00:19:15,479 --> 00:19:17,979
-(puerta se cierra de golpe)
-(sollozos)
348
00:19:18,521 --> 00:19:21,479
-(grifo chirría)
-(agua corriendo)
349
00:19:21,562 --> 00:19:23,521
(Maddy solloza)
350
00:19:37,020 --> 00:19:38,979
(agua corriendo)
351
00:19:39,062 --> 00:19:40,729
(la puerta se abre)
352
00:19:50,896 --> 00:19:52,896
(la puerta se abre)
353
00:19:58,646 --> 00:20:00,688
Oye, mira, en
realidad no te conozco.
354
00:20:00,771 --> 00:20:03,020
Puede que seas una
buena chica, puede que no.
355
00:20:03,104 --> 00:20:05,104
Pero conozco a mi hijo.
356
00:20:05,771 --> 00:20:08,521
-¿Tú?
-No lo estoy defendiendo.
357
00:20:08,604 --> 00:20:11,604
Pero quiero protegerlo,
y lo que sé es que esta
358
00:20:11,688 --> 00:20:14,104
relación que tienen
ustedes dos no es sostenible.
359
00:20:14,562 --> 00:20:17,896
y es solo cuestión de tiempo
antes de que los derribe a ambos.
360
00:20:17,979 --> 00:20:21,771
A veces, dos personas
en el universo que no
361
00:20:21,854 --> 00:20:23,813
están hechas la una
para la otra, se encuentran.
362
00:20:23,896 --> 00:20:27,688
Eres una chica
hermosa, e inteligente.
363
00:20:28,521 --> 00:20:31,729
-Es hora de soltar.
-(se burla)
364
00:20:32,354 --> 00:20:35,938
Toda tu familia es
jodidamente rara.
365
00:20:49,145 --> 00:20:51,396
(agua corriendo)
366
00:20:59,479 --> 00:21:01,688
(respirando pesadamente)
367
00:21:05,437 --> 00:21:06,604
(gemidos)
368
00:21:06,688 --> 00:21:08,938
Locutor: Damas y
caballeros, esto es todo.
369
00:21:09,020 --> 00:21:11,145
-Este es el juego que todos han estado esperando.
-(jugadores gritando)
370
00:21:11,229 --> 00:21:13,104
Locutor 2: Así es, Bart.
Este es el primer juego
371
00:21:13,187 --> 00:21:15,437
de regreso para los Hawks,
QB titular Nate Jacobs.
372
00:21:15,521 --> 00:21:18,229
Podría ser el juego final
de su carrera en la escuela
373
00:21:18,312 --> 00:21:20,104
secundaria a menos que
pueda traer a casa la W,
374
00:21:20,187 --> 00:21:22,104
y llevar a este equipo en
apuros a las regionales.
375
00:21:22,187 --> 00:21:25,104
Locutor 1: Hablando de luchas,
lo tienen mucho fuera del campo.
376
00:21:25,187 --> 00:21:27,187
-Ha sido un gran tema de conversación...
-¡Vamos, Hawks!
377
00:21:27,270 --> 00:21:29,604
-Locutor 1:...no solo en el equipo,
sino también en esta comunidad.
378
00:21:29,688 --> 00:21:31,604
Aquí está la gran pregunta:
¿Podrá superar esto?
379
00:21:31,688 --> 00:21:34,312
Locutor 2: Creo que Nate Jacobs
va a unificar este club de béisbol.
380
00:21:34,396 --> 00:21:36,437
Locutor 1: Afortunadamente, sus
compañeros de equipo lo respaldan.
381
00:21:36,521 --> 00:21:38,187
Sabemos que la
comunidad lo respalda.
382
00:21:38,270 --> 00:21:41,187
-¿Cuánto del juego se va a poner a la espalda?
-Árbitro: ¡Juega!
383
00:21:41,270 --> 00:21:43,479
-Locutor 1: Allá vamos. Es tiempo de juego.
-(espectadores vitoreando)
384
00:21:43,562 --> 00:21:44,979
Rojo, doce.
385
00:21:45,062 --> 00:21:47,270
Rojo, doce. Cabaña.
386
00:21:47,813 --> 00:21:50,354
(jugadores gruñendo)
387
00:21:51,562 --> 00:21:54,229
-(golpes)
-(silbato trino)
388
00:21:58,020 --> 00:22:01,229
(Tocando una canción
electrónica pop latina)
389
00:22:06,521 --> 00:22:08,396
Cassie: Maddy, no.
390
00:22:14,062 --> 00:22:17,479
-Maddy. No lo hagas.
-Maddy: A la mierda esto.
391
00:22:24,187 --> 00:22:26,104
¿Puedes bailar?
392
00:22:26,521 --> 00:22:28,104
Mmm...
393
00:22:30,896 --> 00:22:33,729
-¿Puedes bailar?
-Joder, sí.
394
00:22:53,396 --> 00:22:56,062
Te garantizo que
Maddy y Nate se casarán.
395
00:22:56,145 --> 00:22:59,062
Y probablemente, divorciado
tres veces, y de alguna
396
00:22:59,145 --> 00:23:01,688
manera extraña, viviendo
una vida bastante feliz.
397
00:23:02,187 --> 00:23:04,604
-Sí.
-Sí.
398
00:23:04,688 --> 00:23:06,312
Sí.
399
00:23:20,813 --> 00:23:24,104
(parloteo indistinto)
400
00:23:33,312 --> 00:23:34,688
Julio!
401
00:23:39,604 --> 00:23:41,145
Julio.
402
00:23:43,062 --> 00:23:45,604
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
403
00:23:45,688 --> 00:23:48,562
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
404
00:23:50,813 --> 00:23:52,729
Me gusta la forma en que te
vestí, pero estoy preocupado.
405
00:23:52,813 --> 00:23:54,979
Jodí con tu expresión de género.
406
00:23:55,062 --> 00:23:57,854
(Risas) ¿Gracias?
407
00:23:58,896 --> 00:24:02,646
-Me siento un poco estúpido, así que...
-(risas)
408
00:24:06,104 --> 00:24:08,688
¿Puedo hacerte una pregunta?
409
00:24:09,270 --> 00:24:13,312
-Sí.
-¿Por qué no me besas?
410
00:24:15,979 --> 00:24:17,854
Te beso.
411
00:24:18,396 --> 00:24:22,604
No. ¿Por qué no me besas?
412
00:24:23,729 --> 00:24:29,062
Um, quiero decir,
¿querías que te besara?
413
00:24:32,604 --> 00:24:34,479
Te deseo...
414
00:24:34,562 --> 00:24:38,062
Querer besarme tanto
que ni siquiera pides.
415
00:24:47,270 --> 00:24:49,688
Bueno. A la mierda Vamos a bailar.
416
00:24:57,979 --> 00:25:00,104
(el motor se apaga)
417
00:25:00,354 --> 00:25:02,437
(canto de grillos)
418
00:25:09,270 --> 00:25:11,479
(sonajeros de puerta)
419
00:25:18,729 --> 00:25:20,020
♪ Sabes que soy capucha ♪
420
00:25:20,104 --> 00:25:21,896
♪ No necesito amigos, no
necesito ningún hombre ♪
421
00:25:21,979 --> 00:25:23,979
♪ Pero amo a los haters
porque son todos mis fans ♪
422
00:25:24,062 --> 00:25:25,854
♪ Quieres un autógrafo
o quieres que te sigan ♪
423
00:25:25,938 --> 00:25:27,479
♪ Tengo un flujo pesado, que
estas azadas podrían tragar ♪
424
00:25:27,562 --> 00:25:29,479
♪ No quieres carne de
res, mejor mantenlo lindo ♪
425
00:25:29,562 --> 00:25:31,521
♪ Porque Quay Dash
toma todo tu botín ♪
426
00:25:31,604 --> 00:25:33,729
♪ Es una maldita promesa,
es un maldito trato ♪
427
00:25:33,813 --> 00:25:35,020
♪ Me importa una mierda... ♪
428
00:25:35,104 --> 00:25:37,479
(Jules gime)
429
00:25:38,062 --> 00:25:41,938
Siento que el amor es súper
oscuro y nadie habla de eso.
