Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:05,400
Bárcsak olyan lehetnék, mint te.
Akkor tisztelnének engem.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,440
Olyan leszel, mint én.
3
00:00:07,519 --> 00:00:09,359
Wolnicki nem ölhette meg saját maga.
4
00:00:09,439 --> 00:00:13,240
Rávette Ludwik Kowalikot,
hogy ő tegye meg.
5
00:00:13,320 --> 00:00:17,039
Csak azért nem vagy még halott,
mert te vagy az anyjuk.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Eljárást indítottunk
családon belüli erőszak miatt.
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,839
- Tényleg olyan szörnyeteg?
- El sem tudja képzelni.
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Találtak egy lányt
Varsó mellett, szőke.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,439
Meztelenül találtak rá, átvágott
torokkal egy kápolna mellett.
10
00:00:35,520 --> 00:00:36,920
Milyen kápolna?
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Nem tudom,
van rajta egy szent kereszttel.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,679
Az éjjel találtak
egy lányt Varsó mellett.
13
00:00:41,759 --> 00:00:44,000
Kiengedik a börtönből,
és máris folytatódik.
14
00:00:44,079 --> 00:00:46,520
Piálj velem vagy állíts le!
15
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
Van egy találós kérdésem.
16
00:01:03,479 --> 00:01:05,680
Ki szeret jobban téged,
mint saját magát?
17
00:01:06,159 --> 00:01:07,079
Anya?
18
00:01:58,200 --> 00:02:02,560
A HALÁL ANGYALA
2. ÉVAD 5. RÉSZ
19
00:02:05,200 --> 00:02:10,080
Nincs joguk elvinni egy beteg,
idős asszonyt az otthonból!
20
00:02:10,158 --> 00:02:12,240
Nyugodjon meg, és ne kiabáljon!
21
00:02:14,439 --> 00:02:17,560
- Beszélni akarok a felettesével!
- Késő éjszaka van.
22
00:02:17,639 --> 00:02:19,520
Akkor ébressze fel!
23
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Nézze, uram...
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,319
Nem csak erről van szó.
25
00:02:34,400 --> 00:02:38,039
A nyomozó, aki tette,
szándékosan törvényt szegett.
26
00:02:38,120 --> 00:02:41,000
Gondoskodom róla,
hogy a bűntársait is kirúgják.
27
00:02:49,639 --> 00:02:50,960
Hagyja abba a szimulálást!
28
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
Nyomozás folyik maga ellen
bizonyítékok elrejtése,
29
00:02:55,879 --> 00:02:59,039
az igazságszolgáltatás akadályozása
és bűnpártolás miatt.
30
00:03:01,280 --> 00:03:03,879
Az ügyész ezekben a percekben írja
a vádiratot.
31
00:03:06,560 --> 00:03:08,879
Vagy elkezd végre beszélni,
32
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
vagy a börtönben fog elrohadni.
33
00:03:16,800 --> 00:03:18,319
Jól van, én ráérek.
34
00:03:27,639 --> 00:03:28,840
Gonosz vagy.
35
00:03:32,478 --> 00:03:33,400
Gonosz.
36
00:03:35,478 --> 00:03:38,879
Lehet, hogy gonosz vagyok,
de maga egy szörnyet nevelt fel.
37
00:03:39,759 --> 00:03:42,800
- A fia egy pszichopata.
- Elvetted tőle az apját.
38
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
És az anyját.
39
00:03:47,400 --> 00:03:48,319
Igen?
40
00:03:53,719 --> 00:03:57,478
Miattad került árvaházba.
Maga volt a pokol.
41
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Minden ott kezdődött.
42
00:04:03,800 --> 00:04:05,319
Mi történt ott?
43
00:04:08,159 --> 00:04:09,680
- El az útból!
- Parancsnok,
44
00:04:09,759 --> 00:04:12,560
Wolnicki anyja
csak tetteti a betegségét,
45
00:04:12,639 --> 00:04:16,279
fedezi a gyilkosságokat
és kapcsolatban áll a tettestársaival.
46
00:04:16,360 --> 00:04:19,800
Leszarom! Egy bolond vénasszonyt
rángattak ki az otthonból.
47
00:04:19,879 --> 00:04:22,720
- Egész éjjel vallatták.
- Mondom, hogy szimulál.
48
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Nem volt rá engedélyük.
49
00:04:25,759 --> 00:04:29,439
Súlyos szabálytalanság.
Polkowska nem is dolgozik itt.
50
00:04:29,519 --> 00:04:31,279
És hamarosan maga sem fog.
51
00:04:31,360 --> 00:04:32,279
Beszéljen!
52
00:04:35,399 --> 00:04:36,639
Elnézést, asszonyom!
53
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
A fia kint várja, ő majd hazaviszi.
54
00:04:39,879 --> 00:04:41,040
Menjünk!
55
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Segítek.
56
00:04:53,560 --> 00:04:56,639
- Na? Nem mondott semmit.
- De mondott.
57
00:04:57,879 --> 00:05:01,399
- Meg kell néznünk az árvaházat.
- Mit akarsz azon nézegetni?
58
00:05:01,480 --> 00:05:04,920
Wolnicki akkor került oda, mikor
az anyját elmegyógyintézetbe vitték.
59
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
Azt mondta, maga volt a pokol,
és minden ott kezdődött.
60
00:05:08,839 --> 00:05:11,199
Hihetetlen.
Nem tudod beismerni, hogy tévedtél?
61
00:05:11,279 --> 00:05:13,399
Ha tévedek, neked ismerem be elsőként.
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,839
Agnieszka, más nyomok is vannak,
például a lányok, akik meglátogatták.
63
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
Meg kell találnunk a volt cellatársát.
64
00:05:19,959 --> 00:05:22,000
Mrówiec, holnap reggel az irodámban!
65
00:05:22,079 --> 00:05:25,199
Polkowska, húzzon végre a francba,
de most rögtön!
66
00:05:28,399 --> 00:05:30,000
Helyes, ideges lett.
67
00:05:31,360 --> 00:05:33,759
- A parancsnok?
- Nem, Wolnicki.
68
00:05:34,519 --> 00:05:36,639
Így könnyebben fog hibázni.
69
00:05:36,720 --> 00:05:39,879
- És újra ölni fog?
- Igen, egy fiatal szőke lányt.
70
00:05:39,959 --> 00:05:41,439
Aki vallásos vagy istenkereső.
71
00:05:41,519 --> 00:05:43,839
Ugyan már, Agnieszka!
Fél Varsó ilyen.
72
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Bárhol találhat egyet.
73
00:05:52,639 --> 00:05:55,079
- Segítsünk neki!
- Vele?
74
00:06:00,279 --> 00:06:01,720
Mondtál nekik valamit?
75
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Sajnálom, hogy annak idején
egyedül hagytalak.
76
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Nem voltam egyedül, anya!
77
00:06:26,399 --> 00:06:27,759
Mikor jössz vissza értem?
78
00:06:42,439 --> 00:06:44,839
- Miért nem visz haza?
- Nem tud.
79
00:06:48,199 --> 00:06:49,959
Beteg. Pszichiátriai osztályon van.
80
00:06:52,159 --> 00:06:53,639
Nem tűnik betegnek.
81
00:06:55,079 --> 00:06:56,240
Nem tudsz te szart sem.
82
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Anka, megmondtam, hogy nem megyek.
83
00:07:06,439 --> 00:07:08,199
Nem érdekel, hogy kórházban van.
84
00:07:09,759 --> 00:07:12,439
Nem mi vagyunk a hibásak,
és nem fogunk bocsánatot kérni.
85
00:07:15,319 --> 00:07:16,600
Ne nyafogj már!
86
00:07:18,480 --> 00:07:20,839
Jól van, odamegyek veled,
de nem megyek be.
87
00:07:22,879 --> 00:07:24,040
Délben?
88
00:07:25,879 --> 00:07:27,199
Szuper. Szia!
89
00:07:34,519 --> 00:07:35,439
Szia!
90
00:07:36,759 --> 00:07:37,920
Gyere be!
91
00:07:44,199 --> 00:07:45,519
Elvinnéd a gyerekeket?
92
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
Persze. De mi történt?
93
00:07:50,680 --> 00:07:55,360
Azt mondtam nekik, hogy elcsúsztam
a kádban. Ha kérdezik, mondd ezt.
94
00:07:56,519 --> 00:07:58,759
És mi történt valójában?
95
00:07:59,879 --> 00:08:01,319
Nem akarok beszélni róla.
96
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Ez mi a büdös franc?
97
00:08:09,199 --> 00:08:10,319
Ma küldték át.
98
00:08:10,399 --> 00:08:12,279
A nők, akik
meglátogatták őt a börtönben.
99
00:08:12,920 --> 00:08:15,839
- Azt én is látom.
- Akkor miért kérdezi?
100
00:08:16,639 --> 00:08:18,319
Nem voltam világos?
101
00:08:19,959 --> 00:08:23,720
- Hagyjátok végre békén Wolnickit!
- Pontosan azt csináljuk.
102
00:08:24,480 --> 00:08:27,839
Ellenőrizzük az összes nyomot,
hogy befejezzük a nyomozást.
103
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Megbeszéltük.
104
00:08:30,720 --> 00:08:35,039
Igen, úgy döntöttünk,
hogy megkeressük a cellatársát,
105
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
csak hogy biztosra tudjuk,
nem segített leugrani az erkélyről.
106
00:08:39,960 --> 00:08:42,558
Nem akartad lezárni az ügyet?
Minden stimmel.
107
00:08:44,320 --> 00:08:45,759
Nem ebben maradtunk?
108
00:08:46,879 --> 00:08:50,360
- Bebizonyítjuk, hogy Polkowska téved.
- Nem érdekel Polkowska.
109
00:08:50,440 --> 00:08:51,679
Nem itt dolgozik.
110
00:08:54,639 --> 00:08:57,120
Mi ez, valami édeshármas?
111
00:08:58,279 --> 00:08:59,759
Édesnégyes Wolnickival.
112
00:09:00,960 --> 00:09:02,039
Ide hallgass, kölyök!
113
00:09:04,279 --> 00:09:06,200
Az ügyet a hét végéig lezárjuk.
114
00:09:07,200 --> 00:09:10,840
Ha még egyszer hallok
Polkowskáról vagy Wolnickiről,
115
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
- lőni fogok.
- Igenis.
116
00:09:15,159 --> 00:09:16,240
Szabad?
117
00:09:20,000 --> 00:09:23,679
- Legalább lefeküdtetek?
- Nem.
118
00:09:23,759 --> 00:09:27,120
Akkor minek hoztad ide?
Le kellett volna pattintanod.
119
00:09:27,960 --> 00:09:30,399
Helyette Polkowska
cseszett ki velünk alaposan.
120
00:09:32,159 --> 00:09:33,360
Leléphetsz!
121
00:09:40,360 --> 00:09:41,559
Kinyitom!
122
00:09:47,759 --> 00:09:50,440
Miért nem veszed fel, ha hívlak?
123
00:09:51,679 --> 00:09:53,240
Volt egy kis gond anyámmal.
124
00:09:55,120 --> 00:09:58,200
Hogy érzed magad? Jobban?
125
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Mit keresel itt?
126
00:10:02,080 --> 00:10:05,600
- Jobb, ha én megyek...
- Maradj, legyen tanú!
127
00:10:08,879 --> 00:10:13,120
Járt nálam a rendőrség. Eljárás indult
családon belüli erőszak miatt.
128
00:10:14,080 --> 00:10:15,519
Végül mégis bűnhődni fogsz.
129
00:10:17,399 --> 00:10:20,759
A dolgok túl messzire mentek.
Holnap találkozunk egy mediátorral.
130
00:10:20,840 --> 00:10:22,799
Megbeszéljük a gyermekelhelyezést.
131
00:10:24,120 --> 00:10:25,399
Te most hülyéskedsz?
132
00:10:26,200 --> 00:10:28,759
Beadtam a válópert,
találkozunk a bíróságon!
133
00:10:28,840 --> 00:10:32,240
Tudom, hogy utálsz, de a gyerekeinknek
szükségük van az apjukra.
134
00:10:33,720 --> 00:10:35,039
Felnőtt módon fogjuk kezelni.
135
00:10:36,519 --> 00:10:37,679
Nem így van?
136
00:10:41,159 --> 00:10:42,279
Viszontlátásra!
137
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
Használd ki!
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
Menj el, és csináld ki!
139
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
A bíróságon mondd azt,
hogy megpróbáltad helyrehozni.
140
00:11:10,879 --> 00:11:12,320
Hozzak fájdalomcsillapítót?
141
00:11:14,679 --> 00:11:16,240
Az ágy mellett van?
142
00:11:33,879 --> 00:11:35,399
PRÁGA KÓRHÁZ
143
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Szintén a rektorhoz jött?
144
00:11:50,559 --> 00:11:52,600
Barátok vagyunk, meglátogatom.
145
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Akkor menjen! Anka fent van,
bocsánatot kérni a petíciónkért.
146
00:11:57,960 --> 00:12:01,679
- Maga nem jön be?
- Nincs miért bocsánatot kérni.
147
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Örülök, hogy megszabadultunk magától.
148
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
Hagyjuk a magázódást!
149
00:12:10,120 --> 00:12:11,039
Piotr.
150
00:12:13,519 --> 00:12:15,159
- Nem, kösz!
- Nézd...
151
00:12:18,360 --> 00:12:19,279
Hagyjon békén!
152
00:12:21,679 --> 00:12:24,360
A fizikai fájdalom tompítja
a mentális fájdalmat.
153
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
De így is érzed, nem igaz?
154
00:12:29,759 --> 00:12:31,480
Próbálj meg nem lélegezni.
155
00:12:34,039 --> 00:12:37,240
Húzz egy műanyag zacskót a fejedre,
156
00:12:38,159 --> 00:12:40,600
hogy érezd, milyen érzés
levegőért kapkodni.
157
00:12:41,559 --> 00:12:42,759
Elolvadni.
158
00:12:45,039 --> 00:12:47,200
- Hahó!
- Jó reggelt!
159
00:12:47,919 --> 00:12:50,960
Visszavesznek az egyetemre?
Hiányzol nekünk.
160
00:12:52,639 --> 00:12:53,919
Nem mindenkinek.
161
00:12:56,360 --> 00:12:57,279
Menjünk!
162
00:13:24,200 --> 00:13:27,679
- Te követsz engem?
- Nem hasonlít anyádra.
163
00:13:27,759 --> 00:13:29,080
Az egyik diákom volt.
164
00:13:30,159 --> 00:13:32,759
- Itt nem beszélhetek veled.
- És vele?
165
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Honnan tudtam volna, hogy itt lesz?
A rektorhoz jöttem.
166
00:13:37,679 --> 00:13:39,440
- Már itt várt rám.
- Miért?
167
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
Nem bízol bennem? Féltékeny vagy?
168
00:13:47,320 --> 00:13:48,639
Van rá okom?
169
00:13:53,559 --> 00:13:56,639
Az a lány követett.
Túl sokat tud rólam.
170
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
Szerelmes belém.
171
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
- Hogy hívják?
- Nem számít.
172
00:14:03,159 --> 00:14:04,720
Hogy hívják azt a szajhát?
173
00:14:05,919 --> 00:14:06,840
Roma.
174
00:14:08,879 --> 00:14:11,960
De ne csinálj semmit!
Majd én elintézem.
175
00:14:26,559 --> 00:14:28,360
Ismeretlen szám.
Ne vedd fel!
176
00:14:35,039 --> 00:14:37,279
Tegnap éjjel
a Feröer-szigetekről álmodtam.
177
00:14:38,840 --> 00:14:40,879
- Ne gúnyolódj velem!
- Tényleg!
178
00:14:42,360 --> 00:14:43,559
Oda kell mennünk.
179
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
Este felhívlak, rendben?
180
00:15:05,480 --> 00:15:08,240
- Valaki erről a számról hívott.
- Igen, üdvözlöm!
181
00:15:08,320 --> 00:15:11,919
A nevem Ilona Kołeczek.
Piotr Wolnickival beszélek?
182
00:15:12,000 --> 00:15:15,320
- Honnan tudja a számomat?
- Újságíró vagyok.
183
00:15:15,399 --> 00:15:17,759
A "De Jure" nevű
online lapnak dolgozom.
184
00:15:17,840 --> 00:15:20,919
A lengyel igazságszolgáltatási
rendszerrel foglalkozunk.
185
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
Elsősorban azokkal,
akiket tévesen vádoltak meg.
186
00:15:25,799 --> 00:15:28,480
Hajlandó lenne leülni beszélgetni?
187
00:15:30,039 --> 00:15:33,200
Egyszerű egyetemi oktató vagyok.
188
00:15:33,799 --> 00:15:37,080
Azt nem mondanám. Ön Lengyelország
legjobb vallástudományi szakértője.
189
00:15:37,879 --> 00:15:40,080
Nyilván tudja, hogy igazi celeb lett.
190
00:15:41,639 --> 00:15:42,840
Úgy érti, szörnyeteg.
191
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
Imádják és gyűlölik egyszerre.
Maga korunk hőse.
192
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Nagyon hízelgő.
193
00:15:49,799 --> 00:15:53,279
Sajnos a családi körülményeim miatt
194
00:15:53,360 --> 00:15:55,519
szeretnék távol maradni
a reflektorfénytől.
195
00:15:57,559 --> 00:15:59,759
Biztosan nem tudom rábeszélni?
196
00:15:59,840 --> 00:16:02,440
- Nem valószínű.
- Értem.
197
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
Azért én várom a hívását.
198
00:16:06,039 --> 00:16:07,399
Köszönöm! Minden jót!
199
00:16:11,080 --> 00:16:13,919
- Elcsesztem.
- Nem, jól csináltad.
200
00:16:15,000 --> 00:16:18,559
- Nem teljesen mondott nemet.
- Próbálkozom még.
201
00:16:19,879 --> 00:16:21,000
Nézd meg!
202
00:16:23,200 --> 00:16:26,679
Az egész háttérsztorid
fent van a neten.
203
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
A diplomád, korábbi munkahelyek...
204
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
Még a kudarcos kapcsolataim
részletes listája is.
205
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Magold be!
206
00:16:38,799 --> 00:16:41,440
Töröltünk mindent,
ami a rendőrséghez köt.
207
00:16:41,519 --> 00:16:43,879
Lehet, hogy kimaradt valami,
nézd át alaposan.
208
00:16:45,399 --> 00:16:49,600
- Ne feledd, hogy ez...
- Elengedhetetlenül szükséges, tudom.
209
00:16:50,600 --> 00:16:51,519
Pontosan.
210
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
Tényleg hasonlítok az áldozatokra.
211
00:17:08,598 --> 00:17:11,358
Nem hagyták jóvá az akciót,
szóval bármikor kiszállhatsz.
212
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Viccelsz?
Pontosan ezért lettem rendőr.
213
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Ne nevess!
214
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
Tényleg el akarok menni.
215
00:17:28,839 --> 00:17:31,680
Feröer-szigetek,
Thaiföld, Kanada... Bárhová.
216
00:17:32,759 --> 00:17:34,640
Ha te is jössz, meg a gyerekek is.
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Nagyszerű anyjuk leszel.
218
00:17:37,920 --> 00:17:40,799
- Szeretnek téged.
- Akkor mire várunk?
219
00:17:42,599 --> 00:17:46,400
- El kell varrnom a szálakat.
- Romára gondolsz?
220
00:17:48,240 --> 00:17:50,200
Láttam, hogy bámultál rá.
221
00:17:51,720 --> 00:17:55,519
- Meg kell szabadulnom tőle.
- Akkor csináld!
222
00:17:56,400 --> 00:18:00,079
Szabadulj meg tőle,
szabadulj meg Polkowskától,
223
00:18:00,160 --> 00:18:03,920
a rendőrségtől,
és mindentől, ami a fejedben van.
224
00:18:05,759 --> 00:18:07,640
Egyedül nem fog menni.
225
00:18:08,720 --> 00:18:11,880
Én itt vagyok neked mindig.
226
00:18:13,000 --> 00:18:16,599
- És te?
- Tudod jól.
227
00:18:47,559 --> 00:18:49,079
Senki sem követett?
228
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
Le tudom rázni a zsarukat.
229
00:19:07,599 --> 00:19:11,039
"Én vízzel keresztellek titeket,
hogy megtérjetek,
230
00:19:12,279 --> 00:19:13,400
de Ő,
231
00:19:14,640 --> 00:19:17,759
aki utánam jön, hatalmasabb nálam,
232
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
arra sem vagyok méltó,
hogy a saruját vigyem.
233
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Ő majd Szentlélekkel
keresztel titeket.
234
00:19:29,240 --> 00:19:30,559
És tűzzel."
235
00:19:34,279 --> 00:19:35,400
Ez rólam szól?
236
00:19:43,200 --> 00:19:46,640
Nem kell a pénz, adtál már eleget.
237
00:19:46,720 --> 00:19:47,799
Eljött az idő.
238
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
Az igazság pillanata.
239
00:19:56,799 --> 00:19:59,119
- Készen állok.
- Biztosan?
240
00:20:00,599 --> 00:20:02,559
Bármit megteszek.
amit követelsz tőlem.
241
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
Én nem követelek semmit.
Szabad ember vagy.
242
00:20:08,160 --> 00:20:09,599
Csak alázatosan kérlek.
243
00:20:11,519 --> 00:20:14,440
- Folytasd!
- Helyesen ítéltelek meg.
244
00:20:17,119 --> 00:20:18,640
Mondd meg, mit kell tennem.
245
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Először is, vegyél virágot!
246
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
- Szobaszerviz! Nem zavarok?
- Attól függ, mit hoztál.
247
00:20:37,240 --> 00:20:39,799
- Egy üveg vodkát és limonádét.
- Nagyon vicces.
248
00:20:44,599 --> 00:20:47,200
Egy dolgozó meghalt,
mikor Wolnicki az árvaházban volt.
249
00:20:47,279 --> 00:20:49,400
- A folyóba fulladt.
- Ő ölte meg?
250
00:20:51,440 --> 00:20:54,720
Hivatalosan baleset volt,
de az aktáik kaotikusak.
251
00:20:54,799 --> 00:20:57,079
- A '90-es évek eleje, tudod.
- Tudom.
252
00:20:58,519 --> 00:21:02,160
Beszélnünk kell a helyi rendőrökkel.
Ki volt a felettesük?
253
00:21:03,319 --> 00:21:06,559
Itt a nyomozó azonosítószáma.
Már nyugdíjba ment.
254
00:21:07,799 --> 00:21:10,359
Aga, éjfél van!
Valószínűleg már alszik.
255
00:21:21,440 --> 00:21:25,119
- Min dolgozol?
- Wolnicki profilján Ilonának.
256
00:21:26,720 --> 00:21:28,759
Ha mégis vállalná az interjút.
257
00:21:29,400 --> 00:21:30,759
Veszélybe sodrod a lányt.
258
00:21:32,480 --> 00:21:33,799
A parancsnok tudja?
259
00:21:35,240 --> 00:21:37,039
Nem. Fedezlek.
260
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
De akkor is komoly veszélybe
sodrod ezzel.
261
00:21:41,319 --> 00:21:44,599
Meg tudja védeni magát,
nem úgy, mint a többi áldozata.
262
00:21:45,240 --> 00:21:47,319
- A lány is áldozat?
- Menj a büdös francba!
263
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Csak közel kerül hozzá,
264
00:21:50,079 --> 00:21:53,359
provokálja a hiúságát,
aztán letartóztatja!
265
00:21:58,680 --> 00:21:59,599
Aga!
266
00:22:01,039 --> 00:22:02,880
Nyugodj le! Teljesen visszacsúsztál.
267
00:22:03,799 --> 00:22:06,480
- Nem iszom.
- Nem az alkoholra gondolok.
268
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
Le akarsz feküdni velem megint?
269
00:22:12,599 --> 00:22:13,759
Talán igen.
270
00:22:15,039 --> 00:22:17,000
De téged most
csak egyetlen fickó érdekel.
271
00:22:23,839 --> 00:22:25,000
- Szia!
- Szia!
272
00:23:24,799 --> 00:23:26,319
- Jó napot!
- Jó napot!
273
00:23:26,400 --> 00:23:28,319
- Agnieszka Polkowska.
- Radosz.
274
00:23:28,400 --> 00:23:30,279
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
275
00:23:31,000 --> 00:23:32,160
Sétáljunk egyet!
276
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
Keresztelő Szent János
szobra mindig itt állt?
277
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Igen, már sok éve itt van.
278
00:23:41,000 --> 00:23:43,799
Az emberek nem sokra tartják
ezt az árvaházat.
279
00:23:44,599 --> 00:23:47,960
A gyerekek fizikai és lelki
bántalmazásra panaszkodtak,
280
00:23:48,039 --> 00:23:50,799
leginkább egy bizonyos
Róża Kowalskára.
281
00:23:50,880 --> 00:23:53,279
- Ő az a dolgozó, aki vízbe fulladt?
- Igen.
282
00:23:54,519 --> 00:23:57,039
Azt gyanítottuk,
hogy valaki segített neki.
283
00:23:57,119 --> 00:23:58,400
És így volt?
284
00:24:00,319 --> 00:24:02,559
A holttest sokáig volt a vízben.
285
00:24:02,640 --> 00:24:05,720
Az orvosszakértőnek gondot okozott
286
00:24:05,799 --> 00:24:08,480
a halál okának megállapítása.
287
00:24:08,559 --> 00:24:11,960
Hogy érti, hogy gondot okozott?
Az évekkel később is megállapítható.
288
00:24:14,039 --> 00:24:18,039
A gerince eltört,
de nem ez volt a halál oka.
289
00:24:19,279 --> 00:24:22,680
- Fojtogatás nyomai voltak rajta.
- Valaki megfojtotta?
290
00:24:26,440 --> 00:24:27,680
És maga eltussolta?
291
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
Az igazgató régi barátom volt.
292
00:24:32,079 --> 00:24:35,519
Az egyház meg akart szabadulni tőle,
én meg segíteni akartam neki.
293
00:24:35,599 --> 00:24:39,119
Nincs okom magyarázkodni.
Ez a beszélgetés meg sem történt.
294
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Akkor miért mondta el nekem?
295
00:24:45,599 --> 00:24:47,920
Követtem Wolnicki tárgyalását.
296
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
Akkoriban nem ez volt a neve.
Csak egy fiatal fiú volt.
297
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Nem gyanúsítottuk.
298
00:24:54,720 --> 00:24:57,279
Most már látom,
hogy minden itt kezdődött.
299
00:24:59,400 --> 00:25:01,160
Megállíthattam volna.
300
00:25:03,759 --> 00:25:05,799
Hol történt ez pontosan?
301
00:25:07,359 --> 00:25:09,880
Kövesse a folyót,
aztán forduljon balra.
302
00:25:13,720 --> 00:25:14,640
Köszönöm!
303
00:25:29,160 --> 00:25:32,119
- Jó napot!
- Ó, itt az én Csipkerózsikám!
304
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
- Elnézést a késésért.
- Foglaljon helyet!
305
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
Hogy érzed magad?
306
00:25:44,599 --> 00:25:46,599
Túladagoltad a tablettákat?
Vagy az italt?
307
00:25:46,680 --> 00:25:49,559
- Fejezd be, különben elmegyek.
- Maradjunk higgadtak!
308
00:25:50,440 --> 00:25:51,759
Kér egy pohár vizet?
309
00:25:53,319 --> 00:25:55,480
- Egy kávét kérek.
- Természetesen.
310
00:26:02,440 --> 00:26:05,079
Remélem, nem így ültél autóba
a gyerekekkel.
311
00:26:07,079 --> 00:26:11,319
Jó, hogy felvetted azt a bébiszittert.
Szívesen beszállok a bérébe.
312
00:26:12,319 --> 00:26:14,960
- Tessék!
- Köszönöm.
313
00:26:24,039 --> 00:26:28,519
Kezdeményezte a válást és a
kizárólagos szülői felügyeleti jogot.
314
00:26:29,119 --> 00:26:30,039
Így van.
315
00:26:32,519 --> 00:26:35,359
Igen. Meg kell őket védenem
a férjemtől.
316
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
Nézze meg!
317
00:26:44,480 --> 00:26:46,039
Sosem ütnék meg egy nőt.
318
00:26:47,440 --> 00:26:49,519
Eljárás indult
családon belüli erőszak okán.
319
00:26:49,599 --> 00:26:50,880
Mert hazudtál a rendőrségnek.
320
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
Nem tudom, miért csinálod ezt velem.
321
00:26:55,119 --> 00:26:57,640
A férjem nagyon veszélyes ember.
322
00:26:58,559 --> 00:27:00,240
Próbaidőn van.
323
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
Elcsábított egy fiatal nőt,
elrabolta és bántalmazta.
324
00:27:05,480 --> 00:27:08,160
- Fellebbezést adtam be.
- Hagyd abba!
325
00:27:09,559 --> 00:27:11,839
Mind tudjuk, hogy
te ölted meg azokat a nőket.
326
00:27:13,519 --> 00:27:16,880
Ez a probléma. Felmentettek,
327
00:27:16,960 --> 00:27:19,359
de ő csak ismételgeti
ezeket a szörnyű vádakat.
328
00:27:20,200 --> 00:27:22,559
- Ez hatással van a gyerekeinkre.
- Hagyd abba!
329
00:27:24,359 --> 00:27:27,319
Te nem beszélsz a gyerekeinkkel,
és nem tudsz róluk semmit.
330
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Az iskolában is
zaklatják őket miattad.
331
00:27:33,640 --> 00:27:37,279
Jasiek verekedett egy barátjával,
Helenkával már senki sem játszik.
332
00:27:37,359 --> 00:27:39,920
Ezért nem beszélhetnek veled.
333
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Maradjunk higgadtak!
334
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
Mit felel ezekre?
335
00:27:47,359 --> 00:27:49,839
Jasiu és Staś kibékültek.
336
00:27:50,519 --> 00:27:52,240
Helenka Klarával veszett össze,
337
00:27:52,319 --> 00:27:56,480
mert kiállt egy barátja mellett,
akit szekáltak.
338
00:27:56,559 --> 00:27:59,400
- Büszke vagyok rá.
- Honnan tudod ezeket?
339
00:28:00,720 --> 00:28:03,559
Felhívnak,
és elmesélik, mi történt velük,
340
00:28:04,160 --> 00:28:05,920
amiket neked nem tudnak elmondani.
341
00:28:07,039 --> 00:28:09,440
Tudod, Jasiu miért nem
ment át a fizikavizsgán?
342
00:28:09,519 --> 00:28:11,880
Persze! Mert ahelyett,
hogy tanult volna,
343
00:28:11,960 --> 00:28:15,720
azzal a hülyeséggel játszott,
amit tőled kapott!
344
00:28:16,519 --> 00:28:19,480
Nem, nem azért.
Alaposan felkészült.
345
00:28:19,559 --> 00:28:23,279
Elcserélte a dolgozatát Zosiával,
mert tetszik neki a lány.
346
00:28:27,359 --> 00:28:31,119
A gyerekeknek apára van szükségük.
Közel akarnak lenni hozzám.
347
00:28:32,920 --> 00:28:35,920
Aggódnak az anyjuk miatt,
mert rászokott a gyógyszerekre.
348
00:28:36,000 --> 00:28:37,599
Nem tudja ellátni a gyerekeket.
349
00:29:17,200 --> 00:29:19,359
Tisztára bolondnak állított be.
350
00:29:21,240 --> 00:29:23,119
Egy bíróség sem
ítélné nekem a gyerekeket.
351
00:29:24,559 --> 00:29:26,240
Biztos van megoldás.
352
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Tudja, hogy kell manipulálni
az embereket.
353
00:29:37,599 --> 00:29:39,079
Nem kellene innom.
354
00:29:45,160 --> 00:29:48,640
Feküdj csak le, én majd
vigyázok a gyerekekre.
355
00:29:50,640 --> 00:29:53,319
Kérte, hogy ma találkozhasson velük.
356
00:29:53,400 --> 00:29:54,519
Nélkülem.
357
00:29:55,640 --> 00:29:57,119
Megteheti ezt?
358
00:29:58,319 --> 00:29:59,400
Nem tudom.
359
00:30:00,279 --> 00:30:04,200
Azt javasolták, egyezzek bele
a jó szándékom jeléül.
360
00:30:05,000 --> 00:30:07,359
Elengeded őket, hogy
egyedül találkozzanak vele?
361
00:30:10,039 --> 00:30:11,079
Elvinnéd őket?
362
00:30:35,359 --> 00:30:36,599
Aggódtam miattad.
363
00:30:37,960 --> 00:30:40,160
- Honnan tudja, hol lakom?
- Anka elmondta.
364
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
- Bemehetek?
- Nem.
365
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
Nézd,
366
00:30:46,839 --> 00:30:48,400
tudom, hogy megpróbáltad.
367
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Tetszett?
368
00:30:57,920 --> 00:30:59,319
Tudom, hogy tetszett.
369
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Megszűnt kicsit a fájdalom?
370
00:31:05,839 --> 00:31:09,319
Néhány másodpercig
nem éreztél semmit és szabad voltál.
371
00:31:11,680 --> 00:31:13,799
Fiatal vagy, és olyan gyönyörű.
372
00:31:16,400 --> 00:31:17,559
Élvezd ki!
373
00:31:18,599 --> 00:31:20,759
Az ember csak akkor él, amikor fiatal.
374
00:31:22,519 --> 00:31:24,079
Utána már csak rothad.
375
00:31:35,079 --> 00:31:36,039
Ne haragudj!
376
00:31:37,200 --> 00:31:38,359
Nem lehet.
377
00:31:44,559 --> 00:31:45,720
Vigyázz magadra!
378
00:32:00,839 --> 00:32:01,759
Finom!
379
00:32:03,160 --> 00:32:06,079
- Apu, vehetek még?
- Még egyet?
380
00:32:06,839 --> 00:32:08,880
Jól van. Legyen kettő!
381
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
- Jasiu, segítesz neki?
- Persze.
382
00:32:20,799 --> 00:32:23,720
Az információk a barátaikról
nagyon hasznosak voltak.
383
00:32:24,559 --> 00:32:25,799
Köszönöm!
384
00:32:27,079 --> 00:32:31,279
Bevette a tablettákat, Monika
reggelig aludni fog. Menjünk el!
385
00:32:33,039 --> 00:32:36,319
Azt mondjuk nekik, vakációzni
megyünk. Örülni fognak.
386
00:32:38,759 --> 00:32:40,000
AZ ÚJSÁGÍRÓ
387
00:32:41,160 --> 00:32:42,319
Elnézést!
388
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Halló?
389
00:32:56,079 --> 00:32:57,279
Kérlek, ne csináld ezt!
390
00:32:59,680 --> 00:33:01,839
Tönkreteszed a családomat
és engem is.
391
00:33:06,599 --> 00:33:07,799
Fizetek.
392
00:33:10,680 --> 00:33:14,359
Nem, nem találkozhatunk.
Most valakivel vagyok.
393
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Nem, nem a feleségemmel.
394
00:33:20,359 --> 00:33:21,759
Halló? Roma?
395
00:33:23,920 --> 00:33:24,839
Halló?
396
00:33:34,039 --> 00:33:35,279
Roma volt az?
397
00:33:42,319 --> 00:33:44,079
Azt mondta, szól a rendőrségnek.
398
00:33:48,119 --> 00:33:51,160
- Nem hiszem, hogy meg tudom állítani.
- Szökjünk el!
399
00:33:55,319 --> 00:33:56,480
És vigyük a gyerekeket?
400
00:33:58,000 --> 00:33:59,799
Velük bujkáljunk? Meddig?
401
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
Akkor hallgattasd el!
402
00:34:22,559 --> 00:34:24,280
Figyel a rendőrség.
403
00:34:26,639 --> 00:34:29,920
Rögtön én lennék a gyanúsított.
Milyen alibim lenne?
404
00:34:49,400 --> 00:34:51,119
- Halló?
- Szia! Hol vagy?
405
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Most értem vissza a szállodába.
Miért?
406
00:34:53,880 --> 00:34:57,599
Wolnicki egyik diákja telefonált.
Azt mondja, figyelik a lakását.
407
00:34:57,679 --> 00:34:58,800
Melyik diákja?
408
00:35:25,239 --> 00:35:28,400
Jó estét, rendőrség!
Be kell vinnem a kapitányságra.
409
00:35:28,480 --> 00:35:31,199
- Miért?
- Piotr Wolnickivel kapcsolatban.
410
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
Rendőrség! Mi történt?
411
00:35:35,519 --> 00:35:37,679
Egy férfi követett,
412
00:35:37,760 --> 00:35:42,320
és felmászott az erkélyre,
virágokat tett le és elfutott.
413
00:35:53,079 --> 00:35:56,920
- Hogy nézett ki?
- Nagydarab, magas...
414
00:35:57,000 --> 00:36:00,119
- Mit találtál?
- Egy csokor virágot.
415
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
Ez a férfi volt az?
416
00:36:08,599 --> 00:36:10,199
Igen, ő az.
417
00:36:11,000 --> 00:36:13,119
"Vízzel keresztellek,
hogy megtérjetek,
418
00:36:13,199 --> 00:36:15,159
de aki utánam jön, hatalmasabb nálam,
419
00:36:15,239 --> 00:36:17,320
arra sem vagyok méltó,
hogy saruját vigyem.
420
00:36:17,400 --> 00:36:19,920
Ő majd Szentlélekkel és tűzzel
keresztel titeket."
421
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Ez Wolnickitől van.
422
00:36:23,079 --> 00:36:26,039
- Piotrtől?
- Szórakozik velünk.
423
00:36:29,559 --> 00:36:30,719
Piotrtől?
424
00:36:36,320 --> 00:36:38,719
- Mi az?
- Wolnicki belement a beszélgetésbe.
425
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
- Már úton van.
- Most?
426
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Azt mondta, utolsó lehetőség.
Holnap elutazik.
427
00:36:46,800 --> 00:36:49,159
Úgy örülök, hogy szakít rám időt.
428
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Csak egy pillanat.
429
00:36:52,159 --> 00:36:53,679
Egy kicsit ideges vagyok.
430
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
- Jól nézek ki?
- Nagyon jól.
431
00:36:59,960 --> 00:37:02,519
- És én?
- Elragadó.
432
00:37:15,360 --> 00:37:16,679
Hová megyünk?
433
00:37:19,760 --> 00:37:22,559
- A kapitányságra.
- Melyikre?
434
00:37:29,480 --> 00:37:32,239
Álljon meg! Mutassa meg a jelvényét.
435
00:37:32,880 --> 00:37:34,559
Szívesen. Egy pillanat.
436
00:37:37,440 --> 00:37:41,679
Manapság sok szó esik arról,
hogy az áldozatnak higgyünk.
437
00:37:41,760 --> 00:37:44,039
Teljes mértékben támogatom,
ugyanakkor...
438
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Ki itt az igazi áldozat?
439
00:37:48,880 --> 00:37:52,800
Az alaptalan vádak miatt elveszítettem
a munkámat, a reputációmat.
440
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Harcolnom kell,
hogy láthassam a gyerekeimet.
441
00:37:56,559 --> 00:37:58,719
Tehát ön az igazi áldozat?
442
00:37:59,719 --> 00:38:00,840
Nem ezt mondtam.
443
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
Ha csak a tényeket nézi,
láthatja, hogy felmentettek.
444
00:38:04,000 --> 00:38:06,719
A vádlóimat viszont a mai napig
nem büntették meg.
445
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
Szakértőként vett részt a nyomozásban.
446
00:38:09,920 --> 00:38:12,519
Van elképzelése,
ki lehet a valódi gyilkos?
447
00:38:13,159 --> 00:38:16,440
Ki követhetett el ilyen borzalmakat?
448
00:38:16,519 --> 00:38:19,360
Mindig elmondom,
hogy teológiaszakértő vagyok,
449
00:38:19,440 --> 00:38:21,119
nem nyomozó.
450
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
- De...
- Igen?
451
00:38:27,599 --> 00:38:32,559
Azt hiszem,
mindenki képes gonoszságra.
452
00:38:32,639 --> 00:38:34,800
Nem tudjuk, mi rejtőzik az emberekben.
453
00:38:36,880 --> 00:38:40,360
Karl Jaspers szerint
csak szélsőséges helyzetekben
454
00:38:41,639 --> 00:38:43,880
tárul fel az ember
valódi személyisége.
455
00:38:45,159 --> 00:38:49,199
Milyen helyzetben lehet a gyilkos?
Mi a motivációja?
456
00:38:49,280 --> 00:38:51,679
Valaki bizonyosan mélyen megsebezte.
457
00:38:53,239 --> 00:38:57,320
Szenved, mert valaki megfosztotta
attól, hogy önmaga lehessen.
458
00:38:58,639 --> 00:39:02,000
Azért öl,
hogy visszavegye az irányítást.
459
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
Csak így tudja
kifejezni a szeretetét.
460
00:39:07,079 --> 00:39:09,400
- A szeretetét?
- Igen.
461
00:39:11,079 --> 00:39:12,400
De lehet még valami.
462
00:39:12,480 --> 00:39:16,079
Talán az is hajtja őt,
hogy versenyt fut a rendőrséggel.
463
00:39:17,239 --> 00:39:19,239
Meg akarja mutatni,
hogy nem tudják elkapni,
464
00:39:20,480 --> 00:39:22,639
és hogy ő a törvény felett áll.
465
00:39:24,239 --> 00:39:28,360
Ha találkoznék ezzel a rendőrnővel,
aki tévesen letartóztatott,
466
00:39:28,440 --> 00:39:31,920
és aki most ügyetlenkedve lohol
az igazi gyilkos nyomában,
467
00:39:32,639 --> 00:39:34,800
elmondanám neki,
hogy vér tapad a kezéhez.
468
00:39:35,639 --> 00:39:37,519
A gyilkos miatta öl.
469
00:39:37,599 --> 00:39:40,119
Meg akarja mutatni neki,
hogy jobb nála.
470
00:39:41,039 --> 00:39:42,920
Basszus, újra ölni fog!
471
00:39:44,199 --> 00:39:45,800
Agnieszka, minden rendben van!
472
00:39:45,880 --> 00:39:48,239
Ott vannak az embereink,
Ilona biztonságban van.
473
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
De valaki segít neki.
474
00:39:52,840 --> 00:39:55,480
Hogy lehet, hogy a komplett
varsói rendőrség
475
00:39:55,559 --> 00:39:57,679
képtelen megtalálni
Wolnicki cellatársát?
476
00:40:01,719 --> 00:40:05,559
- A cicababád semmire sem jó.
- Mint az összes cicababám.
477
00:40:13,159 --> 00:40:14,320
Mutasd meg!
478
00:40:16,800 --> 00:40:18,079
Látni akarom.
479
00:40:20,320 --> 00:40:21,239
Kérlek!
480
00:40:50,119 --> 00:40:51,400
Beindít?
481
00:40:52,360 --> 00:40:54,239
Rám nézz, ne rá!
482
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
A te ötleted volt.
483
00:40:58,039 --> 00:40:59,639
Már nem vagyok benne biztos,
484
00:41:01,079 --> 00:41:02,360
hogy valójában mit akarsz.
485
00:41:05,800 --> 00:41:08,599
Fejezd be! Most már nincs visszaút.
486
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Szeretlek.
487
00:41:37,639 --> 00:41:38,880
Milyen voltam?
488
00:41:39,960 --> 00:41:43,079
Ragyogó. A nézettség az egekben.
489
00:41:44,239 --> 00:41:47,199
- Az emberek folytatást akarnak.
- Ne csalódjanak.
490
00:41:48,599 --> 00:41:51,760
- Nem úgy volt, hogy elutazik?
- Még nem biztos.
491
00:41:53,800 --> 00:41:55,519
Beszéljük meg
egy vacsora mellett!
492
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
Miért ne?
493
00:42:34,440 --> 00:42:37,159
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN:
494
00:42:37,239 --> 00:42:40,199
←Menjetek utána, járjátok be a várost
és pusztítsátok!
495
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
Ne nézzetek rá irgalommal
és ne könyörüljetek rajta!"
496
00:42:43,559 --> 00:42:44,840
Te rohadék!
497
00:42:52,519 --> 00:42:54,679
Hogy tudott egyáltalán beléd szeretni?
498
00:43:06,480 --> 00:43:07,519
Kiszállsz?
499
00:43:08,920 --> 00:43:10,039
Szerettem veled dolgozni.
500
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
Már vártalak.
501
00:43:19,760 --> 00:43:20,840
Kérem!
502
00:43:26,920 --> 00:43:29,440
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
35823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof