Original subtitles

Gdje je Lucas? A tata?

- Zatvoreno. Praznici. - Tražim svog muža, Salego. On radi ovdje.

I ja njega tražim. Jedan automobil nedostaje.

- Bio je na poslu. - Nije imao smjenu.

Bok Davide!

Spavaš ovdje. Možda se useliš? Ja ću se brinuti za tebe.

-Jesi li zvao policiju? - Zabrinut!

- Jesi li poludio? - Nisi se javljao na telefon!

Gdje je Lucas?! Kršim ugovor!

Nisam to dirao.

Što si učinio?

- Želim ići kući. - Daj mi priliku...

Alice, ne. Pretežak si...

Ne ostavljaj me.

- Što si uzimao? - Puderi od mame. Za spavanje.

- Imamo odjeću s tragovima krvi. - To je tatina jakna.

Netko trči po krovu! Brzo nazad!

2. STUDENI, 51 DAN DO LUCASOVOG NESTANKA

Tri gotova.

- Bok dušo. - Dođe mi da piškim.

- Što? - Moram piškiti.

Završit ćeš u kupaonici.

- Bojim se. - Hajde, već si velik.

Tamo ima tisuću pauka.

Tisuću pauka? O Bože. U redu Čekaj.

- Brzo. - Opet si je uzeo?

- Imamo dogovor. - Nisam našao dadilju.

- Što je s tvojom ženom? - Ne osjećam se dobro.

Samo brzo. I neka je zadnji put!

Da vidimo...

Molim. Niti jedan pauk.

U redu? Ići.

I svršiti nakon sebe.

Novi vozač?

U redu?

- Imaš li nešto za mene? - Samo noćne smjene.

U redu, uzet ću.

- Kasne noći nakon dugog dana na poslu? - Trebam novac.

- Kako stoje stvari kod kuće? - Razno. Jenny...

Muka joj je od ove trudnoće.

Niste radili ultrazvuk?

Da provjerim spol? Onda pogledajte.

- Što je to? - Pogledaj.

- Je li vanzemaljac? - Mala ptica.

- Nema ptice. - Da, želi. Dječak je.

Zvat ćemo ga Lucas, po Jenninom djedu.

Čestitam ti!

Imate parku!

Salle!

- Ti nisi sretan? - Što radiš?

Imate pauzu?

- Idem. - U kuhinji je pakao! Već!

Dolazim! Isus...

Moram ići. Nazvat ću!

SNJEŽNI ANĐELI

Molim vas, stanite iza ugla.

- Može li biti ovdje? - da

- Molim te. Gotovina ili kartica? - Gotovina.

Hvala vam. Ovo će biti... jednako 200.

- Hvala vam. - Ovo je neprihvatljivo.

Pozdrav Sunshine.

Ne možeš spavati?

dođi

- Je li bilo lijepo na poslu s tatom? - da

Zlobno derište.

Ne govori to.

dođi

KOPENHAGEN Rose, šest mjeseci.

Prije sat vremena imala je napad i dovezla ju je hitna pomoć.

- Koliko je trajao napad? - Dvije minute.

Pri svijesti je, ali apatična i slaba.

- Dobro jutro. - To je Stine.

- Što nije u redu sa njom? - Hipoglikemija. Razina šećera 2,0.

Ima niske razine šećera.

Znam što to znači, ja sam dijetetičar.

Ovo treba izjednačiti. Maria će spojiti drip.

- Ne možeš je bocnuti. - Potrebno je.

Marija je najbolja u tome.

Spreman.

Mogu početi.

Sve će biti u redu, uvjeravam vas.

Hvala vam.

Dođi meni...

Moramo ga vrlo pažljivo ispitati,

pa ćeš ostati ovdje neko vrijeme.

I kako? Je li zaspala?

Stabilizirali smo razinu šećera u krvi.

- To je dobro? - da

Ali zabrinuti smo zbog njezine težine. Premala je za svoje godine.

Ne razumijem zašto.

Pogledao sam njenu kartu...

a nije puno narasla od rođenja. Trebao bi težiti ovoliko, a ne ovoliko.

Još je hranim.

Mislim da trebaš testirati svoju hranu, provjeriti njen sastav...

- i da li ti je dosta toga? - U redu.

Jednom.

Snažno lupaš.

U redu... Pauza!

- Još malo! - Ohladi malo!

- Dođi! - Okupaj se, smrdiš.

Bok.

- U redu? - da

Što radite ovdje?

Vježbam s Mikaelom.

Ne za...

Idemo na kavu?

ne mogu Vraćam se Martinu.

Možda drugi put.

- Drugi put. - da

- Jesi li spavao cijeli dan? - da

Idemo negdje.

NE.

Večera je spremna.

Martin?

Što radiš?!

Zatvori vrata.

Zatvoriti!

Zatvori vrata!

Moram moći ući, nemoj šutjeti.

Još uvijek ne dobiva na težini.

A razina šećera je još uvijek preniska.

Zašto je tako teško odrediti uzrok?

Nikad nije lako.

- Radimo što možemo. - Ne možete učiniti više?

Napraviti dodatne pretrage, zvati stručnjake?

Očito je da s njom nešto nije u redu.

Da li hranite svaka 2 sata?

Tako.

Nije da ti ne vjerujem.

- Ali Rose stvarno mora jesti. - I jedi!

- Ima pune pelene. - da

Doista, mokri su.

- Ali koristit ćemo sondu. - NE!

Rekao sam da ću je nahraniti.

- Moramo znati koliko jede. - Ali to je moje dijete!

Ostat će na tvojim prsima.

U redu.

Imaš li problema s Roseinom mamom iz 7. razreda?

Ne, a ti?

- Ne pristaje na istragu. - Želim samo ono što je dobro za Rose.

Iako se preporuča sonda.

- Jeste li čitali njezin blog? - NE.

Naslov je "Moj anđeo".

Sve se vrti oko Rose.

Simptomi, rezultati pretraga, sve o njoj.

Zanimljivo štivo.

Mama?

Mama...

Pogledaj što sam nacrtao.

Ne sada, molim te. Trebam spavati.

Salle!

Dušo, rekao sam ti da ne budiš mamu.

Znaš da se ne osjeća dobro.

Obuj cipele, idemo.

I uzmi pulover.

Nisam znao da je ušla ovamo.

Kako ide?

- Napustiti. - Oprosti.

Sve me boli.

Ujednačena koža.

- Donijet ću paracetamol. - A nešto jače?

Molim.

Rodit ćeš i sve zaboraviti, vidjet ćeš.

Možemo ići?

Bok.

- Možeš? - Ne danas.

- Molim te. - Imam klijenta.

- A Jenni? - Umorna je, ne može se snaći.

- Mora. - Šef će biti ljut na mene.

Prestar sam za ovo. Jenni se mora sabrati.

- Pozdravi se s bakom. - Pozdrav.

Svi se moraju brinuti za nju?

Nisam spavao mjesecima.

Mali se rita kao čudovište.

Ovo je moj klijent.

Zdravo, Susanne, uđi.

Zdravo, Frank.

Ne dolazi u obzir.

Neće vas ometati.

Želite li nastaviti raditi ovdje?

Da naravno.

Pogledaj me.

Pogledaj me u oči i odvedi je kući.

dođi

- Već je plaćeno! -Patrick?

Pomozi mi.

- Idem... - Na nekoliko sati.

- Ne mogu. - Ti si mi jedini ostao.

Frank je bio bijesan.

- Dobro, idi gore. - Slušaj Patrika i budi dobar.

Hvala stari.

Doći ću po nju odmah nakon posla.

- Cao duso! - Ići gore.

Prijeđimo na Rose Amalie Viit od broja sedam.

Već imamo rezultate testiranja.

Nema urođenih mana, toksoplazmoze, metaboličkih poremećaja i epilepsije.

Nastavimo istraživati ​​i tražiti odgovore.

Ne dobiva na težini, iako je majka hrani na sondu.

-Tko joj je to dopustio? - Ja.

uputio sam je.

Smeta li ti?

Ispljuni.

- Kako možeš biti siguran da je hrani? - Stani!

Zašto ne bi dojila?

Možda uživa u interesu za svoje bolesno dijete?

- Optužujete je? - Jeste li čitali njezin blog?

Ne, niti biste trebali.

- Ona je čudna. - Liječimo dijete, a ne nju.

- Idemo dalje... - Hipoglikemija

a konvulzije mogu biti posljedica gladovanja?

Teoretski da, ali znate da je to malo vjerojatno.

Idemo dalje. Pacijent broj osam.

Bok Davide...

Bok!

Sve najbolje!

Hvala vam. Kako si?

- Gdje je David? - Nažalost, neće doći.

- Danas ima loš dan. - Žao mi je.

- Ali je li on dobro? - NE.

- Kako ti je bilo na putu? - Izvrsno.

Naše zdravlje.

Što se događa na poslu?

Ne baš u zadnje vrijeme.

Imam mamu na odjelu...

- koja vjerojatno izgladnjuje svoje dijete. - O moj Bože...

Pokušao sam skrenuti pažnju kolegama na to, ali bezuspješno.

Ne znam što da radim.

Zar ne možete nahraniti svoje dijete?

- Htjela bih. - Ima i takvih luđaka.

Ne bi svi trebali imati djecu.

Možda se preseliš u Stockholm? Ima slobodnih mjesta.

U Stockholm?

- Ne mogu. - Bilo bi super.

Mogli bismo se češće viđati i raditi zajedno.

- Bilo bi lijepo. - To je istina.

- Ne mogu ostaviti Davida. - Možeš.

NE.

Ima samo mene.

Mario...

Počnite razmišljati o sebi.

- Ne govorim švedski. - Ja isto!

- Tamo živiš već 10 godina! - To je kao danski,

samo milozvučnije.

"Vilica i nož".

"Talerz."

Hello Kitty.

Bok.

- Kako je bilo? - U redu. Pobrinula se za sebe.

Hvala.

- Spasio si mi guzicu. - Ne vodi je na posao.

- Ovo nije vrtić. - Da znam.

Što se događa?

Dođi?

Radi li se o Jenni?

Ne slažemo se.

Ne znam, samo sam...

Postoji nešto...

Ali nije ništa ozbiljno. Preboljet će to kad rodi.

Ići ćemo sada.

U redu, spavaj.

Gdje joj je jakna?

Slušati...

Drugo dijete neće ništa popraviti.

Morate to učiniti sami.

Mislio sam da spavaš.

Donio sam nešto za jelo.

Nepotrebno.

Moraš nešto pojesti.

Ne možeš to učiniti.

Opet moram van.

Je li to od tebe?

Tako.

Što si kupio?

To je iznenađenje.

Sjedimo tamo.

Poznajete li Idu i Carla?

- Bok. - Drago mi je.

- Ja sam Alice. - Znamo se iz odjela za umorstva.

Uzela je dopust da se brine za muža.

Nedavno je imao moždani udar.

Oporavlja se u miru i tišini u ljetnikovcu.

-Tko želi pivo? - Pitati ću.

- Bok. - Zdravo.

Četiri piva.

- Sviđa li ti se moj rad? - Vrlo.

- Sjajan sam u tome. - Mislim.

A ti voliš... besposlicu?

Zna biti dosadno. Nemam puno posla.

Živjeli.

Kako si?

Znate da je povjerljivo.

meni se obraćaš.

Nema veze. Ne mogu govoriti o istrazi koja je u tijeku.

Da, na pravom je mjestu.

Sve što možemo učiniti je čekati.

Možeš se obući.

- Mogu li dobiti carski rez? -Bojim se da ne.

On će izabrati datum.

- Jedete li dobro? - da

Kako spavaš?

Loše, još se budim.

Ili mi dođe da piškim ili me nešto boli.

To je normalno u devetom mjesecu.

- Još uvijek pušite? - NE.

- A alkohol? - Nijedno.

Otkako sam saznao.

Jeste li bili u klinici za dojenje?

Hranjenje s implantatima može biti teško.

Zato imamo boce.

Dojenjem uspostavljamo vezu s bebom.

Tjelesni kontakt je vrlo važan.

- Baš kao i s Nicole. - Uništila mi je sise.

- Već sam ga dobio. - Molim vas, pročitajte ponovno.

I tražit ću uzorak urina.

- Sada? - Da se uvjerim da je sve u redu.

Sve je u redu.

Samo želim pomoći.

Jenni!

Bok!

Skoro sam gotov.

Zašto bih trebao doći?

Imam iznenađenje za tebe.

- Salle... - Nije strašno.

Mislio sam da bismo se trebali... odvojiti na neko vrijeme.

- Što je s Nicole? - Čeka nas u dnevnoj sobi.

Idemo nas troje.

Sporazum?

- Definitivno? - da

Što je?

- Ništa. - Dođi.

Što se dogodilo? Jesi li nervozan?

Molim te reci mi.

Primalja me ne voli.

- Je li ti rekla? - To pokazuje.

Jebi je. On ne zna ništa o tebi.

Ako želiš, otići ću po nju.

Ljudi gledaju i misle: "jadno dijete."

- Nije istina. - Da da.

Svaki put kad idem u društveni centar s Nicole.

Iz ljubomore što si tako seksi.

Ti si divna majka.

Pogledaj me.

Divna si prema Nikol...

i ti ćeš biti takav za našeg sina.

Ti to možeš i ja ću uvijek biti tu za tebe.

-Obećaješ? - Kunem se.

Volim te.

- I ti me voliš? - Može biti.

- Zašto ne jedeš? - Ovdje imate krvi.

- Što? - Ovdje imate krvi.

- Što? - Krv!

- Hoćeš malo? - NE!

- Što ćemo izvaditi? - Pikachu!

Pojaviti se.

jesi dobro

Nedostajao si mi.

I ja tebe volim.

Jesi li gladna, dušo?

Što radite ovdje?

Je li to Rose? Hraniš li je? Nebi trebao!

- Ja ću je odvesti. - Pusti ga da završi.

- Stine je želi sama hraniti. - Ne možemo joj vjerovati.

Nije na vama da odlučite.

- Vodim je. - NE.

Što?

Dobra si medicinska sestra, svi tako mislimo.

Ali ne može se raditi u timu, uvijek nešto ne štima.

- Znaš da ovo moram prijaviti. - Izvoli.

- Mogu te otpustiti. - Znam.

Stine?

Vrijeme je da nahranimo Rose.

- Molim te. - Hvala.

- Da ti donesem nešto? - Ne hvala.

19. STUDENI, 34 DANA DO LUCASOVOG NESTANKA

Ne miči se.

Hoću li biti lijepa kao ti?

Ljepša.

Puno ljepši. Izgledaš kao princeza.

- NE. - da

Kao... disko princeza.

Mama?

Salle!

Što se događa?

Što? Je li to to?

Dođi ovamo!

Započelo. Hoćeš li povesti Nicole?

U redu. Ići ćeš kod bake.

- Zašto? - Idemo u bolnicu.

- Želim biti s tobom. - Idi baki.

Ostani s bakom, u redu?

-Sall! - Dolazim!

Nicole, čekaj baku.