Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,416 --> 00:00:32,750
ÎN VECHIUL REGAT ZAZZAU
2
00:00:35,625 --> 00:00:40,625
ÎNTR-O EPOCĂ DE SUPUNERE A FEMEILOR
3
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
Kabarkai!
4
00:02:21,000 --> 00:02:24,166
Cum de nu i-a despicat securea pieptul?
5
00:02:24,250 --> 00:02:26,750
Vraja lui e puternică.
6
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Mama lui e preoteasă.
7
00:02:31,291 --> 00:02:33,416
I se spune Zumbura,
8
00:02:34,416 --> 00:02:36,083
Oracolul din Tukur Tukur.
9
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Îți voi arăta.
10
00:02:40,875 --> 00:02:44,333
Se zice că e puterea supremă
în întregul Zazzau.
11
00:02:45,250 --> 00:02:48,375
Locuiește singură în peștera cea mare,
12
00:02:48,458 --> 00:02:50,583
sus, pe muntele din Tukur Tukur.
13
00:02:59,291 --> 00:03:01,000
Unde ți-e eroul? Uite-l pe al meu!
14
00:03:04,750 --> 00:03:09,916
Biruitorul Kabarkai!
15
00:03:12,083 --> 00:03:18,708
Biruitorul Kabarkai!
16
00:03:18,791 --> 00:03:21,416
Dogo, fiul lui Zumbura, Kabarkai!
17
00:03:21,500 --> 00:03:22,750
El cine e, baba?
18
00:03:23,833 --> 00:03:25,125
Tânărul de acolo
19
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
e prințul din Igala.
20
00:03:29,250 --> 00:03:32,708
Unchiul său conduce
poporul din ținutul lor ca regent.
21
00:03:34,833 --> 00:03:37,041
Sclavul ăla murdar e prinț?
22
00:04:05,125 --> 00:04:07,541
Nu e o joacă. E o întrecere!
23
00:04:07,625 --> 00:04:10,291
Nu e o joacă. E o întrecere!
24
00:04:10,375 --> 00:04:14,666
Arată-le diferența!
Nu e o joacă. E o întrecere!
25
00:04:14,750 --> 00:04:19,583
Arată-le diferența!
Nu e o joacă. E o întrecere!
26
00:04:19,666 --> 00:04:26,583
Arată-le diferența!
Nu e o joacă. E o întrecere!
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
Niciodată!
28
00:05:13,791 --> 00:05:16,625
Omoară-l pe omul ăla pe riscul tău!
29
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
- Luați-i pe amândoi!
- Nu!
30
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
E o nedreptate.
31
00:05:24,375 --> 00:05:27,458
Vreau să fiu liber.
32
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
Nu!
33
00:05:31,083 --> 00:05:32,041
Vino înapoi!
34
00:05:34,541 --> 00:05:35,833
Aladi Ameh! Nu!
35
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
Danjuma!
36
00:05:38,041 --> 00:05:39,333
Danjuma!
37
00:05:39,416 --> 00:05:40,250
Nu!
38
00:05:40,333 --> 00:05:41,375
Danjuma!
39
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Aladi Ameh!
40
00:05:43,416 --> 00:05:44,625
Danjuma!
41
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
Te-am căutat.
42
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
Sunt Amina.
43
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Vei fi prietena mea.
44
00:07:25,416 --> 00:07:27,458
Și voi sunteți sclave?
45
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
Sunt Amina.
46
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
- Cum te cheamă?
- Aladi Ameh.
47
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Prințeselor!
48
00:07:35,750 --> 00:07:38,541
Amina! Zaria! Veniți cu mine imediat!
49
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
Sarki zice că vine cu noi.
50
00:07:41,375 --> 00:07:43,666
Nu. Sarki ar fi trebuit să-mi spună.
51
00:07:43,750 --> 00:07:46,000
Nu tu. Prințesele nu au ce căuta aici.
52
00:07:46,083 --> 00:07:49,416
Dacă mă mai atingi, tata va afla
în ce hal mi-ai învinețit brațul.
53
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Prințesă!
54
00:07:51,875 --> 00:07:52,916
Deschide poarta!
55
00:07:53,000 --> 00:07:56,583
Pentru onoarea tatălui tău.
Dacă nu, pentru capul meu.
56
00:07:56,666 --> 00:07:59,041
- Dă-i drumul imediat!
- Revino la palat!
57
00:08:09,791 --> 00:08:12,208
Prințesă! Unde te duci? Întoarce-te!
58
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
- Prințesă! Întoarce-te!
- Vino cu mine!
59
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Prințesă Amina! Vino cu mine!
60
00:08:18,625 --> 00:08:23,166
Ești greu de doborât, viteazule!
61
00:08:23,250 --> 00:08:27,291
Ești din oțel. Greutățile nu te împiedică.
62
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
Oase, din oțel. Vene, din fire.
63
00:08:29,375 --> 00:08:32,375
Fata din fața voastră
e o femeie voluptoasă.
64
00:08:32,458 --> 00:08:34,833
E binecuvântată cu ochi frumoși.
65
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
Cu nas ascuțit, cu buze subțiri
66
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
și cu piept generos.
67
00:08:40,625 --> 00:08:43,458
Iar corpul îi e moale ca bumbacul.
68
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
Ziua bună, Madaki!
69
00:08:53,916 --> 00:08:56,041
Regele vă urează bun venit!
70
00:08:57,875 --> 00:08:58,958
Soare din Zazzau,
71
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
dacă se poate,
72
00:09:01,416 --> 00:09:03,916
ceva foarte important.
73
00:09:05,250 --> 00:09:06,875
Continuă, Madaki!
74
00:09:11,875 --> 00:09:12,750
Ca Madaki,
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
e onoarea și datoria mea
76
00:09:16,791 --> 00:09:18,833
să asigur liniștea
77
00:09:19,333 --> 00:09:22,375
și siguranța celor șapte regate.
78
00:09:25,208 --> 00:09:26,125
Pentru aceasta,
79
00:09:28,041 --> 00:09:31,333
trebuie luate anumite hotărâri grele.
80
00:09:33,291 --> 00:09:34,708
Execuția imediată…
81
00:09:37,083 --> 00:09:38,916
a rebelului din Igala, Danjuma,
82
00:09:39,750 --> 00:09:41,125
e extrem de importantă.
83
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
Unu.
84
00:09:48,625 --> 00:09:51,958
Ca moștenitor al Regatului Igala
85
00:09:53,125 --> 00:09:58,000
și ca învingător
în fața campionului din Zazzau
86
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
A dat un exemplu celorlalți supuși.
87
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
Acela că Zazzau
88
00:10:06,416 --> 00:10:09,625
va nesocoti pe propriul risc.
89
00:10:12,000 --> 00:10:13,416
Sunt de acord cu Madaki.
90
00:10:14,416 --> 00:10:19,125
Zazzau trebuie să facă față amenințării
cum poate mai bine.
91
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
Sugerez ceva public.
92
00:10:23,708 --> 00:10:24,625
Foarte…
93
00:10:27,291 --> 00:10:29,208
Ziua bună, prințesă, fiica marelui rege!
94
00:10:29,958 --> 00:10:33,333
- Regele urează bun venit.
- Bun venit, mare moștenitoare a tatălui!
95
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
Lungi să-ți fie zilele, sarki!
96
00:10:37,750 --> 00:10:42,916
Ești destul de înțeleaptă să nu întrerupi
consiliul suprem din Zazzau.
97
00:10:43,000 --> 00:10:46,541
Soare din Zazzau,
care domnește mereu cu dreptate,
98
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
ieri, prințului i s-a refuzat dreptul
99
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
de a-și termina duelul biruitor.
100
00:10:53,291 --> 00:10:56,000
Acum trebuie să moară dezonorant?
101
00:10:56,083 --> 00:10:57,583
Întoarce-te în camera ta!
102
00:11:22,125 --> 00:11:24,416
Domnul a binecuvântat-o cu nas ascuțit,
103
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
cu buze frumoase,
104
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
cu piept ferm, are și strungăreață.
105
00:11:28,666 --> 00:11:32,833
Iat-o pe cea
care îmbrățișează tamburul vorbitor!
106
00:11:32,916 --> 00:11:34,625
Las-o! Las-o în pace!
107
00:11:37,833 --> 00:11:40,333
Las-o în pace!
108
00:11:40,416 --> 00:11:43,791
Mi s-a zis s-o duc la Madaki.
109
00:11:43,875 --> 00:11:46,291
Las-o în pace! Las-o!
110
00:11:47,291 --> 00:11:49,791
Nu o cumpăr, fiindcă nu am bani.
111
00:11:51,583 --> 00:11:54,333
Ți-o vând, chiar dacă o iubesc.
112
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
Kul!
113
00:12:08,958 --> 00:12:09,791
Baba!
114
00:12:14,791 --> 00:12:16,125
Ești supărat pe mine?
115
00:12:17,958 --> 00:12:18,791
Îngerul meu!
116
00:12:24,541 --> 00:12:27,125
Îngerul meu bun! Hai! Așază-te!
117
00:12:29,541 --> 00:12:30,416
Te simți bine?
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,166
Da.
119
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
Am o ultimă rugăminte, baba.
120
00:12:39,375 --> 00:12:41,166
Ai rugăminți infinite.
121
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
Vreau să învăț să folosesc arme
precum soldații tăi, baba.
122
00:12:50,000 --> 00:12:51,375
Arme, Amina?
123
00:12:52,208 --> 00:12:53,125
Dar de ce?
124
00:12:54,333 --> 00:12:56,416
Ne protejăm femeile în Zazzau.
125
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
Mereu a fost așa.
126
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Bine.
127
00:13:05,333 --> 00:13:08,583
Musa vă va învăța pe amândouă
să mânuiți o sabie.
128
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Nu!
129
00:13:10,208 --> 00:13:14,500
Vreau să mă învețe un soldat adevărat,
nu un bătrân care șchiopătează.
130
00:13:15,291 --> 00:13:16,125
Ei bine,
131
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
nu ne putem lipsi de un soldat
ca să te învețe.
132
00:13:20,541 --> 00:13:21,833
Lui Madaki nu i-ar plăcea.
133
00:13:21,916 --> 00:13:25,500
Madaki îl folosește la ceva pe Kabarkai?
134
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Ea e?
135
00:13:56,666 --> 00:13:57,541
Nu te teme!
136
00:14:09,458 --> 00:14:10,833
Un dar de la zei.
137
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
Pentru această onoare, prietene,
138
00:14:19,250 --> 00:14:23,208
poți avea tot ce-ți poftește inima
în cele șapte regate din Zazzau,
139
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
în afară de scaunul meu.
140
00:14:38,750 --> 00:14:40,291
Apropo, Madaki,
141
00:14:40,375 --> 00:14:46,041
fiicele mele vor fi învățate să folosească
toate armele și abilitățile din Zazzau.
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,250
Kabarkai le va fi instructor.
143
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ocupă-te de asta!
144
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Să se instruiască în tainele războiului?
Majestate! Prințesa?
145
00:14:56,250 --> 00:14:57,333
Dar de ce?
146
00:14:58,916 --> 00:15:00,791
Asta dorește Amina,
147
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
iar eu sunt dispus să văd
148
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
cât de pricepută se dovedește a fi.
149
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
Soare din Zazzau!
150
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Să trăiești veșnic!
151
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Nicio femeie nu a visat
să se alăture armatelor din Zazzau.
152
00:15:17,041 --> 00:15:21,375
Doar prostii nesăbuiți
vor îndrăzni să înfăptuiască asta.
153
00:15:21,458 --> 00:15:23,875
Ajunge, Madaki! Te îndoiești de mine?
154
00:15:23,958 --> 00:15:25,708
Iertare, Majestate!
155
00:15:26,666 --> 00:15:28,625
Ai vorbit minunat.
156
00:15:43,875 --> 00:15:44,708
Așază-te!
157
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
Mănâncă!
158
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Ziua bună!
159
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
Nu mai ești în armata din Zazzau.
160
00:16:25,916 --> 00:16:27,000
Poftim?
161
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
E o armată de elită.
162
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Dușmanii se tem de noi.
163
00:16:39,750 --> 00:16:41,666
Nu ne va împovăra un schilod…
164
00:16:43,875 --> 00:16:48,375
chiar dacă e Kabarkai,
fost campion din Zazzau.
165
00:16:55,708 --> 00:16:59,291
Te-au solicitat fetele sarkiului.
166
00:17:01,416 --> 00:17:04,291
Ai fost desemnat
să le înveți să lupte ca soldații.
167
00:17:04,375 --> 00:17:07,500
Mai bine mă întorc la capre
pe muntele din Tukur Tukur
168
00:17:08,250 --> 00:17:10,333
decât să suport jignirea sarkiului.
169
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Ai grijă ce spui!
170
00:17:29,500 --> 00:17:33,208
Ziua sosește repede,sarki.
171
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
Nimic nu s-a schimbat în 12 ani,
preoteasă.
172
00:17:37,875 --> 00:17:42,416
Pentru mine, familia e mai importantă
decât cele șapte regate.
173
00:17:43,208 --> 00:17:47,916
Nu trebuie
să dezonorez tronul taților mei.
174
00:17:49,750 --> 00:17:52,416
Tu însuți, fără să vrei,
175
00:17:53,625 --> 00:17:55,291
ai făcut primul pas
176
00:17:55,875 --> 00:17:57,708
ca soarta ei să se împlinească.
177
00:17:57,791 --> 00:17:59,750
Ai vorbit cu ea?
178
00:18:00,708 --> 00:18:02,875
Ți-am zis să stai deoparte!
179
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Am stat deoparte.
180
00:18:06,041 --> 00:18:09,333
Dar acum se apropie repede vremea.
181
00:18:12,333 --> 00:18:14,833
Scopul în sine o va conduce la mine.
182
00:18:14,916 --> 00:18:18,166
Voi arde tot ținutul Hausa
183
00:18:18,250 --> 00:18:21,458
înainte să te las să o atingi, preoteasă!
184
00:18:24,500 --> 00:18:27,166
Călătoria mea e lungă,
185
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
chiar și pentru cei iuți.
186
00:18:32,541 --> 00:18:38,333
Un ultim cuvânt pentru un rege
care a fost cândva înțelept.
187
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Dincolo de ce vezi,
188
00:18:42,791 --> 00:18:45,625
se adună nori de schimbare.
189
00:18:46,750 --> 00:18:48,708
Nimeni nu poate opri asta.
190
00:18:49,291 --> 00:18:52,666
Îți vei face mult rău,
191
00:18:52,750 --> 00:18:56,666
dacă vei continua să te împotrivești!
192
00:18:56,750 --> 00:18:58,583
Îndrăznești să mă ameninți?
193
00:19:18,500 --> 00:19:20,666
Ți-am spus că nu, Amina.
194
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Nu poate fi a ta.
195
00:19:27,583 --> 00:19:31,000
Prezența ei va pune constant în pericol
196
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
viața ta și a surorii tale.
197
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
Bine.
198
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
O poți păstra.
199
00:19:45,541 --> 00:19:51,666
Dar nu va părăsi niciodată palatul.
200
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Tată!
201
00:19:55,166 --> 00:19:56,541
Să-ți fie zilele lungi!
202
00:21:06,791 --> 00:21:13,041
Fii tare, Amina! Fii tare!
203
00:21:15,916 --> 00:21:19,375
Fii tare!
204
00:21:24,916 --> 00:21:26,041
Am câștigat.
205
00:21:26,125 --> 00:21:27,750
Printr-un noroc, prințesă!
206
00:21:28,416 --> 00:21:31,000
E al doilea noroc. Am câștigat și ieri.
207
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Soare din Zazzau.
208
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
Îți aduc vești îngrijorătoare.
209
00:21:48,041 --> 00:21:51,625
Toate veștile tale
sunt îngrijorătoare zilele astea, Madaki.
210
00:21:51,708 --> 00:21:53,541
Iartă-ți servitorul, Majestate!
211
00:21:54,333 --> 00:21:57,916
Din cauza războiului cu jukunii,
am sarcina de neinvidiat
212
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
de a face față dușmanilor tăi.
213
00:22:00,541 --> 00:22:06,208
De când oferă dușmanii
altceva decât vești triste?
214
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Lasă discursurile!
215
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
Cum merge războiul?
216
00:22:10,875 --> 00:22:13,500
A durat mult mai mult decât mi-ai spus.
217
00:22:13,583 --> 00:22:14,666
Da, Majestate.
218
00:22:15,875 --> 00:22:19,458
Jukunii nu luptă ca oamenii,
ca niște umbre trecătoare.
219
00:22:20,166 --> 00:22:24,250
Acum atacă, apoi dispar în pădure.
220
00:22:27,083 --> 00:22:31,500
Regentul din Igala e din nou în ofensivă.
221
00:22:33,791 --> 00:22:36,708
Tocmai am aflat că a trecut hotarul.
222
00:22:37,458 --> 00:22:40,541
Armata sa a jefuit provincia
223
00:22:41,291 --> 00:22:45,833
știind că nu ne putem opune.
224
00:22:50,750 --> 00:22:54,666
Ce putere avem
în tabăra din afara statului Zazzau?
225
00:22:55,708 --> 00:22:59,458
Mai puțin de 10.000 de pedestrași
226
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
și 200 de cavaleriști.
227
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
Nu e suficient
228
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
ca să apere statul Zazzau,
229
00:23:09,333 --> 00:23:12,208
dacă e destul de nebun să atace orașul.
230
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Retrage armata!
231
00:23:18,958 --> 00:23:22,041
Trimite o ceată puternică
să oprească avansul celor din Igala!
232
00:23:22,125 --> 00:23:25,625
Asta înseamnă război pe două fronturi.
233
00:23:25,708 --> 00:23:30,083
Apoi cheamă-i pe jukuni la masă
ca să discute termenii unui armistițiu!
234
00:23:54,083 --> 00:23:57,916
Stăpâne, ai cerut mâna prințesei Amina?
235
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Nu sunt destul de bun pentru fiica lui.
236
00:24:05,750 --> 00:24:08,333
Nimeni nu e destul de bun
pentru scumpele lui fiice.
237
00:24:09,041 --> 00:24:10,958
Mai ales pentru prințesa Amina.
238
00:24:11,541 --> 00:24:13,833
O crede fără cusur.
239
00:24:15,541 --> 00:24:17,625
La urma urmei, e regina din Zazzau.
240
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Dar pentru mine…
241
00:24:30,833 --> 00:24:33,208
nu e regină mai mândră…
242
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
decât tine.
243
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Să nu uiți asta!
244
00:24:46,833 --> 00:24:48,083
Imediat ce…
245
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
pun mâna pe Zazzau,
246
00:24:53,791 --> 00:24:56,208
vei ști cine e adevărata mea soție.
247
00:25:05,250 --> 00:25:08,250
Ce vom face acum, stăpâne?
248
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
Un lucru disperat.
249
00:25:13,583 --> 00:25:16,500
Când ajungi la palat,
250
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
spune-i lui Kabarkai
251
00:25:20,000 --> 00:25:21,208
să ne vedem singuri!
252
00:25:22,791 --> 00:25:24,791
Stăpâne! Nu te poți încrede în el.
253
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
L-am văzut cu Amina.
254
00:25:27,750 --> 00:25:29,416
O venerează.
255
00:25:32,958 --> 00:25:34,958
Toți bărbații venerează un lucru…
256
00:25:37,000 --> 00:25:38,541
iar eu am din belșug.
257
00:25:39,750 --> 00:25:42,500
Din cei mai buni struguri din Tripoli.
258
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
Savurează, amice!
259
00:26:00,625 --> 00:26:01,958
Va veni mult mai mult.
260
00:26:06,375 --> 00:26:07,875
Fiicele sarkiului…
261
00:26:11,541 --> 00:26:12,500
urmează să aibă…
262
00:26:15,250 --> 00:26:18,291
un mic accident în timpul instruirii.
263
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
Ambele vor pieri…
264
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
încercând să-și salveze
instructorul iubit.
265
00:26:36,458 --> 00:26:38,000
Doar tu vei supraviețui.
266
00:26:39,708 --> 00:26:40,666
Da.
267
00:26:41,250 --> 00:26:43,750
Pentru o vreme, vei fi aruncat în temniță.
268
00:26:50,916 --> 00:26:53,125
Te voi scoate fără să observe nimeni.
269
00:26:56,583 --> 00:26:57,958
Când voi fi sarki…
270
00:27:01,000 --> 00:27:03,875
vei conduce toată armata din Zazzau.
271
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
În sfârșit, faci mișcarea.
272
00:27:11,666 --> 00:27:13,166
Mult așteptată, prietene.
273
00:27:14,458 --> 00:27:16,125
Soare, vino să strălucești
274
00:27:16,208 --> 00:27:18,458
E cu noi, Madaki?
275
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
Poți lua sângele
276
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Nu.
277
00:27:21,708 --> 00:27:23,750
Îți voi tăia un berbec
278
00:27:23,833 --> 00:27:25,833
Kabarkai te-a refuzat?
279
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Nu.
280
00:27:31,125 --> 00:27:32,916
Dar se preface că e beat
281
00:27:34,541 --> 00:27:36,166
și pleacă fără aur.
282
00:27:36,250 --> 00:27:37,750
Te vei bucura de sânge
283
00:27:37,833 --> 00:27:41,666
De când bea un soldat
284
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
până uită
285
00:27:44,791 --> 00:27:45,708
o pungă cu aur?
286
00:28:07,541 --> 00:28:10,375
Fuge spre siguranța peșterii mamei sale.
287
00:28:11,000 --> 00:28:12,583
Îl putem prinde acolo.
288
00:28:13,125 --> 00:28:16,833
Ai grijă să nu se întoarcă la palat!
289
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
Voi găsi altă cale.
290
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
Plecăciune, Alteță!
291
00:28:48,333 --> 00:28:51,166
Au trecut multe anotimpuri ploioase,
prietene vechi!
292
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
Da.
293
00:28:52,958 --> 00:28:56,583
Mi-aș fi dorit mai mulți ani liniștiți
pentru amândoi.
294
00:28:56,666 --> 00:28:59,916
Nu ți-ai respectat partea de învoială.
295
00:29:00,000 --> 00:29:02,166
Băiatul pare întărit.
296
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Nu-ți face griji!
297
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
L-am aruncat în temniță
pentru multe anotimpuri.
298
00:29:09,375 --> 00:29:10,750
Prietene din deșert,
299
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
atât timp cât nepotul meu trăiește,
300
00:29:15,291 --> 00:29:17,541
rămâne o amenințare pentru tronul meu.
301
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
Trimite-l la noi!
302
00:29:21,208 --> 00:29:24,625
Îl trimit pe Ijuma
să anihileze talismanul. Dar nu uita!
303
00:29:25,125 --> 00:29:28,041
Nu vreau să am de-a face cu moartea lui.
304
00:29:55,750 --> 00:29:58,458
Se apropie războiul cu jukunii
305
00:29:59,000 --> 00:30:01,375
la fel cum zorii urmează noaptea.
306
00:30:02,208 --> 00:30:05,666
Acum, vreau pace la hotarul cu Igala.
307
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Unde e rebelul?
308
00:30:08,333 --> 00:30:09,416
Am trimis după el.
309
00:30:18,250 --> 00:30:19,458
De cât timp ești…
310
00:30:21,583 --> 00:30:22,916
prizonier în Zazzau?
311
00:30:24,208 --> 00:30:26,333
- De prea mult timp, Madaki.
- Așa e.
312
00:30:28,125 --> 00:30:33,416
Acum am o treabă importantă pentru tine.
313
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Dacă o faci bine…
314
00:30:37,750 --> 00:30:42,000
libertatea ta și a vărului tău
e garantată.
315
00:30:50,250 --> 00:30:53,708
Un mesaj pentru unchiul tău,
regentul din Igala.
316
00:31:42,583 --> 00:31:44,166
E plin de tâlhari aici.
317
00:31:49,250 --> 00:31:50,208
Dă-mi o sabie!
318
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
Uite!
319
00:31:57,291 --> 00:31:58,833
Poartă culorile din Igala.
320
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
Sigur urează bun venit
prințului ce revine.
321
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
De unde au știut că vin?
322
00:32:08,708 --> 00:32:12,083
Recunoști pe cineva?
323
00:32:19,750 --> 00:32:21,083
Preotul tatălui meu.
324
00:32:22,458 --> 00:32:25,083
Ijuma, Înțeleptul.
325
00:32:32,833 --> 00:32:35,625
Ai grijă, prințul meu! Trădare!
326
00:32:36,291 --> 00:32:37,500
- Trădare?
- Trădare!
327
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Soldați!
328
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
Ijuma! Spune ceva, te rog!
329
00:33:00,291 --> 00:33:02,125
Ijuma!
330
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Seară bună, prințe!
331
00:33:45,458 --> 00:33:46,750
Seară bună, prințe!
332
00:34:13,000 --> 00:34:14,958
Vești revoltătoare.
333
00:34:16,833 --> 00:34:18,625
Atacul asupra ta, nepoate.
334
00:34:20,541 --> 00:34:22,708
Cercetașul meu nu va avea liniște
335
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
până nu-i prinde pe ticăloși.
336
00:34:26,291 --> 00:34:27,916
Și jur
337
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
că vor atârna de vârfurile picioarelor
338
00:34:32,125 --> 00:34:36,041
și voi hrăni vulturii cu trupurile lor.
339
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
Bătrânul Ijuma e mort.
340
00:34:56,916 --> 00:34:57,833
Am auzit.
341
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
Da.
342
00:35:02,750 --> 00:35:05,083
Tragedia nu ne ocolește niciodată.
343
00:35:06,750 --> 00:35:09,791
Igala îl va jeli multe zile.
344
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
Acum, ce vești ne aduceți?
345
00:35:14,041 --> 00:35:16,208
Vin cu o însărcinare de la Madaki.
346
00:35:17,708 --> 00:35:20,666
Generalul de război și emisarul
Soarelui din Zazzau,
347
00:35:20,750 --> 00:35:23,125
sarki al celor Șapte Regate.
348
00:36:05,208 --> 00:36:06,041
Ei bine…
349
00:36:08,125 --> 00:36:11,000
vei avea răspunsul meu înainte de plecare.
350
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Iar acum,
351
00:36:14,458 --> 00:36:18,291
sunt sigur că o baie fierbinte
și o masă foarte bună
352
00:36:19,708 --> 00:36:21,083
sunt o idee binevenită.
353
00:36:21,916 --> 00:36:24,041
Apoi vom vorbi ca frații,
354
00:36:25,541 --> 00:36:26,375
Danjuma.
355
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Da, stăpâne!
356
00:36:49,125 --> 00:36:52,541
Te întorci
într-un moment periculos, fiule.
357
00:36:52,625 --> 00:36:55,125
Tatăl tău a fost un rege minunat.
358
00:36:57,708 --> 00:36:58,625
Da.
359
00:36:59,833 --> 00:37:04,625
Înainte să moară,
i-a poruncit lui Ijuma să te protejeze.
360
00:37:05,958 --> 00:37:12,750
Asta a făcut Ijuma
cu jertfe aduse zeilor în ultimii 15 ani.
361
00:37:12,833 --> 00:37:16,166
Prin urmare, unchiul nu te-ar putea răni.
362
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Ai grijă, prințul meu!
363
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
Dar acum, în schimb, a plănuit,
364
00:37:20,583 --> 00:37:21,958
iar Ijuma e mort.
365
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
Iar eu nu știu
366
00:37:28,166 --> 00:37:32,166
cât mai durează talismanul protector.
367
00:37:38,250 --> 00:37:40,625
Prin urmare, trebuie să fugi.
368
00:37:40,708 --> 00:37:42,250
Să fug? Unde?
369
00:38:07,875 --> 00:38:10,916
Îmi pierdusem speranța
de a te revedea, vere!
370
00:38:11,500 --> 00:38:13,625
Ai văzut-o pe mama în Igala?
371
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
Tata ne va obține curând libertatea?
372
00:38:15,916 --> 00:38:17,833
Nu am avut timp, Aladi Ameh.
373
00:38:18,875 --> 00:38:21,291
În Igala, fugeam să-mi salvez viața.
374
00:38:21,375 --> 00:38:23,375
Nu înțeleg.
375
00:38:23,958 --> 00:38:26,625
Unde vom fi în siguranță,
dacă nu în Igala?
376
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
Așa am crezut și eu.
377
00:38:30,291 --> 00:38:31,458
Vin prietenii tăi.
378
00:38:32,041 --> 00:38:33,458
Ai grijă, verișoară!
379
00:38:34,083 --> 00:38:37,083
Se apropie războiul. Trebuie să plec acum.
380
00:38:47,875 --> 00:38:50,250
Te-am căutat peste tot, Aladi.
381
00:38:50,333 --> 00:38:52,125
Se apropie războiul.
382
00:38:52,208 --> 00:38:55,291
- Soldații mă privesc ciudat.
- Cine ți-a spus asta?
383
00:38:55,375 --> 00:38:58,000
Rekiya zice că mă duc înapoi
în camerele sclavilor.
384
00:38:58,083 --> 00:38:59,250
Nu, Aladi Ameh.
385
00:38:59,333 --> 00:39:01,875
Ești în siguranță cu mine și cu Amina.
Te vom apăra.
386
00:39:01,958 --> 00:39:04,333
Nu mă puteți apăra de tatăl vostru.
387
00:39:04,833 --> 00:39:06,666
Îl va asculta pe Madaki.
388
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
Mă retrimit în locuințele sclavilor.
389
00:39:09,625 --> 00:39:12,875
- Nimeni nu are încredere în mine.
- Aladi Ameh, noi avem.
390
00:39:12,958 --> 00:39:14,125
Dovediți-o!
391
00:39:51,666 --> 00:39:52,500
Te simți bine?
392
00:39:52,583 --> 00:39:56,500
Prinții din Zazzau îl presează pe tata
să accepte căsătoria mea.
393
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
Îmi cer și mie mâna.
394
00:40:00,875 --> 00:40:04,541
- Îmi aleg prințul când sunt pregătită.
- De unde știi când?
395
00:40:04,625 --> 00:40:05,916
Voi ști.
396
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Da. Dar cum?
397
00:40:07,958 --> 00:40:10,333
Am mai fost îndrăgostit. De Musa.
398
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
Musa?
399
00:40:15,416 --> 00:40:16,958
Aveam zece ani.
400
00:40:17,041 --> 00:40:21,583
Mi s-a părut foarte viteaz
în uniforma de gardă și cu sabie.
401
00:40:21,666 --> 00:40:24,583
Când îi auzeam vocea,
fugeam și mă ascundeam.
402
00:40:24,666 --> 00:40:28,208
Parcă o mie de fluturi
îmi zburau prin stomac.
403
00:40:32,708 --> 00:40:33,666
Asta e iubire?
404
00:40:42,125 --> 00:40:43,875
Era să te cred.
405
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
O mie de fluturi în stomac?
406
00:40:50,916 --> 00:40:51,833
E trist.
407
00:40:52,541 --> 00:40:55,875
Suntem fiicele sarkiului,
Soarele celor Șapte Regate,
408
00:40:56,708 --> 00:40:59,333
și nu știm nimic despre iubire.
409
00:40:59,416 --> 00:41:00,916
Putem angaja un profesor.
410
00:41:02,375 --> 00:41:03,208
Bărbat sau femeie?
411
00:41:04,291 --> 00:41:07,000
Sarki va face infarct
dacă alegem orice bărbat,
412
00:41:07,083 --> 00:41:09,583
fie și eunuc, să ne instruiască în iubire.
413
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
Știu un lucru.
414
00:41:14,375 --> 00:41:17,583
Nu m-aș căsători cu Madaki
devenind a șasea lui soție.
415
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
E aproape de vârsta lui baba.
416
00:41:19,250 --> 00:41:21,666
Ochii lui mă urmăresc oriunde merg.
417
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Hienă înfometată.
418
00:41:23,208 --> 00:41:24,041
Prințeselor!
419
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Ce e, Musa?
420
00:41:26,375 --> 00:41:29,791
Kabarkai a fugit aseară
spre dealurile din Tukur Tukur.
421
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
A fugit? De ce?
422
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
L-au atacat aseară
lângă zidurile orașului.
423
00:41:35,583 --> 00:41:39,291
Se zice că au fost spioni
angajați de tatăl lui Aladi Ameh.
424
00:41:39,375 --> 00:41:41,791
Gărzile au dus-o pe Aladi Ameh
în camerele sclavilor.
425
00:41:41,875 --> 00:41:42,958
Poftim?
426
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Cine a ordonat?
427
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Madaki.
428
00:41:46,208 --> 00:41:49,500
Spionii veneau după ea
când s-au întâlnit cu Kabarkai
429
00:41:50,166 --> 00:41:51,416
din cauza războiului.
430
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Dacă Kabarkai fuge la mama lui,
431
00:41:54,583 --> 00:41:57,125
e evident că fuge de dușmani în Zazzau.
432
00:42:00,833 --> 00:42:03,666
Doar Madaki îl poate amenința pe Kabarkai.
433
00:42:05,250 --> 00:42:08,375
Mai am o însărcinare pentru tine, Danjuma.
434
00:42:10,041 --> 00:42:12,125
Vei merge cu doi dintre oamenii mei
435
00:42:13,166 --> 00:42:15,041
în peștera din Tukur Tukur.
436
00:42:16,916 --> 00:42:18,541
Acolo se ascunde un bărbat.
437
00:42:20,041 --> 00:42:22,125
Un dușman al amândurora.
438
00:42:25,583 --> 00:42:28,416
Vreau să termini ce ai început.
439
00:42:29,833 --> 00:42:30,666
Kabarkai?
440
00:42:31,375 --> 00:42:32,291
Scapă de el!
441
00:42:35,208 --> 00:42:38,583
Voi avea grijă ca tu și Aladi Ameh
442
00:42:39,208 --> 00:42:42,791
să vă întoarceți întregi la Igala.
443
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Pleacă!
444
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
Am zis să pleci acum!
445
00:42:49,125 --> 00:42:50,000
Deschide ușa!
446
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
Aladi Ameh!
447
00:43:03,375 --> 00:43:05,166
Aladi Ameh, ești aici?
448
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
- Amina!
- Aladi, unde ești?
449
00:43:12,375 --> 00:43:14,333
- Aladi!
- Amina!
450
00:43:16,625 --> 00:43:18,000
Prințesă! Ieși, te rog!
451
00:43:19,875 --> 00:43:21,166
Prințesa mea, te rog!
452
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
Te implor! Ieși, te rog!
453
00:43:22,916 --> 00:43:25,750
Tatăl ei și oamenii lui
454
00:43:26,583 --> 00:43:28,333
nu îi vor face rău niciodată.
455
00:43:28,416 --> 00:43:31,125
Da. Oamenii mei caută spionul.
456
00:43:32,041 --> 00:43:33,916
În toiul luptei,
457
00:43:34,541 --> 00:43:36,875
fata ar putea fi rănită sau ucisă.
458
00:43:36,958 --> 00:43:39,250
Scoate-o din groapă, Madaki!
459
00:43:41,666 --> 00:43:45,000
Poate că ar trebui să o țin
mai aproape de mine.
460
00:43:45,791 --> 00:43:49,083
Niciun spion nu va ști că e în casa mea.
461
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
Ce e cu tine, Madaki?
462
00:43:53,000 --> 00:43:57,791
Ai toate tinerele din cele șapte regate.
463
00:43:58,541 --> 00:44:03,083
Te rog să le lași în pace
pe fiicele mele și pe prietenele lor!
464
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
Majestate!
465
00:44:06,833 --> 00:44:07,791
Am greșit.
466
00:44:08,458 --> 00:44:11,833
Am pe umeri
povara apărării statului Zazzau.
467
00:44:11,916 --> 00:44:15,083
Ai doar plăcerea de a mă sluji.
468
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Eu trebuie să apăr cele șapte regate.
469
00:44:20,333 --> 00:44:22,416
Nu e datoria ta.
470
00:44:22,500 --> 00:44:25,000
Povara mea, nu a ta!
471
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
Măreț Soare din Zazzau!
472
00:44:26,750 --> 00:44:28,291
Sarki al celor șapte regate!
473
00:44:28,791 --> 00:44:31,666
- Apa Marelui Deșert.
- Ce e, Musa?
474
00:44:31,750 --> 00:44:33,166
Prințesele, sarki!
475
00:44:33,666 --> 00:44:36,125
S-au alăturat lui Aladi Ameh
în temnița sclavilor
476
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
- Poftim?
- Nu știu nimic despre asta.
477
00:44:39,125 --> 00:44:42,541
Fiicele mele sunt în temniță,
478
00:44:42,625 --> 00:44:44,125
fiindcă te-ai amestecat.
479
00:44:44,208 --> 00:44:45,708
Proștilor! Afară!
480
00:44:45,791 --> 00:44:48,791
În temniță!
Ucideți pe oricine vă stă în cale!
481
00:44:48,875 --> 00:44:52,875
Mișcă! Pleacă! Ieși!
482
00:44:54,166 --> 00:44:56,791
Tu! Nu ai plecat?
483
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
Majestate!
484
00:45:23,125 --> 00:45:24,625
Îmi iubesc fiicele
485
00:45:25,125 --> 00:45:30,833
și îmi voi folosi toată puterea
486
00:45:30,916 --> 00:45:35,000
să distrug pe oricine le amenință viața.
487
00:45:36,958 --> 00:45:40,000
Sarki mai e furios pe Madaki?
488
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
De ce ești atât de îngrijorată pentru el?
489
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
M-a adus la tine, stăpâne!
490
00:45:48,666 --> 00:45:50,291
Îi sunt recunoscătoare.
491
00:45:52,458 --> 00:45:53,291
Înțeleg.
492
00:46:02,458 --> 00:46:03,791
Nu face asta, Amina!
493
00:46:04,375 --> 00:46:07,791
E prea riscant. Spionii sunt peste tot.
494
00:46:07,875 --> 00:46:10,666
Sunt Amina. Nu mă tem de nimeni.
495
00:46:10,750 --> 00:46:11,833
M-am hotărât.
496
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Să nu afle nimeni! Nici măcar Zaria.
497
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Te pripești, Amina.
498
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
Tatăl tău mă va retrimite în temniță.
499
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Ai întârziat!
500
00:47:11,083 --> 00:47:12,416
Ai întârziat!
501
00:47:16,166 --> 00:47:17,291
Ești preoteasa.
502
00:47:18,416 --> 00:47:20,208
Te-am cunoscut în copilărie.
503
00:47:21,291 --> 00:47:24,291
Sunt Amina. Prințesa din Zazzau.
504
00:47:24,791 --> 00:47:27,291
- Prima fiică a Soarelui…
- Știu cine ești.
505
00:47:30,208 --> 00:47:31,250
Cine crezi
506
00:47:31,958 --> 00:47:35,333
că a vegheat asupra ta din copilărie?
507
00:47:38,791 --> 00:47:40,291
Am venit după fiul tău.
508
00:47:40,375 --> 00:47:41,208
Nu.
509
00:47:42,041 --> 00:47:45,125
Ai venit după soarta ta.
510
00:47:48,583 --> 00:47:49,416
Vino!
511
00:47:53,125 --> 00:47:54,250
Mă așteptai?
512
00:47:55,625 --> 00:47:57,291
Ai spus că am întârziat.
513
00:47:57,375 --> 00:48:00,000
Da. Ai întârziat.
514
00:48:01,375 --> 00:48:03,291
Dacă veneai la mine mai devreme,
515
00:48:04,000 --> 00:48:07,208
nu te-ai fi abătut
de la sensul sorții tale.
516
00:48:09,041 --> 00:48:10,791
Muritorii de rând și timpul
517
00:48:10,875 --> 00:48:12,750
au uneltit împreună
518
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
ca să-ți schimbe soarta.
519
00:48:21,208 --> 00:48:22,041
Totuși,
520
00:48:23,333 --> 00:48:24,583
mai există o cale.
521
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Faceți loc!
522
00:48:35,041 --> 00:48:37,250
Slăvit să fii de Domnul, succesorule!
523
00:48:37,750 --> 00:48:38,583
Ei bine?
524
00:48:39,083 --> 00:48:41,458
Încă nu sunt vești de pe munte, stăpâne!
525
00:48:42,291 --> 00:48:43,833
Dar sunt alte noutăți.
526
00:48:43,916 --> 00:48:44,750
Ce noutăți?
527
00:48:45,916 --> 00:48:46,750
Despre Amina.
528
00:48:48,333 --> 00:48:49,166
Amina?
529
00:48:54,000 --> 00:48:54,833
În sfârșit!
530
00:48:56,291 --> 00:48:57,125
Sunt aici.
531
00:49:00,083 --> 00:49:00,916
Cine?
532
00:49:03,208 --> 00:49:04,166
Nu te teme!
533
00:49:05,208 --> 00:49:08,083
Sunt Amina. Nu mă tem de nimeni.
534
00:49:15,958 --> 00:49:19,708
Nu-ți recunoști sora și vechea gardă?
535
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
Sunt amețită.
536
00:49:33,291 --> 00:49:34,875
Nu ar fi trebuit să vii.
537
00:49:34,958 --> 00:49:36,875
Nu puteam să o las pe Musa singură.
538
00:49:36,958 --> 00:49:39,250
I-am spus lui Aladi să nu zică.
539
00:49:39,333 --> 00:49:41,958
Sarkiul va crede
că am părăsit palatul singură.
540
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Vino cu mine!
541
00:50:02,375 --> 00:50:03,875
Am zis să vii cu mine!
542
00:50:15,250 --> 00:50:16,083
Nu.
543
00:50:16,166 --> 00:50:19,625
Ea rămâne. Doar tu vii cu mine.
544
00:50:22,166 --> 00:50:23,791
Sora mea ar trebui să vină.
545
00:50:25,250 --> 00:50:27,166
Nu. Doar tu.
546
00:50:27,916 --> 00:50:28,750
Vino!
547
00:50:34,416 --> 00:50:37,000
Nu vreau să intru în acel loc întunecat.
548
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Vor fi lilieci și păianjeni.
549
00:50:40,416 --> 00:50:41,250
Lilieci?
550
00:50:42,958 --> 00:50:46,500
Ai grijă!
Cheamă-mă dacă ai nevoie de mine! Vin.
551
00:50:46,583 --> 00:50:47,416
Bine.
552
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Întinde mâna!
553
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Ascultă!
554
00:50:52,416 --> 00:50:54,291
Aici sunt sute de cărări.
555
00:50:55,375 --> 00:50:56,791
Dacă te pierzi aici,
556
00:50:57,333 --> 00:50:59,083
nici măcar eu nu te pot găsi.
557
00:50:59,541 --> 00:51:00,375
Vino cu mine!
558
00:51:04,708 --> 00:51:08,125
Credeam că marea Amina
nu se teme de nimic.
559
00:51:08,833 --> 00:51:11,375
Sunt Amina. Nu mă tem de nimeni.
560
00:51:25,166 --> 00:51:29,250
Mă tem de întunericul ăsta.
Parcă sunt îngropată de vie.
561
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
Ce e asta?
562
00:51:34,041 --> 00:51:37,791
Asta e peștera viziunii.
563
00:51:40,291 --> 00:51:44,541
Aici începe cu adevărat povestea Aminei.
564
00:52:08,041 --> 00:52:09,250
Am mai văzut asta.
565
00:52:11,333 --> 00:52:12,250
În coșmaruri.
566
00:52:47,416 --> 00:52:52,625
Aceea e femeia
care trebuie să devii, Amina.
567
00:52:53,666 --> 00:52:57,791
Dacă vrei
să-ți realizezi visurile pentru Zazzau.
568
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
Și oamenii aceștia?
569
00:53:04,833 --> 00:53:06,541
Sunt morți.
570
00:53:09,666 --> 00:53:10,500
Cine sunt?
571
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
E prețul scump
572
00:53:15,833 --> 00:53:19,458
pe care va trebui să-l plătești
ca să-ți îndeplinești soarta.
573
00:53:25,291 --> 00:53:29,333
Acum ascultă-mă cu mare atenție!
574
00:53:30,708 --> 00:53:34,416
Vei călători deghizată la Daura
575
00:53:35,291 --> 00:53:40,666
și îmi vei aduce apa cu sânge
din fântâna lui Bayajidda.
576
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Dacă nu fac asta?
577
00:53:43,583 --> 00:53:47,333
Tatăl tău va pierde tronul din Zazzau
578
00:53:48,125 --> 00:53:51,041
și întregul popor din Zazzau va pieri.
579
00:54:10,416 --> 00:54:11,666
Cum ajung la Daura?
580
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Te duc eu.
581
00:54:18,541 --> 00:54:19,375
Kabarkai!
582
00:54:26,916 --> 00:54:28,041
Plec spre Daura.
583
00:54:29,375 --> 00:54:30,208
Daura?
584
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
Va dura mult.
585
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
- Îi vom lipsi sarkiului.
- Nu vii, Zaria.
586
00:54:42,416 --> 00:54:43,625
E prea periculos.
587
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
Te vei întoarce la palat cu Musa.
588
00:54:47,541 --> 00:54:50,166
De ce, Amina? Pot lupta.
589
00:54:50,250 --> 00:54:51,833
Nu, Zaria! Nu!
590
00:54:53,250 --> 00:54:57,791
Una trebuie să rămână la palat cu sarkiul.
Mă duc singură la Daura.
591
00:55:03,333 --> 00:55:06,208
Să nu intre nimeni în oraș
592
00:55:07,166 --> 00:55:09,500
și să nu plece fără voia mea!
593
00:55:10,500 --> 00:55:11,375
Da, stăpâne!
594
00:55:18,916 --> 00:55:19,750
Musa!
595
00:55:26,000 --> 00:55:26,833
Musa!
596
00:55:36,000 --> 00:55:38,791
Prințesă! Ziua bună, prințesă!
597
00:55:39,708 --> 00:55:42,666
- Ești departe de palatul din Zazzau.
- Ca și tine.
598
00:55:43,833 --> 00:55:46,583
Se pare că de ceva vreme.
599
00:55:46,666 --> 00:55:48,166
- Sunt…
- Știu cine ești.
600
00:55:49,500 --> 00:55:50,833
Ești prietena lui Aladi Ameh.
601
00:55:52,375 --> 00:55:55,958
- Unde e prințesa Amina?
- De ce crezi că suntem împreună?
602
00:55:56,041 --> 00:55:57,541
Prințesa mea!
603
00:55:57,625 --> 00:56:01,250
Toți știu că, oriunde e Amina,
Zaria nu rămâne în urmă.
604
00:56:01,333 --> 00:56:04,208
Poate, în față de data asta.
605
00:56:04,291 --> 00:56:05,500
Kai!
606
00:56:05,583 --> 00:56:08,250
Nu te privește unde e prințesa.
607
00:56:09,958 --> 00:56:12,500
Încă nu ne-ai zis unde te duci, Danjuma.
608
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
Mergem spre munții din Tukur Tukur.
609
00:56:16,791 --> 00:56:17,625
Înțeleg.
610
00:56:18,500 --> 00:56:20,916
Vânezi spionii
care l-au atacat pe Kabarkai
611
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
sau, întâmplător, pe însuși Kabarkai.
612
00:56:24,541 --> 00:56:28,125
Prințesă!
Sunt lucruri total necunoscute ție.
613
00:56:28,958 --> 00:56:31,750
Da, merg în căutarea lui Kabarkai,
614
00:56:32,291 --> 00:56:34,708
asemenea altora mai răi decât mine.
615
00:56:34,791 --> 00:56:36,958
Dacă Amina e cu Kabarkai,
616
00:56:37,041 --> 00:56:38,666
viața ei e în pericol.
617
00:56:39,375 --> 00:56:40,833
Îi datorez viața mea.
618
00:56:40,916 --> 00:56:43,416
Unde e? Spune-mi! Unde?
619
00:56:47,458 --> 00:56:50,208
Trebuie să te duci după ei.
620
00:56:51,000 --> 00:56:54,333
Nu las siguranța copiilor mei
pe mâna soldaților de rând.
621
00:56:55,750 --> 00:56:59,708
Amina e prea încăpățânată, ca mine.
622
00:57:01,291 --> 00:57:03,666
Adu-mi-o înapoi, Madaki!
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,416
Ce poruncește sarkiul e lege pentru mine.
624
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Spune-mi, Danjuma!
625
00:58:15,875 --> 00:58:17,250
De ce te afli aici?
626
00:58:18,416 --> 00:58:19,500
E o poveste lungă.
627
00:58:21,541 --> 00:58:23,958
Dacă mai ai aur, se vor întoarce.
628
00:58:25,375 --> 00:58:28,250
Mai bine mergem acum
și povestim mai târziu.
629
00:58:58,791 --> 00:59:00,083
Pare a fi a noastră.
630
00:59:01,083 --> 00:59:03,458
Trimite un om
la negustorul din Samunaka!
631
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
Cineva trebuie să fi știut
ce a fost azi-noapte.
632
00:59:07,875 --> 00:59:10,208
Sper că prințesele sunt în siguranță.
633
00:59:21,250 --> 00:59:22,250
Wayyo!
634
00:59:22,333 --> 00:59:24,958
Primul oraș al strămoșilor mei.
635
00:59:25,541 --> 00:59:27,791
Așteptăm aici. Merg singur la Daura.
636
00:59:29,000 --> 00:59:29,833
De ce?
637
00:59:29,916 --> 00:59:32,791
După ghidul orașului.
Ne va duce la fântâna lui Bayajidda
638
00:59:35,291 --> 00:59:38,125
Nu, Kabarkai. Vom merge împreună.
639
00:59:38,208 --> 00:59:40,541
Daura e prea periculos
pentru o prințesă ca tine.
640
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
Mă întorc până la apus.
641
00:59:54,166 --> 00:59:56,916
Prințesa mea! Ar trebui să ne întoarcem.
642
00:59:57,833 --> 01:00:00,500
Cred că te-a îndoctrinat preoteasa.
643
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
Pare conspirație.
644
01:00:04,791 --> 01:00:05,625
Cum?
645
01:00:05,708 --> 01:00:09,333
Îmi amintesc ce ți-a prezis la naștere.
646
01:00:10,583 --> 01:00:14,041
Din același motiv, sarki a izgonit-o.
647
01:00:15,083 --> 01:00:17,875
Acum a perfecționat planul
pentru uciderea ta,
648
01:00:18,625 --> 01:00:20,916
ca fiul ei să poată deveni sarki.
649
01:00:21,000 --> 01:00:22,458
Pleacă din fața mea!
650
01:00:22,958 --> 01:00:24,000
Prințesa mea!
651
01:00:24,083 --> 01:00:24,916
Pleacă!
652
01:00:53,750 --> 01:00:56,083
E dragoste într-un ținut ciudat.
653
01:00:57,083 --> 01:00:59,500
O dragoste care nu e fost sortită.
654
01:01:00,500 --> 01:01:03,541
Atât de îndepărtată de muritorii de rând.
655
01:01:05,000 --> 01:01:07,416
Ca stelele, departe pe cer,
656
01:01:08,916 --> 01:01:10,041
foarte departe.
657
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
Înlăturate de pe pământ,
658
01:01:12,625 --> 01:01:16,750
dar razele ei lumineazăfiecare cotlon întunecat.
659
01:01:18,250 --> 01:01:20,208
Ochii înfometați pot doar privi,
660
01:01:21,500 --> 01:01:24,583
sufletul însetat poate doar tânji,
661
01:01:26,083 --> 01:01:27,708
oricât ar plânge,
662
01:01:28,750 --> 01:01:31,750
pentru a ajunge, zboară deasupra cerului.
663
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
Totuși, speranța e ca un copil prostuț,
664
01:01:36,208 --> 01:01:38,583
care tânjește mereu după ceva imposibil.
665
01:02:06,791 --> 01:02:09,583
Mereu ai fost nesăbuită, dar asta?
666
01:02:12,541 --> 01:02:13,541
Știu.
667
01:02:14,791 --> 01:02:15,916
De ce ai făcut-o?
668
01:02:18,208 --> 01:02:19,583
El e, Zaria.
669
01:02:20,500 --> 01:02:21,750
De unde știi?
670
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
De câte ori îl privesc,
671
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
o mie de fluturi îmi zboară în pântec.
672
01:02:31,666 --> 01:02:33,000
Ești nesăbuită.
673
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
Fântâna lui Bayajidda
674
01:03:12,333 --> 01:03:15,916
nu a fost deschisă de o veșnicie.
675
01:03:18,500 --> 01:03:19,958
Puteai să fi zis mai devreme.
676
01:03:20,666 --> 01:03:23,666
Mi-am închipuit că vrei să o vezi,
nu să o deschizi.
677
01:03:23,750 --> 01:03:25,791
Nu e astupată degeaba.
678
01:03:35,750 --> 01:03:38,833
Nu! Nu e o fântână obișnuită, prieteni!
679
01:03:41,333 --> 01:03:43,666
Nu a fost construită de mâna omului,
680
01:03:43,750 --> 01:03:47,666
ci a apărut
prin vraja marelui piton numit Sarki.
681
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Tu și prințesa Amina veți învăța
682
01:03:54,375 --> 01:03:59,291
despre poporul nostru
și despre marele Allah atotstăpânitor.
683
01:04:00,708 --> 01:04:02,208
Ce e asta? Ibrahim!
684
01:04:02,833 --> 01:04:05,208
Sânge! Rău foarte mare!
685
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
Trebuie să astupăm fântâna imediat.
686
01:04:07,541 --> 01:04:10,500
Nu avem dreptul să deschidem
ceva ascuns de atâta timp.
687
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
De asta nu a mai interesat?
688
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Jur pe viața mea
689
01:04:14,583 --> 01:04:18,250
că nu știam că blestemul lui Sarki
mai dăinuie după atâția ani.
690
01:04:18,333 --> 01:04:20,083
Care e blestemul lui Sarki?
691
01:04:20,166 --> 01:04:22,416
La fiecare sfert de secol,
692
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
în perioadele cu lună plină,
693
01:04:24,583 --> 01:04:26,250
fântâna devine sânge
694
01:04:26,333 --> 01:04:29,083
și, peste tot,
oamenii vor cădea ca muștele.
695
01:04:29,166 --> 01:04:31,416
Îl numim „sângele lui Bayajidda”.
696
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
Trebuie să-l înapoiezi fântânii.
697
01:04:34,458 --> 01:04:37,583
De asta am venit.
Trebuie să ducem sângele preotesei.
698
01:04:37,666 --> 01:04:39,041
Nu!
699
01:05:14,166 --> 01:05:17,041
Amina, mișcă!
Danjuma, adu-o pe Zaria! Vin după tine!
700
01:05:17,708 --> 01:05:18,791
Le-am zis.
701
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
Cu un singur ochi,
702
01:05:20,541 --> 01:05:22,541
tot campionul din Zazzau ești.
703
01:05:28,291 --> 01:05:30,083
Nu te-am crezut prost, Madaki!
704
01:05:31,041 --> 01:05:32,583
Mi-au zis în multe feluri,
705
01:05:33,958 --> 01:05:36,125
dar niciodată așa, prietene!
706
01:05:36,625 --> 01:05:40,083
Totuși, l-ai amenințat pe Kabarkai
cu săgețile și cu sabia.
707
01:05:40,166 --> 01:05:42,916
Lucrurile se schimbă, prietene!
708
01:05:44,416 --> 01:05:45,750
Sângele de pe corp…
709
01:05:48,041 --> 01:05:49,833
e al victimei tale sau al tău?
710
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
Târfa ți-a luat aseară puterile.
711
01:05:57,250 --> 01:05:58,333
De asta sângerezi.
712
01:05:59,916 --> 01:06:01,500
Nu mă oprește o săgeată, Madaki.
713
01:06:03,791 --> 01:06:06,166
Nu-ți văd aici gărzile ca să te salveze.
714
01:06:06,916 --> 01:06:08,416
O să-ți rup gâtul.
715
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
Somn ușor, prietene!
716
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
Amina!
717
01:06:37,583 --> 01:06:38,875
Danjuma!
718
01:07:01,416 --> 01:07:02,458
Cine te-a trimis?
719
01:07:05,916 --> 01:07:07,500
Cine? Vorbește!
720
01:07:17,000 --> 01:07:19,625
Era în mâinile noastre. Ar fi vorbit.
721
01:07:19,708 --> 01:07:21,041
Nu contează.
722
01:07:22,166 --> 01:07:25,833
Erau în pericol viețile prințeselor mele.
723
01:07:30,541 --> 01:07:31,458
Ce cauți aici?
724
01:07:33,416 --> 01:07:35,666
Mă așteptam la mulțumiri binemeritate.
725
01:07:37,666 --> 01:07:40,083
M-a trimis tatăl vostru, sarkiul,
726
01:07:41,083 --> 01:07:45,083
să vă aduc în viață la Zazzau.
727
01:07:48,250 --> 01:07:50,250
Unde sunt Musa și Kabarkai?
728
01:07:52,625 --> 01:07:54,083
Va veni și Kabarkai.
729
01:07:54,583 --> 01:07:56,291
Aproape 30.000 de soldați!
730
01:08:03,416 --> 01:08:04,333
Se apropie repede.
731
01:08:05,500 --> 01:08:06,333
Cine sunt?
732
01:08:07,083 --> 01:08:09,208
Fratele tău, regentul, și armata sa.
733
01:08:14,791 --> 01:08:16,416
Prințesă, urcă pe cal!
734
01:08:17,208 --> 01:08:19,916
Tu și sora trebuie să mergeți repede
la Zazzau.
735
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Treizeci de mii de soldați vă așteaptă
la Gindin Kuka să vă însoțească acasă.
736
01:08:26,708 --> 01:08:28,500
N-am nevoie de soldații tăi.
737
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
Pot ajunge singură acasă.
738
01:08:31,625 --> 01:08:32,458
Tu!
739
01:08:33,625 --> 01:08:34,916
Lasă calul pentru Zaria!
740
01:08:37,083 --> 01:08:38,375
Merg cu prințesele.
741
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
Ești sigur?
742
01:08:40,583 --> 01:08:44,583
Nu ai de ce să te temi de unchiul tău.
743
01:08:45,875 --> 01:08:47,750
Merg cu prințesele, Madaki.
744
01:08:47,833 --> 01:08:51,083
Vă vom apăra, chiar dacă trebuie să murim.
745
01:08:52,125 --> 01:08:55,250
Ne vom da fericiți viața
în schimbul vieții voastre.
746
01:08:55,333 --> 01:08:57,166
I-am întârzia vitejește.
747
01:08:58,125 --> 01:09:00,166
Încercăm să-i prindem în viață.
748
01:09:00,250 --> 01:09:01,125
Dacă nu putem,
749
01:09:01,750 --> 01:09:04,541
omorâți-i pe toți, inclusiv pe Amina!
750
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
Prințesa Zaria nu trebuie atinsă.
751
01:09:07,833 --> 01:09:11,166
Nici un fir de păr de pe corp
să nu-i atingă pământul!
752
01:09:11,666 --> 01:09:14,541
E a lui Madaki. Ați auzit?
753
01:09:14,625 --> 01:09:17,000
Da, domnule!
754
01:09:17,083 --> 01:09:18,291
Uite-i că vin!
755
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Să ne întoarcem!
756
01:09:28,625 --> 01:09:29,625
Mișcați-vă!
757
01:09:52,208 --> 01:09:54,333
Mergeți! O să am grijă de ea, Amina.
758
01:10:31,541 --> 01:10:34,541
Zaria!
759
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Zaria!
760
01:10:45,416 --> 01:10:48,125
Zaria!
761
01:11:11,625 --> 01:11:12,458
Zaria!
762
01:11:24,041 --> 01:11:25,541
Soare din Zazzau!
763
01:11:28,333 --> 01:11:29,208
Wayyo!
764
01:11:30,708 --> 01:11:32,083
Zaria a murit.
765
01:11:32,833 --> 01:11:33,666
Poftim?
766
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
Calcă atent, slăvite!
767
01:12:05,958 --> 01:12:10,541
Calcă atent
cu pantoful din oțel aurit, puternicule!
768
01:12:10,625 --> 01:12:15,541
Calcă atent, conducător măreț,
cel ce risipește dușmănia,
769
01:12:15,625 --> 01:12:20,875
îmblânzește orgoliul și obligă ereticii!
770
01:12:20,958 --> 01:12:22,416
Soare din Zazzau!
771
01:12:25,208 --> 01:12:26,916
Au sosit vești de la regent.
772
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Îl ține ostatic pe Madaki.
773
01:12:33,208 --> 01:12:36,458
Cere să se întoarcă
fiica sa și prințul Danjuma
774
01:12:37,250 --> 01:12:38,625
în schimbul lui Madaki.
775
01:12:59,333 --> 01:13:04,000
Mi-e rușine să te numesc acum „fiica mea”.
776
01:13:06,583 --> 01:13:09,833
Băiatul acela
se va întoarce la poporul lui.
777
01:13:11,875 --> 01:13:14,625
Știm de ce a refuzat să meargă acasă.
778
01:13:16,833 --> 01:13:20,375
Așa plănuiesc
că pună mâna pe tronul din Zazzau.
779
01:13:21,625 --> 01:13:23,583
Iar tu ai căzut în capcana lor.
780
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
Știu un lucru, baba.
781
01:13:27,541 --> 01:13:31,125
Dacă îl trimiți acasă pe Danjuma,
îngropi două fiice într-o săptămână.
782
01:13:31,208 --> 01:13:33,000
Ce te-a apucat, Amina?
783
01:13:34,625 --> 01:13:36,750
De ce mă întristezi așa?
784
01:13:38,250 --> 01:13:42,833
Moartea nesăbuită a surorii tale
nu mă afectează destul?
785
01:13:42,916 --> 01:13:44,708
Zaria va fi răzbunată.
786
01:13:48,375 --> 01:13:50,000
Nu te măriți cu acel băiat.
787
01:13:51,333 --> 01:13:52,666
Pe patul ei de moarte…
788
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
i-ai jurat mamei,
789
01:13:57,458 --> 01:13:58,666
iubirea vieții tale,
790
01:13:59,375 --> 01:14:02,583
că nu îți vei obliga fiicele să se mărite.
791
01:14:09,416 --> 01:14:12,333
Îți vei mai respecta jurământul, baba?
792
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
Acum sunt soldat în Zazzau, Amina.
793
01:14:38,833 --> 01:14:41,916
Poate aș putea ajuta ca Zazzau
să-mi înfrângă unchiul
794
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
și să-mi recuperez tronul.
795
01:14:47,375 --> 01:14:49,458
Tatăl tău mă va privi cu ochi buni.
796
01:15:04,666 --> 01:15:05,500
Alteță!
797
01:15:06,458 --> 01:15:09,083
Am ordin să vă pregătesc 5.000 de soldați.
798
01:15:09,583 --> 01:15:12,041
Danjuma a preluat conducerea?
799
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Da, Alteță!
800
01:15:13,875 --> 01:15:17,166
Te așteaptă
la postul meu de comandă din Burtali.
801
01:15:21,083 --> 01:15:24,291
Alteță, e necesar acest război
cu cei din Igala?
802
01:15:25,541 --> 01:15:27,500
Mi-au ucis sora.
803
01:15:27,583 --> 01:15:32,000
Crezi că Danjuma merită să ordone
împotriva propriului popor?
804
01:15:34,041 --> 01:15:34,875
Barde…
805
01:15:38,958 --> 01:15:40,166
Sunt Amina.
806
01:15:41,125 --> 01:15:44,083
Nu-mi pune la îndoială judecata!
807
01:15:44,166 --> 01:15:46,125
Cum dorești, Alteță.
808
01:15:57,875 --> 01:15:59,000
Seară bună, prințe!
809
01:16:00,666 --> 01:16:02,916
O veste de la regent pentru Amina,
810
01:16:03,625 --> 01:16:04,875
Prințesă din Zazzau,
811
01:16:04,958 --> 01:16:07,500
fiică a sarkiului din cele șapte regate,
812
01:16:08,541 --> 01:16:12,458
regentul mai vrea
o întâlnire cu nepotul înainte de luptă.
813
01:16:13,541 --> 01:16:16,250
Spune-i unchiului meu
că putem evita războiul
814
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
și salva viața oamenilor,
815
01:16:18,208 --> 01:16:20,875
dacă se supune voinței
sarkiului din Zazzau!
816
01:16:23,416 --> 01:16:27,625
Sarkiul vahotărî
viitorul regatului Igala.
817
01:16:28,583 --> 01:16:29,416
Tu?
818
01:16:30,875 --> 01:16:32,416
Prinț al poporului nostru.
819
01:16:33,291 --> 01:16:34,833
Ni te întorci împotrivă?
820
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
Ai transmis vestea.
821
01:16:38,833 --> 01:16:39,708
Dă răspunsul!
822
01:16:42,916 --> 01:16:46,625
Spune-i prințului tău
că-i dau două zile să răspundă!
823
01:16:46,708 --> 01:16:49,875
Altfel, fac măcel în orașul lui,
824
01:16:49,958 --> 01:16:51,375
îi ard palatul
825
01:16:51,458 --> 01:16:53,833
și îi vând soțiile și fiicele ca sclave.
826
01:16:54,916 --> 01:16:56,791
Lasă-l să se gândească la asta!
827
01:16:58,125 --> 01:16:59,000
Poți pleca.
828
01:17:29,291 --> 01:17:30,166
Ai întârziat.
829
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
Mi-a fost foarte greu să plec.
830
01:17:33,750 --> 01:17:35,958
Trebuie să revin până văd că lipsesc.
831
01:17:40,750 --> 01:17:41,583
Ce e?
832
01:17:42,500 --> 01:17:44,416
Mero, e ultima noastră ocazie.
833
01:17:45,333 --> 01:17:47,458
Cu sarki, nu vei fi nicicând regină,
834
01:17:47,958 --> 01:17:50,791
dar cu Madaki, e foarte sigur.
835
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Amina e acum preocupată de război.
836
01:17:53,791 --> 01:17:55,375
Înainte să se întoarcă,
837
01:17:55,458 --> 01:17:58,208
Madaki va fi înscăunat în Zazzau,
838
01:17:58,291 --> 01:17:59,708
iar tu îi vei fi regină.
839
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
M-a mai rugat să-ți spun
840
01:18:02,791 --> 01:18:04,958
că cele șapte regate din Zazzau
841
01:18:05,041 --> 01:18:06,833
îți vor fi cadou de nuntă.
842
01:18:30,458 --> 01:18:31,291
Liniștește-te!
843
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Liniștește-te, Jakadiya!
844
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
E o problemă de timp.
845
01:18:45,958 --> 01:18:47,791
Totul se va întâmpla.
846
01:19:11,875 --> 01:19:13,125
El e, Zaria.
847
01:19:15,625 --> 01:19:16,833
Ești nesăbuită.
848
01:20:29,333 --> 01:20:31,000
Danjuma!
849
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
A murit ca un erou.
850
01:20:57,833 --> 01:21:00,250
Și-a sacrificat sabia pentru viața mea.
851
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Știu cine a făcut asta, Aladi.
852
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
Va plăti scump. Fii sigură!
853
01:21:07,250 --> 01:21:08,791
Vărul tău va fi răzbunat.
854
01:21:44,166 --> 01:21:46,125
L-am iubit, Aladi Ameh.
855
01:21:57,500 --> 01:21:58,541
L-ai iubit?
856
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Da, l-am iubit.
857
01:22:01,458 --> 01:22:03,000
Ca pe Zaria…
858
01:22:04,958 --> 01:22:07,458
ca pe Musa și pe Kabarkai.
859
01:22:08,916 --> 01:22:12,458
Toți pe care îi iubești
plătesc cu viața, Amina.
860
01:22:14,416 --> 01:22:16,083
Mi-e milă de tine, Amina.
861
01:22:16,708 --> 01:22:20,041
Acum ești monstrul prezis mereu.
862
01:22:20,125 --> 01:22:23,208
- Îmi batjocorești durerea?
- Mi-ai luat vărul!
863
01:22:24,625 --> 01:22:29,250
L-ai întors împotriva familiei,
a fratelui său și a poporului său.
864
01:22:30,458 --> 01:22:32,583
Acum ne-ai înapoiat trupul lui mort,
865
01:22:33,375 --> 01:22:36,458
iar numele îi va fi însemnat pe pământul
ca trădător.
866
01:22:38,250 --> 01:22:40,458
Ambiția ta va fi nesfârșită, Amina,
867
01:22:41,583 --> 01:22:44,500
până nu distrugi
fiecare om bun din lumea asta.
868
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
Ești un monstru, Amina!
869
01:22:48,541 --> 01:22:50,500
Înainte de sfârșitul zilei,
870
01:22:51,500 --> 01:22:54,125
vei mai avea mult mai multe de jelit.
871
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
Nu mai are nevoie de lanțurile tale.
872
01:23:15,083 --> 01:23:16,208
Adu-mi vărul acasă!
873
01:24:44,625 --> 01:24:46,375
Gata, regele meu!
874
01:24:50,333 --> 01:24:51,166
Curaj!
875
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Acum fii puternică!
876
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Nu! Hai!
877
01:25:15,541 --> 01:25:17,291
Aici nu au ce căuta femeile.
878
01:25:18,291 --> 01:25:19,125
Luați-o!
879
01:25:30,166 --> 01:25:31,541
Nu-ți face griji, Mero!
880
01:25:33,208 --> 01:25:34,333
Zazzau te va cinsti
881
01:25:35,208 --> 01:25:38,833
pentru pacea și pentru dragostea
oferite sarkiului
882
01:25:38,916 --> 01:25:42,166
în ultima lui clipă pe Pământ.
883
01:27:22,875 --> 01:27:24,000
Înțelegi.
884
01:27:30,375 --> 01:27:31,791
Locul lui nu e aici.
885
01:27:33,583 --> 01:27:37,291
Atunci de ce l-a lăsat
să se întoarcă acasă la noi?
886
01:27:39,791 --> 01:27:42,291
Locul lui nu e nici acolo.
887
01:28:36,416 --> 01:28:39,333
De ce nu mi-a fost adus imediat
solul de la palat?
888
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
De ce?
889
01:28:48,750 --> 01:28:49,666
Să zică cineva!
890
01:28:55,875 --> 01:28:56,708
Tu.
891
01:28:58,083 --> 01:29:00,625
Spune-mi sau taci pe vecie!
892
01:29:14,625 --> 01:29:18,000
Sarki a murit și a fost îngropat.
893
01:29:21,833 --> 01:29:23,625
Madaki a devenit noul sarki.
894
01:29:36,791 --> 01:29:40,708
Nimic!
895
01:30:00,958 --> 01:30:03,125
Războiul ăsta va trebui să aștepte.
896
01:30:04,583 --> 01:30:06,041
Luptăm în altă zi!
897
01:30:09,750 --> 01:30:10,958
Mă duc acasă.
898
01:30:19,208 --> 01:30:20,041
Ami deji.
899
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
Se duce. Prințesa se duce acasă.
900
01:30:34,958 --> 01:30:35,958
Ce s-a întâmplat?
901
01:30:37,583 --> 01:30:40,083
Vechea ta prietenă a aflat vestea proastă.
902
01:30:40,625 --> 01:30:41,666
Ce veste proastă?
903
01:30:43,208 --> 01:30:44,041
Că tatăl ei
904
01:30:45,916 --> 01:30:46,750
a murit.
905
01:30:48,375 --> 01:30:53,458
Madaki s-a înscăunat emir în Zazzau
și în cele șapte regate.
906
01:30:53,541 --> 01:30:57,541
- Nu!
- Amina e terminată.
907
01:30:58,541 --> 01:31:01,208
Acum putem semna un armistițiu cu Madaki.
908
01:31:03,333 --> 01:31:04,208
În sfârșit,
909
01:31:04,791 --> 01:31:11,375
ținutul Igala
e liber de tirania casei Barkwa.
910
01:31:20,375 --> 01:31:21,625
Soare din Zazzau!
911
01:31:22,916 --> 01:31:25,541
Prințesa Amina e pe drum cu armata.
912
01:31:30,083 --> 01:31:32,958
Ne spui că și-a părăsit campania
913
01:31:33,041 --> 01:31:35,000
fără permisiunea acestei curți?
914
01:31:38,291 --> 01:31:40,166
Ajunge înainte de apus.
915
01:31:40,250 --> 01:31:41,083
Nu!
916
01:31:42,083 --> 01:31:43,125
Unde e Barde?
917
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
Unde e Barde?
918
01:31:46,875 --> 01:31:50,708
E aproape de Burtali,
cu un batalion, Majestate.
919
01:31:51,791 --> 01:31:52,750
Atunci,
920
01:31:54,083 --> 01:31:55,166
plecați imediat!
921
01:31:56,041 --> 01:32:01,958
Spune-i lui Barde să o oprească pe Amina
înainte să ajungă la hotar!
922
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
Ieși!
923
01:32:40,958 --> 01:32:41,958
Alteță!
924
01:32:42,666 --> 01:32:46,250
Acceptă condoleanțele sfatului
pentru pierderea tatălui tău!
925
01:32:47,791 --> 01:32:50,416
A murit brusc, surprinzător.
926
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
În timp ce vorbim,
927
01:32:52,541 --> 01:32:54,666
regatul Zazzau e în mare doliu.
928
01:32:56,166 --> 01:33:00,375
Nu am putut decât să-l îngropăm repede,
cu toate onorurile.
929
01:33:01,541 --> 01:33:02,833
Căldura nu a permis amânare.
930
01:33:05,083 --> 01:33:06,500
Primesc vestea ta…
931
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
Da.
932
01:33:08,500 --> 01:33:10,958
După ce ți-ai încoronat noul sarki?
933
01:33:11,041 --> 01:33:13,083
- Nu am hotărât eu.
- Barde!
934
01:33:14,041 --> 01:33:16,083
Căpetenie a Soarelui din Zazzau,
935
01:33:16,833 --> 01:33:18,333
cine a hotărât?
936
01:33:20,750 --> 01:33:24,583
Am întrebat cine a hotărât!
937
01:33:24,666 --> 01:33:26,916
Nicio femeie
nu a ocupat tronul din Zazzau,
938
01:33:28,583 --> 01:33:30,916
iar în cazul tău nu va fi altfel.
939
01:33:32,708 --> 01:33:34,166
Dar nu ți-l putem lua.
940
01:33:35,458 --> 01:33:36,833
E moștenirea ta.
941
01:33:38,541 --> 01:33:43,625
Noul sarki va accepta
unirea celor două case prin căsătorie.
942
01:33:43,708 --> 01:33:46,958
Fiul tău va fi următorul rege după el,
Amina.
943
01:33:48,500 --> 01:33:49,916
Vreau să-ți spun.
944
01:33:50,000 --> 01:33:53,708
Nu trebuie să părăsești câmpul de luptă
945
01:33:54,333 --> 01:33:55,166
și ai făcut-o.
946
01:33:56,125 --> 01:33:58,500
Asta înseamnă nesupunere.
947
01:34:08,250 --> 01:34:10,458
Ai tăi să-și bage săbiile în teacă!
948
01:34:11,083 --> 01:34:12,625
Frații nu se pot înfrunta.
949
01:34:13,208 --> 01:34:16,416
Să ne unim și să rezolvăm problema
prietenește, pașnic.
950
01:34:20,416 --> 01:34:21,875
Sau asta vrei?
951
01:34:24,666 --> 01:34:25,500
Așa să fie!
952
01:36:13,541 --> 01:36:14,708
Aladi Ameh!
953
01:36:15,208 --> 01:36:16,291
Am zis să ieși!
954
01:36:17,875 --> 01:36:18,875
Ieși!
955
01:36:18,958 --> 01:36:23,666
Tu! Ieși! Ce cauți aici? Ce… Ieși!
956
01:36:23,750 --> 01:36:25,375
Mișcă pe câmpul de luptă!
957
01:36:25,458 --> 01:36:27,583
Am zis să ieși! Ieși!
958
01:38:23,791 --> 01:38:25,416
Preoteasa!
959
01:38:27,583 --> 01:38:30,291
Te-a spălat cu sângele lui Bayajidda.
960
01:38:31,916 --> 01:38:32,791
Nu contează.
961
01:38:48,875 --> 01:38:50,416
Loviți-l acum!
962
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
Nu mi-ai zis ce rău va fi.
963
01:40:46,625 --> 01:40:49,750
Ți-am zis. Ai întârziat.
964
01:40:51,500 --> 01:40:53,000
Tronul e neînsemnat.
965
01:40:54,416 --> 01:40:56,833
Toți cei dragi nu mai sunt.
966
01:40:58,583 --> 01:41:00,750
Asta e.
967
01:41:02,250 --> 01:41:04,666
Adevărat. Prețul e mare.
968
01:41:06,375 --> 01:41:08,958
Dar acum trebuie să privești înainte.
969
01:41:10,750 --> 01:41:12,375
Poporul are nevoie de tine.
970
01:41:13,666 --> 01:41:16,875
Trebuie să-ți împlinești soarta
pentru Zazzau.
971
01:41:20,208 --> 01:41:21,041
Dar cum?
972
01:41:45,500 --> 01:41:48,875
REGINA AMINA A CONDUS REGATUL ZAZZAU
TIMP DE 34 DE ANI.
973
01:41:48,958 --> 01:41:50,833
A EXTINS GRANIȚELE REGATULUI
974
01:41:50,916 --> 01:41:53,333
PRIN LUPTĂ ȘI DIPLOMAȚIE, DUPĂ CAZ…
975
01:41:53,416 --> 01:41:56,041
CONSTRUIND UN IMPERIU MAI BLÂND,
CIVILIZAT ȘI PROSPER
976
01:41:56,125 --> 01:41:57,666
PENTRU POPORUL DIN ZAZZAU.
977
01:44:37,125 --> 01:44:42,125
Subtitrarea: Monica Tarău
68205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese