Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,545 --> 00:04:50,244
12 июня силы Западной Европы
перешли границы России,
2
00:04:51,084 --> 00:04:54,110
и началась война,
3
00:04:55,488 --> 00:05:01,188
то есть свершилось противное
человеческому разуму
4
00:05:02,795 --> 00:05:05,764
и всей человеческой
природе событие.
5
00:05:18,411 --> 00:05:22,313
Теперь папенька и маменька,
я решительно скажу,
6
00:05:25,418 --> 00:05:29,047
что вы пустите меня в военную
службу, потому что я не могу...
7
00:05:29,222 --> 00:05:35,388
- Глупости. Учиться надо.
- Зто не глупости, папенька.
8
00:05:35,929 --> 00:05:39,194
Оболенский федя моложе
меня, и тоже идет.
9
00:05:39,365 --> 00:05:42,198
Все равно я не могу
учиться, когда...
10
00:05:43,169 --> 00:05:44,329
когда...
11
00:05:45,104 --> 00:05:47,072
отечество в опасности.
12
00:05:47,240 --> 00:05:49,401
Я тебе говорю, замолчи!
13
00:05:49,576 --> 00:05:52,010
А я вам говорю.
14
00:05:52,178 --> 00:05:56,171
Вздор. Еще молоко не обсохло,
а в военную службу хочет.
15
00:05:57,550 --> 00:05:59,518
Я тебе говорю...
16
00:06:06,292 --> 00:06:08,260
Владыко Господи!
17
00:06:08,428 --> 00:06:13,388
Приими оружие и щит,
и восстани в помощь нашу.
18
00:06:14,434 --> 00:06:18,530
Да постыдятся и посрамятся
мыслящии нам злая...
19
00:06:19,172 --> 00:06:22,164
и ангел твой сильный
да будет погоняяй их,
20
00:06:23,109 --> 00:06:26,545
порази враги наши
и сокруши их вскоре.
21
00:06:49,302 --> 00:06:51,327
Царь Батюшка!
22
00:07:09,055 --> 00:07:11,489
Ура! Который государь-то?
23
00:07:13,593 --> 00:07:15,527
Который государь-то?
24
00:07:31,044 --> 00:07:35,344
Кутузов, кроме неприятностей,
ничего не делал для государя.
25
00:07:37,050 --> 00:07:40,349
Разве можно
назначить главнокомандующим
26
00:07:40,520 --> 00:07:46,015
человека, который не может
верхом сесть засыпает на совете,
27
00:07:46,192 --> 00:07:49,889
человека самых дурных нравов.
28
00:07:51,130 --> 00:07:54,566
Я уже не говорю
о его качествах как генерала.
29
00:07:54,734 --> 00:07:59,694
Но разве можно в такую минуту
назначать человека дряхлого?
30
00:08:00,106 --> 00:08:03,940
Хорош будет генерал слепой!
31
00:08:05,044 --> 00:08:09,708
Он ничего не видит.
В жмурки играть
32
00:08:11,584 --> 00:08:14,075
Войска наши так дерутся,
как никогда.
33
00:08:14,253 --> 00:08:16,084
Но судьба армии и отечества
34
00:08:16,255 --> 00:08:19,554
в руках хорошего министра,
но плохого полководца.
35
00:08:20,326 --> 00:08:23,420
Барклай медлителен.
Вся армия бранит его.
36
00:08:23,996 --> 00:08:27,090
французы в Витебске.
37
00:08:28,468 --> 00:08:33,405
Через 4 перехода они могут быть
у Смоленска. Может, они уже там.
38
00:08:43,316 --> 00:08:46,012
Что вы об зтом думаете, князь
39
00:08:46,252 --> 00:08:48,550
Я?
40
00:08:53,659 --> 00:09:01,088
Может быть театр войны
так приблизится к нам...
41
00:09:01,601 --> 00:09:06,629
Я говорил и говорю,
что театр войны есть Польша,
42
00:09:07,473 --> 00:09:10,499
и дальше Немана никогда
не проникнет неприятель
43
00:09:12,578 --> 00:09:16,344
При ростепели снегов
потонут в болотах Польши.
44
00:09:17,583 --> 00:09:22,714
Но, князь в письме
говорится о Витебске.
45
00:09:25,591 --> 00:09:27,354
А, в письме...
46
00:09:32,064 --> 00:09:37,024
Он пишет, Французы разбиты .
При какой зто реке?
47
00:09:41,841 --> 00:09:44,571
Князь ничего про зто не пишет.
48
00:09:48,281 --> 00:09:53,344
Михайла Иваныч, расскажи,
как ты хочешь зто переделать
49
00:10:10,603 --> 00:10:13,094
Тащи! Бери все!
50
00:10:30,823 --> 00:10:34,384
Сам запалю!
51
00:10:36,195 --> 00:10:38,629
Не доставайся дьяволам!
52
00:11:22,208 --> 00:11:25,439
Везде ему казалось нехорошо.
53
00:11:27,246 --> 00:11:32,183
Но хуже всего был
привычный диван в кабинете.
54
00:11:33,486 --> 00:11:39,254
Диван зтот был страшен ему,
вероятно по тяжелым мыслям,
55
00:11:39,692 --> 00:11:42,661
которые он передумал,
лежа на нем.
56
00:12:08,220 --> 00:12:09,585
Не так!
57
00:13:27,266 --> 00:13:30,599
Нет спокоя, проклятые!
58
00:13:31,804 --> 00:13:37,606
Да, что-то очень важное
я приберег себе на ночь в постели.
59
00:13:37,810 --> 00:13:43,544
Задвижки? Нет. Что-то такое,
что-то в гостиной было.
60
00:13:44,717 --> 00:13:48,312
Тишка! Об чем за обедом говорили?
61
00:13:48,687 --> 00:13:50,245
Об князе Михайле.
62
00:13:50,423 --> 00:13:54,757
Молчи. Да, знаю,
письмо князя Андрея.
63
00:14:07,506 --> 00:14:09,599
французы в Витебске.
64
00:14:10,576 --> 00:14:15,604
Через 4 перехода они могут быть
у Смоленска. Может, они уже там.
65
00:14:21,454 --> 00:14:22,478
Тишка!
66
00:14:25,858 --> 00:14:27,519
Нет, не надо.
67
00:14:42,007 --> 00:14:43,474
Не надо.
68
00:15:12,004 --> 00:15:13,596
Душа бо...
69
00:15:14,874 --> 00:15:16,603
Княжна боится?
70
00:15:20,079 --> 00:15:22,047
Душа болит.
71
00:15:24,450 --> 00:15:27,544
Душа, душа болит.
72
00:15:41,400 --> 00:15:46,099
Все мысли... об тебе мысли.
73
00:15:58,584 --> 00:16:04,045
Я тебя звал всю ночь
74
00:16:07,092 --> 00:16:10,994
Ежели бы я знала.
Я боялась войти.
75
00:16:12,765 --> 00:16:15,928
- Не спала ты ?
- Нет, не спала.
76
00:16:19,238 --> 00:16:25,609
Душенька, зачем не пришла?
77
00:16:28,948 --> 00:16:36,184
Спасибо тебе,
дочь дружок, за все...
78
00:16:38,958 --> 00:16:42,792
Прости. Спасибо.
79
00:16:44,730 --> 00:16:48,427
Прости. Спасибо.
80
00:16:53,739 --> 00:16:55,798
Позовите Андрюшу.
81
00:16:58,177 --> 00:17:00,702
Я от него получила письмо.
82
00:17:02,281 --> 00:17:03,771
Где же он?
83
00:17:04,283 --> 00:17:07,047
Он в армии, батюшка,
в Смоленске.
84
00:17:24,837 --> 00:17:27,931
Да, погибла Россия.
85
00:17:30,542 --> 00:17:31,941
Погубили!
86
00:20:29,188 --> 00:20:32,282
Я хочу попробовать опять петь
Все-таки зто занятие.
87
00:20:32,458 --> 00:20:34,016
И прекрасно.
88
00:20:34,193 --> 00:20:37,162
Вы знаете, Николя получил
Георгиевский крест.
89
00:20:37,329 --> 00:20:38,887
Я так горда за него.
90
00:20:39,131 --> 00:20:43,659
Как же, я прислал ему приказ.
Ну, я вам не хочу мешать
91
00:20:44,403 --> 00:20:46,428
Зто дурно, что я пою?
92
00:20:47,072 --> 00:20:50,735
Нет, отчего же? Напротив.
93
00:20:53,011 --> 00:20:55,241
Но отчего вы меня спрашиваете?
94
00:20:55,414 --> 00:20:59,475
Я ничего бы не хотела сделать
что бы вам не нравилось
95
00:21:00,519 --> 00:21:02,282
Я вам верю во всем.
96
00:21:02,454 --> 00:21:06,413
Вы для меня важны и как
вы много для меня сделали.
97
00:21:08,393 --> 00:21:12,489
Я видела, в том же приказе он,
Болконский, он опять служит.
98
00:21:12,998 --> 00:21:16,024
Как вы думаете,
простит он меня когда-нибудь
99
00:21:16,201 --> 00:21:19,170
Не будет он иметь
против меня злого чувства?
100
00:21:19,338 --> 00:21:22,034
Как вы думаете?
101
00:21:23,275 --> 00:21:29,111
Я думаю... ему нечего прощать
102
00:21:35,287 --> 00:21:38,814
Ежели бы я был на его месте...
103
00:21:39,324 --> 00:21:41,292
Вы — другое дело.
104
00:21:41,460 --> 00:21:45,897
Добрее, великодушнее вас нет
человека и не может быть
105
00:21:46,932 --> 00:21:51,028
И ежели бы вас не было тогда,
да и теперь
106
00:21:51,203 --> 00:21:53,171
я не знаю, что было бы со мною.
107
00:21:55,340 --> 00:21:57,035
Потому что...
108
00:22:05,951 --> 00:22:09,443
Да, я забыл...
Мне непременно надо домой.
109
00:22:09,788 --> 00:22:11,915
Отчего вы уезжаете?
110
00:22:12,558 --> 00:22:16,016
Оттого, что...
Просто у меня дела.
111
00:22:16,461 --> 00:22:18,156
Отчего?
112
00:22:21,466 --> 00:22:22,899
Скажите...
113
00:23:11,249 --> 00:23:15,879
Вы знаете великую новость
Кутузов — Фельдмаршал.
114
00:23:16,622 --> 00:23:21,184
Все разногласия кончены .
Я так счастлив, так рад.
115
00:23:21,426 --> 00:23:23,917
Наконец-то. Вот зто человек!
116
00:23:24,096 --> 00:23:29,193
- Говорят, он слеп, князь
- Вздор. Он достаточно видит.
117
00:23:30,035 --> 00:23:33,527
Зто умнейший человек,
я его давно знаю.
118
00:23:34,272 --> 00:23:36,365
Сам едет!
119
00:24:15,213 --> 00:24:18,979
И с такими молодцами
все отступать и отступать
120
00:24:37,736 --> 00:24:42,537
Здравствуй, князь
здравствуй, голубчик. Пойдем.
121
00:24:55,654 --> 00:24:59,613
Я тебя вызвал,
чтобы оставить при себе.
122
00:25:03,562 --> 00:25:07,054
Благодарю вашу светлость
но я больше не гожусь для штабов.
123
00:25:08,433 --> 00:25:13,268
Я привык к полку, полюбил
оФицеров, и люди меня полюбили.
124
00:25:13,572 --> 00:25:15,540
Мне бы жалко было оставить полк.
125
00:25:15,741 --> 00:25:19,939
Ежели я отказываюсь от чести
быть при вас, то поверьте...
126
00:25:21,379 --> 00:25:26,339
Жалею, ты бы мне нужен был,
но ты прав.
127
00:25:27,519 --> 00:25:29,612
Нам не сюда люди нужны .
128
00:25:31,556 --> 00:25:34,047
Не такие бы полки были,
129
00:25:34,226 --> 00:25:41,530
если бы все советчики
служили в полках, как ты .
130
00:25:42,734 --> 00:25:45,202
Я тебя с Аустерлица помню.
131
00:25:47,239 --> 00:25:51,699
Помню, помню,
с знаменем помню.
132
00:26:04,656 --> 00:26:08,422
Ох, советчики...
133
00:26:13,632 --> 00:26:19,332
Советчиков всегда много,
а людей нет.
134
00:26:22,641 --> 00:26:28,136
Все поскорее,
а скорое на долгое выходит.
135
00:26:29,815 --> 00:26:35,549
Взять крепость не трудно,
трудно кампанию выиграть
136
00:26:37,389 --> 00:26:42,224
А для зтого
нужно терпение и время.
137
00:26:43,195 --> 00:26:47,154
Каменский на Рущук солдат послал,
а я — терпение и время.
138
00:26:48,466 --> 00:26:54,200
И взял больше крепостей,
чем Каменский.
139
00:26:55,874 --> 00:26:58,843
И лошадиное мясо
турок есть заставил.
140
00:26:59,244 --> 00:27:04,477
Дай срок, и Французы тоже будут!
141
00:27:05,584 --> 00:27:10,783
Верь моему слову, будут
у меня лошадиное мясо есть
142
00:27:14,192 --> 00:27:16,422
Однако должно же будет
принять сражение.
143
00:27:17,262 --> 00:27:21,164
Должно будет,
если все зтого захотят.
144
00:27:22,467 --> 00:27:23,798
Нечего делать
145
00:27:27,272 --> 00:27:33,404
Ну, прощай, дружок.
иди с Богом своей дорогой.
146
00:27:33,879 --> 00:27:37,713
Я знаю, твоя дорога -
зто дорога чести.
147
00:27:39,251 --> 00:27:42,846
Помни, что я всей душой
несу с тобой твою потерю
148
00:27:43,755 --> 00:27:48,852
и что я тебе не светлейший,
не князь не главнокомандующий,
149
00:27:49,895 --> 00:27:51,726
а я тебе отец.
150
00:29:03,268 --> 00:29:10,367
Пошли девки да покупаться,
Пошли девки да покупаться,
151
00:29:11,209 --> 00:29:14,906
Пчелушка, пчелушка,
чудо-чудо-чудолушка,
152
00:29:15,480 --> 00:29:18,881
То ж была, верно, Лушка!
153
00:29:19,851 --> 00:29:24,185
Пчелушка, пчелушка,
чудо-чудо-чудолушка,
154
00:29:25,256 --> 00:29:27,417
То ж была, верно, Лушка!
155
00:29:28,393 --> 00:29:35,731
Поскидали да рубашонки,
Поскидали да рубашонки...
156
00:29:36,034 --> 00:29:38,867
Что ж, землячок,
тут положат нас,
157
00:29:39,037 --> 00:29:40,504
али до Москвы ?
158
00:29:41,439 --> 00:29:44,567
Нынче не то что солдат,
а мужичков видал!
159
00:29:44,909 --> 00:29:48,367
Мужичков, и тех гонят.
Нынче не разбирают.
160
00:29:48,546 --> 00:29:51,014
Всем народом навалиться хотят.
161
00:29:51,549 --> 00:29:53,949
Одно слово — Москва!
162
00:29:54,919 --> 00:29:56,887
Один конец сделать хотят.
163
00:30:11,036 --> 00:30:14,563
ГраФ, ваше сиятельство,
вы как тут?
164
00:30:15,040 --> 00:30:17,008
Да вот, хотелось посмотреть ..
165
00:30:17,342 --> 00:30:21,244
- Да, будет что посмотреть
- Зто ужасно...
166
00:30:21,679 --> 00:30:23,306
Зто вчерашние.
167
00:30:25,283 --> 00:30:27,808
Вчера допоздна
на Шевардинском редуте дрались
168
00:30:27,986 --> 00:30:31,581
Большие потери.
И Шевардинский курган ему отдали.
169
00:30:32,791 --> 00:30:36,522
Я хочу проситься, я намерен
участвовать в сражении.
170
00:30:36,694 --> 00:30:39,663
Я хотел спросить вас,
где же сама позиция?
171
00:30:39,831 --> 00:30:41,958
Уж зто не по моей части.
172
00:30:42,700 --> 00:30:45,066
Проедете Татаринову,
там много копают.
173
00:30:45,403 --> 00:30:47,064
Там на курган войдете,
оттуда видно.
174
00:30:47,405 --> 00:30:49,873
И видно оттуда?
Ежели бы вы ...
175
00:30:50,041 --> 00:30:54,000
Я бы вас проводил, но вот...
Скачу к корпусному командиру.
176
00:30:55,780 --> 00:30:59,580
Завтра сражение,
и на сто тысяч войска
177
00:30:59,784 --> 00:31:02,753
малым числом
20 тысяч раненых считать надо.
178
00:31:03,054 --> 00:31:07,081
А у нас ни носилок, ни коек,
ни Фельдшеров на 6 тысяч нет.
179
00:31:08,426 --> 00:31:12,658
10 тысяч телег есть
да ведь нужно и другое.
180
00:31:19,637 --> 00:31:22,765
- Глянь вот шляпка!
- Что зто?
181
00:31:25,477 --> 00:31:27,445
французов пугать будет.
182
00:31:35,053 --> 00:31:36,748
Вроде доктор.
183
00:31:56,875 --> 00:31:58,968
Чувство потребности жертвы
184
00:31:59,144 --> 00:32:02,477
и страдания при сознании
общего несчастия
185
00:32:02,714 --> 00:32:07,083
неотразимо привлекали Пьера
к предстоящему сражению.
186
00:32:11,189 --> 00:32:14,158
Позвольте спросить
зто какая деревня впереди?
187
00:32:14,959 --> 00:32:16,756
- Бурдино, или как?
- Бородино.
188
00:32:16,928 --> 00:32:18,088
Там наши?
189
00:32:18,429 --> 00:32:22,456
Да, а подальше — Французы .
Вон они видны .
190
00:32:22,634 --> 00:32:25,159
- Где?
- Простым глазом видно.
191
00:32:29,007 --> 00:32:31,840
- А там?
- Зто наши.
192
00:32:32,710 --> 00:32:35,679
Ах, наши! А там?
193
00:32:36,714 --> 00:32:38,181
Зто опять он.
194
00:32:40,518 --> 00:32:43,510
Вчера было наше,
а теперь его.
195
00:32:44,789 --> 00:32:46,950
А вы кто? Не из докторов?
196
00:32:47,859 --> 00:32:49,827
Нет, я так...
197
00:32:50,728 --> 00:32:51,786
Несут.
198
00:32:52,063 --> 00:32:54,031
Матушку несут! Заступницу!
199
00:32:54,199 --> 00:32:57,100
- Иверскую!
- Смоленскую матушку!
200
00:33:16,020 --> 00:33:24,155
Пресвятая Богородица,
спаси нас.
201
00:33:25,863 --> 00:33:34,601
Пресвятая Богородица,
спаси нас.
202
00:33:36,574 --> 00:33:41,102
Слава Отцу, и Сыну,
и Святому Духу
203
00:33:46,517 --> 00:33:50,613
ныне, и присно, и во веки веков.
204
00:33:56,828 --> 00:34:04,234
Спаси от бед рабы твоя,
Богородице,
205
00:34:05,203 --> 00:34:13,042
яко вси по бозе
к тебе прибегаем,
206
00:34:14,212 --> 00:34:22,984
яко нерушимей стене
и предстательству.
207
00:34:25,823 --> 00:34:35,789
Призри благосердием,
всепетая Богородице,
208
00:34:36,834 --> 00:34:45,299
на мое лютое телесе озлобление
209
00:34:46,277 --> 00:34:53,115
и исцели души моея болезнь
210
00:35:00,091 --> 00:35:10,331
Не има мы иныя помощи,
211
00:35:12,737 --> 00:35:21,770
не има мы иныя надежды ,
212
00:35:26,818 --> 00:35:35,624
разве тебе, владычице.
213
00:35:38,663 --> 00:35:42,565
Ты нам помози.
214
00:35:44,302 --> 00:35:50,798
На тебе надеемся
215
00:35:53,678 --> 00:36:00,174
и тобою хвалимся.
216
00:36:03,087 --> 00:36:08,992
Твой бо есмы раби
217
00:36:11,362 --> 00:36:17,130
да не постыдимся.
218
00:36:25,176 --> 00:36:28,202
Он знал, что завтрашнее сражение
219
00:36:28,679 --> 00:36:33,343
должно быть самое страшное
из тех, в которых он участвовал,
220
00:36:34,252 --> 00:36:39,849
и возможность смерти с живостью ,
почти с достоверностью ,
221
00:36:40,024 --> 00:36:42,720
просто и ужасно
представилась ему.
222
00:36:56,674 --> 00:36:59,643
Отечество, погибель Москвы .
223
00:37:01,112 --> 00:37:03,080
А завтра меня убьют.
224
00:37:04,315 --> 00:37:07,807
Для чего же испытание,
когда меня уже не будет?
225
00:37:09,253 --> 00:37:12,950
Меня нет!
Так кому же зто испытание?
226
00:37:16,127 --> 00:37:18,061
Сложатся новые условия жизни,
227
00:37:18,229 --> 00:37:20,925
и я не буду знать про них,
и меня не будет.
228
00:37:21,432 --> 00:37:23,798
Никогда больше не будет.
229
00:37:29,173 --> 00:37:31,801
Никогда больше не будет...
230
00:37:57,101 --> 00:38:01,060
Ваше сиятельство,
левый Фланг 2-го батальона
231
00:38:01,439 --> 00:38:03,805
передвинут ближе
к деревне Семеновской.
232
00:38:04,442 --> 00:38:06,342
В ротах выставлены караулы .
233
00:38:08,846 --> 00:38:10,074
Кто там?
234
00:38:10,515 --> 00:38:14,144
А вот кто.
Какими судьбами? Вот не ждал.
235
00:38:14,452 --> 00:38:18,149
Я приехал... так, знаете, приехал...
236
00:38:18,523 --> 00:38:21,492
Мне интересно,
я хотел видеть сражение.
237
00:38:22,059 --> 00:38:24,823
Что Москва?
Что мои? Приехали в Москву?
238
00:38:24,996 --> 00:38:28,159
Приехали.
Жюли Друбецкая говорила мне.
239
00:38:28,332 --> 00:38:32,894
Я поехал к ним и не застал.
Они уехали в подмосковную.
240
00:38:40,444 --> 00:38:44,471
Мне удалось
объездить расположение войск.
241
00:38:45,917 --> 00:38:49,478
Как не военный человек
я не могу сказать что вполне,
242
00:38:50,054 --> 00:38:53,512
но все-таки понял
общее расположение.
243
00:38:53,858 --> 00:38:55,951
Мне кажется, что наша позиция...
244
00:38:57,995 --> 00:39:00,555
Мне кажется,
что левый Фланг слаб,
245
00:39:01,132 --> 00:39:02,531
правый Фланг растянут.
246
00:39:02,867 --> 00:39:05,165
Так ты понял расположение войск?
247
00:39:05,403 --> 00:39:07,166
Да. То есть как?
248
00:39:08,139 --> 00:39:11,108
Успех никогда не зависел
и не будет зависеть
249
00:39:11,275 --> 00:39:15,006
ни от вооружения, ни от числа,
а уж меньше всего от позиции.
250
00:39:15,179 --> 00:39:16,271
А от чего же?
251
00:39:16,514 --> 00:39:20,541
От того чувства, которое
есть во мне, в каждом солдате.
252
00:39:22,587 --> 00:39:26,887
Отчего мы под Аустерлицем
проиграли сражение? Позиция?
253
00:39:28,993 --> 00:39:30,824
Вздор, и ничего зтого нет.
254
00:39:31,596 --> 00:39:35,088
Нам поскорее хотелось
уйти с поля сражения.
255
00:39:36,467 --> 00:39:38,435
А что нам предстоит завтра?
256
00:39:40,137 --> 00:39:42,105
Для меня на завтра вот что:
257
00:39:43,474 --> 00:39:48,912
стотысячные русское и Французское
войска сошлись драться,
258
00:39:49,880 --> 00:39:52,314
и Факт в том,
что зти 200 тысяч дерутся,
259
00:39:54,518 --> 00:39:57,954
и кто будет злей драться
и себя меньше жалеть победит.
260
00:40:00,057 --> 00:40:05,427
Завтра, что бы там ни было,
мы выиграем сражение!
261
00:40:08,265 --> 00:40:13,828
Ваше сиятельство, правда!
Что себя теперь жалеть
262
00:40:14,138 --> 00:40:17,301
Солдаты в моем батальоне
не стали водку пить
263
00:40:17,642 --> 00:40:19,610
Не такой день говорят.
264
00:40:48,406 --> 00:40:50,670
Перенести в пространство.
265
00:40:52,943 --> 00:40:57,971
В пространстве у меня остался
отец, сын и сестра в Лысых Горах.
266
00:41:00,217 --> 00:41:03,311
А они всю Европу отдали
ему и приехали нас учить
267
00:41:04,221 --> 00:41:06,382
Славные учители!
268
00:41:06,957 --> 00:41:10,518
Так вы думаете, что завтрашнее
сражение будет выиграно?
269
00:41:12,129 --> 00:41:15,223
Да. Одно, что бы я сделал,
ежели бы имел власть
270
00:41:17,134 --> 00:41:18,965
я не брал бы пленных.
271
00:41:19,704 --> 00:41:22,673
французы разорили мой дом,
идут разорять Москву.
272
00:41:23,007 --> 00:41:25,498
Оскорбили и оскорбляют
меня всякую секунду.
273
00:41:25,710 --> 00:41:28,440
Они враги мои.
Они преступники все.
274
00:41:28,612 --> 00:41:31,979
И так же думает вся армия.
Надо их казнить
275
00:41:32,416 --> 00:41:36,682
Грабят, убивают моего отца
и говорят о великодушии к врагам.
276
00:41:37,154 --> 00:41:40,385
Не брать пленных, а убивать
и идти на смерть
277
00:41:43,160 --> 00:41:46,687
Война не любезность
а самое гадкое дело в жизни.
278
00:41:47,732 --> 00:41:50,200
И надо понимать зто
и не играть в войну.
279
00:41:51,469 --> 00:41:55,303
Надо принимать серьезно
зту страшную необходимость
280
00:41:56,407 --> 00:41:59,433
Откинуть ложь и война
так война, а не игрушка.
281
00:42:02,146 --> 00:42:05,309
Сойдутся, как завтра,
на убийство друг друга,
282
00:42:06,617 --> 00:42:10,383
перебьют, перекалечат
десятки тысяч людей,
283
00:42:11,422 --> 00:42:14,391
а потом будут служить
благодарственные молебны
284
00:42:15,025 --> 00:42:16,993
за то, что побито много людей,
285
00:42:17,294 --> 00:42:21,390
число которых еще прибавляют
и провозглашают победу,
286
00:42:21,632 --> 00:42:25,261
полагая, что чем больше побито
людей, тем больше заслуга.
287
00:42:26,237 --> 00:42:29,263
Тому, кто больше убил народа,
дают большую награду.
288
00:42:29,707 --> 00:42:32,676
Как Бог оттуда смотрит
и слушает их!
289
00:42:36,280 --> 00:42:38,180
Ах, душа моя...
290
00:42:42,419 --> 00:42:48,688
Последнее время
мне стало тяжело жить
291
00:42:52,630 --> 00:42:54,530
Ну, да не надолго.
292
00:42:56,300 --> 00:42:58,530
Однако ты спишь и мне пора.
Поезжай.
293
00:42:59,637 --> 00:43:02,265
Поезжай, перед сражением
надо выспаться.
294
00:43:14,084 --> 00:43:18,384
Прощай. Ступай.
Увидимся ли, нет...
295
00:43:31,869 --> 00:43:35,532
Я знаю, что зто
наше последнее свидание.
296
00:44:44,441 --> 00:44:46,841
Поезжай, голубчик.
Христос с тобой.
297
00:45:51,875 --> 00:45:55,402
Батальон, вперед марш!
298
00:46:32,583 --> 00:46:33,675
Ядро давай!
299
00:46:38,655 --> 00:46:42,785
Господин, позвольте вас
попросить с дороги.
300
00:46:47,831 --> 00:46:49,799
И как зто вы не боитесь барин!
301
00:46:50,267 --> 00:46:53,566
- А ты разве боишься?
- А как же!
302
00:46:53,771 --> 00:46:58,572
Она шмякнет, так кишки вон.
Нельзя не бояться.
303
00:46:58,776 --> 00:47:01,609
Наше дело солдатское,
а вот барин, так удивительно.
304
00:47:01,979 --> 00:47:03,344
По местам!
305
00:47:25,702 --> 00:47:28,728
Батальон, шагом марш!
306
00:47:41,919 --> 00:47:44,479
В атаку марш!
307
00:47:47,591 --> 00:47:50,560
Заряжай! Пли!
308
00:48:03,140 --> 00:48:04,937
Браво!
309
00:49:22,920 --> 00:49:25,081
Товсь Пли!
310
00:49:32,696 --> 00:49:36,097
Рядами, дивизион, марш!
311
00:49:49,546 --> 00:49:52,572
- Что русские?
- Стоят на месте, ваше величество.
312
00:49:53,483 --> 00:49:57,943
Им, значит, еще хочется.
Дайте им еще!
313
00:50:00,857 --> 00:50:02,085
Чиненка!
314
00:50:05,629 --> 00:50:07,961
Не сюда! К пехотным.
315
00:50:13,804 --> 00:50:15,237
Что, знакомая?
316
00:50:19,743 --> 00:50:21,142
Бери правее.
317
00:50:24,047 --> 00:50:25,878
Еще разок!
318
00:50:26,183 --> 00:50:30,745
Четвертый и пятый,
по пехоте с картечью заряжай!
319
00:50:36,860 --> 00:50:39,522
Нашему барину
чуть шляпку не сбило.
320
00:50:43,267 --> 00:50:44,962
Нескладная!
321
00:50:46,870 --> 00:50:49,964
Ну, вы , лисицы ,
аль не вкусна каша?
322
00:52:07,818 --> 00:52:11,049
Осмелюсь предложить
ваше величество, позавтракать
323
00:52:11,822 --> 00:52:14,791
Я надеюсь что теперь я уже могу
324
00:52:14,958 --> 00:52:21,022
поздравить ваше величество
с победой.
325
00:52:34,144 --> 00:52:36,112
Десятый! Заряд!
326
00:53:04,207 --> 00:53:06,767
Имею честь доложить
господин полковник.
327
00:53:06,943 --> 00:53:10,606
Зарядов имеется только восемь
Прикажете продолжать огонь
328
00:53:11,148 --> 00:53:12,672
Картечь
329
00:54:11,741 --> 00:54:13,936
Ваша светлость
Флеши отбиты у неприятеля.
330
00:54:14,110 --> 00:54:16,305
Князь Багратион ранен.
331
00:54:22,419 --> 00:54:26,685
Поезжай к князю Петру Ивановичу
и подробно узнай, что и как.
332
00:54:29,893 --> 00:54:31,258
Ваша светлость ..
333
00:55:02,092 --> 00:55:04,788
Полк князя Андрея
был в резервах.
334
00:55:05,362 --> 00:55:09,856
Не сходя с места
и не выпустив ни одного заряда,
335
00:55:10,433 --> 00:55:13,459
полк потерял уже
третью часть своих людей.
336
00:55:18,441 --> 00:55:20,875
- Прикажите посадить людей.
- Слушаюсь
337
00:55:25,582 --> 00:55:28,073
Первый батальон, садись
338
00:55:29,185 --> 00:55:31,483
Второй батальон, садись
339
00:55:57,180 --> 00:55:59,478
Левой, левой, левой...
340
00:56:28,878 --> 00:56:30,505
Зарядов больше нет.
341
00:56:30,847 --> 00:56:35,147
Беги к резервам,
приводи ящики!
342
00:56:36,586 --> 00:56:37,814
Я пойду.
343
00:58:09,212 --> 00:58:11,942
Господин адъютант,
прикажите, чтобы не толпились
344
00:58:22,992 --> 00:58:24,550
Берегись
345
00:58:25,328 --> 00:58:26,659
Господин полковник!
346
00:58:27,397 --> 00:58:28,364
Ложись
347
00:58:31,401 --> 00:58:35,929
Неужели зто смерть
Я не могу, я не хочу умереть
348
00:58:51,387 --> 00:58:56,222
Я люблю жизнь
Люблю зту траву, землю, воздух!
349
01:00:38,228 --> 01:00:39,695
Братцы !
350
01:00:40,864 --> 01:00:42,593
Братцы !
351
01:02:11,788 --> 01:02:12,812
Стоять
352
01:02:20,964 --> 01:02:23,694
Марш! Делись
353
01:02:26,436 --> 01:02:28,336
Батарея, пли!
354
01:06:41,958 --> 01:06:44,722
Все пункты нашей позиции
в руках неприятеля,
355
01:06:45,761 --> 01:06:47,854
и отбить нечем,
потому что войск нет.
356
01:06:48,164 --> 01:06:51,065
Они бегут, и нет
возможности остановить их.
357
01:06:52,768 --> 01:06:57,068
Я не вправе скрывать от вас
то, что я видел.
358
01:06:57,540 --> 01:06:59,565
Войска в полном расстройстве.
359
01:07:02,778 --> 01:07:04,746
Как вы смеете...
360
01:07:07,984 --> 01:07:11,943
Как смеете, милостивый государь
говорить зто мне?!
361
01:07:13,556 --> 01:07:15,581
Вы ничего не знаете.
362
01:07:16,492 --> 01:07:19,984
Неприятель отбит на левом
и поражен на правом Фланге.
363
01:07:23,032 --> 01:07:25,728
Ежели вы , милостивый государь
плохо видели,
364
01:07:27,303 --> 01:07:30,272
то не надо говорить того,
чего вы не знаете.
365
01:07:33,542 --> 01:07:35,510
Извольте ехать
к генералу Барклаю
366
01:07:35,911 --> 01:07:40,939
и передать ему на завтра
мое намерение атаковать
367
01:07:47,323 --> 01:07:49,883
Неприятель побежден!
368
01:07:53,629 --> 01:07:58,726
Завтра погоним его из нашей
священной земли русской!
369
01:08:10,913 --> 01:08:13,211
Раевский! Вот он, мой герой!
370
01:08:13,616 --> 01:08:16,744
Ваша светлость войска
твердо стоят на своих местах.
371
01:08:17,186 --> 01:08:19,882
французы не смеют
атаковать более.
372
01:08:24,327 --> 01:08:27,763
Кайсаров! Пиши приказ
на завтрашний день
373
01:08:29,565 --> 01:08:33,023
А ты поезжай по линии
и объяви, что завтра мы атакуем.
374
01:09:00,062 --> 01:09:02,587
В тот же вечер
и на другой день
375
01:09:03,065 --> 01:09:08,093
стали приходить известия
о потерях неслыханных,
376
01:09:09,071 --> 01:09:11,232
о потере половины армии.
377
01:09:12,007 --> 01:09:17,741
И новое сражение
оказалось Физически невозможным.
378
01:09:41,003 --> 01:09:49,103
...А Андрюше дремота...
379
01:09:51,814 --> 01:09:59,152
Баю, баюшки, баю,
380
01:10:02,458 --> 01:10:07,828
Баю деточку мою.
381
01:10:13,702 --> 01:10:21,040
Прилетели гулюшки,
382
01:10:23,279 --> 01:10:29,843
Садились на люлюшку.
383
01:10:33,222 --> 01:10:38,888
Баю, баюшки, баю...
384
01:11:18,467 --> 01:11:20,435
Боже мой! Что зто?
385
01:11:22,338 --> 01:11:23,965
Зачем он здесь
386
01:12:15,491 --> 01:12:22,795
Ходит сон по сеням,
387
01:12:25,167 --> 01:12:31,800
Ходит темь по новым.
388
01:12:35,144 --> 01:12:41,447
Баю, баюшки, баю,
389
01:12:44,153 --> 01:12:51,252
Баю деточку мою.
390
01:12:55,831 --> 01:13:03,328
По полу, по лавочкам
391
01:13:05,841 --> 01:13:12,246
Он похаживает.
392
01:13:14,650 --> 01:13:20,611
Баю, баюшки, баю...
393
01:13:31,233 --> 01:13:34,202
И не на один только час или день
394
01:13:35,304 --> 01:13:39,001
были помрачены
ум и совесть зтого человека,
395
01:13:39,441 --> 01:13:45,869
тяжелее всех других носившего
на себе всю тяжесть свершавшегося.
396
01:13:47,249 --> 01:13:50,013
Но и никогда
до конца жизни своей
397
01:13:50,953 --> 01:13:55,447
не мог понимать он
ни добра, ни красоты ,
398
01:13:56,492 --> 01:14:00,622
ни истины ,
ни значения своих поступков,
399
01:14:00,963 --> 01:14:05,127
которые были слишком
противоположны добру и правде,
400
01:14:05,434 --> 01:14:07,994
слишком далеки
от всего человеческого,
401
01:14:08,170 --> 01:14:11,196
для того чтобы он мог
понимать их значение.
402
01:14:12,174 --> 01:14:16,133
Он не мог отречься
от своих поступков,
403
01:14:16,979 --> 01:14:19,880
восхваляемых половиной света,
404
01:14:20,582 --> 01:14:24,348
и потому должен был
отречься от правды ,
405
01:14:25,054 --> 01:14:28,490
и добра, и всего человеческого.
406
01:14:45,240 --> 01:14:49,336
Довольно, люди, перестаньте.
407
01:14:49,678 --> 01:14:52,545
Опомнитесь что вы делаете?!
408
01:14:56,752 --> 01:15:02,156
Измученным без пищи и отдыха
людям той и другой стороны
409
01:15:02,991 --> 01:15:06,085
начинало одинаково
приходить сомнение о том,
410
01:15:06,695 --> 01:15:09,926
следует ли им
еще истреблять друг друга.
411
01:15:11,033 --> 01:15:14,560
Убивайте кого хотите,
делайте что хотите,
412
01:15:14,737 --> 01:15:16,398
а я не хочу больше.
413
01:15:17,039 --> 01:15:22,705
Но какая-то непонятная,
таинственная сила
414
01:15:23,679 --> 01:15:26,409
еще продолжала руководить ими.
415
01:15:26,982 --> 01:15:30,474
И продолжало совершаться
то страшное дело,
416
01:15:31,253 --> 01:15:34,950
которое совершается
не по воле людей.
417
01:16:23,071 --> 01:16:26,040
Победа нравственная,
418
01:16:27,509 --> 01:16:29,136
та, которая убеждает противника
419
01:16:29,378 --> 01:16:35,146
в нравственном превосходстве
своего врага и в своем бессилии,
420
01:16:35,317 --> 01:16:38,650
была одержана
русскими под Бородиным.
421
01:17:04,213 --> 01:17:07,148
Прямым следствием
Бородинского сражения
422
01:17:07,683 --> 01:17:11,141
было беспричинное бегство
Наполеона из Москвы ,
423
01:17:12,321 --> 01:17:16,417
погибель
пятисоттысячного нашествия
424
01:17:17,125 --> 01:17:20,561
и погибель наполеоновской франции,
425
01:17:20,896 --> 01:17:24,662
на которую
в первый раз, под Бородиным,
426
01:17:25,467 --> 01:17:31,099
была наложена рука
сильнейшего духом противника!
40897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof