All language subtitles for EP24_ Amidst a Snowstorm of Love [WeTV]

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 24=

Many people came to Hel for me.

My mind is all mixed up.

So, I wanted to drink.

I just walked over there,

and saw an Asian girl standing in there.

I thought you are Chinese.

Back then, I just stood here,

watching you for several minutes.

What was I doing at that time?

What?

At that time, I wanted
to open the door and tell you,

"It's okay.
There's nothing to worry about.

We will get through the snowstorm".

We will get through the snowstorm.

I was really desperate at that time.

If you really said that to me,

I would definitely think
this man is really not empathetic.

Can't you sleep?

She's asleep?

With different strength,
everyone's mentality varies.

Ever since I made it to the final four,
it still feels like a dream to me.

But I can't see her being excited,

probably she got used to it.

She's also happy.

Take a look for me.

It's a call from Jiang Yang.

I guess he's so glad
you made it to the final four,

even forgot the time here.

It's late night here.

You don't check the time to call.

(Passport)

What are you doing?

I have plans tomorrow,

need to go back to Helsin,

so I can't watch your game.

In our first semi-final,
the two players are both from China.

On the world ranking,
Yin Guo is at the 3rd position.

While her opponent is at the 7th.

Where are people from Dongxin City?

They've returned.

That fast?

Maybe it's time she comes back.

Soon.

Guo.

Guo, congratulations.

Congratulations!

Come on, eat something.

There's one more game tomorrow.
Don't rush.

What about the men's group?

Chen An'an has left.

What?

Dongxin City only has Liu Xiran now.

Everyone else has returned.
I don't know why.

I-I want to make a phone call.

Go ahead.

Why is that?

I have no idea.

(What happened?)

(Chen An'an has left,
so have all the people of Dongxin City.)

(The game is over?)

(Yes. I made it to the finals.
Have you arrived?)

(Do you know why they all have left?)

(Yes, Mr. He has passed away.)

(I'm on the plane.
You focus on the competition.)

(I'm about to take off.
See you back in China.)

Hello.

You know it.

I know.

They said he's chatting
with family in the morning,

but he has passed away when
someone called him to have the meal.

That's why he suddenly had to leave.

I got you a ticket for tomorrow at 2 PM.

There are no tickets left today.

Even if you get the first flight
back tomorrow,

it's only three hours earlier.

Even if you really do come back,
he will not have time for you.

Guo.

Focus on the competition.
Don't cry at the event,

or it will affect other's game.
I am here.

(Yiyang, what's wrong?)

(Time is merciless)

(Dongxin City Billiards Club)

Mr. He, are you looking for me?

Yiyang is always late these days.

He didn't say a word when I ask why.

Has something happened to his family?

I don't know.
He doesn't talk about his family.

But I know he has
a younger brother in kindergarten.

He didn't tell me himself.

Last time I saw him riding
his younger brother to kindergarten,

so I asked him.

He has a younger brother?

Whose parent is that?

He said to pick up Lin Yidong.

Doesn't he have the plastic tag
for picking up the kids?

No, if he had it, I wouldn't stop him.

(Suzhou Ye Shengtao
Experimental Kindergarten)

Why are you here?

I wanted to help you pick up Yidong.

I didn't expect them
to be so responsible

that wouldn't let me pick him up.

It's good you're here.

Come on, go find
your grandpa and brother.

Yidong.

Are you hiding from grandpa
because you're scared of him?

Let's go, master.

Goodbye, thank you.

It's our job.

From now on, we will eat
hot pot on weekends.

Can I come?

Yes.

From now on, you'll eat at home
every day and your brother will train.

Once I've made the meal,
I'll deliver it to him at the club.

Your brother will be back
by the end of the week.

Thank you, master.

This is yours, Yidong.

Thank you.

Have some cakes.

Don't let him eat cakes first.

Right, he'll be full
after eating the cakes.

Come on, eat meat first.

Eat meat.

You'd stop too, have meat instead.

Okay.

Come on, eat meat.

(Caring and Effective Teaching)

Isn't Xiaodong here?

He's been sent away.

To where?

One relative has no children,

and he wanted to take him in long ago.

He picked Xiaodong up
during this summer vacation.

What? Then he'll be
someone else's child forever.

I can't afford to support him on my own.

And they are right.

A child at this age needs parental love,
otherwise it's bad for his development.

Mrs. He and I could
take care of Yidong for you.

Can you take care of him for a lifetime?

Why not? I take care of you all.

One more makes no difference.

You're such a rash child.

You don't even consult with
adults on such a big matter.

You're just a child, do you really
think you can handle everything?

(You want a teacher? What's your name?)

(Lin Yiyang.)

(Lin Yiyang, that's a nice name.)

Do you need to use the restroom?

No, I...

I'm not good at comforting,
I can only be by your side.

Did you drink?

No, I didn't.

Don't lie to me.

No.

Mom, I won't be home for dinner tonight.

For that Mr. He you mentioned?

Right.

Go ahead.

Grandma, did someone
important pass away?

Why are so many people from
Sports Bureau visiting his families?

A quite prestigious person.

Didn't Xiaodong mention him?
He's the founder of Dongxin City.

Mr. He? He Wenfeng?

Yiyang's master, oh my.

The doctor let you leave
just after surgery?

I have to come, no matter he let or not.

You should take some rest anyway.

Take good care of your mom.

We're leaving.

Yiyang is here.

Ms. Wu.

Today is the day
for your family to meet,

we won't stay long. My condolences.

Mrs. He.

Mrs. He.

I should've come back earlier.

Come on, let's go see your master.

Yiyang.

Senior.

Yiyang, Mr. He didn't blame you.

Alone? Where's Lin?

He had to return earlier.

Isn't your final tomorrow?

He left without watching your game?

He...

He has something important to deal with.

Same as usual?

Okay.

(Time is merciless)

Sit down.

I'll go sleep with my mom. You two...

I'm not leaving tonight.
I'll stay here with him.

Don't stay up too late.

Talk to me if you feel upset.

Pretend Mr. He is still here.

Tonight it's just the three of us.

I don't know what to say.

Then I'll do it.

The day before Mr. He died,
he came to see me in the hospital

and talked to me a lot

about my past, your past,

my future, your future,

and Dongxin City's future.

I told him what you thought.

He told me to tell you,

"Yiyang, just do it".

You were the first person I saw

at the club that year.

Back then, I looked at you and said,

"You look so arrogant,

are you here to play
or to cause trouble?"

Later, he asked me

what I thought of you.
Do you know what I said?

What?

I said being stubborn and reluctant
to admit defeat is your advantage.

A guy like you should be on the field.

Do you really think so?

Of course.

The day I left the club,

I felt I was abandoned.

I felt the same way on the flight back.

Mr. He has completely abandoned me.

Dongxin City has always
been a light in my heart,

but that light is gone forever.

Just do it.

But when I think of Mr. He, I feel like

I'm still a teenager.

I'm afraid I can't do it well.

Fifth.

I'm afraid of letting you down.

What happened to Mr. He
is too sudden, right?

Yes.

Coach.

Are you feeling okay?

Yes.

We all knew about
what happened to Mr. He last night.

Go straight to the airport later?

I'll head back first.

Go ahead. I thought
we could stay a few more days,

but you should return.

Have you booked the cab?

Yes, don't worry. I'll go change first.

Go ahead.

Wait a moment.

Didn't you sleep well?

I fell asleep at first,

later my mind was racing
with many things,

then I couldn't fall back asleep.

So did I.

To us from Dongxin City, Mr. He

is a teacher, and more like a parent.

Last night, I talked with a senior

about the difficulties
in the Dongxin City.

I'm okay.

The Women Nine-Ball final
will start first.

Let's welcome our players
entering the course.

Please.

Okay.

Let's go.

I believe everybody
is familiar with these two players.

They both have extraordinary moments
in this previous arena.

One of them, Yin Guo, is called
the dark horse in recent years.

Another is a veteran who is back
from her retirement, Liu Xiran.

Now, they are ready to play.

Ladies and gentlemen, the final
of Women's Nine-Ball is about to start.

Get ready.

Get set, three, two, one, go.

Yin Guo to break.

Yin Guo to break.

It's so close. What a pity.

(A single mistake would probably
lead to the failure of one round.)

(That is what happens in the game
between two professionals.)

(What a match!)

(You can never know
who'd win till the last minute.)

(Liu Xiran made a mistake.)

(If Yin Guo can seize the chance
and keep her cool,)

(then that's high likely
that she'll be the champion.)

(As we mentioned in the previous games,)

(Yin Guo is well known for her
spectacular ability on emotional control.)

(The advantage could be more obvious)

(when she is facing a greater pressure.)

(This could be the last shot
that decides who would be the champion)

(of Women Nine-Ball.)

(I think I'm now even
more nervous than the players.)

Nice.

Congratulations!

Thank you.

Ladies and gentlemen,

the champion of this year's
Women Nine-Ball Open,

Yin Guo from China.

Congratulation to Yin Guo.

(I'll pick you up
for the memorial service when you land.)

(Jiang Yang took a big hit this time.)

(Moreover, Lin Yiyang
took over Dongxin City today.)

(Dongxin City Billiards Club)

Do you still remember?

That old restaurant is now our canteen.

The hair salon here has
also been expanded into our dorm.

And two new billiard rooms
in that building.

You've spent all your youth here.

Yes, ever since Mr. He retired,

I don't dare to slack off
for even a moment.

I don't want others to say the one
Mr. He chose can't run it well.

Let's go in.

(Obituary. Mr. He passed away and the memorial
service will be held at 10:30 AM on 29th.)

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