All language subtitles for Cannon.S01E13.DVDRiP-NODLABS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

( suspenseful theme playing )

Another busy night,
huh, Leo?

Yeah. Almost over.

( upbeat theme playing )

ANNOUNCER:

Starring William Conrad.

With guest stars:

Fritz Weaver,

Lynn Carlin,

Richard O'Brien,

and special guest star:
Robert Webber.

ANNOUNCER:

( suspenseful theme playing )

( inaudible speech )

( laughs )

Hello, Charlie, how are you?
It's good to see you.

It's been a long time.
Seven years.

I was afraid you wouldn't
remember me.

What, my favorite
desk sergeant?

You gotta be
out of your mind.

You know, I don't think
anybody ever found out

who buried that phony
complaint against me.

( chuckles )
Is it, uh,

time for me
to return the favor?

Oh, I don't know if I can
even afford your fee.

That's one of
the beautiful things

about being
on your own, my boy.

You, uh, can set your own rates
anytime you want.

Well, this is it, Frank.

I deliver the payroll from
the bank to the plant manager.

What do you make here?
Well, we make...

We make chemical fertilizer.
Yeah?

Seems to me
you got an awful lot

of fancy security
for fertilizer.

Oh, that's where we keep
the explosive chemicals.

Ah.
Anyway, on my last trip,

I wanted to get away early.

One of my kids has got
rheumatic fever and, uh...

Yeah.
...Leo Kern, he's a bookkeeper

and, uh, he offered
to hold the money

till the manager
got back and...

And the bookkeeper
and the payroll

disappeared at the same time,
huh?

Oh, come on, Charlie, you don't
need a private detective.

You need the police department.

If this leaks out,
I'm gonna get canned.

I'm 51 years of age, I...

I got a sick kid, car payments,
the mortgage.

Where can I find another job?

Who will hire me?

I got three days to...
To find Leo or $16.000.

I borrowed his personnel file.
It might as well be a blank.

He left his apartment the same
day that he took the money.

Okay, Charlie,
I'll see what I can do.

( ominous theme playing )

He bought it, huh?

Mr. McMillan, I...

I don't like
using him this way.

It's the only way
to handle it.

Besides, Charlie, you've got
as much to lose as anyone.

( ominous theme swells )

What's your problem?

Mrs. Barberio?
Yep.

My name is Frank Cannon.

Leo Kern asked me to stop by
and pick up his things.

No kidding?
No kidding.

Can you let me into his room?

Um,

to pick up his things.

To pick up his things.

( laughs )

Well, somebody
beat you to it.

Oh, do you know who?

Why don't you
ask your friend, Leo?

( chuckles )

Mrs. Barberio...
You know,

I just love them game shows
on TV.

Like, um, hm, you wanna play
20 Questions

before I call the cops?

You like that one.
( chuckles )

What makes you think
I'm not a cop?

Well, not unless
you're on the take.

I mean, my late husband
was in the garment business,

and, uh, well, your suit
cost you 3, 4 bills?

( snickers )

Mrs. Barberio, I ought
to have you on my staff.

( laughs )
Your perspicacity amazes me.

Hm?
Perspicacity.

Oh, yeah. Yeah.

Are you a cop?

Private.
Prove it.

That's a rather nice likeness,
don't you think?

Yeah.

Hey, by golly,
you really are, aren't you?

( chortles )

Come on.

Lovely.
Thank you.

What you want with Leo?

Who picked up his things?

Some woman.

Personally, I didn't think
old Leo had it in him.

Even though she was
as plain as a blanket.

No, it's true.
She really was.

Incredible.

Mrs. Barberio, I would
like very, very, much

to, uh, take you
into my confidence.

Listen,

you can trust me
with anything.

I'm sure.
You know that, right?

Fifteen years in this building,
I've seen things

that would embarrass the dead.

I can imagine.
Right? Okay.

But not a word,
not one word to anyone.

That's the kind of person I am.
You know that.

Tell me about Leo.
What kind of a person was he?

What kind of tenant was he? -Well,
um... he had this problem, see?

When everyone was asleep,

he'd start screaming.

Hm, nightmares, huh?

Good thought.

But you know,
the last few weeks you...

You could have set your clock
by him.

Uh, but... Yeah, I mean,
he was just beginning

to drive everyone around here
bananas.

What is it? -Fish
scales. -Fish scales?

Well, it'll take a month
to get this crud off of here.

Oh...
( water running )

( suspenseful theme playing )

Yes, I realize that, Mr. Robin,
and it won't go any further.

Now, how much
was the policy for?

And the beneficiary?

What was that name?

CANNON:
Mrs. Kern? Mrs. Helen Kern?

Yes?
Uh, I'm with

the Armin Insurance Agency.

Oh, thank you, I don't...
I don't need any.

Well, it... It... It's about
a policy your husband took out.

Is he here?

Um, n-no,
he's away on business.

Oh, uh, you know where I might
get in touch with him?

Uh, why don't you just
leave your card

and I can have him call you
when he gets back?

Well, Mrs. Kern, uh...

( chuckles )

...this is kind of embarrassing
for me to have to admit,

but I... I've only been
with the company

just a little less than a week,
and, uh, you know,

if I'm not able
to bring back a few facts,

uh, I don't know what
they're liable to...

think of me, but thank you.
Thank you very much.

Sit down, please.

How long have you
been married?

A week.

You know, uh, nobody
at the place where he worked

even knew that he'd, uh,
gotten married.

Well, I... I suppose that he felt

that they might not
be interested.

Mrs. Kern,

I'm not gonna put you on
any longer.

I'm not an insurance man.

I'm a private detective.

And you don't wanna see
anything happen

to your husband,
do you?

Of course not.

Well, the day
that he disappeared,

the $16.000 payroll
turned up missing.

And you think
that Leo took it?

It certainly seems like it.

No, you're...
You're wasting your time.

Leo loves figures,
but not what they represent.

If it weren't for me, he...
He wouldn't have a dime.

I made him open this, uh...
This account.

Who would...?
Who would take $16,000

and...? And leave 6.400
in the bank?

Mrs. Kern, I'd like to ask you
just one more question,

if I may.

If your husband is innocent,

why is he hiding?

Get out.

( somber theme playing )

Twenty-eighth.

Leo, it's Helen.

I know, but I've got to see you.

MAN:
And while the cost
of this new equipment

may seem
enormously expensive, I...

( sighs )

( sighs )

Would you get Mr. Klausen
for me, please?

( door closes )

Gentlemen, this note is from Leo
Kern, one of our bookkeepers.

He is demanding $250.000 for the
return of one canister of K-l6.

He wants it by 6:00 tonight.

I realize this is the first
any of you have heard

that a canister is missing.

I take responsibility for that.

I felt under the circumstances,
it was best no one be told.

When did it happen?

A few days ago.

When Mr. Klausen discovered
the canister was missing,

he reported it directly to me.

Have you told the Army?

Well, of course not.

If the government feels
our security is full of holes,

we'll never get
another contract.

So I had Mr. Klausen

hire one of the top private
detectives in the country

to locate Leo Kern.

I told him that Kern had made
off with the company payroll.

But now we have an opportunity
to get the canister back

in complete secrecy.

Two hundred and fifty
thousand dollars?

That's a lot of money.

But if we don't pay it,

we could have a major tragedy
on our hands.

Well, if anyone objects
to payment,

I'd like to hear his reasons.

I take it then
I have authorization.

( suspenseful theme playing )

( alarm blaring )

Gentlemen, please, relax.

I wasn't about to steal
any of your fertilizer.

Heh-heh! Really.

( suspenseful theme playing )

It's all right.

It's all right.

Frank, I'm sorry
I brought you in on this.

What do I owe you?

The truth.

Frank, please...
Oh, come on.

Leo Kern didn't steal
any $16.000.

He didn't steal
any fertilizer, either.

What did he steal, Charlie?

Chemicals? Gas?

Your visitors should be
a little more careful.

The colonel who was here,
he left his coat in the car.

And it bore the insignia
of a chemical warfare unit.

Let it be, Frank.

You know, if I don't get
some straight answers,

I'm gonna make so much noise

they'll hear me
all the way to Washington.

All right.

( sighs )

The company does
make chemical fertilizer.

The real money comes from
something called K-16.

That's the code name for stuff
we make for the Army.

Nerve gas.

Oh, no.

Is that what Leo's got?

Enough to take out
20 square blocks.

Who knows how many people.

If he'd only waited
a few days.

What?

You remember the publicity
when the Army's nerve gas

started to leak?

Well, I... I guess
they got kinda scared.

Two weeks ago
they canceled our contract.

All very quiet.

Only the top guys knew.

All right.

I want you to make a call
to Army intelligence

and then one to Inspector
Daniels at police headquarters.

But it's all right, Frank.

For 250.000. Leo is going to
give us back the canister.

Charlie.

McMillan's already gone
for the money.

Any man who's done
what Leo has done

can't be counted on
to do the expected.

Now, get on that phone.

( dramatic theme playing )

Where's Leo?

I don't know.

Mrs. Kern, your husband's
crossed over the line

from thief
to potential murderer.

He's stolen a canister
of nerve gas.

I don't believe you.

Look, Helen,
the police and the Army

are involved in this thing now,

and they're not about
to protect Leo.

It's a choice between saving
his life and hundreds of others.

I have a few hours'
jump on them.

If you help me,
maybe I can help him.

Where? Into prison?

The charge is still only theft.

But if any of that gas leaks...

Stop it. I don't wanna
hear about it.

You know
I'm telling you the truth.

I need him.

And he needs me.

And now you want me
to destroy him.

No, not destroy him, to help him
before he destroys himself.

All right.

My number's on this card
if, uh...

If you change your mind.

( melancholy theme playing )

Operator, uh,
this is mobile unit 963-J.

I would like KL5-8621.

Yeah.

MAN ( over phone ):
Village Motor Hotel.
May I help you?

( car starts )

LEO ( whispering ):
Yes, who is it?

It's me.

Oh.

Leo. Leo, we won.

They've stopped
production of the gas.

( sighs )

Here's the cancellation order.

Look at the date.

Today.

I told Washington
what you were going to do.

When I convinced them
that you were serious,

they caved in.

We've won.

Now, if you'll just
give me the canister,

I'll take it back
to the plant.

Yeah.

Uh, th-then what?

Oh, that goes along
with all the rest.

For burial at sea.

And no more.

And they will stop for good.

Oh.

We won.

I'll need the, uh, keys
and the security card.

Oh, yeah.

The card...

and the keys.

This is for you, Leo.

What? Mexico City?

Well, you can't go back
to the plant.

Uh-huh.

And here's $5.000.

That should tide you over till
you connect with another job.

Oh, no, I...

I didn't expect
anything like this.

Leo, Leo, you earned it.

Without you, this wouldn't
have been possible.

Take care, Leo.

( dramatic theme playing )

( horn honks )

( tires screech )

Is it heavy, Leo?

How much does a quarter
of a million dollars weigh?

Who are you?

Friend of the family.

I have no family.

Your wife is gonna
be a little annoyed

if she hears that.

You talk in circles.

All right,
where is it, Leo?

You're a fast spender,
aren't you?

McMillan brought you
$250.000 for the canister.

Two hundred fifty...?

What are you talking about?

You gave him the canister

and he kept the money
for himself.

And we're both left
holding the bag.

All for nothing.

All the hopes, the fears,

the risks, all for nothing.

For filling his pockets.

It was never meant to succeed.

Not for you, Leo.

( engine starts )

( dramatic theme playing )

( suspenseful theme playing )

( tires screech )

( tires screeching )

You...
You lied to me.

You lied to me!

( grunting )

Lied to me.

( grunts )

( suspenseful theme playing )

I'm not saying anything
until my attorney arrives.

When you helped Leo
steal that canister,

you automatically became an
accessory to everything he does,

up to and including murder.

( sighs )

Well, it wasn't
supposed to go this far.

Why did he do it
in the first place?

I convinced him
it was the only way

to make them
stop producing the stuff.

But they'd
already stopped.

Well, that was
the problem.

Just before the Army
terminated their contract,

I had re-outfitted
the whole plant with new gear

to produce the stuff.

Without the steady supply
of government money coming in

I had no way of paying back
the loan I'd taken.

I would have been forced
into bankruptcy.

So if somebody
steals a canister,

you borrow money
from the company

to buy it back, huh?

Why did you drag me into it?

Well, it was the only way

I could stop Charlie
from going to the police.

I didn't expect him
to find the canister was missing

until after
I'd gotten the money.

That brings us back to Leo,
right?

I gave him $5.000 and an
airline ticket to Mexico City.

Flight number?

TOA-57.
It leaves tomorrow night.

I'll see you downtown,
lieutenant.

Frank?

Frank, I didn't know about
McMillan's plan.

When I found
the canister missing,

I wanted
to go to the police,

but McMillan
talked me out of it.

I guess I...
I wanted to keep my job.

You sure picked a lousy way
to do it, Charlie.

( suspenseful theme playing )

CANNON:
Yeah, I realize that.
Mm-hm.

Let me know the second
anything turns up, huh?

Thank you.

Inspector Daniels?

Captain Holland,
this is Frank Cannon.

He's the one
who blew the whistle.

How are you?
Mr. Cannon.

Captain Holland's
with Army intelligence.

Captain, can you, uh,

tell us exactly
what we're dealing with?

It's colorless,
almost odorless.

It's able to kill
or incapacitate

a human being
within seconds.

It affects
the nervous system,

and causes the body
to poison itself.

There's no antidote.

I suppose evacuation's
out of the question.

Can you imagine what
the freeways would look like?

( chuckles lightly )

And we won't tell the press
about Kern,

at least until
we've run out of time.

You were right about them
killing Leo to get the canister.

You talked
to Captain Holland.

Yes, but I still
don't know where Leo is.

You know, according
to his personnel file,

the only thing I found out was
that he was born in Hamburg.

You're gonna have to
fill me in as much as you can.

What do you
know about him?

Well, he was...
He was never really happy.

During the days
when he was less unhappy,

he used to talk to me about
times before the war came.

His father
was a fisherman.

Leo used to go out
on the boats with him.

Sometimes they'd just
sit for hours on the docks

and talk while
they mended the nets.

They were very close
and very happy.

Before the Nazis came, huh?

Yes, then it was just
one long nightmare.

And they're still chasing him?

He had one two or three days
before he disappeared.

It was terrible.

Just ran out like
his soul was on fire.

He was gone
for two or three hours.

When he came back he was calm,

almost serene.

Did he take anything with him,
or bring anything back?

No.

Is there any other thing,
anything at all,

that you can remember, that
was unusual about the incident?

Anything.

Well, he did take
a long time washing up

before he came to bed.

( suspenseful theme playing )

Were there small white flecks
on the sink the next morning?

Yes, there were.

Fish scales.

( children laughing )

( all laughing )

( carnival music
playing in distance )

( crowd shrieking and laughing )

( suspenseful theme playing )

Try it now, Phil.

Okay, Phil.
That's got it.

Lock her up.

( tense theme playing )

What are you doing?

Oh, I was...

I wanted
to see the first prize.

Well, no one's
allowed back here.

I'm sorry,
I didn't know that.

Well, let's go.

( ominous theme playing )

( suspenseful theme playing )

Hello, Leo.

( sighs )

Thank you very much.

No matter where I hide,
you always seem to find me.

Where is it, Leo?

In a much safer hiding place
than you found me.

( ominous theme playing )

( suspenseful theme playing )

What's that on your hand,
Leo?

Deck paint.

Do you know
what that gas can do?

Thousands of people
will lose their lives.

Yeah, I don't enjoy
thinking about that.

Then call it off.

The Army has already stopped
production of K-16, Leo.

( scoffs )

You know, Mr. McMillan
showed me that order already.

Only with
a different date.

That's the correct date.
Almost two weeks ago.

Where is it?

You will know
in four hours.

That'll be 7:00.

Are you
getting careless, Leo?

No, I want you all to join me,
Mr. Cannon.

Counting the hours,

and then the minutes,

and finally the seconds.

( tense theme playing )

( door opens )

You had no right.

Leo, please.
Tell them where it is.

I didn't force her to come.

I wanted to come.

Helen, please.

You... You...
You mustn't stay here.

But, Leo, I want so much
for us to have a life together.

LEO:
Helen, don't.

I thought that
you wanted that too.

I do.

Well, then why are you
throwing it away?

Helen,
please try to understand.

Leo, I tried and I can't.
I'm sorry.

This is...
This is too important.

More important than us?

Yes.

What's all that, Frank?

These are the bus transfers
Leo had on him.

It gives us a fairly accurate
picture of his movements.

Uh, let me ask you something.

How long
would it take to get a list

of all the buildings
in this area?

It's no problem.

Searching them
is something else.

Yeah.
He's crazy.

No.

He believes
what he's doing is right.

Do you agree with him?

Not his methods.

Well, you win, Leo.

You still have 40 minutes.

And hundreds of buildings
to search.

You're the mathematician.
What are the odds against us?

Not even I
can figure that high.

I was 15 when my parents,

my grandmother,
my aunt, my two sisters...

And all my life, I've...

I wondered, why?

Why was I spared?

And I always felt guilty

because I... I never
could find the reason.

Until now.

You, uh...

You think
all those people are going to

appreciate what you're doing?

If something like this had
happened in Germany,

then all those good,
decent people

would have been forced
to share the guilt,

instead of hiding behind
their friendly smiles

and their...
Their steins of beer.

What are we hiding behind, Leo?

Pleasures. Fun and games.

Anything to...

To make us laugh,
to bring excitement.

Any amusement, just so long
as it makes you forget.

Everybody is so busy
having a good time,

they don't see
what is really going on.

You may have a point there.

It's the people who can't see
beyond their little games,

they're the ones that need
shaking up, I guess.

And they will be at 7:00.

They will all know
what it feels like.

But where are you going?

You're right, Leo,
there's a little time left.

Well?

I don't know.

I just tried
to run a bluff on him,

and I don't think
it worked.

DeAura Hotel,
ventilating system.

Well, aren't you going
to join the victory parade?

Only when there's
something to celebrate.

You know,
I don't understand you at all.

I'm convinced you think
what you're doing is right,

and yet you're indulging
in the same thing

that you're going to kill
thousands of people for.

Playing games,
having fun.

This is a great game.

I just wanna ask you
one question.

Are you having fun?

( suspenseful theme playing )

CANNON:
"Southern California
Exposition.

Drawing 7."

( dramatic theme playing )

( all chattering )

MAN ( on PA ):
Ladies and gentlemen,
the drawing for our grand prize

will take place
in five minutes at 7:00

in the main exhibit hall.

The drawing for our grand prize

at 7:00
in our main exhibit hall.

All set, Pete?

( suspenseful theme playing )

Hey,
what are you doing?

That's mine, give me it.

What did you get
for his keys?

That's mine, I said.

I don't care.
You can have it.

Just tell me
where you found it.

Under the platform.

What are you doing?
There's a show going on.

Hey, Pete.

I'll go get
the security guards.

( tense theme playing )

You found it.

So it's business
as usual.

No, Leo,
it isn't business as usual.

Now, look, I want you
to get something straight.

The government isn't
as cynical as you think.

They stopped production
of the gas

because the people
wanted it stopped.

Somehow
all of those people

took enough time away from
their toys and their games

to let the government know
how they felt.

You understand?

And now I think
maybe the doctors

are gonna try to help you
get rid of those nightmares.

They've been
with you much too long.

Then we can be together, Leo.

( somber theme playing )

( upbeat theme playing )