430
00:25:42,020 --> 00:25:45,312
Sí, pero eso podría ser
específico de su tipo de amor.
431
00:25:45,646 --> 00:25:47,521
Cassie: O mi tipo de amor.
432
00:25:47,604 --> 00:25:49,521
♪ Muéstrales a todos realmente
cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪
433
00:25:49,604 --> 00:25:51,562
♪ Soy la reina de esta
mierda, perra, a la mierda eso ♪
434
00:25:51,646 --> 00:25:53,938
♪ Perra, ahora estoy en la
cima, ¿dónde están tus fondos? ♪
435
00:25:54,020 --> 00:25:55,896
♪ Click, click, pow,
¿dónde están tus armas? ♪
436
00:25:55,979 --> 00:25:57,729
♪ Muéstrales a todos realmente
cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪
437
00:25:57,813 --> 00:26:01,229
♪ Soy la reina de esta
mierda, perra, a la mierda eso ♪
438
00:26:01,312 --> 00:26:02,854
♪ A la tumba ♪
439
00:26:08,145 --> 00:26:10,062
Cassie: Creo que haré
todo lo que esté a mi alcance
440
00:26:10,145 --> 00:26:13,145
durante al menos los próximos
tres años para no enamorarme.
441
00:26:13,229 --> 00:26:14,646
Pero ¿y si lo haces?
442
00:26:14,729 --> 00:26:18,646
Luego intervenga y destrúyalo.
443
00:26:18,729 --> 00:26:21,062
-♪ ¿Cuál es mi palabra favorita? ♪
-♪ ¡Perra! ♪
444
00:26:21,145 --> 00:26:23,562
-♪ Por qué tienen que decirlo
como Short ♪ -♪ Perra ♪
445
00:26:23,646 --> 00:26:25,229
♪ Sabes que no pueden
jugar en mi cancha ♪
446
00:26:25,312 --> 00:26:27,646
♪ No puedo pasar el rato con los
perros grandes, quédate en el porche ♪
447
00:26:27,729 --> 00:26:29,729
-♪ Toca el silbato ♪
-(silbato trino)
448
00:26:29,813 --> 00:26:32,354
-♪ Toca el silbato ♪
-(silbato trino)
449
00:26:32,437 --> 00:26:34,688
-♪ Toca el silbato ♪
-(silbato trino)
450
00:26:34,771 --> 00:26:36,646
-♪ Toca el silbato ♪
-(silbato trino)
451
00:26:36,729 --> 00:26:38,396
Ey.
452
00:26:38,479 --> 00:26:41,521
-Ey.
-Um, ¿puedo hablar contigo un segundo?
453
00:26:42,354 --> 00:26:44,187
Sí.
454
00:26:44,270 --> 00:26:47,104
♪ Sigue escupiendo
esa P al I-M-P ♪
455
00:26:47,187 --> 00:26:49,813
♪ Bun-B que es Texas bebe ♪
456
00:26:49,896 --> 00:26:52,020
♪ Ball y G, eso es
Memphis bebé ♪
457
00:26:52,104 --> 00:26:54,354
♪ Short Dog, ese
es Oakland bebé ♪
458
00:26:54,437 --> 00:26:56,813
♪ No hay nada más que
chulo en estos días, G ♪
459
00:26:56,896 --> 00:26:58,771
♪ Mi nigga C fue encerrado ♪
460
00:26:58,854 --> 00:27:01,354
♪ Pero estas verdaderas azadas
aún saben que tienen que follar ♪
461
00:27:01,437 --> 00:27:03,938
♪ Me importa un carajo,
nigga, lo que dices ♪
462
00:27:04,020 --> 00:27:06,312
♪ Cogida de perro corto con UGK ♪
463
00:27:06,396 --> 00:27:08,229
♪ ¿De verdad quieres
ser como yo? ♪
464
00:27:08,312 --> 00:27:11,354
♪ Juego de escupir
como Snoop y T.I.P. ♪
465
00:27:12,104 --> 00:27:13,896
Ethan: ¿Qué pasa?
466
00:27:15,229 --> 00:27:18,187
Um, yo solo... Realmente
no sé qué más decir,
467
00:27:18,270 --> 00:27:20,312
y lo siento mucho, mucho. Es--
468
00:27:20,396 --> 00:27:23,854
Pero esa noche en el carnaval cuando estabas
coqueteando con esa chica, yo solo...
469
00:27:24,437 --> 00:27:28,104
No lo sé. Acabo de tener, como, esta
reacción, y simplemente, como, te odié.
470
00:27:29,187 --> 00:27:32,354
Si eso es justo
o no, no lo sé. I...
471
00:27:34,604 --> 00:27:36,771
Pero, um... Supongo que solo...
472
00:27:36,854 --> 00:27:40,979
Supongo que solo quería lastimarte
tanto como imaginé que me lastimarías a mí.
473
00:27:41,062 --> 00:27:43,729
Y sé que suena
juvenil, pero es verdad,
474
00:27:43,813 --> 00:27:45,646
y ni siquiera te
estaría diciendo esto,
475
00:27:45,729 --> 00:27:47,270
porque en realidad no eres así.
476
00:27:47,354 --> 00:27:49,896
En realidad eres muy
amable, y en realidad eres muy
477
00:27:49,979 --> 00:27:53,229
agradable, y yo solo soy...
yo solo... soy una mierda,
478
00:27:53,312 --> 00:27:55,771
y solo desearía poder volver...
479
00:27:55,854 --> 00:27:58,437
Kat, me gustas desde
que me senté a tu lado.
480
00:27:59,104 --> 00:28:01,312
Sabes, y sé que crees que
hay, como, cero posibilidades
481
00:28:01,396 --> 00:28:04,062
de que estemos juntos
para siempre, y, eh...
482
00:28:05,062 --> 00:28:06,688
No lo sé. Supongo que
ambos somos juniors,
483
00:28:06,771 --> 00:28:09,104
así que probablemente
tengas razón en eso.
484
00:28:10,396 --> 00:28:13,938
Sabes, quiero decir, como, ¿alguno
de nosotros va a salir lastimado?
485
00:28:15,270 --> 00:28:18,104
Sí. Probablemente.
486
00:28:19,729 --> 00:28:23,729
Pero haré todo lo posible
para asegurarme de que soy yo.
487
00:28:27,229 --> 00:28:29,062
Estoy llorando.
488
00:28:29,145 --> 00:28:31,479
-Lo siento. (solloza)
-Está bien.
489
00:28:47,229 --> 00:28:49,646
-Lo siento. ¿Fue incómodo?
-No.
490
00:28:49,729 --> 00:28:52,312
(Lexi grita indistintamente)
491
00:28:53,145 --> 00:28:54,437
(chicas riendo)
492
00:28:54,521 --> 00:28:57,396
♪ Toma mis manos ahora ♪
493
00:28:57,479 --> 00:28:59,896
-¿Quieres largarte de aquí?
-Sí.
494
00:28:59,979 --> 00:29:01,437
-¿Sí?
-Sí.
495
00:29:04,229 --> 00:29:06,062
¿Qué dijiste?
496
00:29:06,145 --> 00:29:07,896
Empecé a decir
una cosa, y luego dije
497
00:29:07,979 --> 00:29:11,562
otra, pero ella sabe
lo que quise decir.
498
00:29:11,646 --> 00:29:13,354
-(Risas) ¡Lexi!
-(risitas)
499
00:29:13,437 --> 00:29:14,771
♪ Toma mis manos... ♪
500
00:29:14,854 --> 00:29:18,145
♪ Entiendes, tengo
un plan para nosotros ♪
501
00:29:18,229 --> 00:29:23,270
♪ Apuesto a que no sabías
que yo era peligroso ♪
502
00:29:23,354 --> 00:29:27,187
♪ Debe ser el destino,
encontré un lugar para nosotros ♪
503
00:29:27,270 --> 00:29:31,813
♪ Apuesto a que no sabías
que yo era peligroso ♪
504
00:29:49,062 --> 00:29:50,979
♪ Peligroso ♪
505
00:29:54,562 --> 00:29:57,229
-Yo, ya vuelvo, ¿de acuerdo?
-Bueno.
506
00:30:07,020 --> 00:30:12,187
♪ ¿Cómo podrían saber, cómo podrían
saber lo que he estado pensando? ♪
507
00:30:12,771 --> 00:30:14,729
¿Puedo preguntarte algo?
508
00:30:15,437 --> 00:30:16,813
Cassie: Sí.
509
00:30:17,312 --> 00:30:21,062
¿Cómo decides con
quién te quieres juntar?
510
00:30:22,354 --> 00:30:24,813
No lo sé.
Por lo general, solo vienen a ti.
511
00:30:24,896 --> 00:30:27,104
Sí, pero ¿y si no lo hacen?
512
00:30:27,187 --> 00:30:30,062
Entonces ve y haz
lo que carajo quieras.
513
00:30:31,562 --> 00:30:33,062
Sí.
514
00:30:34,396 --> 00:30:36,104
Bueno.
515
00:30:39,104 --> 00:30:41,938
-Voy a hacer eso.
-(risas)
516
00:30:43,479 --> 00:30:45,437
Te amo, Lex.
517
00:30:46,145 --> 00:30:47,938
Yo también te amo.
518
00:31:06,312 --> 00:31:07,813
Enfermera: ¿Cassie?
519
00:31:10,437 --> 00:31:13,062
-Estoy bien.
-¿Seguro?
520
00:31:14,229 --> 00:31:17,187
-Sí.
-Bueno. Bueno.
521
00:31:33,354 --> 00:31:35,646
Enfermera: ¿Algún
historial de depresión?
522
00:31:36,479 --> 00:31:40,187
Cassie: Um, supongo
que la cantidad normal.
523
00:31:40,270 --> 00:31:44,020
-Enfermera: Pero no diagnosticada.
-No.
524
00:31:44,104 --> 00:31:46,354
Enfermera: ¿Antecedentes
familiares de depresión?
525
00:31:47,813 --> 00:31:49,646
Cassie: Sí, mi mamá.
526
00:31:50,187 --> 00:31:52,688
Enfermera: ¿Algún historial
con drogas o alcohol?
527
00:31:53,312 --> 00:31:54,562
Cassie: No, en realidad no.
528
00:31:54,646 --> 00:31:56,896
Enfermera: ¿Algún
historial familiar de adicción?
529
00:31:56,979 --> 00:31:59,396
¿Alcohol? ¿Otras sustancias?
530
00:32:02,020 --> 00:32:06,187
Sí. Mi mamá, con vino.
531
00:32:07,604 --> 00:32:10,979
Y luego mi papá con analgésicos
532
00:32:11,062 --> 00:32:13,020
y luego, heroína y esas cosas.
533
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Bueno.
534
00:32:24,604 --> 00:32:26,854
¿Cómo te sientes
de estar aquí hoy?
535
00:32:31,312 --> 00:32:33,229
Nervioso, supongo.
536
00:32:33,854 --> 00:32:36,270
Enfermera: ¿Tiene alguna
reserva sobre el procedimiento?
537
00:32:36,354 --> 00:32:38,187
¿Algún segundo pensamiento?
538
00:32:43,646 --> 00:32:44,896
No.
539
00:32:46,562 --> 00:32:48,104
Enfermera: Ven conmigo.
540
00:32:48,187 --> 00:32:50,688
♪ Lo que he estado escondiendo ♪
541
00:32:50,771 --> 00:32:53,437
♪ Están justo debajo de mi
cama, tienen el control... ♪
542
00:32:53,521 --> 00:32:57,479
Bienvenido de nuevo. Cuarto cuarto.
El tiempo se agota. Halcones detrás.
543
00:32:57,562 --> 00:33:00,646
23 a 27, rojo. Aquí vamos.
544
00:33:00,729 --> 00:33:02,521
Es el primero en diez, el 20.
545
00:33:02,604 --> 00:33:06,437
Quedaba minuto y medio para el final, en lo que es un
partido muy igualado. Necesitamos una buena jugada.
546
00:33:06,521 --> 00:33:09,396
-Verde 13. Cabaña.
-(la banda toca)
547
00:33:09,479 --> 00:33:11,813
Locutor 1: Bien, aquí vamos.
Jacobs da un paso atrás.
548
00:33:11,896 --> 00:33:14,145
Él está mirando.
Él está mirando--
549
00:33:14,229 --> 00:33:17,229
Locutor 2: Tiene un chico.
Él tiene un chico. ¡Lo arroja!
550
00:33:18,270 --> 00:33:21,270
-¡Oh! Un balón perfecto de Jacobs.
-¡Mierda!
551
00:33:21,354 --> 00:33:23,062
Pasa directamente por
las manos del receptor.
552
00:33:23,145 --> 00:33:26,604
-Jacobs le tiró una pelota perfecta.
- ¡Cabaña!
553
00:33:30,270 --> 00:33:32,187
Locutor 2: ¡Oh,
Dios mío, otra vez!
554
00:33:32,270 --> 00:33:34,020
-Justo a través de las manos del receptor.
-¡Vamos a la mierda!
555
00:33:34,104 --> 00:33:35,187
¡vamos a la mierda!
556
00:33:35,270 --> 00:33:37,437
Locutor 2: En pocas
palabras, los receptores
557
00:33:37,521 --> 00:33:39,979
abiertos tienen que
ayudar a su QB esta noche.
558
00:33:40,062 --> 00:33:42,270
(voces apagadas
murmurando desde adentro)
559
00:33:56,771 --> 00:33:59,938
¿Por qué siento que tú eres la razón
por la que allanaron la casa de Fez?
560
00:34:00,020 --> 00:34:03,562
Ya sabes, a veces,
cuando haces cosas ilegales,
561
00:34:04,813 --> 00:34:07,020
te pasan cosas malas.
562
00:34:07,104 --> 00:34:09,896
¿Nunca has hecho
nada ilegal, Nate?
563
00:34:09,979 --> 00:34:11,396
¿Estás hablando
de tu amigo Jules?
564
00:34:11,479 --> 00:34:13,938
No, en realidad, estoy
hablando de tu padre.
565
00:34:18,938 --> 00:34:21,562
Sólo quiero asegurarme de
que lo has pensado un poco.
566
00:34:21,646 --> 00:34:24,270
Sé que con los años has
perdido algunas células cerebrales.
567
00:34:24,354 --> 00:34:27,062
No me gustaría que dijeras algo
de lo que puedas arrepentirte.
568
00:34:27,145 --> 00:34:28,854
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a arruinar mi vida?
569
00:34:28,938 --> 00:34:31,813
Te prometo que puedo
hacerlo mucho mejor que tú.
570
00:34:32,187 --> 00:34:35,270
-¿Qué quieres, Rua?
-Quiero que dejes a Fez en paz.
571
00:34:35,354 --> 00:34:37,187
Quiero que dejes a Jules en paz.
572
00:34:37,270 --> 00:34:40,562
Si alguna vez vuelves a joder
con ellos, destruiré tu vida.
573
00:34:41,104 --> 00:34:44,396
Destruiré la vida de tu padre. Voy a
quemar toda tu mierda hasta los cimientos.
574
00:34:44,479 --> 00:34:47,854
Porque personalmente no tengo
ningún problema en entrar en
575
00:34:47,938 --> 00:34:51,104
cualquier comisaría y decirles
que el padre de Nate Jacobs
576
00:34:51,187 --> 00:34:53,688
le gusta follar con niños pequeños.
577
00:34:56,854 --> 00:34:58,938
Te ves muy bonita esta noche.
578
00:34:59,688 --> 00:35:02,938
¿Estás seguro de que
Jules te lo contó todo?
579
00:35:03,020 --> 00:35:05,104
¿Sabes lo que me gusta de ella?
580
00:35:05,187 --> 00:35:07,604
Ella tiene estos
sueños muy reales.
581
00:35:07,688 --> 00:35:11,396
Y creo seriamente
que los va a lograr.
582
00:35:13,896 --> 00:35:16,104
Si miras a todos adentro, la
583
00:35:16,187 --> 00:35:18,020
mayoría de ellos van a seguir
584
00:35:18,104 --> 00:35:22,521
a vidas estas vidas que ni
siquiera valen la pena mencionar.
585
00:35:23,270 --> 00:35:24,979
No Julio.
586
00:35:25,771 --> 00:35:27,646
¿Qué pasa contigo?
587
00:35:27,729 --> 00:35:29,396
Honestamente,
588
00:35:30,145 --> 00:35:33,437
-Realmente me importa un carajo.
-Sí, lo entendí.
589
00:35:34,104 --> 00:35:37,104
Probablemente por eso pasas
todo el tiempo con alguien que te va a
590
00:35:37,187 --> 00:35:40,062
dejar y ni siquiera recordará quién
diablos eres dentro de diez años.
591
00:35:44,688 --> 00:35:47,604
Realmente quise decir lo que dije.
tú, eh...
592
00:35:47,688 --> 00:35:49,979
Te ves realmente hermosa.
593
00:35:50,062 --> 00:35:51,729
Rue: Mm.
594
00:35:55,521 --> 00:35:58,396
Muy bien, aquí vamos.
Quedan diez segundos en el reloj.
595
00:35:58,479 --> 00:35:59,979
Porristas: ¡Vamos, Blackhawks!
596
00:36:00,062 --> 00:36:01,896
Locutor 1: ¿Puede
Nate Jacobs hacerlo?
597
00:36:01,979 --> 00:36:03,813
Esta podría ser la
última jugada del partido.
598
00:36:03,896 --> 00:36:06,437
-Podría ser la última jugada de su carrera.
- ¡Vamos, Blackhawks!
599
00:36:06,521 --> 00:36:07,896
¡Permanecer!
600
00:36:07,979 --> 00:36:09,437
Porristas: ¡Vamos, Blackhawks!
601
00:36:09,521 --> 00:36:11,396
Azul 36!
602
00:36:11,646 --> 00:36:14,020
Azul 36! ¡Cabaña!
603
00:36:14,104 --> 00:36:17,229
Locutor 1: Nate Jacobs,
retrocede. Él está mirando...
604
00:36:17,312 --> 00:36:19,688
-¡Oh, se ha ido, se ha ido! ¡Él va!
-(multitud rugiendo)
605
00:36:19,771 --> 00:36:22,437
Él está tomando el juego en
sus propias manos. ¡Ahí va el!
606
00:36:22,521 --> 00:36:26,062
Está en los 30, está en los 20.
Creo que lo hará.
607
00:36:26,145 --> 00:36:29,688
¡Él está en la línea!
¡Sí! ¡El lo hizo!
608
00:36:29,771 --> 00:36:34,479
-(multitud vitoreando) -(locutor
continúa indistintamente)
609
00:36:34,562 --> 00:36:36,187
(rugido)
610
00:36:36,270 --> 00:36:39,521
¡Vamos!
¡vamos a la mierda! ¡Vamos!
611
00:36:39,604 --> 00:36:41,979
¡Levántate!
612
00:36:42,062 --> 00:36:44,771
Locutor 1: La multitud de
East Highland se vuelve loca.
613
00:36:44,854 --> 00:36:46,979
Ha calentado este
lugar en un santiamén.
614
00:36:47,062 --> 00:36:49,187
Este chico puede hacerlo.
615
00:36:49,270 --> 00:36:51,354
(la puerta se abre)
616
00:36:58,646 --> 00:37:00,062
Cal: Puede que hayas ganado el
617
00:37:00,145 --> 00:37:02,312
juego, pero perdiste
el control del equipo.
618
00:37:03,145 --> 00:37:06,187
Y a la larga. si no
lideras, vas a perder.
619
00:37:12,187 --> 00:37:15,145
(suspiros)
620
00:37:26,938 --> 00:37:29,437
Tienes que dar un
paso atrás, Nate.
621
00:37:30,854 --> 00:37:33,104
Dije que diera un paso atrás.
622
00:37:33,187 --> 00:37:35,312
(gruñidos)
623
00:37:36,020 --> 00:37:38,062
¡Aléjate de mí! Consigue el--
624
00:37:38,145 --> 00:37:40,562
¡Quítame las manos de
encima, maldito maricón!
625
00:37:40,646 --> 00:37:43,104
-¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
-Deja de pelear.
626
00:37:43,187 --> 00:37:46,104
-¡Deja de pelear!
-¡Vete a la mierda! Vete a la mierda!
627
00:37:46,187 --> 00:37:47,938
-¡Necesitas parar!
-¡Vete a la mierda!
628
00:37:48,020 --> 00:37:49,312
-Tuviste suficiente?
-¡Vete a la mierda!
629
00:37:49,396 --> 00:37:51,187
-¡Aléjate de mí!
-¿Eh? Seguir luchando.
630
00:37:51,270 --> 00:37:53,145
(Nate jadeando)
631
00:37:53,229 --> 00:37:55,938
-Avanza. ¿Eh?
-¡Bajar!
632
00:37:56,020 --> 00:37:58,229
Hijo de puta--
633
00:37:58,312 --> 00:38:01,270
-(gemidos) -¿Quieres
seguir luchando? ¿Eh?
634
00:38:01,354 --> 00:38:04,104
Oh, crees que eres
duro ahora, ¿eh?
635
00:38:04,187 --> 00:38:07,270
-¿Eh? Vamos, Nat.
-(sollozando)
636
00:38:07,354 --> 00:38:09,604
(Cal gruñe)
637
00:38:09,688 --> 00:38:13,187
-(golpeando)
-(gruñidos)
638
00:38:17,062 --> 00:38:20,729
-(Nate gritando fuerte)
-(Continúan los golpes)
639
00:38:28,562 --> 00:38:30,938
(Siguen los gritos)
640
00:38:31,020 --> 00:38:34,604
-(la puerta se cierra de golpe)
-(continúan los gritos)
641
00:38:35,312 --> 00:38:38,604
-(Cal jadeando)
-(Nate gritando)
642
00:38:40,896 --> 00:38:44,646
-(jadeando)
-(continúan los golpes)
643
00:38:45,270 --> 00:38:50,396
-(golpes amortiguados, gruñidos)
-(Cal jadeando)
644
00:38:51,312 --> 00:38:53,062
Nat: ¡Joder!
645
00:38:56,104 --> 00:38:57,604
(estrellándose)
646
00:38:57,688 --> 00:38:59,437
(zumbidos de la unidad de disco)
647
00:39:15,020 --> 00:39:18,229
(canto de grillos)
648
00:39:41,896 --> 00:39:44,229
♪ Desde abajo, con
sueños de arriba ♪
649
00:39:44,312 --> 00:39:46,521
♪ Soy un principiante, ahora
soy la crema de la cosecha ♪
650
00:39:46,604 --> 00:39:48,938
♪ Un demonio por el verde,
mirando mal en la gota ♪
651
00:39:49,020 --> 00:39:51,562
♪ Pon el juego fuerte, haz
una escena en el bloque ♪
652
00:39:51,646 --> 00:39:53,104
♪ Ahora viste lo que tengo ♪
653
00:39:53,187 --> 00:39:56,312
♪ No seas intrigante
o limpiaré tu reloj... ♪
654
00:39:58,062 --> 00:40:01,771
-(música apagada)
-(murmullos de voces apagadas)
655
00:40:08,020 --> 00:40:09,479
Julio: ¿Qué?
656
00:40:11,229 --> 00:40:13,020
Joder, odio esta ciudad.
657
00:40:14,062 --> 00:40:17,187
Si pudiera, lo quemaría
hasta los cimientos.
658
00:40:17,270 --> 00:40:19,854
Y sal la tierra detrás de ti.
659
00:40:26,145 --> 00:40:28,688
Jules, ¿estás enamorado de Anna?
660
00:40:33,771 --> 00:40:35,187
Sí.
661
00:40:40,479 --> 00:40:42,396
¿Estás, eh...
662
00:40:44,521 --> 00:40:46,479
¿Estas enamorado de mi?
663
00:40:50,396 --> 00:40:51,854
Sí.
664
00:40:54,437 --> 00:40:57,062
¿Desearías que yo fuera diferente?
665
00:41:02,521 --> 00:41:05,396
Enfermera: Esto ayudará
con la incomodidad.
666
00:41:11,062 --> 00:41:13,729
A algunos pacientes les
gusta escuchar música.
667
00:41:24,062 --> 00:41:27,688
Y solo un pequeño pellizco.
668
00:41:28,604 --> 00:41:29,979
(jadeos)
669
00:41:30,062 --> 00:41:34,312
♪ Mi cuerpo es una
jaula que me guarda ♪
670
00:41:34,396 --> 00:41:40,521
♪ Eso me impide bailar
con la persona que amo ♪
671
00:41:40,604 --> 00:41:44,312
♪ Pero mi mente tiene la llave ♪
672
00:41:45,104 --> 00:41:49,354
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
673
00:41:49,437 --> 00:41:55,229
♪ Eso me impide bailar
con la persona que amo ♪
674
00:41:55,312 --> 00:41:58,396
-♪ Pero mi mente tiene la llave ♪
-(zumbido de vacío)
675
00:41:59,938 --> 00:42:04,145
♪ Estoy parado en el escenario ♪
676
00:42:04,229 --> 00:42:07,145
♪ De miedo y dudas ♪
677
00:42:07,229 --> 00:42:10,020
♪ Es una obra hueca ♪
678
00:42:10,104 --> 00:42:13,396
♪ Pero van a aplaudir de todos modos ♪
679
00:42:14,729 --> 00:42:18,979
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
680
00:42:19,062 --> 00:42:24,979
♪ Eso me impide bailar
con la persona que amo ♪
681
00:42:25,062 --> 00:42:28,270
♪ Pero mi mente tiene la llave ♪
682
00:42:31,229 --> 00:42:33,979
♪ De pie a mi lado ♪
683
00:42:37,145 --> 00:42:39,979
♪ Mi mente tiene la llave ♪
684
00:42:41,187 --> 00:42:45,396
♪ Estoy viviendo en una era ♪
685
00:42:45,479 --> 00:42:48,396
♪ Eso llama luz a las tinieblas ♪
686
00:42:48,479 --> 00:42:51,145
♪ Aunque mi idioma está muerto ♪
687
00:42:51,229 --> 00:42:54,813
-♪ Todavía las formas llenan mi
cabeza ♪ -(charla indistinta en la TV)
688
00:42:55,813 --> 00:42:58,062
♪ Estoy viviendo en una era... ♪
689
00:42:58,145 --> 00:43:01,813
Rue: ¿Y si simplemente nos vamos?
Como, um, ¿y si simplemente...?
690
00:43:02,396 --> 00:43:05,688
Simplemente dejamos este jodido baile, nos fuimos
a casa, agarramos un montón de nuestra mierda.
691
00:43:05,771 --> 00:43:07,646
Acabo de ir a la ciudad.
¿Qué pasa si nos vamos?
692
00:43:07,729 --> 00:43:10,688
(Risas) Eso es jodidamente loco.
693
00:43:10,771 --> 00:43:14,938
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
694
00:43:15,020 --> 00:43:20,979
♪ Eso me impide bailar
con la persona que amo ♪
695
00:43:21,062 --> 00:43:24,020
♪ Pero mi mente tiene la llave ♪
696
00:43:26,854 --> 00:43:29,729
♪ De pie a mi lado ♪
697
00:43:33,270 --> 00:43:36,938
♪ Mi mente tiene la llave ♪
698
00:43:37,020 --> 00:43:39,270
♪ Mi cuerpo es un... ♪
699
00:43:39,354 --> 00:43:41,354
-(pistolas)
-No estoy aquí para lastimarte.
700
00:43:41,437 --> 00:43:44,688
Pero si jodes, lo juro
por Dios, te mataré.
701
00:43:45,187 --> 00:43:47,145
¿Dónde está el dinero?
702
00:43:47,229 --> 00:43:48,854
Está en la mesa.
703
00:43:59,854 --> 00:44:02,020
Casi terminamos.
704
00:44:06,562 --> 00:44:10,813
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
705
00:44:10,896 --> 00:44:13,854
♪ Tomamos lo que nos dan ♪
706
00:44:13,938 --> 00:44:16,813
♪ Solo porque lo has olvidado ♪
707
00:44:16,896 --> 00:44:20,521
♪ Eso no significa
que estés perdonado ♪
708
00:44:21,312 --> 00:44:25,354
♪ Estoy viviendo en una era ♪
709
00:44:25,437 --> 00:44:28,104
♪ Que grita mi
nombre en la noche ♪
710
00:44:28,187 --> 00:44:30,771
-♪ Pero cuando... ♪
-Fezco: Muévete lento.
711
00:44:41,729 --> 00:44:44,270
(pitido)
712
00:44:47,437 --> 00:44:50,020
(zumbido)
713
00:44:50,104 --> 00:44:52,938
Fezco: Dios de mierda Cristo.
714
00:44:53,270 --> 00:44:55,938
¿Eres un puto médico?
715
00:45:02,729 --> 00:45:04,979
Date prisa, hombre.
716
00:45:26,479 --> 00:45:28,646
(ruido)
717
00:45:28,938 --> 00:45:30,270
-(golpes)
-(golpes)
718
00:45:30,354 --> 00:45:32,229
Fezco: Hijo de puta,
¿qué carajo haces?
719
00:45:32,312 --> 00:45:35,312
Culo, ¡suelta la puta pistola!
¡Hijo de puta!
720
00:45:35,396 --> 00:45:37,562
-(golpes)
-¡Oye! ¡Hijo de puta!
721
00:45:37,646 --> 00:45:39,479
¡Suelta la puta pistola!
722
00:45:39,562 --> 00:45:43,979
♪ Y moriría o me quedaría ♪
723
00:45:45,562 --> 00:45:48,813
♪ Para ti ahora mismo ♪
724
00:45:48,896 --> 00:45:53,062
♪ Pero todavía no
sabes mi nombre ♪
725
00:45:55,020 --> 00:45:56,437
♪ eh ♪
726
00:45:56,521 --> 00:45:59,437
-Fezco: ¡Para! ¡Detener! ¡Deja de ir por la puta pistola!
-(golpes)
727
00:45:59,521 --> 00:46:00,938
¡Hijo de puta!
728
00:46:01,020 --> 00:46:04,854
¡Te dije que fueras genial!
¡Perra! ¡No hagas eso!
729
00:46:06,604 --> 00:46:08,521
Larguémonos de aquí.
730
00:46:08,938 --> 00:46:10,854
-Vamos.
-(risas)
731
00:46:16,187 --> 00:46:18,771
(parloteo indistinto)
732
00:46:18,854 --> 00:46:20,270
-¡Ruda!
-Vamos.
733
00:46:20,354 --> 00:46:23,521
(riendo): ¡Dios mío! ¡Perra!
734
00:46:24,062 --> 00:46:27,229
(charla, reír)
735
00:46:33,854 --> 00:46:35,521
Todo listo.
736
00:46:38,479 --> 00:46:40,979
Fezco: ¿Por qué
diablos hiciste eso?
737
00:46:41,062 --> 00:46:43,646
-(hombre gruñendo)
-¡Joder!
738
00:46:43,729 --> 00:46:46,229
Mierda. Mierda.
739
00:46:47,229 --> 00:46:48,729
(susurra): Maldita sea.
740
00:46:50,771 --> 00:46:54,270
♪ Aún no sé mi nombre ♪
741
00:46:57,896 --> 00:46:59,896
-Rue: ¡Guau!
-(Jules riendo)
742
00:46:59,979 --> 00:47:03,729
♪ Aún no sabes mi nombre ♪
743
00:47:21,145 --> 00:47:25,270
♪ Aún no sé mi nombre ♪
744
00:47:30,479 --> 00:47:34,479
♪ Aún no sabes mi nombre ♪
745
00:48:02,437 --> 00:48:05,354
(ruido de perchas)
746
00:48:08,312 --> 00:48:10,270
Rue: Julio.
747
00:48:11,437 --> 00:48:13,479
¿Es una mala idea?
748
00:48:18,229 --> 00:48:19,479
No.
749
00:48:27,896 --> 00:48:29,771
(suspiros)
750
00:48:29,854 --> 00:48:32,104
¿Qué carajo?
751
00:48:33,312 --> 00:48:35,312
¿Cómo te sientes?
752
00:48:39,979 --> 00:48:41,229
Mejor.
753
00:48:56,104 --> 00:48:57,896
(teléfono suena)
754
00:49:02,312 --> 00:49:03,729
(suspiros)
755
00:49:09,312 --> 00:49:12,104
♪ Porque prefiero
estar solo ahora ♪
756
00:49:12,187 --> 00:49:14,104
-Maddy, levántate.
-No.
757
00:49:14,187 --> 00:49:15,312
-Solo levantate.
-¿Por qué?
758
00:49:15,396 --> 00:49:16,604
¿Podrías dejar
de ser un cabrón y
759
00:49:16,688 --> 00:49:18,312
venir a bailar
conmigo, por favor?
760
00:49:18,396 --> 00:49:20,688
-Tú no sabes ni bailar.
-Es una jodida canción lenta.
761
00:49:20,771 --> 00:49:23,604
-Vamos. Levantarse.
-Sobre todo eres despreciable.
762
00:49:23,688 --> 00:49:24,979
Pero bien.
763
00:49:25,062 --> 00:49:28,646
♪ No, no quiero ser un cigarro ♪
764
00:49:28,729 --> 00:49:33,020
♪ Úsame y tírame, písame ♪
765
00:49:33,104 --> 00:49:35,312
♪ No quiero ser una opción ♪
766
00:49:35,396 --> 00:49:39,270
-Realmente te odio.
-Lo sé.
767
00:49:40,062 --> 00:49:43,562
Eres abusivo, psicópata.
768
00:49:43,646 --> 00:49:47,813
La mayor parte del tiempo realmente
odio la forma en que me haces sentir.
769
00:49:47,896 --> 00:49:49,938
-Lo sé.
-(lloriquea)
770
00:49:50,562 --> 00:49:52,729
No es bueno para nosotros.
771
00:49:55,771 --> 00:49:57,437
Lo sé.
772
00:49:58,312 --> 00:50:01,270
Es decir, como, no
deberíamos estar juntos.
773
00:50:03,437 --> 00:50:04,562
(lloriquea)
774
00:50:07,646 --> 00:50:09,437
Lo sé.
775
00:50:11,813 --> 00:50:13,729
(Maddy solloza)
776
00:50:14,604 --> 00:50:17,270
(sollozando)
777
00:50:20,312 --> 00:50:21,354
(repiqueteos)
778
00:50:21,437 --> 00:50:25,229
♪ Ni siquiera quiero conocerte ♪
779
00:50:26,145 --> 00:50:27,771
Hola.
780
00:50:29,312 --> 00:50:30,604
Hola.
781
00:50:33,270 --> 00:50:37,479
Pensé que esta sería una noche
que recordaría para siempre.
782
00:50:37,562 --> 00:50:41,854
-(solloza) -Bueno, creo que
lo recordarás para siempre.
783
00:50:41,938 --> 00:50:45,229
Como, no de mala manera.
784
00:50:45,312 --> 00:50:50,145
Sólo... de una manera
que se quede contigo.
785
00:50:54,145 --> 00:50:55,813
Sí.
786
00:51:04,479 --> 00:51:06,062
Ratón: Llegas tarde.
787
00:51:06,813 --> 00:51:09,813
Fezco: Me quedé atrapado
lidiando con una mierda.
788
00:51:11,437 --> 00:51:13,604
Escuché que te allanaron.
789
00:51:17,437 --> 00:51:19,604
Pero no han encontrado
nada, sin embargo.
790
00:51:19,688 --> 00:51:21,854
No tengo una mierda en mí.
791
00:51:24,479 --> 00:51:26,145
Esperemos que no.
792
00:51:51,896 --> 00:51:53,854
Entonces, ¿estamos todos bien?
793
00:52:06,187 --> 00:52:09,729
Cajero de la estación: Aquí tiene.
Cubierta siete. Saliendo en dos minutos.
794
00:52:09,813 --> 00:52:11,604
julio: gracias
795
00:52:19,396 --> 00:52:22,229
(anuncio indistinto
por megafonía)
796
00:52:25,437 --> 00:52:28,562
Jules, acabo de darme cuenta
de que no traje mi medicación.
797
00:52:28,646 --> 00:52:31,312
Podemos conseguir
medicamentos, como, en todas partes.
798
00:52:31,396 --> 00:52:34,938
Sí, pero no creo que sea... ya sabes,
puedo perderme un día, ¿sabes?
799
00:52:35,896 --> 00:52:40,062
Rue, lo resolveremos. Prometo.
800
00:52:48,771 --> 00:52:51,813
Jules, yo no-- No creo
que sea una buena idea.
801
00:52:51,896 --> 00:52:54,354
-Rue, fue tu idea.
-Sé que fue idea mía,
802
00:52:54,437 --> 00:52:56,979
pero yo solo... no creo que sea una buena
idea es lo que estoy tratando de decirte.
803
00:52:57,062 --> 00:52:58,604
Fue una maldita gran idea.
804
00:52:58,688 --> 00:53:00,229
-No sé de qué estás hablando.
-¿Puede reducir la velocidad?
805
00:53:00,312 --> 00:53:01,938
Porque estoy pensando,
ya sabes, mi mamá,
806
00:53:02,020 --> 00:53:04,354
No quiero que ella se asuste,
¿de acuerdo? No quiero---
807
00:53:04,437 --> 00:53:07,979
Rue, no está tan
lejos y estamos bien.
808
00:53:08,062 --> 00:53:11,145
-Es-- Puedes-- Podemos llamar.
-Está bien, ¿qué tengo que decirle a Gia?, ya sabes, como...
809
00:53:11,229 --> 00:53:14,604
Ella va a despertar en la maldita mañana.
Ella va a pensar que me estoy perdiendo.
810
00:53:15,813 --> 00:53:17,979
Nosotros somos buenos. Vamos.
811
00:53:18,062 --> 00:53:19,771
Va a ser increíble.
812
00:53:21,938 --> 00:53:24,104
¡Ruda! (risas)
813
00:53:35,938 --> 00:53:37,813
Vamos.
814
00:53:38,145 --> 00:53:41,104
(respirando temblorosamente)
815
00:53:43,521 --> 00:53:45,479
Por favor.
816
00:53:46,145 --> 00:53:47,771
Te amo.
817
00:54:04,062 --> 00:54:07,229
Leslie: "Y habrá
momentos de alivio,
818
00:54:07,312 --> 00:54:09,187
en ella y en ti.
819
00:54:09,729 --> 00:54:14,646
"Momentos que se sienten tan
normales, tranquilos y gratificantes que...
820
00:54:14,729 --> 00:54:18,062
"Te encontrarás rezando
para que duren para siempre.
821
00:54:19,229 --> 00:54:21,813
"Aunque ella es solo una niña,
822
00:54:22,646 --> 00:54:25,688
"y todas las partes
difíciles aún no han llegado.
823
00:54:27,521 --> 00:54:30,437
"Y a la edad de 16 años,
824
00:54:30,521 --> 00:54:32,646
"ella tendrá una sobredosis,
825
00:54:32,729 --> 00:54:35,437
"pasar cuatro días en coma,
826
00:54:35,521 --> 00:54:38,521
"y no sabrás si vivirá o morirá.
827
00:54:39,145 --> 00:54:41,104
"Pero cuando se despierta,
828
00:54:41,187 --> 00:54:44,604
"Se le dará la
oportunidad de limpiarse,
829
00:54:44,688 --> 00:54:47,604
"convertirme en una persona diferente,
830
00:54:47,688 --> 00:54:49,854
"una mejor persona.
831
00:54:50,896 --> 00:54:52,938
"Aquí está la parte más difícil.
832
00:54:53,020 --> 00:54:56,813
"No importa lo que
digas, hagas o desees,
833
00:54:56,896 --> 00:54:59,396
"La decisión será toda suya.
834
00:54:59,479 --> 00:55:01,813
"Y todo lo que puedes hacer es esperar
835
00:55:01,896 --> 00:55:05,521
"ella se da la oportunidad
que se merece".
836
00:55:15,813 --> 00:55:18,562
(sollozando)
837
00:55:23,396 --> 00:55:25,437
(reír)
838
00:55:28,896 --> 00:55:32,104
♪ He estado en tantos lugares ♪
839
00:55:32,187 --> 00:55:36,270
♪ En mi vida y tiempo ♪
840
00:55:38,604 --> 00:55:42,604
♪ He cantado muchas canciones ♪
841
00:55:42,688 --> 00:55:46,938
♪ He hecho algunas rimas malas ♪
842
00:55:48,145 --> 00:55:51,646
♪ He actuado mi
vida por etapas ♪
843
00:55:52,688 --> 00:55:56,771
♪ Con 10,000 personas viendo ♪
844
00:55:58,604 --> 00:56:01,187
♪ Pero ahora estamos solos ♪
845
00:56:01,270 --> 00:56:05,771
-♪ Y te estoy cantando esta
canción ♪ -(parloteando, riendo)
846
00:56:08,104 --> 00:56:14,229
♪ Sé que tu imagen de
mí es lo que espero ser ♪
847
00:56:17,562 --> 00:56:21,771
-(charla indistinta)
-♪ Te traté mal ♪
848
00:56:21,854 --> 00:56:24,854
♪ Pero cariño, no puedes ver ♪
849
00:56:26,104 --> 00:56:29,479
♪ No hay nadie más
importante para mí ♪
850
00:56:30,771 --> 00:56:35,771
♪ Cariño, ¿no puedes
ver a través de mí? ♪
851
00:56:36,896 --> 00:56:39,979
♪ Porque estamos solos ahora ♪
852
00:56:40,062 --> 00:56:44,771
♪ Y te estoy cantando
esta canción ♪
853
00:56:44,854 --> 00:56:48,854
♪ Me enseñaste
preciosos secretos ♪
854
00:56:48,938 --> 00:56:51,562
♪ De un amor verdadero ♪
855
00:56:51,646 --> 00:56:54,521
♪ De no sostener nada ♪
856
00:56:55,813 --> 00:56:58,062
♪ Saliste al frente ♪
857
00:56:58,145 --> 00:57:02,354
♪ Cuando me escondía ♪
858
00:57:04,896 --> 00:57:07,979
♪ Pero ahora estoy mucho mejor ♪
859
00:57:09,354 --> 00:57:13,688
♪ Y si mis palabras
no vienen juntas ♪
860
00:57:14,938 --> 00:57:17,437
♪ Escucha la melodía ♪
861
00:57:17,521 --> 00:57:20,604
♪ Porque mi amor está ahí ♪
862
00:57:20,688 --> 00:57:24,104
-♪ Esconderse ♪ -¿Me
sacaste el dinero de la billetera?
863
00:57:24,187 --> 00:57:25,688
No, señora.
864
00:57:26,562 --> 00:57:28,104
-Leslie: Rue?
-¿Sí?
865
00:57:28,187 --> 00:57:30,062
Leslie: Te hice una
pregunta simple.
866
00:57:30,145 --> 00:57:32,104
-Haces que todo sea jodidamente peor.
-Respaldo.
867
00:57:32,187 --> 00:57:33,646
-Son jodidos cuarenta dólares.
-No me importa.
868
00:57:33,729 --> 00:57:35,646
-¡Son cuarenta malditos dólares!
-No me importa--
869
00:57:35,729 --> 00:57:37,229
-Son jodidos cuarenta dólares.
-No me importa.
870
00:57:37,312 --> 00:57:38,729
-¿Qué deseas?
-Qué quieres decir, ¿qué quiero?
871
00:57:38,813 --> 00:57:40,688
-¿Qué mierda quieres?
-Sal de mi cara.
872
00:57:52,020 --> 00:57:55,562
♪ Te amo en un lugar ♪
873
00:57:55,646 --> 00:58:00,396
♪ Donde no hay tiempo especial ♪
874
00:58:02,562 --> 00:58:06,479
♪ Te amo por mi vida ♪
875
00:58:06,562 --> 00:58:10,396
♪ Eres un amigo mio ♪
876
00:58:11,396 --> 00:58:15,229
♪ Y cuando mi vida termine ♪
877
00:58:16,354 --> 00:58:21,187
♪ Recuerdas cuando
estábamos juntos ♪
878
00:58:22,896 --> 00:58:25,270
♪ Estábamos solos ♪
879
00:58:25,354 --> 00:58:29,979
♪ Y te estaba
cantando esta canción ♪
880
00:58:35,646 --> 00:58:38,187
No puedes ser más cabrona.
Eres una maldita perra.
881
00:58:38,270 --> 00:58:42,020
-Oh, ¿soy una perra?
-Sí, eres una maldita perra, porque solo jodidamente--
882
00:58:42,104 --> 00:58:43,688
Gía: ¡No! ¡Detener! ¡Detener!
883
00:58:43,771 --> 00:58:45,854
Obviamente hay algo mal con
884
00:58:45,938 --> 00:58:48,270
ella, y ella está
tratando de mejorar.
885
00:58:48,354 --> 00:58:50,229
Leslie: Está jodidamente loca,
886
00:58:50,312 --> 00:58:53,229
-y estoy cansado de que uses esa excusa.
-Gia: ¿Y crees que esto ayuda?
887
00:58:53,312 --> 00:58:55,646
leslie: no importa Termine.
888
00:58:56,270 --> 00:58:58,562
(sollozando)
889
00:58:58,646 --> 00:59:04,437
♪ te amo ♪
890
00:59:04,521 --> 00:59:06,813
♪ En un lugar ♪
891
00:59:07,896 --> 00:59:12,521
♪ Donde no hay
espacio ni tiempo ♪
892
00:59:14,229 --> 00:59:17,646
♪ Te amo por mi vida ♪
893
00:59:18,813 --> 00:59:23,145
♪ Eres un amigo mio ♪
894
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
-Dejar.
-¡Mamá!
895
00:59:26,979 --> 00:59:29,979
Dejar. No me importa.
¡Maldita licencia!
896
00:59:30,062 --> 00:59:31,813
Dejar. Sí, vete.
897
00:59:31,896 --> 00:59:33,938
-Ir.
-Rue: Estás jodidamente loco.
898
00:59:34,020 --> 00:59:36,896
Rue: Maldita perra psicótica.
Jodidamente me haces querer--
899
00:59:36,979 --> 00:59:39,979
A la mierda esta mierda, hombre.
Estás jodidamente loco.
900
00:59:42,729 --> 00:59:44,938
-Leslie: ¿Qué?
- ¿Estás orgulloso?
901
00:59:45,020 --> 00:59:48,354
- ¿Estás orgulloso?
-Ve tras tu hermana.
902
00:59:48,646 --> 00:59:50,854
Quieres ser como ella.
903
00:59:51,104 --> 00:59:53,688
No quiero ser como tú.
904
00:59:55,145 --> 01:00:01,354
♪ Estábamos solos y yo
estaba cantando esta canción ♪
905
01:00:02,562 --> 01:00:04,729
♪ Mm-mm-mm ♪
906
01:00:07,729 --> 01:00:13,270
♪ Cantando esta canción para ti ♪
907
01:00:13,354 --> 01:00:15,562
(sollozando, sollozando)
908
01:00:24,354 --> 01:00:26,521
(sollozando)
909
01:00:29,229 --> 01:00:31,270
(sollozando continua)
910
01:00:41,396 --> 01:00:43,896
("All for Us" de
Labrinth jugando)
911
01:00:43,979 --> 01:00:46,979
♪ Tomando todo por amor ♪
912
01:00:47,062 --> 01:00:50,437
♪ Tomando todo ♪
913
01:00:50,521 --> 01:00:54,396
♪ Tomando todo por amor ♪
914
01:01:06,646 --> 01:01:08,187
(resopla)
915
01:01:14,437 --> 01:01:16,562
(gemidos)
916
01:01:18,604 --> 01:01:21,437
♪ Oh ♪
917
01:01:21,521 --> 01:01:24,270
♪ Tomando todo por amor ♪
918
01:01:24,354 --> 01:01:27,688
♪ Tomando todo ♪
919
01:01:27,771 --> 01:01:31,604
♪ Tomando todo por amor ♪
920
01:01:32,229 --> 01:01:34,646
♪ Oh ♪
921
01:01:34,729 --> 01:01:37,813
♪ Hacerlo todo por amor ♪
922
01:01:37,896 --> 01:01:41,187
♪ Haciéndolo todo ♪
923
01:01:41,270 --> 01:01:45,437
♪ Hacerlo todo por amor ♪
924
01:01:48,270 --> 01:01:51,688
♪ Tomando todo por amor ♪
925
01:01:51,771 --> 01:01:54,813
♪ Tomando todo ♪
926
01:01:54,896 --> 01:01:57,312
♪ Tomando todo por amor ♪
927
01:01:57,396 --> 01:02:01,521
♪ Tomando todo
por nosotros, todo ♪
928
01:02:01,604 --> 01:02:04,437
♪ Hacerlo todo por amor ♪
929
01:02:04,896 --> 01:02:06,896
(estrellándose)
930
01:02:06,979 --> 01:02:09,646
♪ Sí-sí, sí-sí ♪
931
01:02:12,354 --> 01:02:15,729
-♪ Demasiado en mi sistema ♪
-♪ Hambruna, hambruna ♪
932
01:02:15,813 --> 01:02:18,896
-♪ Dinero MIA ♪
-♪ Bolsillos muy vacíos ♪
933
01:02:18,979 --> 01:02:22,396
-♪ Mamá llegando a fin de mes ♪
-♪ Llegando a fin de mes ♪
934
01:02:22,479 --> 01:02:25,896
-♪ Trabajando como un esclavo
♪ -♪ Mississippi, aye-aye ♪
935
01:02:25,979 --> 01:02:29,270
-♪ Papá no está en casa, no ♪
-♪ Padre, padre ♪
936
01:02:29,354 --> 01:02:32,437
-♪ Tiene que ser un hombre ♪
-♪ Michael Corleone ♪
937
01:02:32,521 --> 01:02:35,771
-♪ Hazlo por mis hijos ♪
-♪ Hermanas, hermanos ♪
938
01:02:35,854 --> 01:02:38,604
-♪ Hazlo por la familia ♪
-♪ Sí ♪
939
01:02:38,688 --> 01:02:40,270
-♪ Así que diles, Labby ♪
-♪ Oye ♪
940
01:02:40,354 --> 01:02:41,854
♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
941
01:02:41,938 --> 01:02:45,354
-♪ Solo por tu amor, sí ♪
-♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
942
01:02:45,437 --> 01:02:49,104
-♪ Darte el mundo ♪
-♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
943
01:02:49,187 --> 01:02:52,938
-♪ La sonrisa de Mona Lisa ♪
-♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
944
01:02:53,020 --> 01:02:55,521
-♪ Oye ♪
-♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
945
01:02:55,604 --> 01:02:58,437
-♪ Diablos, le haré 25 a la vida ♪
-♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
946
01:02:58,521 --> 01:03:02,562
-♪ Si me hace rey ♪
-♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
947
01:03:02,646 --> 01:03:06,396
-♪ Una estrella en tus ojos ♪
-♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪
948
01:03:06,479 --> 01:03:09,938
♪ Culpable o inocente, mi
amor es infinito, lo estoy dando ♪
949
01:03:10,020 --> 01:03:11,312
♪ No hay necesidad de prisioneros ♪
950
01:03:11,396 --> 01:03:12,938
♪ Perra por favor, manos
arriba Esto es un atraco ♪
951
01:03:13,020 --> 01:03:15,646
♪ Oye, sí ♪
952
01:03:21,187 --> 01:03:23,020
♪ Sí, sí ♪
953
01:03:25,354 --> 01:03:29,437
♪ Tomando todo por amor ♪
954
01:03:29,521 --> 01:03:32,688
♪ Hacerlo todo por amor ♪
955
01:03:34,979 --> 01:03:37,562
♪ Sí, sí ♪
956
01:03:40,688 --> 01:03:43,354
♪ Supongo que
pensaste mi dos por dos ♪
957
01:03:43,437 --> 01:03:45,896
♪ Siempre equivale a uno ♪
958
01:03:45,979 --> 01:03:48,729
♪ Los soñadores son egoístas ♪
959
01:03:49,896 --> 01:03:53,521
♪ Cuando todo se reduce a eso ♪
960
01:03:53,604 --> 01:03:59,771
♪ Espero que alguno de ustedes
regrese para recordarme quien era ♪
961
01:03:59,854 --> 01:04:03,229
♪ Cuando desaparezca ♪
962
01:04:03,312 --> 01:04:07,896
♪ En esa buena noche ♪
963
01:04:07,979 --> 01:04:11,771
(coro crescendos)
964
01:04:12,688 --> 01:04:14,145
Hombre: Hasta entonces...
965
01:04:16,771 --> 01:04:20,187
♪ Tomando todo ♪
966
01:04:20,270 --> 01:04:23,145
♪ Tomando todo ♪
967
01:04:23,229 --> 01:04:26,688
♪ Tomando todo por amor ♪
968
01:04:26,771 --> 01:04:28,938
(canto de grillos)
75415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
