Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:49,439
Zwycięzca śmierci,
2
00:00:49,520 --> 00:00:54,640
piekła i szatana,
3
00:00:54,719 --> 00:00:59,719
wychodzi z grobu
4
00:00:59,799 --> 00:01:04,879
dnia trzeciego z rana.
5
00:01:04,959 --> 00:01:09,439
Naród niewierny
6
00:01:09,519 --> 00:01:14,280
trwoży się, przestrasza,
7
00:01:15,359 --> 00:01:20,319
Na cud Jonasza,
8
00:01:20,400 --> 00:01:24,560
Alleluja!
9
00:01:28,159 --> 00:01:29,760
Dziękuję. Wystarczy.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
No, to co?
11
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Da mi ksiądz szansę?
12
00:01:34,519 --> 00:01:38,400
Panie Pawle, śpiewać każdy może,
ale w tym kościele robię to ja.
13
00:01:40,879 --> 00:01:42,760
Niech mi pan coś opowie o sobie.
14
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
No cóż, ja jestem...
15
00:01:46,079 --> 00:01:47,400
zwykłym grzesznikiem.
16
00:01:48,239 --> 00:01:50,040
Jak my wszyscy.
17
00:01:50,120 --> 00:01:52,519
- Pracował pan kiedyś w kościele?
- Nie.
18
00:01:52,599 --> 00:01:54,359
Ale byłem dość blisko.
19
00:01:54,439 --> 00:01:57,040
A co to znaczy? Chodził pan na mszę?
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,799
Nie tylko.
21
00:02:01,879 --> 00:02:03,560
Muszę księdzu coś wyznać.
22
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Słucham, słucham.
23
00:02:05,719 --> 00:02:07,719
Ukończyłem seminarium duchowne.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
I co się stało?
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Poznałem kobietę.
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
Pogubiłem się w życiu.
27
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
Ale teraz chcę wrócić do Pana.
28
00:02:24,960 --> 00:02:26,479
Każdy nosi swoje grzechy.
29
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
A pan bardzo ładnie gra.
Ja od roku nie mogę znaleźć organisty.
30
00:02:32,599 --> 00:02:34,159
Witamy.
31
00:02:34,240 --> 00:02:35,439
Dziękuję bardzo.
32
00:02:37,280 --> 00:02:40,400
- Bóg zapłać.
- A nie, nie, nie. Nie trzeba.
33
00:02:41,280 --> 00:02:43,199
Ja jeszcze nie jestem biskupem.
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,400
Warunki skromne, ale widzę,
że z pana też skromny człowiek.
35
00:02:51,479 --> 00:02:56,000
- Poprzedni organista też tutaj mieszkał?
- Nie. Artur miał dom, razem z żoną.
36
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
A co się z nim stało?
Jeżeli można zapytać.
37
00:02:59,599 --> 00:03:02,120
Można, ale niestety nie znam odpowiedzi.
38
00:03:02,199 --> 00:03:05,280
Wyszedł z domu i nie wrócił.
Z nikim się nie pożegnał.
39
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
- Nawet z żoną?
- Nie wiem. Dawno nie była u spowiedzi.
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
Przepraszam bardzo. Przepraszam.
41
00:03:12,199 --> 00:03:13,599
Halo? Szczęść Boże.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Przepraszam na chwilę.
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,840
- Klucze. Proszę zejść na dół.
- Dziękuję.
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Halo? Mhm.
45
00:03:23,360 --> 00:03:24,599
O dziesiątej?
46
00:03:25,400 --> 00:03:29,319
Wspaniale. Czekamy na państwa,
wszystkie pokoje będą gotowe.
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,560
Przyjeżdża młodzież z Kłodzka.
Rekolekcje dla studentów.
48
00:03:48,719 --> 00:03:52,120
Wyślę panu na maila harmonogram
nabożeństw i listę pieśni.
49
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
- Czegoś pan jeszcze potrzebuje?
- Nie.
50
00:03:57,080 --> 00:04:00,560
- Wszystko wspaniale. Dziękuję bardzo.
- Cieszę się, cieszę.
51
00:04:01,159 --> 00:04:04,159
Ale mam nadzieję,
że długo tu pan nie zostanie.
52
00:04:05,879 --> 00:04:09,400
Mężczyzna nie powinien być sam.
To rodzi niepotrzebne pytania.
53
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Niech pan wyjdzie do ludzi, pozna kogoś.
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,479
Z Panem Bogiem.
55
00:05:25,040 --> 00:05:26,360
On żyje.
56
00:05:28,720 --> 00:05:30,319
Kontaktował się z tobą?
57
00:05:31,279 --> 00:05:33,879
A po co? Przecież nie jestem
mu już potrzebna.
58
00:05:33,959 --> 00:05:35,319
Ale możesz go zniszczyć.
59
00:05:36,759 --> 00:05:38,040
Zacznij zeznawać.
60
00:05:40,319 --> 00:05:42,959
Policja będzie musiała
na nowo otworzyć sprawę.
61
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
- A twoje zeznania zapewnią mu dożywocie.
- Mnie też.
62
00:05:48,439 --> 00:05:50,519
Daj mi jakikolwiek trop.
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,319
Nie wiem, wspomnienie z wakacji?
64
00:05:53,399 --> 00:05:57,439
Adres jakiejś jego byłej dziewczyny.
Cokolwiek, żebym mogła go znaleźć.
65
00:05:58,639 --> 00:06:00,319
A co ja z tego będę miała?
66
00:06:01,879 --> 00:06:03,199
Zemstę?
67
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Wszystko w jego życiu to kłamstwo.
68
00:06:11,199 --> 00:06:13,000
Wszystko oprócz dzieci.
69
00:06:14,519 --> 00:06:15,879
Tylko one są ważne.
70
00:06:25,319 --> 00:06:26,920
Jest git, lecisz!
71
00:06:32,199 --> 00:06:33,439
Dawaj klamę!
72
00:07:18,079 --> 00:07:19,279
Sorry.
73
00:07:31,879 --> 00:07:33,399
Zgubiłem klucze.
74
00:07:34,240 --> 00:07:36,639
Nie zgubiłeś tylko zostawiłeś. Tutaj leżą.
75
00:07:37,439 --> 00:07:40,120
- Umyj ręce i siadaj do stołu.
- Mhm.
76
00:07:42,879 --> 00:07:46,399
A następny raz pamiętaj o drzwiach,
bo znowu nie zamknąłeś.
77
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
Helena, jedz, bo ci wystygnie.
78
00:07:51,639 --> 00:07:53,079
Nie jestem głodna.
79
00:07:54,439 --> 00:07:57,240
Dlaczego nie jesz?
Odkąd to nie lubisz naleśników?
80
00:07:57,319 --> 00:07:58,639
Nie jestem głodna!
81
00:07:58,720 --> 00:08:02,480
- Dosypię ci cukru i czekolady, chcesz?
- Nie jestem głodna!
82
00:08:02,560 --> 00:08:04,839
Helena!
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
- Zostaw mnie!
- Helena, wracaj tu!
84
00:08:12,959 --> 00:08:14,319
Co jej się stało?
85
00:08:15,079 --> 00:08:16,399
Ojciec jej umarł.
86
00:08:17,839 --> 00:08:19,600
Wszyscy to przeżywamy.
87
00:08:19,680 --> 00:08:21,839
- Jakoś ty nie za bardzo.
- Tak?
88
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
A co powinnam robić?
Leżeć w łóżku i płakać przez cały dzień?
89
00:08:25,319 --> 00:08:27,439
Raz, dla odmiany, mogłabyś to zrobić.
90
00:09:31,879 --> 00:09:33,440
Skończyłeś dziennikarstwo.
91
00:09:34,480 --> 00:09:36,679
Mieszkałeś w Indiach, tak?
92
00:09:37,600 --> 00:09:39,159
W Ladakhu.
93
00:09:39,240 --> 00:09:40,279
Na północy.
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,879
- Prawie dwa lata.
- Wow.
95
00:09:45,399 --> 00:09:49,679
Piszę artykuły o sporcie i podróżowaniu.
96
00:09:49,759 --> 00:09:51,320
No, opowiadaj, opowiadaj.
97
00:09:51,399 --> 00:09:55,120
Nie, nie. Teraz ja chcę cię o coś zapytać.
Musisz mi odpowiedzieć.
98
00:09:56,960 --> 00:09:58,879
Jak Piotr to zrobił, że...
99
00:09:59,759 --> 00:10:01,759
twój ojciec go zaakceptował?
100
00:10:05,159 --> 00:10:06,559
Nie, to...
101
00:10:07,840 --> 00:10:11,919
To nie było tak. Jak zaczęliśmy się
spotykać to ojca już nie było.
102
00:10:12,000 --> 00:10:13,399
- Tak?
- Mhm.
103
00:10:14,399 --> 00:10:17,519
A dałbym głowę,
że już wcześniej do ciebie przychodził.
104
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Won!
105
00:10:38,080 --> 00:10:40,639
Przepraszam cię, ale pójdę już.
106
00:10:54,039 --> 00:10:57,320
- Przepraszam. Nie wiem, co się ze mną...
- Nie, nie. W porządku.
107
00:10:59,519 --> 00:11:02,519
Po prostu dzisiaj
pierwszy raz od wielu miesięcy
108
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
zapomniałam o Piotrze i...
109
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
- A ja to spieprzyłem.
- Nie...
110
00:11:06,279 --> 00:11:08,039
Debil ze mnie. Przepraszam.
111
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
Mam szansę na rehabilitację?
112
00:11:12,000 --> 00:11:13,559
Muszę wracać do dzieci.
113
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
Tego to się chyba na mszy nie gra.
114
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
Przepraszam.
115
00:12:28,759 --> 00:12:29,960
Poniosło mnie.
116
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Gra pan lepiej od mojego męża.
117
00:12:35,879 --> 00:12:38,399
A pani jest żoną Artura?
118
00:12:40,039 --> 00:12:43,000
Byłam. Znaczy, mój mąż odszedł.
119
00:12:43,080 --> 00:12:45,039
A, rzeczywiście.
120
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
Ksiądz coś wspominał.
121
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
O panu też ksiądz coś wspominał.
122
00:12:50,440 --> 00:12:53,639
Chyba uznał, że wie za mało
i musi dowiedzieć się więcej.
123
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
Przyszła pani mnie szpiegować?
124
00:12:56,320 --> 00:12:58,559
Chyba mamy się nawzajem szpiegować.
125
00:12:59,639 --> 00:13:02,799
Albo po prostu ksiądz nas chce zeswatać.
126
00:13:05,879 --> 00:13:08,399
- To co to była za kobieta?
- Słucham?
127
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
- Ta, dla której rzuciłeś sutannę.
- A...
128
00:13:12,120 --> 00:13:15,759
Miała na imię Monika.
Jej ojciec był nauczycielem fortepianu.
129
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
Ona nauczyła grać mnie.
130
00:13:17,639 --> 00:13:18,799
Kto zawalił?
131
00:13:19,840 --> 00:13:20,919
Ja.
132
00:13:21,559 --> 00:13:23,559
Nie umiałem zapanować nad sobą.
133
00:13:26,559 --> 00:13:31,120
Mam w sobie pewne pragnienia, które...
134
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
Nie zawsze potrafię okiełznać.
135
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
Noszę w sobie grzech.
Każdy dzień to walka.
136
00:13:41,000 --> 00:13:42,159
A ty?
137
00:13:44,720 --> 00:13:45,799
Ja?
138
00:13:46,519 --> 00:13:48,399
Dlaczego twój mąż odszedł?
139
00:13:48,480 --> 00:13:49,919
To była jego wina?
140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
Zabiłam go.
141
00:13:55,759 --> 00:13:56,919
Naprawdę?
142
00:13:58,600 --> 00:14:01,840
Nie. Ale chyba ksiądz tak myśli.
143
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
A ja nie zaprzeczam.
144
00:14:06,679 --> 00:14:09,240
Takie plotki pasują do mojego wizerunku.
145
00:14:16,840 --> 00:14:20,399
Ma pani żal do policji?
Pani mężowi niczego nie udowodniono.
146
00:14:20,480 --> 00:14:24,399
Padł ofiarą okrutnej napaści.
Czy pani uważa, że został zaszczuty?
147
00:15:16,200 --> 00:15:18,440
To ty? Wiedziałem, że żyjesz!
148
00:15:18,519 --> 00:15:20,480
Synku, posłuchaj mnie uważnie.
149
00:15:20,559 --> 00:15:23,879
Jeżeli ktoś jest obok, rozłącz się
i powiedz, że to pomyłka.
150
00:15:33,440 --> 00:15:35,039
Jestem już w łazience.
151
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Mama gdzieś wyszła.
152
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Jestem tylko z Helenką.
153
00:15:39,600 --> 00:15:43,200
- Śpi?
- Tak. Bardzo tęskni.
154
00:15:43,879 --> 00:15:47,399
Na razie nikt nie może wiedzieć, że żyję.
Ani mama, ani Helenka.
155
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
I nie możesz do mnie dzwonić.
156
00:15:49,440 --> 00:15:51,519
Odezwę się, jak tylko będę mógł.
157
00:15:51,600 --> 00:15:54,559
Są jeszcze na świecie ludzie,
którzy mnie nienawidzą.
158
00:15:54,639 --> 00:15:57,360
Musisz uważać.
159
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Mama wróciła.
Muszę kończyć. Kocham cię tato, pa.
160
00:16:22,679 --> 00:16:25,200
- Nie śpisz?
- Właśnie się kładę.
161
00:16:26,720 --> 00:16:28,039
Wszystko w porządku?
162
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
Gdzie byłaś?
163
00:16:33,480 --> 00:16:36,039
U koleżanki na imieninach. Mówiłam ci.
164
00:16:37,840 --> 00:16:39,279
Helena śpi?
165
00:16:39,360 --> 00:16:41,279
Chyba tak. Jeszcze do niej zajrzę.
166
00:16:47,519 --> 00:16:50,080
Tata żyje. I do nas wróci.
167
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Policja!
168
00:18:48,440 --> 00:18:51,119
Podnieś ręce. Powoli.
169
00:18:57,400 --> 00:18:58,839
Dokumenty.
170
00:19:05,359 --> 00:19:07,640
- Ja nie zrobiłem nic złego.
- Dokumenty.
171
00:19:09,319 --> 00:19:12,200
- Dokumenty! Powoli.
172
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Paweł Nowicki.
173
00:19:29,319 --> 00:19:31,160
Skąd się pan tu wziął?
174
00:19:31,240 --> 00:19:33,799
Mogłaby pani przestać celować
do mnie z pistoletu?
175
00:19:34,319 --> 00:19:37,680
Jeżeli wyjaśni pan,
dlaczego obserwuje dom funkcjonariusza.
176
00:19:38,759 --> 00:19:42,279
- Ja nie miałem pojęcia czyj to jest dom.
- Teraz pan już wie.
177
00:19:42,920 --> 00:19:46,519
Komisarz Mira Janik.
To jest mój teren. Czego pan tutaj szuka?!
178
00:19:46,599 --> 00:19:48,839
Jestem organistą nowym w kościele.
179
00:19:49,519 --> 00:19:52,160
Wyszedłem na spacer
rozejrzeć się po okolicy.
180
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
Muzyka cichnie
181
00:20:02,839 --> 00:20:05,039
Nic nie słyszałam o nowym organiście.
182
00:20:05,799 --> 00:20:07,200
Może to ktoś potwierdzić?
183
00:20:08,839 --> 00:20:10,519
Na pewno ksiądz proboszcz.
184
00:20:11,960 --> 00:20:13,839
Żona poprzedniego organisty...
185
00:20:13,920 --> 00:20:16,759
Karolina. Nie pamiętam nazwiska...
186
00:20:23,279 --> 00:20:25,640
Następnym razem
proszę się tak nie skradać.
187
00:20:26,319 --> 00:20:27,759
Bardzo dobrze strzelam.
188
00:20:30,799 --> 00:20:32,359
Dobrze, będę pamiętał.
189
00:20:33,279 --> 00:20:34,680
Przepraszam.
190
00:20:59,240 --> 00:21:00,559
Wiesz, za co.
191
00:21:44,240 --> 00:21:46,519
Dzień dobry, pamięta mnie pan?
192
00:21:47,079 --> 00:21:49,000
Panią ciężko zapomnieć.
193
00:21:49,079 --> 00:21:53,119
To pan przeprowadzał sekcję rzekomych
zwłok Piotra Wolnickiego, prawda?
194
00:21:53,960 --> 00:21:57,400
Wszystko jest w raporcie,
który otrzymała policja i prokuratura.
195
00:21:57,480 --> 00:22:00,880
Jestem pewna, że on żyje
i kontaktował się z synem.
196
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
- Proszę pani, miałem jego ciało na stole.
- Szczątki.
197
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Spalone w warunkach krematoryjnych.
198
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
- Nie wszystkie.
- No tak.
199
00:22:08,799 --> 00:22:11,279
- Paluszek się uchował.
- I dużo krwi.
200
00:22:11,359 --> 00:22:13,559
A szczęka, zęby, protezy?
201
00:22:13,640 --> 00:22:16,720
Cokolwiek co naprawdę
umożliwiłoby identyfikację?
202
00:22:16,799 --> 00:22:20,880
Nie zastanowiło pana, jak w piecu,
w którym wypala się węgiel drzewny
203
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
osiągnięto tak wysoką temperaturę,
żeby spalić zwłoki?
204
00:22:24,240 --> 00:22:27,359
Spieszę się do pracy.
Czego pani ode mnie chce?
205
00:22:28,000 --> 00:22:29,599
Ekshumacji.
206
00:22:29,680 --> 00:22:31,039
Ja już wydałem opinię.
207
00:22:31,119 --> 00:22:33,200
Pod presją czasu i przełożonych.
208
00:22:33,839 --> 00:22:35,200
Może pan ją odwołać.
209
00:22:35,799 --> 00:22:37,880
I poprosić o ponowne oględziny.
210
00:22:37,960 --> 00:22:40,039
To proszę wystąpić do prokuratury.
211
00:22:40,119 --> 00:22:43,000
Bez papieru od nich i tak nic nie zrobię.
Do widzenia.
212
00:22:50,039 --> 00:22:52,400
- Do kogo?
- Do komisarza Mrówca.
213
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Nadkomisarza.
214
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Do wielce szanownego nadkomisarza
Tomasza Mrówca.
215
00:22:57,960 --> 00:23:00,039
- Jest pani umówiona?
- A pan tu nowy?
216
00:23:01,519 --> 00:23:02,680
Wpuść ją.
217
00:23:05,039 --> 00:23:07,640
- Dzięki.
- Czego ty chcesz?
218
00:23:09,119 --> 00:23:12,559
Mam dowody, że Wolnicki żyje
i kontaktuje się ze swoim synem.
219
00:23:13,160 --> 00:23:15,519
Chcę ekshumacji i ponownej sekcji.
220
00:23:16,599 --> 00:23:17,920
Mocne te dowody?
221
00:23:18,920 --> 00:23:21,319
Przekonasz się. Chodź, pokaże ci u Mrówca.
222
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Wiesz co? Ja mam jeszcze robotę.
223
00:23:29,359 --> 00:23:31,839
Co, unikasz go?
Jeszcze mu nie powiedziałaś?
224
00:23:32,559 --> 00:23:33,839
Nie interesuj się.
225
00:23:35,920 --> 00:23:40,039
- Może warto, żeby wiedział.
- Może po prostu się nie wtrącaj, dobrze?
226
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
Chłopak wymienia kartę w telefonie.
227
00:23:45,519 --> 00:23:48,359
Ukrywa przed matką, że ma drugi numer.
228
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
Trzeba sprawdzić,
czy jest zarejestrowany i dać nasłuch.
229
00:23:52,000 --> 00:23:54,119
- Mhm.
- A zobacz tutaj.
230
00:23:54,640 --> 00:23:57,559
W środku nocy rozmawia
z kimś przez telefon.
231
00:23:57,640 --> 00:24:01,000
- Mhm.
- "Mhm"?! No, ojciec do niego zadzwonił!
232
00:24:01,079 --> 00:24:02,200
Mhm...
233
00:24:03,759 --> 00:24:05,200
No, dobra.
234
00:24:05,279 --> 00:24:07,039
Pierwsze pytanie: skąd to masz?
235
00:24:08,160 --> 00:24:10,960
Nagrałam. Jestem prywatnym detektywem.
236
00:24:11,039 --> 00:24:13,720
OK. Drugie pytanie:
co ja mam niby z tym zrobić?
237
00:24:14,759 --> 00:24:17,640
Pisać do prokuratora,
żeby zarządził ekshumację,
238
00:24:17,720 --> 00:24:20,920
a potem zapierdalać do komendanta,
żeby wznowił śledztwo.
239
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
Trzecie i ostatnie pytanie.
240
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
- Pojebało cię?
- No chyba ciebie.
241
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
Przynoszę ci dowody na to,
że Wolnicki żyje.
242
00:24:27,519 --> 00:24:29,799
Gówno nie dowody!
I to jeszcze nielegalnie.
243
00:24:29,880 --> 00:24:33,680
Widać tu wyraźnie,
że chłopak rozmawia z ojcem.
244
00:24:33,759 --> 00:24:37,599
Albo z dziewczyną, albo z dilerem,
albo z chłopakiem, albo... z dilerem.
245
00:24:37,680 --> 00:24:39,039
Ja nie wierzę w to!
246
00:24:39,119 --> 00:24:42,160
Kupiłeś historyjkę o jakimś piecu
i menelu zabójcy,
247
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
a olewasz coś takiego?
248
00:24:44,039 --> 00:24:47,599
Za co? Za kurwa nowe biureczko?
Fajne plakaciki? Tak?
249
00:24:48,599 --> 00:24:51,240
No ale przyznaj,
gabinet jest akurat zajebisty.
250
00:24:52,160 --> 00:24:54,960
I byłem na kolacji z komendantem.
251
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
Świetnie.
252
00:24:57,279 --> 00:25:00,200
- Straciłeś mózg i jaja.
- Z mózgiem to nie wiem,
253
00:25:00,279 --> 00:25:02,799
- ale z jajami wszystko w porządku.
- Tak?
254
00:25:02,880 --> 00:25:06,119
Jakoś ostatnio nie umiesz
za nie wziąć odpowiedzialności.
255
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
- O czym konkretnie mówisz?
- Dobra, nieważne...
256
00:25:10,079 --> 00:25:12,559
Za co nie potrafię wziąć
odpowiedzialności?!
257
00:25:14,759 --> 00:25:16,160
Sama ci powie.
258
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
Poczekaj tu chwilę.
259
00:25:38,240 --> 00:25:39,440
Co jest?
260
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
- No co?!
- Co "co"?
261
00:25:42,799 --> 00:25:44,079
Ja się pytam: co?
262
00:25:44,160 --> 00:25:46,319
- Gówno. Nic.
- Powiesz mi czy nie?
263
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
- Nie.
- Gówniara.
264
00:25:48,279 --> 00:25:49,599
Odwal się.
265
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
- Pomogę.
- A, szczęść Boże.
266
00:26:40,799 --> 00:26:41,920
Szczęść Boże.
267
00:26:42,799 --> 00:26:44,680
Ciężka jak na trzy dni?
268
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
Nigdy nie mogę się zdecydować,
w co się ubrać.
269
00:26:48,240 --> 00:26:49,559
Nawet w rekolekcje?
270
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Trzeba się podobać Panu.
271
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Człowiek patrzy na to, co ma przed oczyma.
272
00:26:57,240 --> 00:26:58,839
A Pan Bóg patrzy na serce.
273
00:26:59,960 --> 00:27:01,559
A ksiądz? Na co patrzy?
274
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Ja nie jestem księdzem.
275
00:27:04,359 --> 00:27:06,680
Ale będzie miał pan z nami nauki?
276
00:27:07,599 --> 00:27:10,480
Pan Paweł nie będzie prowadził
żadnych nauk.
277
00:27:10,559 --> 00:27:13,440
Pan Paweł gra u nas tylko na organach.
278
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
Aha, szkoda...
279
00:27:15,640 --> 00:27:18,359
- Niech będzie pochwalony.
- Na wieki wieków.
280
00:27:18,440 --> 00:27:20,279
Panie Pawle, mogę na chwilę?
281
00:27:20,359 --> 00:27:23,000
Pani jest młoda, silna,
da sobie radę z torbą.
282
00:27:23,079 --> 00:27:26,440
Dobra, kochani. To chodźmy do pokoi.
Każdy wie, to chodźmy!
283
00:27:32,880 --> 00:27:35,160
Niech się pan nie spoufala z młodzieżą.
284
00:27:35,720 --> 00:27:37,359
Chciałem tylko pomóc.
285
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Ja rozumiem,
że chce pan głosić Słowo Boże,
286
00:27:40,000 --> 00:27:43,720
ale pan świadomie porzucił tę ścieżkę.
Trzeba znać swoje miejsce.
287
00:27:44,559 --> 00:27:48,559
- Nie zgadza się pan ze mną?
- Nie, nie. Ma ksiądz absolutną rację.
288
00:27:48,640 --> 00:27:51,799
- Ja jestem tylko zwykłym organistą.
- Nie, nie tylko.
289
00:27:52,559 --> 00:27:55,640
Czasem będę panu dawał
bardziej odpowiedzialne zadania.
290
00:27:57,079 --> 00:28:00,160
Wyślę zaraz panu listę zakupów.
291
00:28:00,240 --> 00:28:03,559
Aha, za dwie godziny
przyjeżdża wino mszalne z kurii.
292
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Proszę zanieść do zakrystii.
293
00:28:06,599 --> 00:28:07,839
Dziękuję.
294
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Halo! Pali się tu?
295
00:28:37,960 --> 00:28:39,359
Pali się!
296
00:28:39,440 --> 00:28:40,759
Liście w ogródku.
297
00:28:40,839 --> 00:28:42,799
A, to nie dzwonić po straż?
298
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Nie, nie. Lepiej nie.
299
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
I co? Chciałeś uratować mnie z pożaru?
300
00:28:53,759 --> 00:28:55,519
No, ja wiesz...
301
00:28:56,079 --> 00:28:59,160
Bardzo lubię ratować małe kotki
z płonących domów.
302
00:29:01,960 --> 00:29:04,359
I przybyłeś tu ratować jakieś kotki?
303
00:29:05,000 --> 00:29:07,079
- A są tu jakieś?
- Nie patrz na mnie.
304
00:29:07,680 --> 00:29:08,759
Ja jestem...
305
00:29:09,400 --> 00:29:10,680
mężatka.
306
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
Porządna katoliczka.
307
00:29:15,240 --> 00:29:16,799
Nie wyglądasz.
308
00:29:17,720 --> 00:29:21,000
Co? To? Nie. To sam Bóg powiedział:
309
00:29:21,079 --> 00:29:23,759
"Daję wam każdą
roślinę nasienną na tej ziemi"
310
00:29:23,839 --> 00:29:26,799
"i każde drzewo,
które daje owoc z nasionami".
311
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Będą twoje na...
312
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
- Wieki?
- Pożywienie.
313
00:29:31,519 --> 00:29:33,000
Ani słowa o paleniu.
314
00:29:33,559 --> 00:29:36,160
Chętnie pożywię się czymś
z zapasów księdza.
315
00:29:36,240 --> 00:29:38,599
O nie, nie, nie. Nie chcę mu podpaść.
316
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
I słusznie.
317
00:29:40,880 --> 00:29:43,279
On tu rządzi. Nawet burmistrz się go boi.
318
00:29:44,240 --> 00:29:45,559
A on?
319
00:29:45,640 --> 00:29:47,759
Nikogo się nie boi? Taki święty?
320
00:29:48,640 --> 00:29:50,039
Ludzie nic nie mówią.
321
00:29:50,799 --> 00:29:52,359
Ale pewnie coś ma za uszami.
322
00:29:53,359 --> 00:29:55,319
Przenieśli go tu z dnia na dzień.
323
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
- Skąd?
- Czarny Dunajec?
324
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Biały?
325
00:30:03,640 --> 00:30:05,319
A co cię to tak interesuje?
326
00:30:06,480 --> 00:30:09,400
Jestem tu nowy.
Muszę się rozeznać, kto jest kim.
327
00:30:09,480 --> 00:30:12,319
A, znasz tę panią szeryf miejscową?
328
00:30:12,960 --> 00:30:14,039
Mirę.
329
00:30:15,319 --> 00:30:17,119
- Z widzenia.
- Mhm.
330
00:30:17,799 --> 00:30:19,039
A jej syna?
331
00:30:21,200 --> 00:30:22,359
Maćka.
332
00:30:23,799 --> 00:30:25,160
A co?
333
00:30:27,039 --> 00:30:28,279
Dziwny koleś.
334
00:30:32,440 --> 00:30:33,880
Nie boisz się go?
335
00:30:39,799 --> 00:30:40,960
Dziwny koleś.
336
00:30:43,079 --> 00:30:44,400
Zakupy ci stygną.
337
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
Chyba nie chcesz podpaść proboszczowi?
338
00:30:47,880 --> 00:30:49,119
- Nie.
- No.
339
00:30:49,680 --> 00:30:51,839
A ja muszę wracać do pracy.
340
00:30:52,839 --> 00:30:55,680
- To wpadnij kiedyś jeszcze.
- Jasne.
341
00:31:31,640 --> 00:31:35,680
Zmiłuj się nad Nami.
342
00:31:37,079 --> 00:31:41,000
Baranku Boży,
343
00:31:41,079 --> 00:31:45,799
który gładzisz grzechy świata,
344
00:31:45,880 --> 00:31:50,160
zmiłuj się nad nami.
345
00:31:50,799 --> 00:31:54,839
Baranku Boży,
346
00:31:55,799 --> 00:32:01,640
który gładzisz grzechy świata,
347
00:32:02,759 --> 00:32:07,640
obdarz nas pokojem.
348
00:32:17,880 --> 00:32:21,119
Oto Baranek Boży,
który gładzi grzechy świata.
349
00:32:22,480 --> 00:32:26,400
Błogosławieni, którzy zostali
wezwani na jego ucztę.
350
00:32:27,240 --> 00:32:31,799
Panie, nie jestem godzien,
abyś przyszedł do mnie.
351
00:32:31,880 --> 00:32:36,680
Ale powiedz tylko słowo,
a będzie uzdrowiona dusza moja.
352
00:33:00,519 --> 00:33:02,000
Kochani...
353
00:33:02,519 --> 00:33:05,039
Proszę podchodzić do komunii
do głównej nawy.
354
00:33:10,400 --> 00:33:11,799
Zaraz po mszy
355
00:33:14,119 --> 00:33:15,519
zapraszam na rekolekcje
356
00:33:17,519 --> 00:33:19,200
w bocznej nawie.
357
00:33:25,319 --> 00:33:27,000
Co mu jest?
358
00:33:33,559 --> 00:33:34,799
Przepraszam.
359
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
Jak ksiądz się czuje?
360
00:33:38,519 --> 00:33:41,920
- Chyba lekarz powinien go zobaczyć.
- Może ksiądz wstać?
361
00:33:42,000 --> 00:33:43,319
Powolutku.
362
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
I co? Lepiej?
363
00:33:45,319 --> 00:33:46,799
Ja się nim zajmę.
364
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Powolutku.
365
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
Ostrożnie.
366
00:33:59,200 --> 00:34:00,319
O tak.
367
00:34:01,960 --> 00:34:03,200
Co się stało?
368
00:34:03,279 --> 00:34:05,440
Nic, nic. Wszystko dobrze.
369
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
Chodź!
370
00:35:06,000 --> 00:35:07,320
Masz, no.
371
00:35:12,280 --> 00:35:15,480
Janusz mówi,
że nie przychodzisz do roboty. To prawda?
372
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
To jest robota dla debili.
373
00:35:20,199 --> 00:35:22,800
Zostaw tego psa. Przestań go dręczyć.
374
00:35:24,159 --> 00:35:25,360
Zostaw, słyszysz?
375
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
Moim zdaniem to zawał.
376
00:35:38,159 --> 00:35:39,400
Albo wylew.
377
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Nie, no. Może tylko zasłabł.
- Moi drodzy!
378
00:35:42,400 --> 00:35:45,159
Z księdzem proboszczem
już wszystko w porządku.
379
00:35:45,239 --> 00:35:46,920
Musi się tylko zdrzemnąć.
380
00:35:47,679 --> 00:35:51,679
Poprosił mnie, żebym dzisiaj wyjątkowo
poprowadził nauki w jego imieniu.
381
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Tak że siądźcie, proszę.
382
00:36:02,320 --> 00:36:05,639
Czy myślicie,
że człowiek się może zmienić?
383
00:36:06,840 --> 00:36:08,079
Tak naprawdę?
384
00:36:09,880 --> 00:36:12,440
Czy grzesznik może zostać świętym?
385
00:36:14,199 --> 00:36:16,760
Szaweł z Tarsu w młodości
nienawidził Jezusa.
386
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Prześladował jego uczniów.
387
00:36:19,679 --> 00:36:21,239
Był okrutnym sadystą.
388
00:36:21,320 --> 00:36:25,760
Do czasu, gdy na swojej drodze
napotkał zmartwychwstałego Jezusa.
389
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
Przybrał imię Paweł.
390
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
I został najwierniejszym z wiernych.
391
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Niektórzy twierdzą,
że to on stworzył chrześcijaństwo.
392
00:36:40,320 --> 00:36:42,519
W liście do Koryntian pisał:
393
00:36:42,599 --> 00:36:46,800
"Wbity został cierń w ciało moje."
394
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
"Jakby posłaniec diabła,"
395
00:36:52,760 --> 00:36:54,639
"by mnie policzkował,"
396
00:36:58,079 --> 00:37:00,679
"abym się zbytnio nie wynosił".
397
00:37:00,760 --> 00:37:02,239
Ten "cierń"...
398
00:37:04,000 --> 00:37:05,719
to pokusy czynienia złego.
399
00:37:06,840 --> 00:37:09,519
Żądze, nad którymi nie panował.
400
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
Macie takie?
401
00:37:13,920 --> 00:37:16,199
Chcielibyście czasem kogoś...
402
00:37:17,079 --> 00:37:18,360
Zabić?
403
00:37:20,440 --> 00:37:22,199
Czujecie czasem ból,
404
00:37:22,920 --> 00:37:27,079
który zagłuszyć może tylko
brutalna zbrodnia?
405
00:37:27,679 --> 00:37:30,039
Wtedy rodzi się w was Szaweł.
406
00:37:30,920 --> 00:37:32,840
On mieszka w każdym z nas.
407
00:37:32,920 --> 00:37:34,159
Znacie go?
408
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Tak.
409
00:37:38,639 --> 00:37:40,719
To organista, który udaje księdza.
410
00:37:44,119 --> 00:37:45,679
Wszyscy kogoś udajemy.
411
00:37:47,280 --> 00:37:51,239
Ukrywamy naszą prawdziwą twarz,
ponieważ boimy się samych siebie.
412
00:37:52,320 --> 00:37:55,239
Przebieramy się, malujemy,
farbujemy włosy...
413
00:37:55,320 --> 00:37:59,280
Niektórzy nawet na rekolekcje
przywożą walizkę ubrań
414
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
i stroją się jak na imprezę.
415
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
A to coś złego?
416
00:38:04,159 --> 00:38:05,800
Nie, niekoniecznie.
417
00:38:07,400 --> 00:38:10,519
Jest wiele dróg do zbawienia.
418
00:38:13,559 --> 00:38:16,519
Jezus rozmawiał nawet z nierządnicami.
419
00:38:35,639 --> 00:38:38,119
Przełożeni pytają,
co tu się, kurwa, dzieje?
420
00:38:39,199 --> 00:38:41,840
- Ekshumacja.
- Super. Z czyjego polecenia?!
421
00:38:41,920 --> 00:38:43,199
Prokuratora.
422
00:38:43,280 --> 00:38:47,480
- A kto, kurwa, do niego wysłał wniosek?!
- No pan. Sam widziałem pismo.
423
00:38:49,360 --> 00:38:50,519
Kurwa.
424
00:38:51,760 --> 00:38:53,599
Dobra. Zasypywać tę piaskownicę.
425
00:38:58,000 --> 00:39:00,159
- Co robisz?
- Koniec zabawy.
426
00:39:00,719 --> 00:39:02,000
Żartujesz?
427
00:39:04,039 --> 00:39:05,199
Idziemy.
428
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Przestań się wygłupiać.
429
00:39:08,480 --> 00:39:12,000
Będziesz musiał wytoczyć mi proces.
I co, co im powiesz?
430
00:39:12,079 --> 00:39:16,559
Że zostawiłeś mnie samą w swoim
gabinecie, ze swoimi dokumentami?
431
00:39:17,280 --> 00:39:19,679
Tak chcesz się bawić, panie nadkomisarzu?
432
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
- Najchętniej dałbym ci po prostu w ryj.
- To proszę. Wal.
433
00:39:26,559 --> 00:39:28,880
Powiedziałam ci coś
w zaufaniu, kurwa, tak?
434
00:39:28,960 --> 00:39:32,719
- Przepraszam, chciałam...
- Gówno mnie obchodzi, co chciałaś, wiesz?
435
00:39:32,800 --> 00:39:36,679
- Matka, kurwa, roku się znalazła!
- Już! Wystarczy! Ej! Już!
436
00:39:48,920 --> 00:39:51,800
W tej trumnie na Wolnickiego
nic nie znajdziesz.
437
00:39:51,880 --> 00:39:54,400
Poszukaj lepiej gościa,
który niby go zabił.
438
00:39:54,480 --> 00:39:58,280
Nic na niego nie mamy, a komendant
zabronił grzebać w tej sprawie.
439
00:39:58,360 --> 00:40:02,039
Młodego Wolnickiego biorę na siebie.
Coś z tym chłopakiem jest nie tak.
440
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
Coś jeszcze chce mi pan powiedzieć?
441
00:40:51,519 --> 00:40:52,840
Przepraszam.
442
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nie chciałem cię obrazić.
443
00:41:00,880 --> 00:41:02,639
No to średnio wyszło, bo...
444
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
nazwał mnie pan dziwką.
445
00:41:10,400 --> 00:41:12,159
Dlaczego tu przyjechałaś?
446
00:41:15,719 --> 00:41:18,760
- Nie pasujesz do całej reszty.
- Co to pana obchodzi?
447
00:41:23,480 --> 00:41:25,079
Święta Weronika.
448
00:41:26,119 --> 00:41:29,119
Wiesz, że ona
w ogóle nie występuje w Ewangelii?
449
00:41:30,239 --> 00:41:33,519
Znamy ją tylko z późniejszych
pism apokryficznych.
450
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Jej imię pochodzi od vera eikon.
451
00:41:41,199 --> 00:41:43,039
"Prawdziwy obraz".
452
00:41:43,119 --> 00:41:47,199
To dzięki niej możemy zobaczyć
prawdziwe oblicze Chrystusa.
453
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Musiał mieć niezłą tapetę,
skoro cała twarz mu się odbiła.
454
00:42:00,679 --> 00:42:01,960
Zabawne.
455
00:42:03,639 --> 00:42:04,960
Ale nieszczere.
456
00:42:08,760 --> 00:42:11,320
To jaka jest twoja prawdziwa twarz?
457
00:42:14,559 --> 00:42:15,960
Zdziwiłby się pan.
458
00:42:21,519 --> 00:42:22,880
Na co dzień...
459
00:42:23,719 --> 00:42:27,400
Muszę grzecznie chodzić do kościoła,
przestrzegać postów...
460
00:42:28,480 --> 00:42:30,239
I zapinać się pod szyją.
461
00:42:30,320 --> 00:42:32,480
Noszę maskę grzecznej dziewczynki.
462
00:42:33,679 --> 00:42:35,400
I tu ją zdejmujesz?
463
00:42:38,079 --> 00:42:40,480
Miał tu przyjechać jeden fajny chłopak.
464
00:42:40,559 --> 00:42:43,159
Nie wiedziałam,
że zrezygnował w ostatniej chwili.
465
00:42:43,760 --> 00:42:46,599
Przyjechałaś na rekolekcje
żeby poderwać chłopaka?
466
00:42:49,079 --> 00:42:50,599
Nie mam innych okazji.
467
00:42:53,679 --> 00:42:55,039
Dlaczego?
468
00:42:55,639 --> 00:42:57,559
W domu jest nie za ciekawie.
469
00:42:59,079 --> 00:43:01,400
Zresztą ja nie chcę pana zanudzać.
470
00:43:01,480 --> 00:43:02,920
Jest już późno. Dobranoc.
471
00:43:05,679 --> 00:43:07,079
Poczekaj.
472
00:43:08,320 --> 00:43:12,599
Po twoim wyjściu wysyłałem wszystkim
linki do artykułów o świętym Pawle.
473
00:43:12,679 --> 00:43:14,480
Mogę ci wysłać, jeżeli masz ochotę.
474
00:43:16,599 --> 00:43:18,360
Mogę wpisać panu mój numer.
475
00:43:29,519 --> 00:43:30,679
Natalia.
476
00:43:33,239 --> 00:43:34,400
Wyślij.
477
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
A jak pana zapisać? Paweł?
478
00:43:38,519 --> 00:43:39,719
Tak mam na imię.
479
00:43:43,159 --> 00:43:44,559
Wpiszę "Szaweł".
35083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
