Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:10,237
Gdje je Lucas? A tata?
2
00:00:10,837 --> 00:00:15,990
- Zatvoreno. Praznici. - Tražim svog muža, Salego. On radi ovdje.
3
00:00:16,149 --> 00:00:18,866
I ja njega tražim. Jedan automobil nedostaje.
4
00:00:19,025 --> 00:00:21,423
- Bio je na poslu. - Nije imao smjenu.
5
00:00:22,422 --> 00:00:23,860
Bok Davide!
6
00:00:24,019 --> 00:00:29,334
Spavaš ovdje. Možda se useliš? Ja ću se brinuti za tebe.
7
00:00:30,093 --> 00:00:32,649
-Jesi li zvao policiju? - Zabrinut!
8
00:00:32,809 --> 00:00:35,805
- Jesi li poludio? - Nisi se javljao na telefon!
9
00:00:37,324 --> 00:00:40,919
Gdje je Lucas?! Kršim ugovor!
10
00:00:41,078 --> 00:00:42,637
Nisam to dirao.
11
00:00:43,556 --> 00:00:45,154
Što si učinio?
12
00:00:46,153 --> 00:00:48,829
- Želim ići kući. - Daj mi priliku...
13
00:00:49,188 --> 00:00:51,985
Alice, ne. Pretežak si...
14
00:00:52,225 --> 00:00:53,783
Ne ostavljaj me.
15
00:00:55,142 --> 00:00:59,097
- Što si uzimao? - Puderi od mame. Za spavanje.
16
00:01:01,932 --> 00:01:06,368
- Imamo odjeću s tragovima krvi. - To je tatina jakna.
17
00:01:07,046 --> 00:01:10,043
Netko trči po krovu! Brzo nazad!
18
00:01:14,996 --> 00:01:17,513
2. STUDENI, 51 DAN DO LUCASOVOG NESTANKA
19
00:01:17,673 --> 00:01:19,032
Tri gotova.
20
00:01:33,373 --> 00:01:36,530
- Bok dušo. - Dođe mi da piškim.
21
00:01:36,690 --> 00:01:39,087
- Što? - Moram piškiti.
22
00:01:39,286 --> 00:01:41,204
Završit ćeš u kupaonici.
23
00:01:41,364 --> 00:01:46,078
- Bojim se. - Hajde, već si velik.
24
00:01:46,238 --> 00:01:48,394
Tamo ima tisuću pauka.
25
00:01:48,636 --> 00:01:52,150
Tisuću pauka? O Bože. U redu Čekaj.
26
00:01:56,026 --> 00:01:58,862
- Brzo. - Opet si je uzeo?
27
00:02:00,579 --> 00:02:03,695
- Imamo dogovor. - Nisam našao dadilju.
28
00:02:03,855 --> 00:02:07,491
- Što je s tvojom ženom? - Ne osjećam se dobro.
29
00:02:09,049 --> 00:02:12,685
Samo brzo. I neka je zadnji put!
30
00:02:21,514 --> 00:02:22,991
Da vidimo...
31
00:02:24,710 --> 00:02:27,346
Molim. Niti jedan pauk.
32
00:02:27,945 --> 00:02:29,744
U redu? Ići.
33
00:02:32,140 --> 00:02:33,618
I svršiti nakon sebe.
34
00:02:50,238 --> 00:02:51,477
Novi vozač?
35
00:02:52,035 --> 00:02:53,234
U redu?
36
00:02:53,674 --> 00:02:57,109
- Imaš li nešto za mene? - Samo noćne smjene.
37
00:02:57,309 --> 00:02:58,867
U redu, uzet ću.
38
00:02:59,227 --> 00:03:03,261
- Kasne noći nakon dugog dana na poslu? - Trebam novac.
39
00:03:05,818 --> 00:03:09,493
- Kako stoje stvari kod kuće? - Razno. Jenny...
40
00:03:09,932 --> 00:03:11,851
Muka joj je od ove trudnoće.
41
00:03:12,170 --> 00:03:14,169
Niste radili ultrazvuk?
42
00:03:14,329 --> 00:03:17,084
Da provjerim spol? Onda pogledajte.
43
00:03:18,683 --> 00:03:20,721
- Što je to? - Pogledaj.
44
00:03:20,881 --> 00:03:22,836
- Je li vanzemaljac? - Mala ptica.
45
00:03:22,997 --> 00:03:26,952
- Nema ptice. - Da, želi. Dječak je.
46
00:03:27,113 --> 00:03:31,307
Zvat ćemo ga Lucas, po Jenninom djedu.
47
00:03:31,467 --> 00:03:32,985
Čestitam ti!
48
00:03:33,624 --> 00:03:34,782
Imate parku!
49
00:03:35,901 --> 00:03:36,940
Salle!
50
00:03:37,139 --> 00:03:40,575
- Ti nisi sretan? - Što radiš?
51
00:03:40,895 --> 00:03:42,054
Imate pauzu?
52
00:03:42,213 --> 00:03:45,170
- Idem. - U kuhinji je pakao! Već!
53
00:03:45,330 --> 00:03:47,088
Dolazim! Isus...
54
00:03:48,566 --> 00:03:51,562
Moram ići. Nazvat ću!
55
00:04:42,778 --> 00:04:45,893
SNJEŽNI ANĐELI
56
00:04:58,717 --> 00:05:01,075
Molim vas, stanite iza ugla.
57
00:05:09,864 --> 00:05:12,180
- Može li biti ovdje? - da
58
00:05:12,500 --> 00:05:15,817
- Molim te. Gotovina ili kartica? - Gotovina.
59
00:05:16,176 --> 00:05:19,572
Hvala vam. Ovo će biti... jednako 200.
60
00:05:22,928 --> 00:05:25,605
- Hvala vam. - Ovo je neprihvatljivo.
61
00:06:01,120 --> 00:06:02,598
Pozdrav Sunshine.
62
00:06:04,037 --> 00:06:05,555
Ne možeš spavati?
63
00:06:11,147 --> 00:06:12,147
dođi
64
00:06:15,023 --> 00:06:18,019
- Je li bilo lijepo na poslu s tatom? - da
65
00:06:39,272 --> 00:06:40,630
Zlobno derište.
66
00:06:41,670 --> 00:06:43,227
Ne govori to.
67
00:07:01,566 --> 00:07:02,723
dođi
68
00:08:16,511 --> 00:08:18,389
KOPENHAGEN Rose, šest mjeseci.
69
00:08:18,549 --> 00:08:22,224
Prije sat vremena imala je napad i dovezla ju je hitna pomoć.
70
00:08:22,383 --> 00:08:24,781
- Koliko je trajao napad? - Dvije minute.
71
00:08:24,941 --> 00:08:28,416
Pri svijesti je, ali apatična i slaba.
72
00:08:31,053 --> 00:08:33,491
- Dobro jutro. - To je Stine.
73
00:08:35,727 --> 00:08:40,562
- Što nije u redu sa njom? - Hipoglikemija. Razina šećera 2,0.
74
00:08:40,841 --> 00:08:42,838
Ima niske razine šećera.
75
00:08:42,999 --> 00:08:46,634
Znam što to znači, ja sam dijetetičar.
76
00:08:47,872 --> 00:08:51,668
Ovo treba izjednačiti. Maria će spojiti drip.
77
00:08:52,986 --> 00:08:55,941
- Ne možeš je bocnuti. - Potrebno je.
78
00:08:56,421 --> 00:08:59,177
Marija je najbolja u tome.
79
00:09:00,816 --> 00:09:02,014
Spreman.
80
00:09:03,373 --> 00:09:05,091
Mogu početi.
81
00:09:06,769 --> 00:09:09,685
Sve će biti u redu, uvjeravam vas.
82
00:09:11,004 --> 00:09:12,441
Hvala vam.
83
00:09:12,961 --> 00:09:15,318
Dođi meni...
84
00:09:15,678 --> 00:09:19,153
Moramo ga vrlo pažljivo ispitati,
85
00:09:19,673 --> 00:09:22,429
pa ćeš ostati ovdje neko vrijeme.
86
00:09:42,285 --> 00:09:44,202
I kako? Je li zaspala?
87
00:09:50,314 --> 00:09:54,190
Stabilizirali smo razinu šećera u krvi.
88
00:09:54,908 --> 00:09:57,186
- To je dobro? - da
89
00:09:57,585 --> 00:10:02,180
Ali zabrinuti smo zbog njezine težine. Premala je za svoje godine.
90
00:10:04,337 --> 00:10:06,255
Ne razumijem zašto.
91
00:10:07,094 --> 00:10:09,531
Pogledao sam njenu kartu...
92
00:10:09,770 --> 00:10:14,205
a nije puno narasla od rođenja. Trebao bi težiti ovoliko, a ne ovoliko.
93
00:10:16,402 --> 00:10:18,160
Još je hranim.
94
00:10:21,076 --> 00:10:26,629
Mislim da trebaš testirati svoju hranu, provjeriti njen sastav...
95
00:10:27,188 --> 00:10:30,345
- i da li ti je dosta toga? - U redu.
96
00:10:42,251 --> 00:10:43,249
Jednom.
97
00:10:43,847 --> 00:10:45,166
Snažno lupaš.
98
00:10:54,834 --> 00:10:56,991
U redu... Pauza!
99
00:10:57,150 --> 00:10:59,428
- Još malo! - Ohladi malo!
100
00:10:59,588 --> 00:11:02,305
- Dođi! - Okupaj se, smrdiš.
101
00:11:18,405 --> 00:11:19,723
Bok.
102
00:11:21,521 --> 00:11:23,319
- U redu? - da
103
00:11:23,478 --> 00:11:24,836
Što radite ovdje?
104
00:11:26,275 --> 00:11:27,713
Vježbam s Mikaelom.
105
00:11:28,991 --> 00:11:30,429
Ne za...
106
00:11:32,667 --> 00:11:34,545
Idemo na kavu?
107
00:11:35,344 --> 00:11:38,580
ne mogu Vraćam se Martinu.
108
00:11:39,938 --> 00:11:41,576
Možda drugi put.
109
00:11:43,174 --> 00:11:45,211
- Drugi put. - da
110
00:12:47,454 --> 00:12:50,251
- Jesi li spavao cijeli dan? - da
111
00:12:51,608 --> 00:12:52,888
Idemo negdje.
112
00:12:53,687 --> 00:12:54,884
NE.
113
00:13:21,811 --> 00:13:23,449
Večera je spremna.
114
00:13:27,484 --> 00:13:28,761
Martin?
115
00:14:01,760 --> 00:14:03,878
Što radiš?!
116
00:14:20,258 --> 00:14:21,537
Zatvori vrata.
117
00:14:22,295 --> 00:14:23,454
Zatvoriti!
118
00:14:24,772 --> 00:14:26,330
Zatvori vrata!
119
00:15:15,390 --> 00:15:18,705
Moram moći ući, nemoj šutjeti.
120
00:15:41,436 --> 00:15:44,034
Još uvijek ne dobiva na težini.
121
00:15:45,073 --> 00:15:47,271
A razina šećera je još uvijek preniska.
122
00:15:49,546 --> 00:15:52,263
Zašto je tako teško odrediti uzrok?
123
00:15:53,541 --> 00:15:55,660
Nikad nije lako.
124
00:15:56,977 --> 00:16:00,053
- Radimo što možemo. - Ne možete učiniti više?
125
00:16:00,614 --> 00:16:04,008
Napraviti dodatne pretrage, zvati stručnjake?
126
00:16:05,607 --> 00:16:07,724
Očito je da s njom nešto nije u redu.
127
00:16:09,043 --> 00:16:10,841
Da li hranite svaka 2 sata?
128
00:16:12,678 --> 00:16:13,877
Tako.
129
00:16:16,993 --> 00:16:19,270
Nije da ti ne vjerujem.
130
00:16:20,110 --> 00:16:24,343
- Ali Rose stvarno mora jesti. - I jedi!
131
00:16:26,461 --> 00:16:30,057
- Ima pune pelene. - da
132
00:16:32,213 --> 00:16:34,171
Doista, mokri su.
133
00:16:36,209 --> 00:16:38,726
- Ali koristit ćemo sondu. - NE!
134
00:16:40,044 --> 00:16:42,760
Rekao sam da ću je nahraniti.
135
00:16:44,118 --> 00:16:48,593
- Moramo znati koliko jede. - Ali to je moje dijete!
136
00:16:52,028 --> 00:16:53,708
Ostat će na tvojim prsima.
137
00:17:03,375 --> 00:17:04,453
U redu.
138
00:17:13,483 --> 00:17:17,278
Imaš li problema s Roseinom mamom iz 7. razreda?
139
00:17:18,476 --> 00:17:20,154
Ne, a ti?
140
00:17:20,633 --> 00:17:24,748
- Ne pristaje na istragu. - Želim samo ono što je dobro za Rose.
141
00:17:25,187 --> 00:17:27,305
Iako se preporuča sonda.
142
00:17:30,221 --> 00:17:32,138
- Jeste li čitali njezin blog? - NE.
143
00:17:35,614 --> 00:17:38,611
Naslov je "Moj anđeo".
144
00:17:39,330 --> 00:17:41,647
Sve se vrti oko Rose.
145
00:17:41,966 --> 00:17:45,722
Simptomi, rezultati pretraga, sve o njoj.
146
00:17:45,882 --> 00:17:47,120
Zanimljivo štivo.
147
00:18:27,868 --> 00:18:29,108
Mama?
148
00:18:30,068 --> 00:18:31,305
Mama...
149
00:18:35,381 --> 00:18:37,258
Pogledaj što sam nacrtao.
150
00:18:38,096 --> 00:18:41,053
Ne sada, molim te. Trebam spavati.
151
00:18:41,332 --> 00:18:42,491
Salle!
152
00:18:44,009 --> 00:18:47,485
Dušo, rekao sam ti da ne budiš mamu.
153
00:18:49,722 --> 00:18:51,799
Znaš da se ne osjeća dobro.
154
00:18:53,637 --> 00:18:55,396
Obuj cipele, idemo.
155
00:18:56,754 --> 00:18:58,351
I uzmi pulover.
156
00:19:00,508 --> 00:19:02,946
Nisam znao da je ušla ovamo.
157
00:19:06,581 --> 00:19:07,580
Kako ide?
158
00:19:07,740 --> 00:19:09,977
- Napustiti. - Oprosti.
159
00:19:12,134 --> 00:19:14,051
Sve me boli.
160
00:19:14,851 --> 00:19:16,249
Ujednačena koža.
161
00:19:18,007 --> 00:19:21,603
- Donijet ću paracetamol. - A nešto jače?
162
00:19:25,557 --> 00:19:26,876
Molim.
163
00:19:28,954 --> 00:19:32,948
Rodit ćeš i sve zaboraviti, vidjet ćeš.
164
00:19:47,770 --> 00:19:49,128
Možemo ići?
165
00:20:16,214 --> 00:20:17,374
Bok.
166
00:20:17,972 --> 00:20:19,969
- Možeš? - Ne danas.
167
00:20:20,129 --> 00:20:22,646
- Molim te. - Imam klijenta.
168
00:20:23,686 --> 00:20:27,001
- A Jenni? - Umorna je, ne može se snaći.
169
00:20:27,161 --> 00:20:31,237
- Mora. - Šef će biti ljut na mene.
170
00:20:31,635 --> 00:20:35,871
Prestar sam za ovo. Jenni se mora sabrati.
171
00:20:39,506 --> 00:20:42,142
- Pozdravi se s bakom. - Pozdrav.
172
00:21:17,857 --> 00:21:20,375
Svi se moraju brinuti za nju?
173
00:21:23,052 --> 00:21:25,328
Nisam spavao mjesecima.
174
00:21:26,288 --> 00:21:29,003
Mali se rita kao čudovište.
175
00:21:31,880 --> 00:21:33,439
Ovo je moj klijent.
176
00:21:34,717 --> 00:21:36,635
Zdravo, Susanne, uđi.
177
00:22:17,783 --> 00:22:19,062
Zdravo, Frank.
178
00:22:21,059 --> 00:22:22,099
Ne dolazi u obzir.
179
00:22:23,256 --> 00:22:25,294
Neće vas ometati.
180
00:22:26,932 --> 00:22:29,049
Želite li nastaviti raditi ovdje?
181
00:22:30,887 --> 00:22:32,804
Da naravno.
182
00:22:35,720 --> 00:22:36,999
Pogledaj me.
183
00:22:37,758 --> 00:22:40,914
Pogledaj me u oči i odvedi je kući.
184
00:22:45,589 --> 00:22:46,867
dođi
185
00:22:56,655 --> 00:22:59,251
- Već je plaćeno! -Patrick?
186
00:23:01,689 --> 00:23:02,767
Pomozi mi.
187
00:23:02,966 --> 00:23:05,923
- Idem... - Na nekoliko sati.
188
00:23:06,083 --> 00:23:08,999
- Ne mogu. - Ti si mi jedini ostao.
189
00:23:09,159 --> 00:23:10,677
Frank je bio bijesan.
190
00:23:12,275 --> 00:23:17,668
- Dobro, idi gore. - Slušaj Patrika i budi dobar.
191
00:23:18,029 --> 00:23:19,826
Hvala stari.
192
00:23:20,345 --> 00:23:23,181
Doći ću po nju odmah nakon posla.
193
00:23:24,780 --> 00:23:27,496
- Cao duso! - Ići gore.
194
00:23:32,010 --> 00:23:36,446
Prijeđimo na Rose Amalie Viit od broja sedam.
195
00:23:36,724 --> 00:23:39,042
Već imamo rezultate testiranja.
196
00:23:40,200 --> 00:23:45,554
Nema urođenih mana, toksoplazmoze, metaboličkih poremećaja i epilepsije.
197
00:23:45,714 --> 00:23:49,109
Nastavimo istraživati i tražiti odgovore.
198
00:23:49,907 --> 00:23:53,544
Ne dobiva na težini, iako je majka hrani na sondu.
199
00:23:53,743 --> 00:23:56,700
-Tko joj je to dopustio? - Ja.
200
00:23:57,620 --> 00:23:59,537
uputio sam je.
201
00:24:01,015 --> 00:24:02,652
Smeta li ti?
202
00:24:04,930 --> 00:24:06,447
Ispljuni.
203
00:24:08,965 --> 00:24:12,241
- Kako možeš biti siguran da je hrani? - Stani!
204
00:24:12,441 --> 00:24:14,558
Zašto ne bi dojila?
205
00:24:16,315 --> 00:24:20,990
Možda uživa u interesu za svoje bolesno dijete?
206
00:24:21,150 --> 00:24:23,866
- Optužujete je? - Jeste li čitali njezin blog?
207
00:24:24,026 --> 00:24:26,741
Ne, niti biste trebali.
208
00:24:27,382 --> 00:24:30,858
- Ona je čudna. - Liječimo dijete, a ne nju.
209
00:24:31,017 --> 00:24:33,575
- Idemo dalje... - Hipoglikemija
210
00:24:33,734 --> 00:24:38,128
a konvulzije mogu biti posljedica gladovanja?
211
00:24:42,563 --> 00:24:47,277
Teoretski da, ali znate da je to malo vjerojatno.
212
00:24:48,715 --> 00:24:52,230
Idemo dalje. Pacijent broj osam.
213
00:25:27,267 --> 00:25:28,505
Bok Davide...
214
00:26:15,087 --> 00:26:16,367
Bok!
215
00:26:17,604 --> 00:26:20,321
Sve najbolje!
216
00:26:20,481 --> 00:26:22,758
Hvala vam. Kako si?
217
00:26:23,956 --> 00:26:28,071
- Gdje je David? - Nažalost, neće doći.
218
00:26:29,071 --> 00:26:32,146
- Danas ima loš dan. - Žao mi je.
219
00:26:32,905 --> 00:26:35,382
- Ali je li on dobro? - NE.
220
00:26:36,581 --> 00:26:40,776
- Kako ti je bilo na putu? - Izvrsno.
221
00:26:41,654 --> 00:26:43,372
Naše zdravlje.
222
00:26:49,405 --> 00:26:50,802
Što se događa na poslu?
223
00:26:52,401 --> 00:26:54,278
Ne baš u zadnje vrijeme.
224
00:26:56,436 --> 00:26:58,474
Imam mamu na odjelu...
225
00:27:00,870 --> 00:27:06,144
- koja vjerojatno izgladnjuje svoje dijete. - O moj Bože...
226
00:27:06,303 --> 00:27:11,098
Pokušao sam skrenuti pažnju kolegama na to, ali bezuspješno.
227
00:27:12,057 --> 00:27:14,174
Ne znam što da radim.
228
00:27:15,333 --> 00:27:17,809
Zar ne možete nahraniti svoje dijete?
229
00:27:19,207 --> 00:27:23,083
- Htjela bih. - Ima i takvih luđaka.
230
00:27:27,757 --> 00:27:30,713
Ne bi svi trebali imati djecu.
231
00:27:33,949 --> 00:27:37,945
Možda se preseliš u Stockholm? Ima slobodnih mjesta.
232
00:27:38,104 --> 00:27:39,662
U Stockholm?
233
00:27:40,981 --> 00:27:43,217
- Ne mogu. - Bilo bi super.
234
00:27:43,656 --> 00:27:47,892
Mogli bismo se češće viđati i raditi zajedno.
235
00:27:48,131 --> 00:27:50,688
- Bilo bi lijepo. - To je istina.
236
00:27:51,607 --> 00:27:54,324
- Ne mogu ostaviti Davida. - Možeš.
237
00:27:55,123 --> 00:27:56,202
NE.
238
00:27:57,600 --> 00:27:58,797
Ima samo mene.
239
00:27:59,317 --> 00:28:00,476
Mario...
240
00:28:00,756 --> 00:28:02,753
Počnite razmišljati o sebi.
241
00:28:08,147 --> 00:28:10,703
- Ne govorim švedski. - Ja isto!
242
00:28:10,903 --> 00:28:14,978
- Tamo živiš već 10 godina! - To je kao danski,
243
00:28:15,139 --> 00:28:17,016
samo milozvučnije.
244
00:28:18,773 --> 00:28:21,131
"Vilica i nož".
245
00:28:21,929 --> 00:28:23,207
"Talerz."
246
00:29:16,902 --> 00:29:18,578
Hello Kitty.
247
00:29:21,735 --> 00:29:23,213
Bok.
248
00:29:24,372 --> 00:29:27,807
- Kako je bilo? - U redu. Pobrinula se za sebe.
249
00:29:32,801 --> 00:29:33,920
Hvala.
250
00:29:35,398 --> 00:29:39,113
- Spasio si mi guzicu. - Ne vodi je na posao.
251
00:29:39,513 --> 00:29:43,428
- Ovo nije vrtić. - Da znam.
252
00:29:43,748 --> 00:29:45,106
Što se događa?
253
00:29:48,781 --> 00:29:49,860
Dođi?
254
00:29:55,013 --> 00:29:56,492
Radi li se o Jenni?
255
00:30:02,884 --> 00:30:04,721
Ne slažemo se.
256
00:30:08,037 --> 00:30:09,955
Ne znam, samo sam...
257
00:30:11,233 --> 00:30:12,512
Postoji nešto...
258
00:30:15,228 --> 00:30:20,182
Ali nije ništa ozbiljno. Preboljet će to kad rodi.
259
00:30:34,124 --> 00:30:35,403
Ići ćemo sada.
260
00:30:40,398 --> 00:30:42,035
U redu, spavaj.
261
00:30:43,433 --> 00:30:45,110
Gdje joj je jakna?
262
00:30:51,622 --> 00:30:52,622
Slušati...
263
00:30:53,899 --> 00:30:56,337
Drugo dijete neće ništa popraviti.
264
00:30:57,056 --> 00:30:59,174
Morate to učiniti sami.
265
00:32:29,820 --> 00:32:31,618
Mislio sam da spavaš.
266
00:32:35,054 --> 00:32:37,212
Donio sam nešto za jelo.
267
00:32:38,929 --> 00:32:40,168
Nepotrebno.
268
00:32:41,127 --> 00:32:42,684
Moraš nešto pojesti.
269
00:32:43,482 --> 00:32:44,843
Ne možeš to učiniti.
270
00:32:58,304 --> 00:33:00,063
Opet moram van.
271
00:34:09,696 --> 00:34:11,134
Je li to od tebe?
272
00:34:12,413 --> 00:34:13,531
Tako.
273
00:34:14,131 --> 00:34:15,729
Što si kupio?
274
00:34:16,009 --> 00:34:20,123
To je iznenađenje.
275
00:34:20,842 --> 00:34:22,441
Sjedimo tamo.
276
00:34:26,396 --> 00:34:28,352
Poznajete li Idu i Carla?
277
00:34:28,832 --> 00:34:31,109
- Bok. - Drago mi je.
278
00:34:31,269 --> 00:34:34,864
- Ja sam Alice. - Znamo se iz odjela za umorstva.
279
00:34:35,023 --> 00:34:37,901
Uzela je dopust da se brine za muža.
280
00:34:38,061 --> 00:34:40,338
Nedavno je imao moždani udar.
281
00:34:40,498 --> 00:34:45,931
Oporavlja se u miru i tišini u ljetnikovcu.
282
00:34:50,205 --> 00:34:53,202
-Tko želi pivo? - Pitati ću.
283
00:34:58,715 --> 00:35:00,153
- Bok. - Zdravo.
284
00:35:02,590 --> 00:35:04,107
Četiri piva.
285
00:35:05,108 --> 00:35:08,463
- Sviđa li ti se moj rad? - Vrlo.
286
00:35:08,822 --> 00:35:12,817
- Sjajan sam u tome. - Mislim.
287
00:35:13,736 --> 00:35:17,811
A ti voliš... besposlicu?
288
00:35:19,289 --> 00:35:23,403
Zna biti dosadno. Nemam puno posla.
289
00:35:27,638 --> 00:35:28,838
Živjeli.
290
00:35:40,343 --> 00:35:41,582
Kako si?
291
00:35:43,818 --> 00:35:46,016
Znate da je povjerljivo.
292
00:35:47,693 --> 00:35:49,532
meni se obraćaš.
293
00:35:50,450 --> 00:35:54,845
Nema veze. Ne mogu govoriti o istrazi koja je u tijeku.
294
00:37:25,932 --> 00:37:29,008
Da, na pravom je mjestu.
295
00:37:30,805 --> 00:37:32,603
Sve što možemo učiniti je čekati.
296
00:37:33,722 --> 00:37:35,560
Možeš se obući.
297
00:37:40,273 --> 00:37:43,910
- Mogu li dobiti carski rez? -Bojim se da ne.
298
00:37:44,588 --> 00:37:46,346
On će izabrati datum.
299
00:37:47,106 --> 00:37:49,062
- Jedete li dobro? - da
300
00:37:51,299 --> 00:37:52,697
Kako spavaš?
301
00:37:53,298 --> 00:37:55,135
Loše, još se budim.
302
00:37:55,295 --> 00:37:59,130
Ili mi dođe da piškim ili me nešto boli.
303
00:37:59,889 --> 00:38:03,645
To je normalno u devetom mjesecu.
304
00:38:05,881 --> 00:38:08,118
- Još uvijek pušite? - NE.
305
00:38:09,757 --> 00:38:11,994
- A alkohol? - Nijedno.
306
00:38:15,230 --> 00:38:17,107
Otkako sam saznao.
307
00:38:24,898 --> 00:38:27,694
Jeste li bili u klinici za dojenje?
308
00:38:28,812 --> 00:38:32,369
Hranjenje s implantatima može biti teško.
309
00:38:32,529 --> 00:38:34,486
Zato imamo boce.
310
00:38:35,085 --> 00:38:38,600
Dojenjem uspostavljamo vezu s bebom.
311
00:38:39,280 --> 00:38:42,837
Tjelesni kontakt je vrlo važan.
312
00:38:44,194 --> 00:38:47,749
- Baš kao i s Nicole. - Uništila mi je sise.
313
00:38:53,303 --> 00:38:57,498
- Već sam ga dobio. - Molim vas, pročitajte ponovno.
314
00:38:59,176 --> 00:39:01,412
I tražit ću uzorak urina.
315
00:39:02,251 --> 00:39:06,606
- Sada? - Da se uvjerim da je sve u redu.
316
00:39:07,645 --> 00:39:09,363
Sve je u redu.
317
00:39:09,762 --> 00:39:11,279
Samo želim pomoći.
318
00:39:12,039 --> 00:39:13,318
Jenni!
319
00:40:00,659 --> 00:40:01,658
Bok!
320
00:40:02,976 --> 00:40:05,053
Skoro sam gotov.
321
00:40:05,892 --> 00:40:07,651
Zašto bih trebao doći?
322
00:40:07,930 --> 00:40:10,887
Imam iznenađenje za tebe.
323
00:40:12,563 --> 00:40:15,760
- Salle... - Nije strašno.
324
00:40:15,960 --> 00:40:20,274
Mislio sam da bismo se trebali... odvojiti na neko vrijeme.
325
00:40:23,869 --> 00:40:27,545
- Što je s Nicole? - Čeka nas u dnevnoj sobi.
326
00:40:28,104 --> 00:40:29,502
Idemo nas troje.
327
00:40:32,539 --> 00:40:33,657
Sporazum?
328
00:40:33,817 --> 00:40:35,854
- Definitivno? - da
329
00:40:40,049 --> 00:40:41,249
Što je?
330
00:40:42,647 --> 00:40:44,804
- Ništa. - Dođi.
331
00:40:45,961 --> 00:40:48,680
Što se dogodilo? Jesi li nervozan?
332
00:40:50,156 --> 00:40:51,755
Molim te reci mi.
333
00:40:52,474 --> 00:40:54,312
Primalja me ne voli.
334
00:40:55,310 --> 00:40:57,788
- Je li ti rekla? - To pokazuje.
335
00:40:58,227 --> 00:41:01,982
Jebi je. On ne zna ništa o tebi.
336
00:41:03,020 --> 00:41:05,777
Ako želiš, otići ću po nju.
337
00:41:07,576 --> 00:41:10,811
Ljudi gledaju i misle: "jadno dijete."
338
00:41:11,809 --> 00:41:14,087
- Nije istina. - Da da.
339
00:41:14,926 --> 00:41:17,643
Svaki put kad idem u društveni centar s Nicole.
340
00:41:17,802 --> 00:41:21,518
Iz ljubomore što si tako seksi.
341
00:41:34,501 --> 00:41:36,420
Ti si divna majka.
342
00:41:38,257 --> 00:41:39,615
Pogledaj me.
343
00:41:41,134 --> 00:41:43,412
Divna si prema Nikol...
344
00:41:43,571 --> 00:41:46,647
i ti ćeš biti takav za našeg sina.
345
00:41:49,483 --> 00:41:52,398
Ti to možeš i ja ću uvijek biti tu za tebe.
346
00:41:53,757 --> 00:41:56,355
-Obećaješ? - Kunem se.
347
00:42:14,491 --> 00:42:15,490
Volim te.
348
00:42:18,806 --> 00:42:21,322
- I ti me voliš? - Može biti.
349
00:42:43,616 --> 00:42:46,573
- Zašto ne jedeš? - Ovdje imate krvi.
350
00:42:46,732 --> 00:42:49,448
- Što? - Ovdje imate krvi.
351
00:42:49,608 --> 00:42:51,406
- Što? - Krv!
352
00:42:54,483 --> 00:42:56,201
- Hoćeš malo? - NE!
353
00:43:04,590 --> 00:43:06,746
- Što ćemo izvaditi? - Pikachu!
354
00:43:31,516 --> 00:43:32,954
Pojaviti se.
355
00:44:19,815 --> 00:44:21,575
jesi dobro
356
00:45:36,960 --> 00:45:38,718
Nedostajao si mi.
357
00:45:40,795 --> 00:45:42,473
I ja tebe volim.
358
00:47:34,413 --> 00:47:36,810
Jesi li gladna, dušo?
359
00:48:15,881 --> 00:48:17,041
Što radite ovdje?
360
00:48:19,197 --> 00:48:23,152
Je li to Rose? Hraniš li je? Nebi trebao!
361
00:48:25,670 --> 00:48:27,787
- Ja ću je odvesti. - Pusti ga da završi.
362
00:48:27,947 --> 00:48:32,740
- Stine je želi sama hraniti. - Ne možemo joj vjerovati.
363
00:48:32,901 --> 00:48:35,018
Nije na vama da odlučite.
364
00:48:35,577 --> 00:48:37,455
- Vodim je. - NE.
365
00:48:38,253 --> 00:48:39,252
Što?
366
00:48:42,009 --> 00:48:46,124
Dobra si medicinska sestra, svi tako mislimo.
367
00:48:46,284 --> 00:48:49,999
Ali ne može se raditi u timu, uvijek nešto ne štima.
368
00:49:01,344 --> 00:49:05,340
- Znaš da ovo moram prijaviti. - Izvoli.
369
00:49:05,499 --> 00:49:07,697
- Mogu te otpustiti. - Znam.
370
00:49:39,617 --> 00:49:40,897
Stine?
371
00:49:43,253 --> 00:49:44,931
Vrijeme je da nahranimo Rose.
372
00:50:11,017 --> 00:50:13,216
- Molim te. - Hvala.
373
00:50:15,531 --> 00:50:18,608
- Da ti donesem nešto? - Ne hvala.
374
00:52:04,157 --> 00:52:10,789
19. STUDENI, 34 DANA DO LUCASOVOG NESTANKA
375
00:52:50,939 --> 00:52:52,617
Ne miči se.
376
00:52:55,573 --> 00:52:57,651
Hoću li biti lijepa kao ti?
377
00:52:58,450 --> 00:52:59,848
Ljepša.
378
00:53:01,126 --> 00:53:04,602
Puno ljepši. Izgledaš kao princeza.
379
00:53:04,762 --> 00:53:06,279
- NE. - da
380
00:53:06,998 --> 00:53:09,355
Kao... disko princeza.
381
00:53:14,509 --> 00:53:15,509
Mama?
382
00:53:20,582 --> 00:53:21,701
Salle!
383
00:53:22,419 --> 00:53:24,098
Što se događa?
384
00:53:24,857 --> 00:53:26,974
Što? Je li to to?
385
00:53:27,534 --> 00:53:28,772
Dođi ovamo!
386
00:53:35,643 --> 00:53:38,919
Započelo. Hoćeš li povesti Nicole?
387
00:53:39,119 --> 00:53:41,715
U redu. Ići ćeš kod bake.
388
00:53:41,875 --> 00:53:44,113
- Zašto? - Idemo u bolnicu.
389
00:53:44,273 --> 00:53:46,750
- Želim biti s tobom. - Idi baki.
390
00:53:46,910 --> 00:53:49,465
Ostani s bakom, u redu?
391
00:53:49,625 --> 00:53:51,223
-Sall! - Dolazim!
392
00:53:53,661 --> 00:53:55,978
Nicole, čekaj baku.
26123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
