Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
C.G. Jung
2
00:00:15,490 --> 00:00:18,520
By the way, what've you been up to, Haruki?
3
00:00:16,570 --> 00:00:18,520
I don't like this.
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,930
O-Oh, nothing...
5
00:00:19,930 --> 00:00:23,320
Hey, if we put in positive
votes for each other...
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,000
Shh!
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,310
Don't talk about that stuff in the classroom.
8
00:00:32,410 --> 00:00:34,840
Damn it. This atmosphere sucks.
9
00:00:37,290 --> 00:00:40,020
Is it just gonna be like this until the vote?
10
00:00:43,990 --> 00:00:47,870
Everyone's desperate to keep
their heads down before the vote.
11
00:00:48,330 --> 00:00:53,480
Or they're trying to form cliques to
pass positive votes between themselves.
12
00:00:54,800 --> 00:00:58,280
Maybe that's the only way after all.
13
00:00:58,760 --> 00:01:02,760
You haven't mustered up the
determination to cut someone loose?
14
00:01:02,760 --> 00:01:05,630
You're talking like Ryuen-kun now?
15
00:01:06,160 --> 00:01:09,220
You claimed that Ryuen's
attitude was false confidence,
16
00:01:09,220 --> 00:01:11,810
but it's your determination
that seems false to me.
17
00:01:11,810 --> 00:01:12,890
What was that?
18
00:01:13,420 --> 00:01:16,890
So? What do you intend to do?
19
00:01:17,270 --> 00:01:18,660
I...
20
00:01:20,030 --> 00:01:23,540
My inability to contribute to
the class is the result of
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
my lack of faith in my own leadership.
22
00:01:29,650 --> 00:01:33,570
Brother... how should I face this?
23
00:01:59,760 --> 00:02:02,810
3rd Season
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,810
Classroom
of
the
Elite
25
00:01:59,760 --> 00:02:02,810
Classroom of
26
00:01:59,760 --> 00:02:02,810
the Elite
27
00:03:17,610 --> 00:03:20,670
Could we meet up in the dorms this evening?
28
00:03:21,470 --> 00:03:23,200
I'd like to discuss something with you.
29
00:03:26,690 --> 00:03:28,750
Hey, Ayanokoji-kun.
30
00:03:30,570 --> 00:03:31,640
On your way home?
31
00:03:32,080 --> 00:03:33,730
Asahina-senpai?
32
00:03:34,400 --> 00:03:36,490
Not with Honami today?
33
00:03:36,730 --> 00:03:40,730
Ichinose and I aren't especially close.
34
00:03:40,730 --> 00:03:42,270
Aren't you?
35
00:03:42,270 --> 00:03:45,000
She claims you're friends.
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,870
What do you want?
37
00:03:46,870 --> 00:03:49,030
You're right to the point.
38
00:03:49,030 --> 00:03:50,500
But that's all right.
39
00:03:51,220 --> 00:03:55,750
There's something I want to tell
you about our sweet Honami.
40
00:03:57,140 --> 00:04:00,260
In the upcoming special exam...
41
00:04:01,510 --> 00:04:04,110
She asked Miyabi for help.
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
President Nagumo?
43
00:04:06,900 --> 00:04:09,630
They need twenty million points
to save someone from expulsion.
44
00:04:09,940 --> 00:04:12,770
She's asked him to lend her the difference.
45
00:04:13,230 --> 00:04:16,190
And what do you think Miyabi told her?
46
00:04:16,520 --> 00:04:19,590
Did he require some kind of harsh condition?
47
00:04:20,660 --> 00:04:24,320
The condition for lending her the points...
48
00:04:25,280 --> 00:04:27,510
is for her to date him.
49
00:04:28,640 --> 00:04:31,900
Are you sure you want to tell me this?
50
00:04:32,490 --> 00:04:34,580
I'm doing it to help my own class.
51
00:04:35,050 --> 00:04:38,340
If Miyabi lends that many
points to a first-year,
52
00:04:38,340 --> 00:04:41,510
it could be a burden to us later.
53
00:04:41,920 --> 00:04:43,020
And most of all...
54
00:04:44,140 --> 00:04:50,450
I'd feel bad for Honami if she put herself
through that to help out a friend.
55
00:04:51,830 --> 00:04:54,180
Why did you come to me about this?
56
00:04:54,180 --> 00:04:55,530
I'm not sure.
57
00:04:55,530 --> 00:04:59,190
I just thought you might be
able to do something about it.
58
00:05:00,090 --> 00:05:00,920
Well...
59
00:05:02,390 --> 00:05:06,110
It's like sending out a prayer
just in case, kind of.
60
00:05:07,130 --> 00:05:09,220
Anyway, now you have the story.
61
00:05:09,220 --> 00:05:11,540
You can decide what to do with it.
62
00:05:23,000 --> 00:05:26,220
Sorry to take up your time like this.
63
00:05:26,690 --> 00:05:28,340
I'm not bothered.
64
00:05:29,850 --> 00:05:31,750
Well, let's not just stand around here.
65
00:05:32,140 --> 00:05:33,680
We can talk in my room.
66
00:05:40,830 --> 00:05:42,810
My, what a coincidence.
67
00:05:43,130 --> 00:05:46,340
If it isn't the boys, Hirata and Ayanokoji.
68
00:05:46,340 --> 00:05:47,580
Koenji-kun?
69
00:05:47,580 --> 00:05:52,830
Rack those brains to figure out a
way through this exam, would you?
70
00:05:54,320 --> 00:05:56,210
You never change, do you?
71
00:05:56,210 --> 00:05:59,340
This exam isn't enough to change me.
72
00:05:59,770 --> 00:06:02,110
While licking wounds with your comrades,
73
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
see that you take out the unneeded trash.
74
00:06:13,550 --> 00:06:15,610
Ayanokoji-kun, let's go.
75
00:06:15,930 --> 00:06:16,650
Okay.
76
00:06:22,490 --> 00:06:24,490
The year's almost over, huh?
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,430
We were sent to a deserted
island, a training camp...
78
00:06:29,430 --> 00:06:31,620
It's been a busy year.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,420
Yeah. But I've enjoyed it.
80
00:06:35,140 --> 00:06:38,330
And the class has come together so
much more than I would have thought
81
00:06:38,330 --> 00:06:39,740
based on that first day.
82
00:06:40,210 --> 00:06:40,930
Yeah.
83
00:06:41,260 --> 00:06:44,810
Well... until this test started, anyway.
84
00:06:45,910 --> 00:06:48,120
I thought it might be about that.
85
00:06:48,120 --> 00:06:49,330
I'm sorry.
86
00:06:49,330 --> 00:06:53,940
I just can't think of a way around this test.
87
00:06:55,030 --> 00:06:58,060
No matter how hard I think about it.
88
00:06:59,310 --> 00:07:03,470
Is there really no way
to save the entire class?
89
00:07:04,350 --> 00:07:06,130
I'm afraid I can't think of one.
90
00:07:06,540 --> 00:07:12,130
Getting twenty million points
together isn't a realistic option.
91
00:07:13,060 --> 00:07:14,290
Yeah.
92
00:07:15,110 --> 00:07:18,920
The only point of this test is to cut
out someone we don't need around.
93
00:07:19,380 --> 00:07:23,810
But Hirata will never be willing
to figure out who that should be.
94
00:07:23,810 --> 00:07:26,210
Hey, Ayanokoji-kun...
95
00:07:27,410 --> 00:07:31,100
Do you think there's anyone in
particular we can do without?
96
00:07:32,240 --> 00:07:33,650
Not in particular.
97
00:07:34,040 --> 00:07:37,500
Whoever we lose,
we'll just have to deal with it.
98
00:07:38,590 --> 00:07:39,900
You're very cool-headed.
99
00:07:40,590 --> 00:07:44,010
You're better suited to
be class leader than me.
100
00:07:44,470 --> 00:07:46,690
You think too highly of me.
101
00:07:47,720 --> 00:07:49,490
You're too modest.
102
00:07:49,930 --> 00:07:54,490
I've genuinely thought that since
the incident with Karuizawa-san.
103
00:07:59,940 --> 00:08:03,210
Sorry to call you out at this hour.
104
00:08:03,640 --> 00:08:05,130
Hey, that's fine.
105
00:08:05,130 --> 00:08:09,230
But it's unusual for you
to ask to speak with me.
106
00:08:10,650 --> 00:08:13,560
I really wanted to talk to you in person.
107
00:08:13,930 --> 00:08:17,430
The floor is cold,
so feel free to sit on the bed.
108
00:08:17,430 --> 00:08:18,980
Th-Thank you.
109
00:08:23,320 --> 00:08:26,040
This is weirdly exciting...
110
00:08:26,040 --> 00:08:29,990
How do you intend to approach this exam?
111
00:08:29,990 --> 00:08:35,870
Well... I'm still thinking over ways to keep
someone from being expelled, I guess.
112
00:08:36,320 --> 00:08:40,740
I thought you might ask
President Nagumo for help.
113
00:08:41,420 --> 00:08:42,750
What kind of help?
114
00:08:43,210 --> 00:08:47,790
I doubt even Class B is able to
round up twenty million points.
115
00:08:48,650 --> 00:08:53,380
Which means you'd need
the aid of a third party.
116
00:08:53,910 --> 00:08:55,210
I see.
117
00:08:55,210 --> 00:08:56,930
Asahina-senpai told you?
118
00:08:57,270 --> 00:08:59,980
Did she tell you his condition, too?
119
00:09:00,350 --> 00:09:01,270
Yeah.
120
00:09:01,720 --> 00:09:05,230
It's ridiculous, right? In all kinds of ways.
121
00:09:06,960 --> 00:09:07,910
Thanks.
122
00:09:09,260 --> 00:09:11,170
How many points shy are you?
123
00:09:11,890 --> 00:09:15,300
A little over four million.
124
00:09:15,300 --> 00:09:17,400
That's quite a bargain, then.
125
00:09:18,100 --> 00:09:18,870
Yeah.
126
00:09:19,300 --> 00:09:24,260
It seems absurd that Nagumo-senpai
would be willing to lend me that much
127
00:09:24,260 --> 00:09:25,780
just because I dated him.
128
00:09:26,300 --> 00:09:30,400
Honestly, it feels like the kind of thing
I'd have to spend points on to get.
129
00:09:31,150 --> 00:09:37,060
I think this might be the only
way to save everyone in Class B.
130
00:09:37,760 --> 00:09:38,820
Is it?
131
00:09:40,590 --> 00:09:42,720
You're not judging me?
132
00:09:42,720 --> 00:09:44,810
I see nothing to judge you for.
133
00:09:45,420 --> 00:09:50,720
Though I don't understand why you're
so desperate to save one person.
134
00:09:51,860 --> 00:09:55,460
I guess... you were worried about me, then?
135
00:09:56,190 --> 00:09:59,750
I'm sure you think it's presumptuous of me.
136
00:09:59,750 --> 00:10:02,970
That's not true. It makes me really happy.
137
00:10:03,560 --> 00:10:04,580
But...
138
00:10:05,510 --> 00:10:07,460
It might be a little troublesome for me.
139
00:10:09,370 --> 00:10:15,300
If I hadn't talked to you, I might have
been able to make up my mind more easily.
140
00:10:21,120 --> 00:10:23,840
Hey, Ayanokoji-kun...
141
00:10:24,470 --> 00:10:26,190
Are you actually pretty amazing?
142
00:10:26,190 --> 00:10:28,750
I'm afraid I don't feel that way.
143
00:10:28,750 --> 00:10:30,900
But that makes you even more amazing!
144
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Because you're just...
145
00:10:35,420 --> 00:10:36,520
What is it?
146
00:10:38,720 --> 00:10:41,540
It's nothing.
147
00:10:42,650 --> 00:10:44,100
What was that about?
148
00:10:49,430 --> 00:10:51,550
Are you serious?
149
00:10:51,550 --> 00:10:54,420
What, have I ever lied to you?
150
00:10:51,550 --> 00:10:54,420
Should we go together after class, then?
151
00:10:54,420 --> 00:10:56,450
Sure, let's do it.
152
00:10:56,450 --> 00:10:57,990
Did something happen?
153
00:10:57,990 --> 00:10:59,680
Do you feel it, too?
154
00:11:00,280 --> 00:11:02,060
I don't think I like it.
155
00:11:02,870 --> 00:11:07,440
They were so on edge before,
but now something's different.
156
00:11:10,090 --> 00:11:15,890
A group consensus has formed
on eliminating someone, maybe?
157
00:11:18,250 --> 00:11:19,570
I see.
158
00:11:19,570 --> 00:11:23,450
Now that you mention it,
it did feel that way.
159
00:11:23,450 --> 00:11:26,290
Should we have someone investigate?
160
00:11:26,290 --> 00:11:30,090
No, sniffing around could result
in one of us being targeted.
161
00:11:30,090 --> 00:11:35,470
You think the target might
already be someone in our group?
162
00:11:35,720 --> 00:11:38,330
D-Don't say that, Haruka-chan!
163
00:11:38,330 --> 00:11:41,320
The fact that no one's asked us to
join their consensus suggests that
164
00:11:41,320 --> 00:11:42,970
that might be the case.
165
00:11:43,230 --> 00:11:46,820
If they threatened you to help
them or be targeted yourself...
166
00:11:47,220 --> 00:11:47,980
What would you do?
167
00:11:47,980 --> 00:11:51,120
I'd prioritize our own group, of course.
168
00:11:51,120 --> 00:11:54,630
Even if it results in you becoming the target?
169
00:11:54,630 --> 00:11:55,990
W-Well...
170
00:11:56,900 --> 00:12:01,410
I just don't want to stay here so
badly it's worth betraying a friend.
171
00:12:01,410 --> 00:12:04,750
I'd never betray you guys, either!
172
00:12:05,180 --> 00:12:06,140
Keisei?
173
00:12:07,830 --> 00:12:11,550
I theoretically agree with the two girls.
174
00:12:11,550 --> 00:12:14,000
But reality isn't that kind.
175
00:12:14,340 --> 00:12:18,090
"Embrace expulsion to help a friend"
has a beautiful ring to it,
176
00:12:18,090 --> 00:12:19,940
but it would be painful to enact.
177
00:12:28,050 --> 00:12:29,500
Hirata-kun...
178
00:12:37,730 --> 00:12:38,600
What is it?
179
00:12:38,600 --> 00:12:40,660
We've got an emergency situation.
180
00:12:41,150 --> 00:12:44,590
The class is on the verge of expelling you.
181
00:12:46,090 --> 00:12:47,080
Oh?
182
00:12:48,530 --> 00:12:52,910
3rd Season
183
00:12:48,530 --> 00:12:52,910
Classroom
of
the
Elite
184
00:12:48,530 --> 00:12:52,910
Classroom of
185
00:12:48,530 --> 00:12:52,910
the Elite
186
00:12:53,820 --> 00:12:57,000
"Oh"? Did you know already?
187
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
No, this is the first I've heard of it.
188
00:12:59,040 --> 00:13:01,050
So how can you be so calm?
189
00:13:01,290 --> 00:13:04,310
Do you know how many intend to vote for me?
190
00:13:04,700 --> 00:13:05,860
Not sure.
191
00:13:05,860 --> 00:13:09,850
It feels like close to half might be in favor.
192
00:13:09,850 --> 00:13:11,650
That's difficult.
193
00:13:12,130 --> 00:13:13,970
Seriously, what are you gonna do?
194
00:13:13,970 --> 00:13:17,150
I mean... you can do something, right?
195
00:13:17,150 --> 00:13:19,280
I'll start to think that over.
196
00:13:20,610 --> 00:13:23,000
You're such a space case.
197
00:13:23,000 --> 00:13:27,490
They totally would've expelled
you if I weren't here to help.
198
00:13:27,490 --> 00:13:29,950
This kind of situation is
exactly why you are here.
199
00:13:29,950 --> 00:13:32,460
O-Oh?
200
00:13:32,460 --> 00:13:34,790
I'm glad you told me.
201
00:13:35,150 --> 00:13:36,950
Thank you, Kei.
202
00:13:38,050 --> 00:13:40,590
Y-Yeah, you'd better be grateful.
203
00:13:40,590 --> 00:13:42,470
I'll call you again some time later.
204
00:13:42,830 --> 00:13:44,650
R-Right, got it.
205
00:13:46,480 --> 00:13:49,190
Is he really gonna be okay?
206
00:13:53,560 --> 00:13:58,610
I had a feeling you might
ask to speak with me!
207
00:13:58,850 --> 00:14:01,860
I want to know who the ringleader
is in the plot against me.
208
00:14:01,860 --> 00:14:06,440
Sorry, but I just can't tell you that.
209
00:14:06,800 --> 00:14:12,000
I'm the only one who knows
who it is, after all.
210
00:14:12,680 --> 00:14:14,530
So that's how it works?
211
00:14:14,530 --> 00:14:16,620
That's my Ayanokoji-kun!
212
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
You already knew?
213
00:14:18,500 --> 00:14:21,610
The ringleader talked to you first.
214
00:14:22,070 --> 00:14:24,510
Then you used your people skills
215
00:14:24,510 --> 00:14:28,100
to spread the idea among classmates
who aren't close to me.
216
00:14:28,100 --> 00:14:31,430
It was a hard decision for me, too, you know?
217
00:14:31,430 --> 00:14:34,520
I don't want to see you expelled...
218
00:14:34,520 --> 00:14:38,910
But I can't betray the trust of
someone who confided in me.
219
00:14:39,650 --> 00:14:41,860
I guess you won't tell me, then?
220
00:14:42,370 --> 00:14:44,530
Sorry to call you out so late.
221
00:14:44,770 --> 00:14:47,630
Aw... You gave up that easily?
222
00:14:47,630 --> 00:14:50,240
Are you gonna track down
the ringleader yourself?
223
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
I'm not sure. I probably can't.
224
00:14:56,730 --> 00:14:59,080
Fine, then, I'll tell you!
225
00:15:00,050 --> 00:15:02,800
The ringleader is Yamauchi-kun.
226
00:15:03,770 --> 00:15:05,000
I see.
227
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
Satisfied now?
228
00:15:07,570 --> 00:15:10,560
The real ringleader is Sakayanagi, then?
229
00:15:12,960 --> 00:15:15,150
You figured out that much?
230
00:15:15,560 --> 00:15:21,470
I doubt Yamauchi could convince you to
stick your neck out to play mediator.
231
00:15:22,560 --> 00:15:26,710
And Sakayanagi did come by
to visit Yamauchi earlier.
232
00:15:27,070 --> 00:15:31,710
Well, I did want to avoid getting
on Sakayanagi-san's bad side.
233
00:15:32,260 --> 00:15:34,280
This has been helpful, Kushida.
234
00:15:34,680 --> 00:15:38,410
Do your best not to get expelled, okay?
235
00:15:49,300 --> 00:15:50,160
What is it?
236
00:15:50,550 --> 00:15:52,760
There's something I want you to do.
237
00:15:54,240 --> 00:15:56,410
Very well. I'll take measures tomorrow.
238
00:15:56,840 --> 00:15:57,750
Thanks.
239
00:16:09,990 --> 00:16:12,990
Horikita Manabu
240
00:16:09,990 --> 00:16:12,990
You don't have any regrets?
241
00:16:22,930 --> 00:16:24,340
I'm sorry I kept you waiting.
242
00:16:25,510 --> 00:16:28,980
How long has it been since
we spoke alone like this?
243
00:16:29,330 --> 00:16:31,640
Outside of when I first joined the school,
244
00:16:31,640 --> 00:16:33,690
it would be three years.
245
00:16:33,690 --> 00:16:36,420
I see. That sounds correct.
246
00:16:39,350 --> 00:16:43,450
If you're seeking points to help
you in the supplementary exam,
247
00:16:43,450 --> 00:16:44,900
you're wasting your time.
248
00:16:44,900 --> 00:16:46,110
I'm not.
249
00:16:46,420 --> 00:16:51,710
I wasn't going to ask for...
that kind of support.
250
00:16:54,440 --> 00:16:58,180
Brother, please... give me courage.
251
00:16:59,990 --> 00:17:01,340
For this exam,
252
00:17:01,340 --> 00:17:04,250
everyone's either keeping their head
down and waiting for it to be over,
253
00:17:04,560 --> 00:17:08,600
or desperately forming groups
to try to control the vote.
254
00:17:09,260 --> 00:17:10,760
In both cases,
255
00:17:10,760 --> 00:17:15,340
they're turning their eyes away from the
pressure of choosing someone to expel.
256
00:17:16,470 --> 00:17:20,270
But if we do it that way,
I think we'll regret it someday.
257
00:17:21,010 --> 00:17:22,340
That's why I...
258
00:17:23,400 --> 00:17:24,990
I want to face it.
259
00:17:25,360 --> 00:17:27,700
I want to face this exam head-on,
260
00:17:27,700 --> 00:17:29,950
and find an answer I can accept.
261
00:17:32,740 --> 00:17:34,150
I'd like to ask you one question.
262
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
How has your time at school been?
263
00:17:37,350 --> 00:17:38,500
Enjoyable?
264
00:17:39,090 --> 00:17:40,540
W-Well...
265
00:17:42,290 --> 00:17:44,700
I'm sorry. I...
266
00:17:45,210 --> 00:17:48,580
I genuinely don't know if I'd call it enjoyable.
267
00:17:49,350 --> 00:17:52,160
But... it's not boring.
268
00:17:52,750 --> 00:17:53,930
I see.
269
00:17:54,410 --> 00:17:57,850
It seems you've conquered one of your flaws.
270
00:17:58,930 --> 00:18:01,560
You never looked at anything around you.
271
00:18:02,190 --> 00:18:07,450
But you've widened your view, and
you're escaping your life of boredom.
272
00:18:08,510 --> 00:18:11,570
This doesn't sound much like you.
273
00:18:11,890 --> 00:18:13,950
What would sound like me?
274
00:18:13,950 --> 00:18:18,740
All you see of me is my
achievements and popularity.
275
00:18:18,740 --> 00:18:24,730
That's because... you are my eternal goal.
276
00:18:25,230 --> 00:18:26,580
Your goal?
277
00:18:27,670 --> 00:18:31,460
How do you see Ayanokoji, then?
278
00:18:32,250 --> 00:18:34,440
He's a classmate I don't particularly care for.
279
00:18:35,110 --> 00:18:39,810
But... he's someone I want to
catch up to and surpass someday.
280
00:18:40,010 --> 00:18:43,810
I'm sorry to say, but you
won't catch up to Ayanokoji.
281
00:18:44,810 --> 00:18:47,810
That said, you don't have to.
282
00:18:48,490 --> 00:18:51,070
You should grow in a way
that's more like you.
283
00:18:51,420 --> 00:18:53,110
"Like me"?
284
00:18:57,570 --> 00:18:58,710
Are you afraid?
285
00:18:59,730 --> 00:19:01,640
I am.
286
00:19:02,250 --> 00:19:07,130
In order to close this distance,
you must take a step forward.
287
00:19:08,230 --> 00:19:09,470
What do I do?
288
00:19:10,090 --> 00:19:14,340
You are still naïve,
but I will give you the answer.
289
00:19:15,340 --> 00:19:21,100
So tell me what it is you
want to ask your class.
290
00:19:23,820 --> 00:19:24,730
I will.
291
00:19:28,350 --> 00:19:30,920
The supplementary exam is tomorrow.
292
00:19:31,320 --> 00:19:33,860
You'd better not sleep through it.
293
00:19:33,860 --> 00:19:36,830
We'd never do that!
294
00:19:36,830 --> 00:19:37,860
Right?
295
00:19:37,860 --> 00:19:39,620
Dismissed, then.
296
00:19:40,180 --> 00:19:42,740
Yamauchi's strategy wasn't a bad one.
297
00:19:42,950 --> 00:19:50,000
His one mistake was listening to Sakayanagi
and choosing me as his target.
298
00:19:50,980 --> 00:19:53,280
Now, move, Horikita.
299
00:19:54,010 --> 00:19:57,260
You should be capable of it now.
300
00:20:00,260 --> 00:20:02,510
If you'll excuse me, everyone.
301
00:20:03,010 --> 00:20:04,990
I'd like a minute of your time.
302
00:20:07,020 --> 00:20:09,400
What's this all about, Horikita-san?
303
00:20:09,720 --> 00:20:13,870
There's something I want to say
to you regarding tomorrow's vote.
304
00:20:13,870 --> 00:20:15,650
Where's this coming from?
305
00:20:15,650 --> 00:20:18,390
H-Hey, what's this all about?
306
00:20:18,390 --> 00:20:22,160
Me and Kanji have plans to hang out, so...
307
00:20:22,160 --> 00:20:25,370
Someone could be expelled tomorrow.
308
00:20:25,370 --> 00:20:27,160
Yet you're awfully calm, aren't you?
309
00:20:27,160 --> 00:20:31,900
W-Well, I guess...
I've made my peace with it?
310
00:20:32,330 --> 00:20:34,420
That's very admirable,
311
00:20:34,420 --> 00:20:38,160
but what I have to say only
matters if you're all here.
312
00:20:39,430 --> 00:20:43,050
These last few days,
I've been thinking it over.
313
00:20:43,530 --> 00:20:47,170
Who should remain? Who should be expelled?
314
00:20:47,630 --> 00:20:51,640
And today I was able to find the answer.
315
00:20:52,190 --> 00:20:54,150
So I want to tell you that here.
316
00:20:54,150 --> 00:20:55,440
Wait, Horikita-san.
317
00:20:55,700 --> 00:20:58,070
Nobody here deserves to be expelled!
318
00:20:58,070 --> 00:21:00,440
Please allow me to finish.
319
00:21:01,120 --> 00:21:03,570
I had my doubts at first, too.
320
00:21:03,570 --> 00:21:07,700
The nature of this test means we
can't even talk things out in class.
321
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
It's become a battle to form
groups to control the vote.
322
00:21:12,200 --> 00:21:13,330
True.
323
00:21:13,330 --> 00:21:16,710
As a result, there's a chance that an
324
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
excellent student who should
remain could be expelled.
325
00:21:20,090 --> 00:21:23,050
That wouldn't be any kind of exam.
326
00:21:23,050 --> 00:21:25,330
I don't know what's come over you,
327
00:21:25,330 --> 00:21:28,340
but this is unexpectedly logical reasoning.
328
00:21:28,830 --> 00:21:30,440
Tell us more, would you?
329
00:21:30,860 --> 00:21:32,840
About what you would do.
330
00:21:33,390 --> 00:21:37,230
Normally, I'd like to talk with all
of you and decide who to expel.
331
00:21:37,230 --> 00:21:39,550
But that would be difficult in practice.
332
00:21:39,870 --> 00:21:40,450
Therefore...
333
00:21:41,990 --> 00:21:45,450
I will name the person who
deserves to be expelled.
334
00:21:46,950 --> 00:21:48,190
Don't do that!
335
00:21:48,190 --> 00:21:49,950
You're just going to confuse everyone!
336
00:21:50,180 --> 00:21:52,470
We can at least hear her out first.
337
00:21:52,470 --> 00:21:55,060
I agree with Red Hair-kun.
338
00:21:56,210 --> 00:22:01,210
The one I believe should
be expelled on this exam...
339
00:22:03,420 --> 00:22:05,030
Yamauchi Haruki-kun...
340
00:22:08,510 --> 00:22:09,970
It's you.
25122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof