All language subtitles for [SubtitleTools.com] Boku no Kokoro no Yabai Yatsu S2 - 06.[AioFilm.com]

A_Off_Originall :مترجم

رسانهی آیوفیلم تقدیم میکند

@AioSub | @AioFilmcom

سال 2 کلاس 3

ایچیکاوا میتونی نماینده شی و سخنرانی خداحافظی از سال بالایی ها رو انجام بدی؟

.چی؟ نه صدسال سیاه

!چی؟ بیخیال، خیلی خوبه که

.آ-آره ولی کاریه که باید دانش آموزای نمونه انجامش بدن

.یکی مثل ایشیمورو یا هارا

من چی؟

.بفرما

سخنرانی خداحافظی؟ خودت چی؟

.نمراتت هم خوبه

.تو امتحانات هم رتبه دوم رو آوردی

چی، عالیه که! واقعا دوم شدی؟

نشنیدی تا حالا؟

...یکم از اینکه نمرم بهتر شده بود خوشحال بودم، تا

.همش همین؟ من دوم شدم

!باید انجامش بدی

ایچیکاوا میخواد سخنرانی کنه؟

.چه بامزه

...اینجا بحث نمره نیست که

.باشه، حالا

.نمیخوام زورت کنم

.ولی فردا سخنرانی تمرینی داریم و هنوز کسی داوطلب نشده

.فقط تا وقتی که یکیو پیدا کنید

...اگه فقط واسه تمرین باشه، مشکلی نداره

.بعدی، سخنرانی نماینده دانش آموزان کیوتارو ایچیکاوا

...باید نه میگفتم

.خداحافظ

.روزی که سفر شما آغاز میشود، فرا رسیده

.با وجود سختی سرمای طاقت فرسا، کورسویی از گرمای بهار به ما میتابد

...از همینجا به شما فارغ التحصیل شدنتان را تبریک گفته

...یه کلمه هم نمیشنوم

،به نمایندگی از همه حاظران اینجا

.برای شما آرزوی بهترینها را دارم

...صداش در نمیاد

،همه ما به این مدرسه آمدیم، بدون اینکه بدانیم چه چیزی در پیش روی ماست

.و شما از ما با آغوش گرم استقبال کردید

اون کیه؟

!کلا خودشو گم کرده

.اون بالا صدات خیلی نازک شد

.گمونم یکم سیستم صدام بهم ریخت

.اونجا مرگو به چشام دیدم

.خسته نیاشی

.شک ندارم با این دیگه دنبال یکی دیگه میگردن

.و برام اهمیتی نداره

!بیا تمرین کنیم، زودباش

!ها؟ چی؟

!بیخیال، قرار نیست دیگه انجامش بدم

.نگران نباش، واسه صدا و اینا بهمون یه سری چیزا یاد میدن

.خب حالا رو دیافراگمت تمرکز کن

.دیافراگم بالاتره

...در آخر اضافه کنم که

،برای شما آرزوی سلامت، تندرستی و موفقیت های بزرگ را داشته

.و از طرف همه، شما را به خدای بزرگ و منان میسپارم، خدانگهدار

!واو! خیلی بهتر بود

.اینطوری وایسادن خسته کنندست

!عالی بود

.باید بخاطر این باشه که رتبه دوم آوردی

.تو بودی که کمک کردی رو صدام تمرین کنم

...آره، ولی

چرا بهم نگفتی؟

.اگه من دوم میشدم، به همه پز میدادم

.نمرات مدرسه، فقط چند قدم کوچیکن

.مهم اینه که بدونی این قدمایی که برمیداری، تو رو به کجا برسونه

.نمرات مدرسه، فقط چند قدم کوچیکن

.مهم اینه که بدونی این قدمایی که برمیداری، تو رو به کجا برسونه

!قشنگ مثل یه حرفه ای

میگم که تو اومدی و منو موقع کار کردنم دیدی، مگه نه؟

منو دیدی که دارم بیشترین تلاشم رو میکنم، مگه نه؟

.منم میخوام تلاش کردنت رو ببینم

!شش

.لطفا با من قرار بذار

.شرمنده، نمیتونم

.یکی هست که خیلی دوستش دارم

یامادا؟

.آره

.بهتره که با یکی دیگه قرار بذاری، میتا

!پس چرا انقدر باهم میگردیم؟

.نمیخوام الآن صورتشو ببینم

.اون پسره واقعا جدی بود

!من انجامش میدم

!سخنرانی خداحافظیو

!وقتشه که با غرور و سربالا وایسم! تا بذارم ببینه

...تا بذارم ببینه

...با اینحال

.به نمایندگی از همه حاظران اینجا، برای شما بترین آرزوها را دارم

.انقدر زل نزن

.خودت از خواستی نگاهت کنم

.گفتی فقط اینطوری تمرین حساب میشه

...آره، شرمنده

از کی ترسم از جلوی مردم بودن، شروع شد؟

.جایزه مسابقه پوستر ایمنی در رانندگی تعلق میگیره به کیوتارو ایچیکاوا

.تبریک میگم

ماشینا هم آسیب میبینن

حوادث رانندگی رو تموم کنید

!آه

دو طرف رو نگاه کنید

قبل از عبور

.هه! این احمقارو
.به گرد پای منم نمیرسن

...چه زمانی داشتیما

!کیو-چان

!مرطوب کننده رو آوردم

!و چیزایی که به گلو میمالن

.خیلی خب، رو سینت بمالش

.اینا واسه سرماخوردگیه

...به هرحال

.فقط باید این متن ساده رو بخونم
.چیز خاصی نیست

.چیزی که میخوام یه مدل موی جدیده

باشه، 2000 ین خوبه؟

....نه، حوالی 5000 تا

چی...؟

!بیخیال! میخوای واسه اولین بار یه مدل موی باکلاس بزنی؟

رزرو تایید شد

ایمیل تایید به
به صندوق دریافتی ایمیل مورد نظر فرستاده شد
.برای تغییرات به صفحه حساب خود مراجعه کنید/ لغو

.واسه آدمای غیر اجتماعی سامانه محشریه

...خب، حالا

داری چی مینویسی؟

.یه راهنما واسه اینکه چطور با آرایشگره صحبت کنم

.میخوام آسونترین راه واسه اینکه بفهمن چی مدلی میخوام بزنم رو هم پیدا کنم

سرگرمی - بازی - اپکس

مانگا - کیوتو غول، کوجوتسو جایسن

فیلم - پوپا افکت

،باشگاه مدرسه - رصد کردن اطلاعات

(بدون باشگاه(بخاطر کلاس های کنکور

قیافه جدید

بخش*بدون تغییر

چتری * تا پایین چشم
شقیقه ها * تراشیده همراه با گردن

میخوای باهات بیام...؟

.نه اصلا

...و اینطور شد که خودمو واسه آرایشگاه رفتن آماده کردم

،اما انگار منو از اون کم حرفاش فرض کردن

.چون حتی یه کلمه هم باهم صحبت نکردیم

.خب ببین چطوره

...اه، ممنونم

.جاهای با کلاس یه چیز دیگن

...و بعدش

.کیوتارو ایچیکاوا، نماینده دانش آموزان

!گریه نکن

چرا؟

مدرسه راهنمایی دایجونی بخش مگورو
جشن فارغ التحصیلی

.و بعدش روز مراسم فارغ التحصیلی رسید

ها؟

چرا بعد یه روز انگار اون مدل موی قبلی نیس؟

!موهاتو کوتاه کردی

!شبیه بچه مایه دارا شدی

چی شده؟

...هیچی، فقط یه جای جدید رفتم و یجوری شدن

.آره، جوری جلوه بده انگار بار اولت نیست که رفتی

واکس هم میزنی؟

واکس؟

.صبرکن

.هی، آداچی

ها؟

.واکس مو داری، آره؟ رد کن بیاد

خفت گیریه؟

.خب این باید درستش کنه

.سرینا میخواد یه آرایشگر بشه

.اینو نگفتم! فقط انتخابیه که در نظر دارم

...واقعا که

.ولی واقعا موهای خوبی داری

...اگه اینطوریش کنم

خب! این چطوره؟

!پفف

خلافکاری چیزیه؟

.دیگه هیچکی بهت چیزی نمیگه

...یامادا

.به هرحال، منم یه مدلم

.شیش ماه پیش، به هیچ وجه فکر بودن تو همچین موقعیتی رو نمیتونستم تصور کنم

.بسه دیگه، وقت روبانه

.اه، راست میگی. ای بابا

چته، بایاشیکو؟

...هیچی

.فکر میکردم که چه زود تموم شد

.کلاسمون عوض میشه، مگه نه؟ وقتی سال سومی بشیم

.میگن که اکیپای دردسرساز رو از هم جدا میکنن

مگه ما دردسر درست کردیم؟

.من میگم کم و بیش خوب بودیم

.شاید از هم جدا بشیم

.مشکلی پیش نمیاد

از چیزی خبر داری؟

...ن-نه

.ندارم

...ندارم، ولی

.باور کردنش که ظرر نداره

.راست میگی

.داره شروع میشه. تو سالن به صف وایسید

...اوه

.صبرکن ببینم، مثل همیشه ای که

.مرسی، یوشیدا

.ها؟ قابل نداشت

.خب پس بریم

....عه چه بدبختی

...اون صندلیا بدترشم میکنه

...خب حالا

فقط باید مطمئن شم که متن همراهمه

سرگرمی - بازی - اپکس

مانگا - کیوتو غول، کوجوتسو جایسن

فیلم - پوپا افکت

،باشگاه مدرسه - رصد کردن اطلاعات

(بدون باشگاه(بخاطر کلاس های کنکور

قیافه جدید

بخش*بدون تغییر

چتری * تا پایین چشم
شقیقه ها * تراشیده همراه با گردن

ها؟

!...نه

!چی؟! متن سخنرانیو یادت رفته؟

نزدیک شروع شدنش نیس مگه؟

.آرامشتو حفظ کن. چیزی نیس

!سه سونه اونجام

روی میزته؟

چیزای منحرفانه که قرار نیست پیدا کنم؟

!فقط بجنب

کانا

تماس صوتی

چیکار کنم؟ به معلم بگم نمیتونم انجامش بدم؟

فقط اولشو که یادم میاد بگم؟

یا اینکه...؟

چی شده؟

...اه، اومم

...راستش

!انجامش میدم

!سخنرانی خداحافظی رو

.چیزی نیس

...ایچیکاوا

...لطفا

...بهم نگو میتونی انجامش بدی

...اونو نگو

.چیزی نمیشه

!تا-دا

...این

.مال منه، ولی میتونی نگهش داری

!خب حالا، بریم

!زودباش، باید برسی

!اع، بیخیال

صبرکن، مدرسش از این طرف بود؟

مشکلی پیش اومده؟

!اوه، تازه کار

مدرسه راهنمایی دایجونی رو میشناسی؟

.اونجا درس میخوندم

خداروشکر! میتونی راهو بهم نشون بدی؟

!دنبالم بیا

!ا-اومدم

.خب ادامه میدیم، مایلم که چند کلامی رو جهت تبریک به جمع حاضر در اینجا تقدیم کنم

!امکان نداره بتونم انجامش بدم

سخنرانی بدون خوندن از رو متن؟

...اینجوری پیش بره

!!!دس... دست راستم

!بس کن

مراسم اعطای مدرک دیپلم

!نه! جشن فارغ التحصیلیه

.بهتره یکم زودتر برم و از معلم کمک بخوام

.اوه، ایچیکاوا

...امم

.ممنونم که این کارو قبول کردی

ها؟

.خیلی ازت ممنونم. حالا بریم اونور

!صبرکن نمیشه که! امکان نداره

!ممکنه یکی تشویقم کنه، ولی من باز همونم که جلو جمع خشکش میزنه

!اون من سابق دیگه وجود نداره

.اشتباه برداشت نکن

فکر میکنی یامادا و معلمت اگه توانایی انجام این کارو نداشتی، بازم تشویقت میکردن انجامش بدی؟

فکر نمیکنی که خود سابقت همون خود واقعیت باشه؟

کی بود اون جاکلیدی رو پیدا کرد؟

.معذرت میخوام، این مراسم برای عموم آزاد نیست

...گوش کن! برادرم نماینده کل دانش آموزاست

محشره، مگه نه؟

...امم

.بعدی، سخنرانی خداحافظی از کیوتارو ایچیکاوا

!اع، نه

!ص-صبرکن، وایسا

مراسم اعطای مدرک دیپلم

.بیاد بیار که کی بیشتر از همه بهت اعتماد داره

معلمته؟

خواهرته؟

یاماداست؟

...نه

.منم

.همیشه هم میدونستی

.نگران نباش

.چیزی نمیشه

...من میتونم

.کسی که بیشتر از همه دوستت داره

!منم
!گی*

.چشماتو از من برنگردون

.خداحافظ. روزی که سفر شما آغاز میشود، فرا رسیده

.با وجود سختی سرمای طاقت فرسا، کورسویی از گرمای بهار به ما میتابد

.از همینجا به شما فارغ التحصیل شدنتان را تبریک میگویم

.صداش شنیده میشه

.ما از شما چیزهای بسیاری یاد گرفتیم

،همه ما به این مدرسه آمدیم، بدون اینکه بدانیم چه چیزی در پیش روی ماست

.و شما از ما با آغوش گرم استقبال کردید

،حال ما را رها کرده و تکه ای از وجودمان را با خود می برید

و به سمت آینده پیش میروید

.آیندهای که سختی ها و تب و تاب خود را دارد

...ولی با اینحال... باز هم

.این آخرین چیزیه که یادم مونده بود

!ولی، کسی که باید اون قدم رو برادره، خودتون هستین

...پذیرفتن این حقیقت ساده خیلی ترسناک هس

.غیرقابل قبوله

...ولی

!ولی، نمیتونید ازش فرار کنید

!چون شما نور رو دیدین

.چه در دوستانتون

.چه در معلم هاتون

.و همه چیزی که در مدرسه تجربه و کسب کردید

کیه که داره فارغ التحصیل میشه؟

.مشکلی پیش نمیاد

.دست از امتحان کردن چیزهای جدید برندارید

.یاد بگیرید که خودتون رو دوست داشته باشین

.هر چیزی رو که یاد گرفتین، قدرشو بدونید

.نماینده کل دانش آموزان، کیوتارو ایچیکاوا

!عالی بود، ایچیکاوا

.احمقارو
.به گرد پای منم نمیرسن

!ایچیکاوا! ایچیکاوا؟

اتاق پرستار

.گمونم آخرش من همونیم که هستم

حالت چطوره؟

.خ-خوبم دیگه

...میگم

...سخنرانیت

.چه خوب. ایتجا بودی پس

...سنپای دخترباز

.اوه، و نماینده دانش آموزامونم اینجاس

.سخنرانی محشری بود

.با قلب آدم بازی میکرد

!بلف بزرگتر از این نداریم

خب، یامادا، یکم وقت داری؟

.یامادا

.من یکم میخوابم

.همینجا میتونیم حرف بزنیم

.فارغ التحصیلیت مبارک

.ممنونم

...اگه حرکت ناجوری بزنه

...اینجوری

...اینطوری

!و اینطور

.من همون من سابق نیستم

پس، قراره فوتبالو تو دبیرستان ادامه بدین؟

ها؟ چرا میپرسی؟

.همیشه میدیدم تمرینشون رو نگاه میکردی، حتی بعد اینکه باشگاهو ترک کردی

.گفتم حتما فوتبال دوست داره

.خوشحالم که انقدر بهم نگاه میکردی

"!صبرکن ببینم"

این کاریه که میخواستی بکنی؟

...نه بابا

.این همش یه چیز مرسوم و الکیه

.ابتدایی تو تیم جوانان بودم

.ولی، ادامه دادنش حرفه ای شدنو تضمین نمیکنه

.و همینطوری فقط واسه تفریح بازی کردن، بهتره

.تو این حیطه، تو فوق العاده هستی

.شنیدم که تو فیلما هم نقش میگیری

.خیلی خفن تر از منی

.دیدن سخت تلاش کردنت منو خوشحال میکنه

.و بابتش بهت احترام میذارم

...مثل من

...نه، اونطوری نیس

نیست؟

.دوستت دارم

.میخوام که دکمه یونیفرمم رو قبول کنی

!میدونم چه حسی داری

ها؟

...نه، منظورم اینه که

.چطور دیدن سخت تلاش کردن یکی خوشحالت میکنه

،چطور بهشون احترام میذاری و میترسی یه روزی ازت بدشون بیاد

...واسه همین نگران میشی

...بخاطر همینه که

...امم، میخوام بگم که

...من... امم

!یکی هست که دوستش دارم

...پس، عذر میخوام

،دستام پره
.نمیتونم چیز دیگهای رو بگیرم

...میدونم چه حسی داره

...که برای کسی که دوستش داری گریه کنی

...یامادا

...یامادا

یامادا

...منو دوست داره...

منو دوست داره

.خیلی خب. فارغ التحصیلیم تموم شد

.فعلا

.تو تعطیلات بهار بهت پیام میدم

ها؟

.آقا پسر نمایندمون شمارتو بهم داد وقتی ازش خواستم

!...چی؟! نه، من

.دروغه

.از این دروغا بهم نگید

تو تله نیفتادی، هه؟

یامادا منو دوست داره

چرا با گفتن دروغی که میذاره ازش بدت بیاد، داری میری؟

چرا بهش نگفتی فوتبالو بخاطر اینکه مصدوم شدی، گذاشتی کنار؟

.اونوقت فقط بخاطر دلسوزی عاشقم میشد

!هی آروم، یلاخره باهم تنها شدین

ها؟

عه... چی؟

تو همین چند ثانیه باهم انجامش دادن؟

چی بگم؟

A_Off_Originall :مترجم

ارائهای از رسانهی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom