Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,640
What have I done?
2
00:00:03,839 --> 00:00:07,519
Just because you're not dead yet
because you are their mother.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,720
- Is Jola going to London? When?
- As soon as possible.
4
00:00:12,519 --> 00:00:15,480
You could come too.
You could start all over again.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,039
Jola!
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,039
Jola!
7
00:00:24,559 --> 00:00:26,640
Be careful, he is a bad man.
8
00:00:27,559 --> 00:00:30,719
I always stood by you
and it will continue to be so in the future.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,079
But you have to tell me everything.
Clear?
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,359
I don't get a chance
to protect myself?
11
00:00:44,439 --> 00:00:47,359
- What's your name, miss?
- Roma Sośnicka.
12
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
Will he kill me too?
13
00:01:36,719 --> 00:01:41,079
ANGEL OF DEATH
SEASON 2, PART 3
14
00:01:53,598 --> 00:01:55,920
- Good morning!
- Good morning!
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
How do you feel?
16
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
Well. And you?
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,239
The horse ran away with us a little yesterday.
18
00:02:03,799 --> 00:02:05,200
I enjoyed it.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Me too.
20
00:02:07,959 --> 00:02:09,759
But I do not want it
lose my job.
21
00:02:11,159 --> 00:02:14,280
I'm an adult.
I decide who I sleep with.
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,759
Even if he's a serial killer?
23
00:03:46,199 --> 00:03:50,039
- Where were you last night?
- In a university club.
24
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
With my car?
25
00:03:51,599 --> 00:03:53,560
I'm fine, I don't drink with students.
26
00:03:54,199 --> 00:03:56,000
Why didn't you go in your own car?
27
00:03:56,079 --> 00:03:59,520
There's something wrong with the gas pump.
I have to take it to a mechanic.
28
00:03:59,599 --> 00:04:03,080
I'm not 15 anymore
don't fight me
29
00:04:05,120 --> 00:04:09,478
I will do everything for you
but I need to know the truth.
30
00:04:10,478 --> 00:04:12,039
- Otherwise I'll leave.
- Purple!
31
00:04:16,439 --> 00:04:17,680
I really like you.
32
00:04:18,879 --> 00:04:22,160
You are really important for me,
and I appreciate your help.
33
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
But the thing is...
34
00:04:27,519 --> 00:04:30,160
that you cannot give
me what i need
35
00:04:30,800 --> 00:04:31,959
Why, what is it?
36
00:04:34,759 --> 00:04:36,279
You really don't know?
37
00:04:40,000 --> 00:04:43,519
I have to go. See you later.
38
00:04:58,560 --> 00:05:01,519
The body is the S8 road
in the nearby forest,
39
00:05:01,600 --> 00:05:03,199
It was found north of Warsaw.
40
00:05:03,279 --> 00:05:05,680
All signs point to murder.
41
00:05:05,759 --> 00:05:08,759
The victim is thin,
young girl with long blonde hair.
42
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
The police ask
that whose information...
43
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
Wear it off, I'm sleeping!
44
00:05:43,439 --> 00:05:45,720
They found a girl
Near Warsaw, blonde.
45
00:05:45,800 --> 00:05:49,319
They found him naked, he cut him
throat, next to a chapel.
46
00:05:49,399 --> 00:05:50,560
What kind of chapel?
47
00:05:50,639 --> 00:05:52,480
It has a holy cross on it.
48
00:05:54,279 --> 00:05:55,959
You helped a lot with this.
49
00:05:57,879 --> 00:06:00,600
- Do you have a hand?
- Otherwise, how would you carry the cross?
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
The girl's hand! Was it cut?
51
00:06:03,120 --> 00:06:05,839
No, they left it in place.
No seraphim this time.
52
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Do you let me in or not?
53
00:06:10,600 --> 00:06:11,519
Come!
54
00:06:14,519 --> 00:06:18,560
- Do you know who got the case in Warsaw?
- Yes.
55
00:06:21,279 --> 00:06:23,519
Include us too!
56
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
It doesn't work. Seems,
it was not Wolnicki.
57
00:06:25,879 --> 00:06:30,120
Anyway, they took me off the case,
and no one loves me anymore.
58
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
- Yes you.
- Within reasonable limits.
59
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
Okay, give me ten minutes!
I can figure it out.
60
00:06:39,920 --> 00:06:41,639
We go to the crime scene.
61
00:06:42,519 --> 00:06:44,759
Why pick mushrooms?
62
00:07:03,720 --> 00:07:06,399
Make a statement! What happened inspector?
63
00:07:15,759 --> 00:07:17,240
Good afternoon!
64
00:07:17,319 --> 00:07:21,439
Who found it? They know something about it
or about the perpetrator?
65
00:07:21,519 --> 00:07:24,920
I am Ewelina Wrońska,
I'm leading the investigation.
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,959
Just me and the Warsaw center
your spokesperson can provide information.
67
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Could the Opole serial killer have done it?
68
00:07:30,079 --> 00:07:32,759
please
don't panic!
69
00:07:32,839 --> 00:07:36,199
No connection found yet
for the Opole cases.
70
00:07:36,279 --> 00:07:38,439
And now the work is waiting. Thanks!
71
00:07:38,519 --> 00:07:40,920
- Answer!
- Say something!
72
00:07:47,199 --> 00:07:49,959
"No one has a firmer faith,
like me
73
00:07:51,959 --> 00:07:52,879
Or weaker.
74
00:07:53,959 --> 00:07:57,480
I am closest to God
and the furthest from him."
75
00:07:58,759 --> 00:08:02,439
Cioran to God
and his relation to the world
76
00:08:02,519 --> 00:08:04,439
a true paradox.
77
00:08:04,519 --> 00:08:06,959
The Romanian philosopher
at the same time he felt
78
00:08:07,040 --> 00:08:09,399
that he loves God and hates him.
79
00:08:10,759 --> 00:08:13,279
God is evil
he considered it the embodiment.
80
00:08:13,920 --> 00:08:17,839
And yet he sought
to get closer to him.
81
00:08:17,920 --> 00:08:21,319
Two different morals
believed in the existence of:
82
00:08:21,959 --> 00:08:23,439
in the daytime and at night.
83
00:08:23,519 --> 00:08:25,560
It's daylight
pull oneself together,
84
00:08:25,639 --> 00:08:27,600
and abides by social laws,
85
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
but you have to face it at night
with his own dark side.
86
00:08:31,199 --> 00:08:32,558
Am I boring you?
87
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
Since we were cast out of the Garden of Eden,
88
00:08:39,558 --> 00:08:43,039
in an evil and violence
we live in an expanding world.
89
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
Only death can set us free.
90
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
- Did you do it again?
- Here you go?
91
00:08:51,919 --> 00:08:54,879
They found a girl that night
Near Warsaw.
92
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Released from prison
and it continues.
93
00:08:57,399 --> 00:08:58,840
You don't answer anything?
94
00:09:00,240 --> 00:09:03,960
Why would I do that?
He has already made his judgment.
95
00:09:05,240 --> 00:09:08,039
So it's true, you're a murderer.
96
00:09:09,039 --> 00:09:12,080
Yes. I don't want anything else
like killing someone.
97
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
Just like Cioran.
And many of you too.
98
00:09:18,559 --> 00:09:21,799
Unfortunately, however
last night I was busy with something else.
99
00:09:21,879 --> 00:09:22,799
With what?
100
00:09:26,440 --> 00:09:27,559
On!
101
00:09:29,600 --> 00:09:30,559
I can not tell.
102
00:09:33,360 --> 00:09:34,759
He was with me.
103
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
Did you really sleep with him?
Are you out of your mind?
104
00:09:55,440 --> 00:09:58,759
- We got drunk at the party.
- Listen! It's a killer.
105
00:09:59,480 --> 00:10:01,679
- I am still here.
- For now.
106
00:10:04,200 --> 00:10:06,799
Take it easy! The whole night
spent it at my place.
107
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
And you watched all night
did you handcuff him to the bed?
108
00:10:10,639 --> 00:10:11,960
Just stop!
109
00:10:12,039 --> 00:10:12,960
Good afternoon!
110
00:10:14,240 --> 00:10:17,000
- Can I talk to your girlfriend?
- No.
111
00:10:17,080 --> 00:10:19,639
Roma, go for a walk!
112
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
We are handing over a petition to the university
and to the ministry.
113
00:10:25,080 --> 00:10:26,559
We don't want him to stay here.
114
00:10:32,240 --> 00:10:35,159
- Are you free?
- Of course.
115
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
I didn't know you smoked.
116
00:10:40,399 --> 00:10:41,360
Only after sex.
117
00:10:47,120 --> 00:10:51,200
Listen, I don't remember everything.
118
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
You might be gone
and you killed that girl.
119
00:10:58,639 --> 00:10:59,720
Are you serious?
120
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
I'm just thinking out loud.
121
00:11:07,080 --> 00:11:10,200
This is not a joke.
They may suspect you.
122
00:11:12,679 --> 00:11:15,039
You're my only alibi.
123
00:11:21,039 --> 00:11:23,360
If anyone asks, I'll tell you the truth.
124
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
but it may not be enough.
125
00:11:42,279 --> 00:11:44,240
What are we doing, admiring the scenery?
126
00:11:47,120 --> 00:11:50,279
- Can't you go faster?
- Have you ever heard of KRESZ?
127
00:11:51,720 --> 00:11:54,679
- They would let us go.
- Do you want to trade?
128
00:12:02,639 --> 00:12:04,399
If they probed.
129
00:12:13,639 --> 00:12:15,320
You know you have a problem, right?
130
00:12:17,519 --> 00:12:20,919
- You can talk to me about it.
- Rather death.
131
00:12:24,039 --> 00:12:26,600
This Wrońska, who the investigation
drives, do you know?
132
00:12:28,559 --> 00:12:29,879
We went to the academy together.
133
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
Nice? Did you get along well?
134
00:12:34,799 --> 00:12:35,720
In the past.
135
00:12:37,159 --> 00:12:38,799
Did you sleep with him?
136
00:12:41,559 --> 00:12:44,039
Don't say she's your ex.
137
00:12:45,200 --> 00:12:48,360
One year. Or maybe one and a half.
138
00:12:49,679 --> 00:12:54,240
I thought
two dates is your maximum.
139
00:12:54,320 --> 00:12:55,399
He was an exception.
140
00:12:58,240 --> 00:13:01,159
- He may have the patience of a sheep.
- Chew instead of poop!
141
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
I truly admire it.
142
00:13:15,720 --> 00:13:18,759
- Will you let us have a look?
- No. He already hates you.
143
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
then do something
in memory of the old days.
144
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
- The Opole delegation!
- Hi, Ewe!
145
00:13:26,039 --> 00:13:28,360
I could have counted on it.
Hi Tommy!
146
00:13:29,039 --> 00:13:32,080
- Inspector Polkowska.
- I know. We all know it.
147
00:13:32,759 --> 00:13:35,159
Don't waste your time
I won't let you in.
148
00:13:36,639 --> 00:13:38,480
I would like to help.
I know the case.
149
00:13:38,559 --> 00:13:41,159
There are no angels
nor cut off hands,
150
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
it's not to be missed
professors of theology.
151
00:13:44,799 --> 00:13:46,759
You know who the prime suspect is.
152
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
I will decide
153
00:13:49,799 --> 00:13:53,120
evidence and testimony,
rather than based on drunken imaginings.
154
00:13:53,200 --> 00:13:54,320
Damn it!
155
00:13:56,559 --> 00:13:57,840
I stepped down.
156
00:14:01,600 --> 00:14:02,720
You look good.
157
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
Thanks, you too.
158
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
- The stuffing is good.
- Everything is fine with me.
159
00:14:09,559 --> 00:14:11,919
Time is running out. When was that already?
160
00:14:13,840 --> 00:14:16,559
Five years ago? No, seven.
161
00:14:36,200 --> 00:14:37,519
Don't even bother with me!
162
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
JOHN THE BAPTIST
163
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
Tuna or pepperoni. Choose!
164
00:14:53,679 --> 00:14:55,039
Be the fish.
165
00:14:59,120 --> 00:15:00,519
All right.
166
00:15:00,600 --> 00:15:03,519
Jesus, that really stings.
I thought you would choose that.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
You shouldn't have asked, Tomi!
168
00:15:07,519 --> 00:15:09,639
I see someone has a hangover.
169
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Why would you stop here?
Shall I bring you a beer or wine?
170
00:15:13,399 --> 00:15:14,399
Listen!
171
00:15:14,480 --> 00:15:16,799
Saint John the Baptist was beheaded,
172
00:15:16,879 --> 00:15:20,799
to be fulfilled by the queen
and his daughter's wish.
173
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Salome. So what?
174
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
John the Baptist.
The saint with the cross.
175
00:15:28,039 --> 00:15:30,039
- Few.
- Few?
176
00:15:31,559 --> 00:15:33,039
Then check this out!
177
00:15:34,840 --> 00:15:37,440
He got into Wolnicki's car a few days ago.
178
00:15:38,159 --> 00:15:40,759
- Still not enough?
- This is something!
179
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
What's that?
180
00:15:51,919 --> 00:15:53,519
You never liked Lila.
181
00:15:55,879 --> 00:15:57,360
He was a bad influence on you.
182
00:15:58,840 --> 00:16:00,519
You have to trust it.
183
00:16:02,279 --> 00:16:06,519
- I only trust the family.
- Maybe he'll be a family member too.
184
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
He takes care of my children.
185
00:16:11,559 --> 00:16:13,679
I will need it soon
to his aid.
186
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Give him exactly what you have now
i'm going to tell you okay?
187
00:16:33,279 --> 00:16:34,440
I'm leaving.
188
00:16:35,360 --> 00:16:37,879
All right. Is this Croatia?
189
00:16:38,919 --> 00:16:40,919
Montenegro, two years ago.
190
00:16:41,919 --> 00:16:44,879
- There were only three of you?
- No, the whole family.
191
00:16:45,840 --> 00:16:48,399
Piotr took the picture.
Why are you asking?
192
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
There is no photo of Piotr out there,
193
00:16:53,600 --> 00:16:56,039
and the children all the time
they ask about it.
194
00:16:57,559 --> 00:16:59,440
Is he really such a monster?
195
00:17:01,120 --> 00:17:02,279
You can't even imagine.
196
00:17:04,079 --> 00:17:07,400
- But she loved him a long time ago.
- That was a long time ago.
197
00:17:09,000 --> 00:17:12,640
- I didn't know what kind of person he really was.
- I've only been in love once.
198
00:17:14,799 --> 00:17:16,039
That didn't work either.
199
00:17:29,960 --> 00:17:34,079
What's going on here? There's enough here
a bastard that no one needs.
200
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
Little trash cans.
201
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
To my office, now!
202
00:17:41,680 --> 00:17:45,119
You have nothing to brag about, Romeo!
203
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Will you take us to the playground?
204
00:17:51,039 --> 00:17:52,839
Of course! Are you ready?
205
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Take your coat!
206
00:17:58,319 --> 00:18:00,200
Meet you in the evening. Have fun!
207
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
Good afternoon! Police.
Are you Jarek Ozimek?
208
00:18:31,519 --> 00:18:33,279
- Yes.
- Can we go in?
209
00:18:35,160 --> 00:18:36,319
Of course.
210
00:18:38,000 --> 00:18:39,079
Thanks.
211
00:18:39,720 --> 00:18:42,279
His address was given at the dance school.
212
00:18:42,359 --> 00:18:44,680
They were friends with Klaudia Bielik.
213
00:18:46,440 --> 00:18:48,519
- Is that him?
- Yes but...
214
00:18:49,160 --> 00:18:51,079
I called you.
215
00:18:52,759 --> 00:18:57,079
I told you that Klaudia disappeared.
How do I know you guys are police?
216
00:18:58,599 --> 00:18:59,640
Aha!
217
00:19:02,079 --> 00:19:03,000
Sorry!
218
00:19:03,839 --> 00:19:05,039
What is that?
219
00:19:12,759 --> 00:19:14,880
Didn't Klaudia get hurt, did she?
220
00:19:18,279 --> 00:19:19,279
We are very sorry.
221
00:19:27,559 --> 00:19:29,640
This is not your investigation.
222
00:19:29,720 --> 00:19:33,319
He sneaks around the crime scene,
hides evidence.
223
00:19:34,160 --> 00:19:36,119
I told you not to come back.
224
00:19:36,839 --> 00:19:40,039
- Commander, I just want...
- Don't interrupt your superior!
225
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
You are guests here.
226
00:19:43,920 --> 00:19:47,920
The case belongs to Inspector Wrońska.
He talks to the witnesses.
227
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
The witnesses said
that the victim hitchhiked
228
00:19:52,079 --> 00:19:53,359
From Opole to Warsaw?
229
00:19:54,240 --> 00:19:57,720
Yes, they said it. His family
visited near Kluczborg.
230
00:19:58,640 --> 00:20:01,519
Everyone mentions a guy.
231
00:20:01,599 --> 00:20:04,400
She was his unrequited love.
He didn't leave her alone.
232
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
- Is he your number one suspect?
- Who else would it be?
233
00:20:11,359 --> 00:20:16,279
Piotr Wolnicki. He picked her up in his car,
after he got out of prison.
234
00:20:17,960 --> 00:20:21,559
A few days before the murder
gave a lecture on John the Baptist.
235
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
The corpse is the saint
found under his statue.
236
00:20:25,279 --> 00:20:30,400
I assume that
knocked out with a strong muscle relaxant.
237
00:20:30,480 --> 00:20:33,599
Then they cut his throat.
It happened?
238
00:20:37,799 --> 00:20:41,960
I know Wolnicki
your current address and the location of your car.
239
00:20:42,039 --> 00:20:43,759
He must be arrested immediately.
240
00:20:44,359 --> 00:20:47,240
And we have to be involved
to the investigation.
241
00:21:02,519 --> 00:21:04,200
I like your hair like that.
242
00:21:12,319 --> 00:21:13,759
That girl in the woods
243
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
Did you kill Klaudia Bielik?
244
00:21:20,200 --> 00:21:23,759
You watched it on my laptop, but
you haven't cleared your search history.
245
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
You wanted me to know.
246
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
I won't lie anymore.
You deserve the truth.
247
00:21:32,359 --> 00:21:33,880
What is the game going to be?
248
00:21:35,200 --> 00:21:37,079
I'm too old to play.
249
00:21:40,640 --> 00:21:44,119
Only you know the truth about me
nobody else.
250
00:21:50,000 --> 00:21:53,079
I love you.
I have always loved you.
251
00:21:54,240 --> 00:21:56,359
- I will never tell you.
- Let's run away together!
252
00:22:00,559 --> 00:22:02,200
- Dad!
- Hello, monsters!
253
00:22:02,279 --> 00:22:03,960
- Hello!
- Hello!
254
00:22:04,680 --> 00:22:07,079
- How did you find us?
- I know what they liked.
255
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
And this is the best place.
256
00:22:09,720 --> 00:22:11,599
- Do you love Lila?
- Yes!
257
00:22:11,680 --> 00:22:13,079
- Yes, great!
- Nice.
258
00:22:15,920 --> 00:22:18,599
I don't have much time, so stay tuned.
259
00:22:18,680 --> 00:22:21,640
The police will arrest you
but no need to worry.
260
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
They can't stop.
Don't forget three things:
261
00:22:25,079 --> 00:22:28,319
I am your father, I love you
and I'm innocent.
262
00:22:31,839 --> 00:22:34,079
And visit it
the grandmother with Lila.
263
00:22:34,160 --> 00:22:35,599
Police! Don't move!
264
00:22:37,000 --> 00:22:38,839
You're under arrest.
265
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Father!
266
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
What are they doing? Not in front of my kids!
267
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
- That was suspiciously easy.
- Maybe he wanted to see his children.
268
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
- Everyone has a weak point.
- He does not have.
269
00:23:13,839 --> 00:23:17,960
"She was stripped in front of her children
the abbot." Spectacular drama.
270
00:23:18,799 --> 00:23:20,400
I think you're overestimating him.
271
00:23:28,319 --> 00:23:30,720
I spent the night with one of my students.
272
00:23:32,279 --> 00:23:35,000
- I know it's not a crime.
- It depends on what he says.
273
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
I was in prison for almost a year
for crimes
274
00:23:39,000 --> 00:23:40,799
which I did not commit.
275
00:23:42,079 --> 00:23:44,440
Now they are humiliating me for this
in front of my children.
276
00:23:44,519 --> 00:23:48,319
If they have no evidence against me,
I will sue.
277
00:23:50,799 --> 00:23:51,799
Is this your car?
278
00:23:53,920 --> 00:23:58,480
Yes. And illegal
that they put a tracker on him.
279
00:23:58,559 --> 00:24:01,359
I ask again
did you know Klaudia Bielik?
280
00:24:01,440 --> 00:24:04,319
And I'll say it again
that I have not heard this name.
281
00:24:05,759 --> 00:24:07,079
That's him.
282
00:24:12,599 --> 00:24:14,079
Who took this picture?
283
00:24:15,359 --> 00:24:16,920
I'm asking here.
284
00:24:18,519 --> 00:24:21,799
I took him to a bus stop.
I don't know his name.
285
00:24:22,720 --> 00:24:26,039
John the Baptist
found at his chapel.
286
00:24:27,480 --> 00:24:29,319
About whom you gave a lecture.
287
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
Possible.
288
00:24:38,720 --> 00:24:40,559
I also talked about Saint Augustine.
289
00:24:42,599 --> 00:24:45,960
- Are you subpoenaing him as a witness?
- We're in one place.
290
00:24:53,920 --> 00:24:57,880
- His alibi is wrong.
- What is he doing here?
291
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
According to the college girl
left at 11pm.
292
00:25:02,559 --> 00:25:05,640
He intimidated her into lying about
he was with her all night.
293
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
Thanks for the information.
294
00:25:08,200 --> 00:25:12,160
- What is your answer to that?
- The fact that this woman fell on me.
295
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
He tried for a year
make me a murderer.
296
00:25:15,720 --> 00:25:18,279
When they let him out, he beat me up in the street.
297
00:25:18,359 --> 00:25:20,880
He ruined my life, my family.
298
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
I demand
to remove him from interrogation.
299
00:25:23,279 --> 00:25:26,759
You can't claim anything here.
It will cost Sitter.
300
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
Shut up!
301
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
We? They are coming.
302
00:25:49,319 --> 00:25:50,480
False alarm.
303
00:25:51,319 --> 00:25:54,240
I thought I was spat on over the phone
304
00:25:54,319 --> 00:25:58,839
but they just brought in some bastard.
305
00:26:00,880 --> 00:26:02,079
He's a total bastard.
306
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Nothing?
307
00:26:13,440 --> 00:26:16,720
- How much longer?
- You might as well leave.
308
00:26:22,960 --> 00:26:26,000
Look, this is my desk.
309
00:26:26,079 --> 00:26:29,119
my investigation and yours
he has no right to interfere.
310
00:26:30,000 --> 00:26:31,319
His boss agreed.
311
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
- Talk to him.
- Indeed? And what will he say?
312
00:26:36,920 --> 00:26:41,039
That you are a suspect
could not commit
313
00:26:41,640 --> 00:26:44,160
since according to the girl
he was with her all night.
314
00:26:44,240 --> 00:26:47,160
He was kicked. Maybe
he doesn't remember all the details.
315
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
He only says it under the influence of Wolnicki.
316
00:26:50,079 --> 00:26:53,279
We have witnesses. We will check
samples from your apartment.
317
00:26:53,359 --> 00:26:56,640
She doesn't look like who she is
he is afraid Why was this necessary?
318
00:26:56,720 --> 00:26:59,799
About provocation as interrogation
haven't heard of the method yet?
319
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
Tom, I found something!
320
00:27:02,680 --> 00:27:05,960
- Come!
- Are you calling the student?
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,720
- Hello? Speak ill of?
- Mom, it's me. I was arrested.
322
00:27:11,400 --> 00:27:15,319
Polkowska wants to put it on me.
Nobody believes me.
323
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
I was with my student all night.
Maternal...
324
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
I can't take this anymore.
325
00:27:21,559 --> 00:27:24,519
- Help!
- Be strong, son!
326
00:27:25,839 --> 00:27:28,480
- I won't let them hurt you.
- Thank you mom!
327
00:27:28,559 --> 00:27:29,640
Time is up.
328
00:27:35,839 --> 00:27:37,119
Very touching.
329
00:27:39,839 --> 00:27:42,519
And... Are you happy now?
330
00:27:43,200 --> 00:27:45,359
He's playing with us. Can't you see?
331
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
We have nothing against it.
Everything leads to the outcast boy.
332
00:27:49,039 --> 00:27:51,240
Witnesses, his posts on the net...
333
00:27:51,319 --> 00:27:54,839
The boy isn't going anywhere
Wolnicki, on the other hand, can do anything.
334
00:27:55,880 --> 00:27:58,000
Keep it inside for 48 hours!
335
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
If I may ask.
336
00:28:02,160 --> 00:28:04,680
I have to look after something.
Are you staying here to watch?
337
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
Of course.
338
00:28:09,960 --> 00:28:13,279
I do it all because of you.
Can't you see it's messed up?
339
00:28:15,240 --> 00:28:16,759
Good detective.
340
00:28:24,119 --> 00:28:25,039
So...
341
00:28:26,359 --> 00:28:30,160
- Do you already fall for older women?
- I love all women.
342
00:28:32,400 --> 00:28:36,079
I know you had to let me out
the steam, but years have passed.
343
00:28:37,119 --> 00:28:39,640
As it turns out, there are women
who like sex.
344
00:28:41,400 --> 00:28:43,599
Yes, if in ten seconds
they can enjoy it.
345
00:28:54,039 --> 00:28:55,640
My fault. I'm sorry!
346
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
I didn't pay attention and didn't notice him.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,079
I have no idea,
how did you find us?
348
00:29:00,160 --> 00:29:03,720
I don't blame you.
Would you make her some cocoa?
349
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
They ran after dad.
and pushed to the ground.
350
00:29:08,519 --> 00:29:11,559
He didn't do anything
and they treat him like a dog.
351
00:29:11,640 --> 00:29:12,559
It was enough!
352
00:29:13,240 --> 00:29:15,920
Maybe you hate him
but we don't need it.
353
00:29:24,400 --> 00:29:25,319
Nothing wrong.
354
00:29:27,519 --> 00:29:28,599
Hallo?
355
00:29:32,319 --> 00:29:33,519
OK, I'm going.
356
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
- Who was that?
- The grandmother.
357
00:29:37,799 --> 00:29:39,960
He misses us. I will visit you.
358
00:29:40,039 --> 00:29:42,200
No way, we're not going anywhere.
359
00:29:42,279 --> 00:29:45,200
You can stay.
He doesn't want to see you anyway.
360
00:29:45,279 --> 00:29:48,119
- You can't go alone this late.
- Lila will take you.
361
00:29:50,720 --> 00:29:51,839
OK?
362
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
I know you want to protect your son.
363
00:30:02,039 --> 00:30:04,359
I would do anything for my daughter.
364
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
But you need to understand that
it is about the lives of innocent girls.
365
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
At least speak up!
366
00:30:17,519 --> 00:30:18,839
Hi, Granny!
367
00:30:21,519 --> 00:30:23,680
I am Inspector Agnieszka Polkowska.
368
00:30:24,279 --> 00:30:27,920
And I'm the children's babysitter.
Something happened?
369
00:30:29,079 --> 00:30:31,039
If you can,
I want to talk to Jasiek.
370
00:30:31,720 --> 00:30:35,160
- I'm not talking to you.
- Leave my family alone! can you hear
371
00:30:35,759 --> 00:30:36,759
Get out of here!
372
00:30:46,640 --> 00:30:49,119
- Are you okay, Granny?
- Of course.
373
00:30:50,079 --> 00:30:51,559
I'm just a little weak.
374
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
Bring me a coffee!
375
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
Come here!
376
00:31:17,680 --> 00:31:18,759
do you love my son
377
00:31:22,759 --> 00:31:25,200
- Let's run away together!
- Where?
378
00:31:25,799 --> 00:31:27,480
I haven't been to the sea yet.
379
00:31:28,079 --> 00:31:31,759
- We could hitchhike.
- And then we drive over to Sweden?
380
00:31:32,599 --> 00:31:34,720
- Farther.
- To the end of the world?
381
00:31:35,519 --> 00:31:36,759
Even further.
382
00:31:39,559 --> 00:31:42,839
- Faroe Islands?
- Maybe we could be happy there.
383
00:33:10,480 --> 00:33:13,279
- Guy?
- My daughter.
384
00:33:22,079 --> 00:33:23,240
She remembers me?
385
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
This is your work.
386
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
- Please leave! We are closing.
- I'm not talking to you.
387
00:33:35,759 --> 00:33:37,279
You can have another one.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,079
One more! I will pay.
389
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
I went to jail because of you.
390
00:33:56,799 --> 00:33:58,200
I hear...
391
00:33:59,640 --> 00:34:01,319
things are not going well.
392
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
He let a pervert run,
who murders young girls.
393
00:34:05,640 --> 00:34:06,599
Damn!
394
00:34:08,039 --> 00:34:11,079
- My daughter is twenty years old.
- Mine too.
395
00:34:14,639 --> 00:34:16,518
Why didn't he stomp his guts out?
396
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
Not possible. You know where I work.
397
00:34:29,079 --> 00:34:32,039
I can help. Give me a pen!
398
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
You pay
the dude will disappear forever.
399
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Are you completely stupid?
400
00:34:51,119 --> 00:34:52,559
I'm hot.
401
00:34:53,960 --> 00:34:57,679
He doesn't belong among them. Itself
he likes to finish what he starts.
402
00:34:59,039 --> 00:35:00,320
Think it over.
403
00:35:04,559 --> 00:35:05,599
Come on!
404
00:35:14,119 --> 00:35:17,239
It could be worse. Wolnicki
at least now he can't kill.
405
00:35:17,320 --> 00:35:18,519
He already did.
406
00:35:18,599 --> 00:35:22,000
We will prove it and close it.
His alibi is weak, we're on the trail.
407
00:35:22,639 --> 00:35:25,039
Not according to your dear Ewelina.
408
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
He doesn't like you or me.
409
00:35:29,639 --> 00:35:32,320
But he's not stupid. We'll take care of it.
410
00:35:33,719 --> 00:35:35,480
- Good night!
- Good night!
411
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
- Ah!
- What is that?
412
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
- Do not drink!
- Of course.
413
00:35:48,679 --> 00:35:51,400
Tomek Mrówiec's presidential suite.
414
00:35:55,360 --> 00:35:56,599
Well, vice president.
415
00:36:21,320 --> 00:36:22,639
Something happened?
416
00:36:25,719 --> 00:36:28,920
- I'm not bothering you?
- A little.
417
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
I wanted to apologize.
418
00:36:34,159 --> 00:36:36,360
Don't ask for forgiveness, ask for help!
419
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
We got it. He will sit. I promise.
420
00:36:43,599 --> 00:36:46,760
I do not believe you.
And I don't even care anymore.
421
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
- You can come home.
- I do not want.
422
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
Then I'll go to you.
But I have to finish this first.
423
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Exactly.
424
00:36:57,960 --> 00:37:01,920
- Good, I have to go. Hello!
- Hello.
425
00:37:26,719 --> 00:37:30,000
Hello! Are you Jarek, Klaudia's boyfriend?
426
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Yes. And who are you?
427
00:37:33,599 --> 00:37:36,480
He is a friend of his parents.
They are in despair.
428
00:37:37,079 --> 00:37:40,000
They asked me to do it for them
something.
429
00:37:40,079 --> 00:37:41,760
- Can we talk?
- Come in!
430
00:37:56,360 --> 00:38:00,960
- Have you drunk yet?
- Drink with me or stop me!
431
00:38:36,719 --> 00:38:39,360
That bastard cut him off
like a pig.
432
00:38:40,559 --> 00:38:42,280
What kind of person is that?
433
00:38:42,360 --> 00:38:44,400
I wish there was still the death penalty!
434
00:38:55,440 --> 00:38:56,599
How beautiful!
435
00:38:59,000 --> 00:39:01,039
Did Klaudia want to travel here?
436
00:39:02,000 --> 00:39:06,119
Yes. I wanted to take him there.
The money just hasn't come together yet.
437
00:39:07,800 --> 00:39:11,679
Cayo Coco.
The most beautiful beach in the world.
438
00:39:12,599 --> 00:39:14,199
I wanted to propose there.
439
00:39:14,800 --> 00:39:15,719
Stop!
440
00:39:17,840 --> 00:39:22,400
Do you have a cigarette? I'm not used to it
to smoke, but now...
441
00:39:38,239 --> 00:39:42,639
The police treated me like
as if they were suspecting me.
442
00:39:44,320 --> 00:39:46,199
They asked me if I was bullying.
443
00:39:48,320 --> 00:39:49,679
Like I'm the killer.
444
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
You little trash!
445
00:39:55,679 --> 00:39:57,039
I loved it so much.
446
00:40:37,119 --> 00:40:41,159
I LOVED CLAUDIA.
I KILLED HER. I CAN NOT STAND.
447
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
We took off the tracker.
You are free to leave.
448
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Freely?
449
00:41:11,079 --> 00:41:12,400
Can we be happy?
450
00:41:20,079 --> 00:41:22,440
do you really think
that Wolnicki didn't do it?
451
00:41:22,519 --> 00:41:25,639
It couldn't be him, he has an alibi.
And that's a fact.
452
00:41:25,719 --> 00:41:27,679
I won't take this. Am I crazy?
453
00:41:27,760 --> 00:41:30,639
No, but unhealthy
you are obsessed with Wolnicki.
454
00:41:30,719 --> 00:41:33,679
The man jumped off his balcony.
We're done, you know?
455
00:41:33,760 --> 00:41:36,119
I need a change
I will visit Jola.
456
00:41:36,199 --> 00:41:37,880
I'm going back to Opole.
457
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Come to my team, permanently!
458
00:41:41,679 --> 00:41:46,159
I thought you wouldn't give up.
It won't be the same without you.
459
00:41:46,239 --> 00:41:48,079
How do my pancakes taste?
460
00:41:48,159 --> 00:41:50,000
- Delicious!
- It turned out great.
461
00:41:50,079 --> 00:41:51,920
do you seriously think
do i give them up
462
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
How can I let you take them?
463
00:41:55,239 --> 00:41:56,320
But...
464
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
- I didn't do it.
- I would.
465
00:41:59,639 --> 00:42:02,920
- His wife died.
- Don't move!
466
00:42:05,119 --> 00:42:06,760
Jesus, how beautiful you are!
467
00:42:06,840 --> 00:42:08,199
I have a trivia question.
468
00:42:08,280 --> 00:42:10,719
Who loves you more
as yourself?
469
00:42:16,320 --> 00:42:19,239
Hungarian text: László Zilahi
June
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof