Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:05,080
Bárcsak olyan lehetnék, mint te!
Akkor tisztelnének engem.
2
00:00:05,679 --> 00:00:07,000
Olyan leszel, mint én.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,599
Ne mozduljon! Le van tartóztatva.
4
00:00:08,679 --> 00:00:09,599
Apa!
5
00:00:11,480 --> 00:00:15,640
Csak azért nem vagy még halott,
mert te vagy az anyjuk.
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,800
- Tényleg olyan szörnyeteg?
- El sem tudja képzelni.
7
00:00:23,359 --> 00:00:25,519
- Hol voltál az éjszaka?
- Egy egyetemi klubban.
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,760
Jöhetnél te is,
újrakezdhetnél mindent.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,320
Jola!
10
00:00:35,399 --> 00:00:36,359
Jola!
11
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
Találtak egy lányt
Varsó mellett, szőke.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,439
Meztelenül találtak rá, átvágott
torokkal, egy kápolna mellett.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Milyen kápolna?
14
00:00:47,039 --> 00:00:48,920
Nem tudom,
van rajta egy szent kereszttel.
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,439
Piálj velem vagy állíts le!
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,320
Az éjjel találtak egy lányt
Varsó mellett.
17
00:00:59,399 --> 00:01:01,479
Kiengedik a börtönből,
és máris folytatódik.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
Sajnálatos módon
tegnap éjjel mással voltam elfoglalva.
19
00:01:05,040 --> 00:01:06,799
- Mivel?
- Velem volt.
20
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
Szereted a fiamat?
21
00:02:04,640 --> 00:02:09,560
A HALÁL ANGYALA
2. ÉVAD 4. RÉSZ
22
00:02:22,319 --> 00:02:23,639
Kamerázd le!
23
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Basszus!
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,319
Tudod, hány óra van?
25
00:02:54,120 --> 00:02:55,039
Mi?
26
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Máris indulok.
27
00:02:58,759 --> 00:02:59,879
Mi történt?
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,919
Ő mit keres itt?
29
00:03:10,039 --> 00:03:11,879
Nem tudott lerázni.
30
00:03:12,919 --> 00:03:15,439
Éppen szexeltünk, amikor hívta.
31
00:03:16,639 --> 00:03:19,719
De elég az udvariaskodásból,
mondja el, mi történt.
32
00:03:21,319 --> 00:03:23,199
A férfi leugrott az erkélyéről.
33
00:03:23,800 --> 00:03:26,478
Előtte posztolt a közösségi oldalán.
34
00:03:26,560 --> 00:03:28,759
Bevallotta, hogy ő ölte meg a lányt.
35
00:03:31,000 --> 00:03:32,039
Nem hiszem el.
36
00:03:32,120 --> 00:03:34,719
Megtaláltuk nála
a gyilkos fegyvert és a lány ruháját.
37
00:03:35,960 --> 00:03:38,159
Elengedte Wolnickit?
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,478
Ártatlan. Nincs értelme bent tartani.
39
00:03:40,560 --> 00:03:44,319
- Ki kell hallgatnunk megint.
- Minek?
40
00:03:44,400 --> 00:03:47,079
Végeztünk, érti? Az ügy lezárva.
41
00:03:48,400 --> 00:03:50,240
Látnom kell a boncolási jegyzőkönyvet.
42
00:03:58,319 --> 00:03:59,759
Ki kefélt meg kit?
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
Tök mindegy. Baromi jó volt.
44
00:04:08,159 --> 00:04:12,039
Mi van, ha a kizuhanással csak a halál
valódi okát akarták elfedni?
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,639
Azt akarja ezzel mondani,
hogy gyilkosság történt?
46
00:04:17,000 --> 00:04:20,439
Semmit nem akarok mondani vele,
csak hangosan gondolkodom.
47
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
És pontosan mire gondol, mi történt?
48
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
Fogalmam sincs. Talán
megfojtották, vagy megmérgezték.
49
00:04:27,120 --> 00:04:28,399
Vagy beadtak neki valamit.
50
00:04:29,079 --> 00:04:32,360
Látom, szereti
az összeesküvés-elméleteket.
51
00:04:32,959 --> 00:04:35,480
A viszonzatlan szerelem is tud ölni.
52
00:04:36,439 --> 00:04:38,600
- Borzalmas az élet.
- A magáé lehet.
53
00:04:39,959 --> 00:04:41,480
Az enyém rendben van.
54
00:04:44,759 --> 00:04:46,720
Beszéltünk vele.
Honnan tudhattuk volna?
55
00:04:46,800 --> 00:04:49,159
Tényleg azt hiszed,
hogy nem Wolnicki tette?
56
00:04:49,240 --> 00:04:51,360
Ő nem lehetett, alibije van.
57
00:04:51,439 --> 00:04:53,800
Ráadásul valaki más bevallotta.
58
00:04:53,879 --> 00:04:56,879
Ez tény, és ez erősebb,
mint a feltételezéseid.
59
00:04:56,959 --> 00:05:00,399
Néhány nappal a gyilkosság előtt
felvette a lányt. Véletlen egybeesés?
60
00:05:01,079 --> 00:05:03,800
Talán meg akarta ölni,
de Jarek előbb ért oda.
61
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Én ezt nem veszem be. Megőrültem?
62
00:05:08,839 --> 00:05:11,879
Nem, de egészségtelenül
a megszállottja vagy Wolnickinak.
63
00:05:11,959 --> 00:05:14,120
- Van egészséges megszállottság?
- Nem tudom.
64
00:05:15,879 --> 00:05:17,560
De muszáj leállnod.
65
00:05:17,639 --> 00:05:20,240
Még valami? Szívesen hallgatom
a bölcs tanácsaidat.
66
00:06:04,279 --> 00:06:08,879
Nincs több nyomkövető. Ezekkel
a papírokkal átveheti az autóját.
67
00:06:12,759 --> 00:06:14,199
Ez a stratégiája?
68
00:06:14,800 --> 00:06:16,639
Hamis biztonságérzetet kelt bennem,
69
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
hogy aztán turkáljon
a szemetesemben?
70
00:06:20,120 --> 00:06:21,639
A legkevésbé sem.
71
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
Polkowska felügyelő is
egyetért magával?
72
00:06:25,040 --> 00:06:28,560
A legkevésbé sem érdekel,
hogy mit gondol Polkowska felügyelő.
73
00:06:29,279 --> 00:06:31,879
Mindenesetre a nyomkövetőt levettük.
Szabadon távozhat.
74
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
Szabadon?
75
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Szörnyeteget csináltak belőlem.
76
00:06:38,839 --> 00:06:41,000
Még a családom sem akar látni.
77
00:06:43,759 --> 00:06:44,879
Sajnálom!
78
00:07:20,199 --> 00:07:21,720
Engedj be, kérlek!
79
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Emlékszel, mit ígértünk egymásnak?
80
00:07:28,720 --> 00:07:32,199
Hogy segítjük egymást.
Tegnap este bebizonyítottad.
81
00:07:32,279 --> 00:07:35,399
Tudom, hogy nagy áldozatot hoztál.
Ígérem, hogy...
82
00:07:37,079 --> 00:07:38,839
Én is megtenném érted.
83
00:07:50,439 --> 00:07:52,279
- Meghalt?
- Megöltem.
84
00:07:55,120 --> 00:07:56,639
Megöltem őt.
85
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
Senki nem jön rá. Csak mi tudjuk.
86
00:08:01,519 --> 00:08:04,639
Köveket teszek a zsebébe
és a vízbe dobom. El fog süllyedni.
87
00:08:06,279 --> 00:08:07,199
Gyere ide!
88
00:08:14,639 --> 00:08:15,839
Lila, nézz rám!
89
00:08:20,480 --> 00:08:22,959
FERÖER-SZIGETEK
A FÖLDI MENNYORSZÁG
90
00:08:40,600 --> 00:08:42,639
Ott talán boldogok lehetnénk.
91
00:08:45,039 --> 00:08:45,960
Emlékszel rá.
92
00:08:51,960 --> 00:08:53,559
Lehetünk mi boldogok?
93
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Köszönöm!
94
00:09:33,440 --> 00:09:35,519
- Számla vagy nyugta?
- Nyugtát kérek.
95
00:09:35,600 --> 00:09:37,039
Máris kinyomtatom.
96
00:09:38,559 --> 00:09:39,960
Valaki nagyon siet.
97
00:09:41,519 --> 00:09:43,399
El sem búcsúzol tőlem?
98
00:09:43,480 --> 00:09:45,799
Képeslapot akartam küldeni Londonból.
99
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Igazad volt.
100
00:09:51,679 --> 00:09:54,159
Levegőváltozásra van szükségem,
meglátogatom Jolát.
101
00:09:54,240 --> 00:09:55,679
Én visszamegyek Opoléba.
102
00:09:56,960 --> 00:10:00,759
Nálad a "fish and chips" is jobb lesz,
az eső meg kevesebb.
103
00:10:01,639 --> 00:10:02,559
Meglehet.
104
00:10:12,000 --> 00:10:13,639
Kikísérhetlek a kocsidhoz?
105
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Hogyne, és az ajtót is tartsd nekem.
106
00:10:16,320 --> 00:10:20,279
- Úgy talán megkedvellek.
- Tudod, lovagias vagyok és vicces.
107
00:10:21,480 --> 00:10:22,759
Elég menő srác.
108
00:10:24,759 --> 00:10:26,159
Ha Wolnicki...
109
00:10:26,799 --> 00:10:29,159
Felejtsd el a nevét,
ha egyáltalán képes vagy rá.
110
00:10:31,279 --> 00:10:32,799
- Tessék!
- Köszönöm!
111
00:10:35,600 --> 00:10:36,960
Üdvözlöm Wrońskát.
112
00:10:39,240 --> 00:10:43,279
- Baráti ölelés vagy hideg kézfogás?
- Megcsókolhatja a seggemet.
113
00:10:44,120 --> 00:10:45,039
Oké.
114
00:10:48,759 --> 00:10:51,000
Nincs valami jó ízlésed,
ami a nőket illeti.
115
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
Tudom. A cserfesek jönnek be.
116
00:11:03,240 --> 00:11:05,159
Fogjuk a gyerekeket, és menjünk!
117
00:11:10,039 --> 00:11:12,159
Hiányozna nekik Monika.
118
00:11:14,759 --> 00:11:18,039
Ő nem érti meg őket.
És nem ért meg téged sem.
119
00:11:21,279 --> 00:11:22,879
Azt mondja, szörnyeteg vagy.
120
00:11:31,360 --> 00:11:32,559
Talán az is vagyok.
121
00:11:47,360 --> 00:11:49,879
Csak veled lehetek valóban önmagam.
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,679
És ez mindig így volt.
123
00:11:59,039 --> 00:11:59,960
Mi...
124
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
szemben az egész világgal.
125
00:12:08,679 --> 00:12:10,960
Senki sem tett olyan sokat értem,
mint te.
126
00:12:13,559 --> 00:12:15,320
Jobb, ha ezt nem felejted el.
127
00:12:34,559 --> 00:12:36,519
Nem gondoltam,
hogy bosszúálló típus vagy.
128
00:12:38,639 --> 00:12:39,759
Nem vagyok az.
129
00:12:41,200 --> 00:12:44,759
Nézd, akkoriban esélyünk sem volt.
130
00:12:46,000 --> 00:12:49,440
Erre az előtt vagy után jöttél rá,
hogy lefeküdtél a legjobb barátommal?
131
00:12:50,440 --> 00:12:51,360
Még mindig haragszol?
132
00:12:53,000 --> 00:12:57,519
Te meg még mindig szemét vagy.
De jó a lábad és a segged.
133
00:12:57,600 --> 00:12:58,519
Szia!
134
00:12:59,919 --> 00:13:00,840
Maradj!
135
00:13:03,519 --> 00:13:05,360
Gyere a csapatomba, véglegesen.
136
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Gondolkodj el rajta!
137
00:13:09,679 --> 00:13:10,600
Tomi!
138
00:13:15,320 --> 00:13:16,679
Neked is jó a segged.
139
00:13:17,679 --> 00:13:18,840
Még mindig.
140
00:13:47,279 --> 00:13:49,600
KÜLDÉS JOLÁNAK
141
00:14:02,200 --> 00:14:05,879
Azt hitted, blöffölök?
Megígértem, hogy meglátogatlak.
142
00:14:06,879 --> 00:14:09,240
Az ember tartsa meg, amit ígér.
143
00:14:10,840 --> 00:14:13,879
Gondoltam, megünnepelhetnénk
a szabadulásomat.
144
00:14:15,159 --> 00:14:17,360
Nagyobb elmebeteg vagy, mint hittem.
145
00:14:18,639 --> 00:14:22,039
Milyen kár! Azt hittem,
te nem adod fel.
146
00:14:22,679 --> 00:14:27,039
- Nélküled nem lesz ugyanolyan.
- Még valami? Sietek.
147
00:14:27,120 --> 00:14:31,360
Egy dolog. Gyakrabban kellene
kiengedned a hajadat.
148
00:14:31,440 --> 00:14:32,639
Jól áll.
149
00:14:50,360 --> 00:14:53,000
Szóval mégis van rám egy perced,
igazán értékelem.
150
00:14:55,399 --> 00:14:56,720
Nem tudtam, mit szeretsz.
151
00:15:00,039 --> 00:15:04,240
Alkoholista vagyok.
Bármit megiszom. Csak nem tőled.
152
00:15:07,519 --> 00:15:10,159
Már hozzászoktam,
hogy a nyakamban lihegsz.
153
00:15:11,240 --> 00:15:12,519
Máris hiányzik.
154
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Mennem kell.
155
00:15:15,440 --> 00:15:16,360
Nézd!
156
00:15:17,320 --> 00:15:20,200
Milyen ártatlan, milyen naiv,
milyen törékeny!
157
00:15:22,679 --> 00:15:25,639
Egyes egyedül a nagyvárosban.
Nincs senki,
158
00:15:27,000 --> 00:15:30,799
aki gondját viselné és megóvná
ettől a gonosz világtól.
159
00:15:32,080 --> 00:15:34,720
Nem lenne szomorú,
ha történne vele valami?
160
00:15:34,799 --> 00:15:35,960
Te rohadék!
161
00:16:01,679 --> 00:16:04,759
Szia, Jola vagyok!
A sípszó után hagyj üzenetet!
162
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
- Mit rajzolsz?
- Ez én vagyok,
163
00:16:11,039 --> 00:16:13,440
ez Jasiu és ez a mami.
164
00:16:13,519 --> 00:16:16,840
Apukád hol van? Őt nem rajzoltad oda.
165
00:16:19,279 --> 00:16:20,480
A mami azt mondja,
166
00:16:21,639 --> 00:16:22,559
hogy...
167
00:16:23,799 --> 00:16:26,240
apa néha távol lesz.
168
00:16:27,919 --> 00:16:29,320
Jobb lesz így.
169
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Tudod, mit? Én nem ismerem apukádat,
170
00:16:36,320 --> 00:16:39,679
de biztos vagyok benne,
hogy nagyon szeret téged.
171
00:16:43,559 --> 00:16:46,519
Megérdemli, hogy őt is lerajzold.
172
00:17:07,279 --> 00:17:09,240
- Mert gyilkos!
- Veszélyben vagyunk.
173
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
- Nyugodjanak meg!
- Nem fogunk hallgatni!
174
00:17:11,480 --> 00:17:14,079
- Wolnickinak mennie kell.
- Elhamarkodva ítélkeznek.
175
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
Mi van az ártatlanság vélelmével?
176
00:17:18,680 --> 00:17:23,598
Mi van, ha nem követtem el azokat
a szörnyűségeket, amikkel vádolnak?
177
00:17:26,400 --> 00:17:29,920
Joguk van tévedni.
Mindannyian hibázunk néha.
178
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
- Nem érzem jól magam.
- Mi a baj? Ülj le!
179
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
Feküdj le! Óvatosan a fejeddel.
180
00:17:42,119 --> 00:17:44,200
Nem lélegzik. Hívjanak a mentőt!
181
00:17:45,119 --> 00:17:46,720
Segítsen! Maga!
182
00:17:48,799 --> 00:17:50,279
Tartsa a fejét!
183
00:17:50,359 --> 00:17:51,599
- Hívod őket?
- Igen!
184
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
Egy mentőt kérünk.
185
00:18:02,599 --> 00:18:03,920
Én vagyok, nyisd ki!
186
00:18:11,000 --> 00:18:12,839
- Te nem Londonban vagy?
- Figyelj!
187
00:18:12,920 --> 00:18:15,079
Wrońska emberei
elsiklottak valami fölött.
188
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
Újra elő kell vennünk a lány
189
00:18:20,079 --> 00:18:21,880
és a zaklató fiúja ügyét.
190
00:18:23,279 --> 00:18:26,759
- Azt hittem, elengedtük a dolgot.
- Nem lehet. Újra ölni fog.
191
00:18:26,839 --> 00:18:29,039
- Kicsoda?
- Wolnicki!
192
00:18:29,680 --> 00:18:32,640
Követett a repülőtérre.
Az arcomba nevetett.
193
00:18:32,720 --> 00:18:36,119
- Bebizonyítjuk, hogy ő ölte meg.
- Jó, és hol kezdjük?
194
00:18:37,519 --> 00:18:39,079
Először is, öltözz fel!
195
00:18:39,799 --> 00:18:42,559
- Talán eltereli a figyelmed?
- Mondhatjuk úgy is.
196
00:19:02,599 --> 00:19:05,960
- Az irodája hívja fel a családját.
- Szólok nekik.
197
00:19:34,839 --> 00:19:35,960
Nézd meg!
198
00:19:38,119 --> 00:19:41,559
Jarek utolsó posztja
a közösségi médiában,
199
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
21:26-kor.
200
00:19:44,559 --> 00:19:47,240
Egy órával előtte
vett repülőjegyet Havannába.
201
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
- És?
- Mit gondolsz?
202
00:19:54,079 --> 00:19:58,200
Ki vesz repülőjegyet,
és aztán ugrik le az erkélyről?
203
00:19:59,759 --> 00:20:01,480
Nem tudom. Egy depressziós?
204
00:20:03,559 --> 00:20:06,519
Te hol végeznél magaddal,
egy lepukkant városrészben
205
00:20:06,599 --> 00:20:08,119
vagy a Mexikói-öbölben?
206
00:20:08,200 --> 00:20:11,319
Szerinted tényleg a
panoráma miatt aggódott?
207
00:20:11,960 --> 00:20:15,279
- Te sem repültél el a jegyeddel.
- Kösz, hogy emlékeztetsz rá!
208
00:20:16,599 --> 00:20:17,640
Szívesen.
209
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Rohadtul nem stimmel valami!
210
00:20:30,759 --> 00:20:33,240
Meg kell szereznünk
a szomszédok vallomását.
211
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
- És a laptopja adatait.
- Elintézem.
212
00:20:38,880 --> 00:20:41,079
Bevállalod a célért,
hogy megkeféled Wrońskát?
213
00:20:42,279 --> 00:20:45,519
Nincs rá szükség. Állást ajánlott.
214
00:20:46,839 --> 00:20:49,680
- Elfogadtad?
- Még nem.
215
00:20:49,759 --> 00:20:51,160
De éppen most döntöttem el.
216
00:20:58,799 --> 00:20:59,720
Figyelj!
217
00:21:00,519 --> 00:21:04,119
Tudod,
hogy kell instant kávét csinálni?
218
00:21:05,319 --> 00:21:08,279
Mert ettől nem megy gyorsabban.
Szólok, ha végeztem, oké?
219
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Oké.
220
00:21:11,279 --> 00:21:13,079
Feketén iszom, cukor nélkül!
221
00:21:14,160 --> 00:21:15,279
Cukor nélkül.
222
00:21:23,839 --> 00:21:24,799
Szia!
223
00:21:25,799 --> 00:21:26,720
Szia!
224
00:21:28,359 --> 00:21:29,480
Mit keresel itt?
225
00:21:31,319 --> 00:21:32,240
Itt dolgozom.
226
00:21:35,119 --> 00:21:37,359
Csinálsz egyet nekem is?
Tudod, hogy iszom.
227
00:21:39,759 --> 00:21:41,960
Flat white zabtejjel.
Emlékszem.
228
00:21:55,880 --> 00:21:57,319
Ezt hallgasd meg!
229
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Egy nő hívta a mentőket.
230
00:22:00,480 --> 00:22:05,440
A segélyhívó adatai szerint
a hívás 21:23-kor érkezett.
231
00:22:05,519 --> 00:22:09,200
Az elhunyt posztja
a számítógépén viszont
232
00:22:10,039 --> 00:22:13,119
- 21:26-kor jelent meg.
- Szóval nem ő írta.
233
00:22:13,200 --> 00:22:14,519
Ezer kösz, haver!
234
00:22:16,599 --> 00:22:17,880
Kösz a kávét!
235
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
SÜLLYED A FÖLD!
236
00:24:03,240 --> 00:24:04,160
Hihetetlen.
237
00:24:05,000 --> 00:24:08,119
Meg lennél lepve, hány nőnek
jönnek be a bűnözők.
238
00:24:09,559 --> 00:24:13,079
Wolnicki minden nap tucatjával kapta
a leveleket, fotóval együtt.
239
00:24:15,680 --> 00:24:19,519
Az egyiknek toxikus kapcsolat,
a másiknak drámai szituáció kell.
240
00:24:20,319 --> 00:24:21,559
Milyen költőien mondtam!
241
00:24:22,279 --> 00:24:24,559
És felcsaptál pszichológusnak is.
242
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
- Roppant sokoldalú vagyok.
- Az.
243
00:24:28,599 --> 00:24:32,799
Jó, akkor össze kell raknunk
egy listát ezekről a kalandvágyókról.
244
00:24:32,880 --> 00:24:34,759
Más nem volt? Valaki segített neki.
245
00:24:37,519 --> 00:24:40,880
- Több látogató nem volt.
- Férfiak?
246
00:24:41,799 --> 00:24:44,039
Úgy látszik,
Wolnicki nem az ő típusuk.
247
00:24:56,119 --> 00:24:59,079
És mi van a többi rabbal?
Összebarátkozott valamelyikkel?
248
00:25:00,799 --> 00:25:02,119
Kivel volt egy cellában?
249
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Egy pillanat.
250
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Ludwik Kowalikkal.
251
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
Beszélő viszonyban voltak. A Wolnicki
kiengedése utáni napon szabadult.
252
00:25:14,000 --> 00:25:15,599
Az apja letette az óvadékot.
253
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
Az időpontok stimmelnek.
254
00:25:20,880 --> 00:25:22,279
Talán ő ölte meg.
255
00:25:38,079 --> 00:25:39,000
Kösz!
256
00:25:42,279 --> 00:25:46,079
Aga, nem akarsz esetleg beszélgetni?
257
00:25:47,160 --> 00:25:49,599
- Egyfolytában beszélgetünk.
- A munkáról.
258
00:25:49,680 --> 00:25:51,240
De én úgy értettem...
259
00:25:51,920 --> 00:25:54,599
Arról az éjszakáról akartam beszélni.
260
00:25:56,200 --> 00:25:58,680
Nagyszerű csaj vagy és nagyon bírlak.
261
00:25:59,480 --> 00:26:02,799
Partnernek is ragyogó vagy,
és én csak...
262
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Nem akarom, hogy azt gondold...
263
00:26:07,599 --> 00:26:10,599
- Hogy komoly a dolog, igaz?
- Pontosan.
264
00:26:12,359 --> 00:26:14,200
Nem tudom, hogy mondjam el,
265
00:26:17,279 --> 00:26:20,400
de a szex nem volt annyira jó,
hogy beléd szeressek.
266
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
De egyébként nagyon...
267
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
Rendben volt.
268
00:26:27,400 --> 00:26:28,319
Köszi!
269
00:26:32,559 --> 00:26:35,359
Rendben volt.
Én is csak megjátszottam az orgazmust.
270
00:26:37,680 --> 00:26:39,519
Mint mondtam, a fiam nincs itthon.
271
00:26:41,279 --> 00:26:42,680
Mikor jön haza?
272
00:26:44,119 --> 00:26:47,039
Felnőtt ember.
Nem szoktam őt gyóntatni.
273
00:26:58,480 --> 00:27:02,480
"Közéjük tartoztunk mi is,
amíg testi vágyainkban éltünk,
274
00:27:02,559 --> 00:27:05,920
s megtettük, amit a test
és az érzékek kívántak.
275
00:27:06,000 --> 00:27:09,119
Születésünknél fogva mi is
a harag gyermekei voltunk."
276
00:27:09,200 --> 00:27:12,880
- Ki jelölte be ezt az idézetet?
- A fiam.
277
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
- Mélyen vallásos.
- Vallásos, de gyónni nem szokott?
278
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Mindig vallásos volt?
279
00:27:22,680 --> 00:27:24,519
Vagy a börtönben lett az?
280
00:27:27,519 --> 00:27:30,640
Féltem, amikor elítélték.
Az az ügy az unokatestvérével...
281
00:27:34,519 --> 00:27:37,519
De jobb ember lett belőle.
282
00:27:37,599 --> 00:27:39,240
Sokat imádkozik.
283
00:27:39,319 --> 00:27:42,480
A lengyel börtönrendszer
kifürkészhetetlen módon működik.
284
00:27:42,559 --> 00:27:45,200
- A fiam jó ember.
- Hogyne.
285
00:27:46,039 --> 00:27:47,960
Ezért tette le érte az óvadékot?
286
00:27:48,759 --> 00:27:52,039
100 000 elég nagy summa
egy nyugdíjasnak, nem?
287
00:27:52,119 --> 00:27:54,519
- Értek a spóroláshoz.
- Miért várt ilyen sokáig?
288
00:27:59,440 --> 00:28:01,680
Mi legyen? Hívjuk az adóhivatalt,
289
00:28:01,759 --> 00:28:04,000
vagy elmondja az igazat,
és csakis az igazat?
290
00:28:06,759 --> 00:28:09,279
Valaki egy borítékot
hagyott a lábtörlőmön.
291
00:28:10,279 --> 00:28:11,599
Pénz volt benne.
292
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
Van elképzelése, hogy ki lehetett?
293
00:28:16,279 --> 00:28:17,200
Nincs.
294
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
Kérem a telefonját!
295
00:28:21,599 --> 00:28:24,559
Nyilván nem gond, hiszen
nincs rejtegetnivalójuk, igaz?
296
00:28:27,039 --> 00:28:28,160
Egyáltalán nincs.
297
00:28:32,839 --> 00:28:33,759
Hahó!
298
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
De jó, hogy megjött.
299
00:28:38,720 --> 00:28:42,240
Mondtam Lilának, hogy vigyázok
a gyerekekre, de maradni akart.
300
00:28:45,079 --> 00:28:47,039
Hogy ízlik a palacsintám?
301
00:28:47,119 --> 00:28:48,799
- Finom!
- Szuper lett.
302
00:28:51,160 --> 00:28:52,480
Beszélhetnénk?
303
00:28:55,960 --> 00:28:59,119
- Nincs jogod ide jönni.
- Az én gyerekeim is.
304
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Nem ebben egyeztünk meg.
305
00:29:05,039 --> 00:29:07,079
Komolyan azt hiszed,
hogy lemondok róluk?
306
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Hogy hagyom, hogy elvedd őket?
307
00:29:12,279 --> 00:29:14,920
Elnézést,
de limonádét kell készítenem.
308
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
És megígértem nekik,
hogy hamarosan újra jövök.
309
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
Van kifogásod ellene?
310
00:29:24,559 --> 00:29:26,119
Örülök, hogy egyetértünk.
311
00:29:29,519 --> 00:29:32,079
Tegyek narancsot is a limonádéba?
312
00:29:32,160 --> 00:29:33,359
Igen!
313
00:29:41,480 --> 00:29:44,400
Csak érdeklődöm,
meddig szándékozol itt maradni?
314
00:29:45,519 --> 00:29:47,079
Ameddig kell.
315
00:29:47,160 --> 00:29:50,359
Tudnom kell, hogy ne ezen pörögjek.
Egy napot, kettőt?
316
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
- Negyvenet?
- Ameddig kell.
317
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Oké!
318
00:30:04,440 --> 00:30:06,079
Csináljon úgy,
mintha itt se lennénk.
319
00:30:08,079 --> 00:30:09,240
Szia, apa!
320
00:30:12,119 --> 00:30:16,319
- Hogy vagy?
- Vigyek haza pár sört?
321
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Hogyne! Hozz egy hatos pakkot!
322
00:30:20,079 --> 00:30:22,799
- Kell még valami?
- Nem.
323
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
Illetve anyádnak hozhatnál kávét.
324
00:30:28,319 --> 00:30:30,480
- De anya...
- Tudod, melyiket issza most.
325
00:30:32,200 --> 00:30:35,559
Már a gyengébbet szereti.
Siess haza!
326
00:30:37,680 --> 00:30:38,599
Rendben.
327
00:30:40,079 --> 00:30:41,480
Jól van, sietek.
328
00:30:47,519 --> 00:30:48,599
Szép munka.
329
00:30:56,759 --> 00:30:58,359
Nem csinált semmit.
330
00:30:59,839 --> 00:31:01,319
Csak beszélni akarunk vele.
331
00:31:04,839 --> 00:31:05,960
Mi az, Aga?
332
00:31:07,279 --> 00:31:09,920
Figyelmeztette a fiát.
A felesége meghalt.
333
00:31:10,839 --> 00:31:12,319
Ne mozduljon!
334
00:31:30,720 --> 00:31:32,440
Basszus, majdnem elkaptuk!
335
00:31:43,559 --> 00:31:47,799
MEGINT CSERBEN HAGYTAD A LÁNYODAT.
AZ ANYASÁG NEM A GYENGÉKNEK VALÓ.
336
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
A rohadék!
337
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
Ne félj, nem tud semmit.
338
00:31:54,319 --> 00:31:57,240
Igaza van. Pocsék anya vagyok.
339
00:31:57,319 --> 00:31:59,960
- Aga, csak provokál!
- Hagyjál!
340
00:33:11,559 --> 00:33:13,200
- Akkor holnap!
- Szia!
341
00:33:18,920 --> 00:33:21,400
Ó, nagyon sajnálom, hadd segítsek!
342
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Miért van még mindig itt?
343
00:33:25,039 --> 00:33:28,640
Szemben azzal, amit gondol,
nem a következő áldozatomra vadászom.
344
00:33:29,680 --> 00:33:33,039
Csak összeszedem a holmimat.
Az nem bűn.
345
00:33:33,640 --> 00:33:37,680
Amit a rektorért tett, igazán nemes
dolog volt, de semmin sem változtat.
346
00:33:38,279 --> 00:33:40,200
Ösztönösen tettem. Segíteni akartam.
347
00:33:43,480 --> 00:33:44,880
Nem vagyok szörnyeteg.
348
00:33:48,119 --> 00:33:49,839
Engedjen, vagy hívom az őrt!
349
00:33:51,119 --> 00:33:53,920
Minden férfit gyűlöl vagy csak engem?
350
00:33:54,920 --> 00:33:56,359
Nem tartozik magára.
351
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
Ki bántotta? Egy fiú?
352
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
Vagy az apja?
353
00:34:15,039 --> 00:34:17,440
Wolnicki nem ölhette meg saját maga.
354
00:34:17,518 --> 00:34:20,639
Rávette Ludwik Kowalikot,
hogy ő tegye meg.
355
00:34:21,320 --> 00:34:22,800
Ezt senki más nem látja?
356
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
Nem kell a segítsége, Aga!
357
00:34:25,960 --> 00:34:29,518
Wolnicki játszadozik magával,
és maga hagyja.
358
00:34:29,599 --> 00:34:32,039
Majdnem elkaptuk Kowalikot.
Meg kell találnunk.
359
00:34:34,039 --> 00:34:36,599
Úgy volt, hogy nélküle dolgozol.
360
00:34:44,119 --> 00:34:47,400
Ő ismeri a legjobban Wolnickit,
és rohadt jó zsaru.
361
00:34:48,320 --> 00:34:51,639
Mit gondolsz, én mit csinálok itt,
pisztollyal játszom és fánkot eszem?
362
00:35:04,159 --> 00:35:08,119
Wrońska. Küldje ki a járőrt!
Meg kell találnunk egy volt elítéltet.
363
00:35:09,000 --> 00:35:11,599
- Ludwik Kowalik.
- Hálás köszönet!
364
00:35:16,360 --> 00:35:17,719
Aga, várj!
365
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Nem vagyok az ellenséged.
366
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
És ő sem az. Csak úgy viselkedik,
mint egy kőszívű ribanc.
367
00:35:23,440 --> 00:35:27,840
- Mert egy kőszívű ribanc.
- Jó, lehet, hogy ez nézőpont kérdése.
368
00:35:28,719 --> 00:35:32,119
- De akkor is szükségünk van rá.
- Keresse meg Ludwikot.
369
00:35:32,199 --> 00:35:34,320
- Mi elintézzük Wolnickit.
- Hogyan?
370
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Ki védte őt mindig?
371
00:35:37,000 --> 00:35:40,440
Az anyja, de ő otthonban van.
Mi a terved?
372
00:37:27,719 --> 00:37:30,159
- Ki az?
- Rendőrség. Nyissa ki!
373
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Nem én tettem.
374
00:37:41,239 --> 00:37:44,840
- Ezt jöttem kideríteni.
- Tudja, a feleségem...
375
00:37:46,159 --> 00:37:50,280
Nem akarja, hogy lássam a
gyerekeinket. Ez is része a tervének.
376
00:37:50,360 --> 00:37:53,760
Ha mindig kapnék egy zlotyt,
ahányszor ezt hallom,
377
00:37:54,519 --> 00:37:56,360
már gazdag lennék.
378
00:37:58,480 --> 00:38:00,719
Ez az egész abszurd.
Nincsenek tanúi.
379
00:38:00,800 --> 00:38:03,039
Akkor szokott történni,
ha nincsenek szemtanúk.
380
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Eljárást indítottunk
családon belüli erőszak miatt.
381
00:38:09,079 --> 00:38:10,199
De...
382
00:38:11,519 --> 00:38:13,119
- Nem én tettem.
- Hogyne.
383
00:38:14,719 --> 00:38:17,800
Legközelebb, ha verekedni támad kedve,
384
00:38:18,679 --> 00:38:19,960
keressen meg engem!
385
00:38:21,039 --> 00:38:22,639
Meglátjuk, ki az erősebb.
386
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
Jó éjszakát!
387
00:38:35,239 --> 00:38:38,039
- Monika feljelentett, hogy megvertem.
- Micsoda?
388
00:38:38,119 --> 00:38:39,320
Alábecsültem őt.
389
00:38:39,920 --> 00:38:42,199
Ha háborút akar, megkapja.
390
00:38:47,679 --> 00:38:50,800
- Menjünk el!
- Ha elvettem tőle a gyerekeket.
391
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Hoztam neked valamit.
392
00:38:55,599 --> 00:38:56,719
Nyisd ki!
393
00:39:06,679 --> 00:39:08,000
Vedd fel a kedvemért!
394
00:39:42,880 --> 00:39:44,519
Jézusom, milyen gyönyörű vagy!
395
00:39:57,519 --> 00:39:59,079
- Ne vedd fel!
- Muszáj.
396
00:40:05,440 --> 00:40:06,360
Halló?
397
00:40:07,519 --> 00:40:09,239
Megkaptad az üzenetemet?
398
00:40:10,719 --> 00:40:12,239
Van egy találós kérdésem.
399
00:40:13,480 --> 00:40:15,719
Ki az, aki jobban szeret téged,
mint saját magát?
400
00:40:31,320 --> 00:40:32,239
Anya?
401
00:41:14,599 --> 00:41:17,800
A nyomozó, aki tette,
szándékosan törvényt szegett.
402
00:41:17,880 --> 00:41:21,199
Gondoskodom róla,
hogy a bűntársait is kirúgják.
403
00:41:21,280 --> 00:41:23,159
Mrówiec, holnap reggel az irodámban!
404
00:41:23,239 --> 00:41:26,639
Polkowska, húzzon végre a francba,
de most rögtön!
405
00:41:26,719 --> 00:41:28,079
Járt nálam a rendőrség.
406
00:41:29,079 --> 00:41:31,079
Megvádoltak
családon belüli erőszakkal.
407
00:41:31,159 --> 00:41:33,960
- Mégis bűnhődni fogsz.
- A dolgok túl messzire mentek.
408
00:41:34,039 --> 00:41:37,559
Holnap találkozunk egy mediátorral.
Megbeszéljük a gyermekelhelyezést.
409
00:41:38,679 --> 00:41:40,320
Jó, hogy megszabadultunk magától.
410
00:41:40,880 --> 00:41:43,840
- Hagyjuk a magázódást!
- Nem, kösz.
411
00:41:43,920 --> 00:41:44,960
Féltékeny vagy?
412
00:41:47,440 --> 00:41:50,039
Egy gondozó meghalt,
mikor Wolnicki az árvaházban volt.
413
00:41:50,119 --> 00:41:52,679
- Ő ölte meg?
- Hivatalosan baleset volt.
414
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
Eljött az idő.
415
00:41:56,039 --> 00:41:57,760
Az igazság pillanata.
416
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
Wolnicki egyik diákja telefonált,
hogy figyelik a lakását.
417
00:42:01,920 --> 00:42:02,840
Melyik diákja?
418
00:42:03,639 --> 00:42:04,840
Hová megyünk?
419
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
- A kapitányságra.
- Melyikre?
420
00:42:17,559 --> 00:42:20,480
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof