Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,079 --> 00:00:31,120
Nasılsın?
2
00:00:34,359 --> 00:00:35,640
Nasıl olayım ki?
3
00:00:36,479 --> 00:00:38,320
Telefonda da anlattım ya sana.
4
00:00:39,880 --> 00:00:43,479
Deva! Hastane de yavrum.
5
00:00:45,479 --> 00:00:47,280
Fatoş desen…
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,359
Dilim varmıyor, söyleyemiyorum.
7
00:01:01,840 --> 00:01:05,079
Kusura bakma, öyle tuttum ki
kendimi, seni görünce birden…
8
00:01:07,599 --> 00:01:10,319
Kimseye anlatamadım,
nasıl anlatayım ki.
9
00:01:13,519 --> 00:01:15,799
(ağlama)
10
00:01:19,879 --> 00:01:22,040
Buradayım ben, ben varım.
11
00:01:22,480 --> 00:01:23,959
İyi ki geldin.
12
00:01:26,079 --> 00:01:27,079
Gelmez miyim?
13
00:01:29,599 --> 00:01:31,599
O kadar sevindim ki
sesini duyunca.
14
00:01:33,079 --> 00:01:35,280
İyileştiğine
o kadar mutlu oldum ki.
15
00:01:37,280 --> 00:01:39,439
Ee, iyileştim de ne oldu?
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,359
Bir hatırladım, her şey mahvoldu.
17
00:01:46,959 --> 00:01:48,799
Ben ne yaptım Nevra!
18
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Sen ne yaptın, biliyor musun?
19
00:02:02,959 --> 00:02:05,719
Sen bu hayatta ki
en büyük hediyeyi verdin bana.
20
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Tam da burada.
21
00:02:09,199 --> 00:02:10,240
Hatırlasana!
22
00:02:14,599 --> 00:02:16,520
Hiçbir şeyin farkında
değildim ki ben.
23
00:02:17,439 --> 00:02:19,080
Aynı bu balıklar gibiydim.
24
00:02:19,719 --> 00:02:24,960
Zannediyordum ki hayat,
bu kadar işte. Bu akvaryum.
25
00:02:26,879 --> 00:02:28,680
Ben senin sayende anladım.
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,199
Meğer dışarda
koskoca bir okyanus varmış.
27
00:02:35,479 --> 00:02:39,120
Sen açtın gözlerimi.
Anlıyor musun? Sen bunu yaptın.
28
00:02:41,120 --> 00:02:41,919
Hatta...
29
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Bir şey daha söyleyeyim sana.
30
00:02:45,400 --> 00:02:48,599
Bunca zamandır, oradan oraya
polisten kaçmakla geçiyor.
31
00:02:49,919 --> 00:02:53,400
Ama sayende,
hayatımda ilk defa özgürüm.
32
00:03:05,120 --> 00:03:07,919
Şimdi söyle bakalım,
önce hangisi?
33
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
Neyin? Ne hangisi?
34
00:03:16,240 --> 00:03:18,199
Önce hangisini gebertiyoruz?
35
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Buna dedik ki biz,
36
00:04:56,439 --> 00:04:59,920
...oğlum, ya hep beraber
okkanın altına gideceksiniz…
37
00:05:00,319 --> 00:05:03,000
Ya da sen, gurbete gidip
kaybolacaksın.
38
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
Hatta öldü bilecekler seni.
39
00:05:05,399 --> 00:05:09,639
Kardeşlerin de burada,
ne mahkemeye çıkacak,
40
00:05:09,759 --> 00:05:12,680
...ne içeri girecek,
ne de başka bir şey olacak.
41
00:05:13,079 --> 00:05:15,360
Bu evladım da benim fedakar,
42
00:05:15,560 --> 00:05:20,040
...dedi ki “Ben kardeşlerim için
değil gurbete,
43
00:05:20,079 --> 00:05:21,879
...cehennemin dibine kadar
giderim!”
44
00:05:22,439 --> 00:05:24,720
Zamanında böyle demiş bir adam,
45
00:05:24,839 --> 00:05:28,240
…seneler geçti de yerimden
yurdumdan oldum,
46
00:05:28,399 --> 00:05:32,639
…anamı, kardeşimi bıraktım diye,
pişman mı oldu acaba.
47
00:05:33,079 --> 00:05:34,240
Yok, hayır.
48
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
Olur mu öyle şey.
49
00:05:37,800 --> 00:05:40,839
Yoksa sen buraya,
intikam almaya gelmedin de,
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,199
…ben bunlar için
30 senemi heba ettim.
51
00:05:44,360 --> 00:05:49,319
Gideyim de şunlara bir ceza keseyim, he?
Öyle mi dedin acaba?
52
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
Sen kalk ta,
bilmem nerelerden,
53
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
...kardeşimin kanı yerde kalmasın
diye gel,
54
00:05:56,639 --> 00:05:59,639
...burada kardeş katili ol.
(gülme)
55
00:06:01,800 --> 00:06:02,879
Kader!
56
00:06:03,560 --> 00:06:05,600
Beni de öldürecek misin oğlum?
57
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
Ben nasıl böyle bir şey
yaparım.
58
00:06:11,240 --> 00:06:12,959
Hem de size karşı.
59
00:06:12,959 --> 00:06:16,639
Ne bileyim oğlum?
Belki de bir şeye kızmışsındır.
60
00:06:24,199 --> 00:06:29,639
Hani diyorum ya burada.
‘’Ben Kader falan bilmem, tanımam’’
61
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
Sen belki de
benim bu laflarıma sinirlendin. He?
62
00:06:34,079 --> 00:06:35,720
Yok, sinirlenmedim.
63
00:06:36,399 --> 00:06:39,040
Hem sonra siz
ne diyecektiniz ki?
64
00:06:39,519 --> 00:06:43,240
Değil mi ya?
Daha bacak kadar çocuktu,
65
00:06:43,600 --> 00:06:47,800
...Kader’i ben çıkardım ıslahevinden,
ben buldum, ben eğittim...
66
00:06:48,120 --> 00:06:51,959
O infaz listesini eline,
ben mi verdim diyecektim? He?
67
00:06:52,399 --> 00:06:57,560
Mecburen bunları söylemiş olduk.
Yoksa ben, hiç o lafları eder miyim?
68
00:06:57,800 --> 00:07:02,319
Bu Kader gibiler,
bu vatan için iş yapıyorum, der…
69
00:07:02,519 --> 00:07:07,360
Ama en büyük vatan haini bunlardır,
der miyim? He?
70
00:07:07,360 --> 00:07:12,560
Hiç mecbur kalmasam,
senin için, iki paralık katil der miyim?
71
00:07:13,279 --> 00:07:14,399
Demezsiniz.
72
00:07:15,759 --> 00:07:17,360
Demezsiniz de…
73
00:07:17,720 --> 00:07:20,879
Ama insan
bu kitabı okuyunca...
74
00:07:21,439 --> 00:07:23,680
...ister istemez, düşünüyor tabii.
75
00:07:24,680 --> 00:07:27,199
Hani ben sizi tanımasam,
diyeceğim ki…
76
00:07:27,199 --> 00:07:28,399
Soğudu bu yahu.
77
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Sen dur!
78
00:07:31,600 --> 00:07:36,240
Kader, nasıl sevdiğimi bilir.
O yapsın.
79
00:07:36,839 --> 00:07:40,480
Az hizmet etmedi bana zamanında.
Değil mi evladım?
80
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
-Evet.
-Evet, ne?
81
00:07:46,399 --> 00:07:49,959
Baba! Evet baba.
82
00:07:51,879 --> 00:07:53,759
Ben koydum bunun adını ha?
83
00:07:54,000 --> 00:07:56,759
Senin ismin
Kader olsun dedim.
84
00:07:56,920 --> 00:08:01,959
Onun için bana
Albay’ım demez. Baba der.
85
00:08:02,439 --> 00:08:04,079
İlk göz ağrım bu benim.
86
00:08:22,560 --> 00:08:26,279
Şimdi herkes seni
Köpek Öldüren diye biliyor ya.
87
00:08:27,560 --> 00:08:32,159
Kader’in kardeşini de sen öldürdün
zannettiler de onun için düştüler peşine.
88
00:08:32,639 --> 00:08:35,480
He! Bu başka, bu…
89
00:08:35,720 --> 00:08:39,120
Serserinin teki o, Tevfik.
Şantajcı.
90
00:08:39,399 --> 00:08:42,480
Kesin para koparmaya
çalışıyordu senden.
91
00:08:42,919 --> 00:08:46,039
Ama merak etme,
hallettim ben.
92
00:08:46,919 --> 00:08:49,200
Nasıl bulmuş beni ya,
nerden bulmuş?
93
00:08:49,200 --> 00:08:52,320
Yaa! Gördün mü şimdi
nasıl adamlar bunlar.
94
00:08:52,759 --> 00:08:57,960
Onun için öyle, hemen gidelim,
gebertelim falan olmaz.
95
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Peki!
96
00:09:03,840 --> 00:09:06,559
Kayıp 17’ler davası,
o ne olmuş?
97
00:09:06,639 --> 00:09:08,639
Hepsi zaman aşımına uğramış.
98
00:09:09,519 --> 00:09:11,960
Üstelik bu heriflerin
sadece o da değil,
99
00:09:12,200 --> 00:09:16,639
…bir sürü başka dosyaları da var.
Yok darp, haraç maraç.
100
00:09:17,279 --> 00:09:19,840
-Ama onlarda zaman aşımı.
-Aynen öyle.
101
00:09:20,159 --> 00:09:22,360
Ve kim biliyor musun,
neydi?
102
00:09:23,080 --> 00:09:26,399
Hakim vardı ya,
Reyhan’ın günlüğünde adı geçiyor.
103
00:09:26,440 --> 00:09:28,879
-Mehmet Yurtgil.
-Heh! Yurtgil. O işte.
104
00:09:28,919 --> 00:09:30,480
O yapıyormuş hepsini.
105
00:09:30,519 --> 00:09:34,120
Rafa kaldırıyor dosyaları,
sonra da hepsi,
106
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
...zaman aşımına uğruyor tabii.
107
00:09:39,960 --> 00:09:43,240
-Şimdi anlaşıldı.
-Hıı! Ne?
108
00:09:43,799 --> 00:09:45,960
-Nereden nereye.
-Nereye?
109
00:09:47,200 --> 00:09:52,279
Bu Mehmet Yurtgil, bir gün, bir adamı
susturmak için tehdit ediyor.
110
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Ama nasıl yapıyor bunu,
biliyor musun?
111
00:09:54,639 --> 00:09:57,519
Öyle kes sesini,
seni işten kovdururum demiyor.
112
00:09:57,519 --> 00:10:00,799
Ya da ne bileyim, bulurum bir yolunu
seni hapse gönderirim de demiyor.
113
00:10:01,080 --> 00:10:03,039
Ölümle de tehdit etmiyor.
114
00:10:04,440 --> 00:10:06,759
Başka bir kelime kullanıyor,
adamı susturmak için.
115
00:10:06,840 --> 00:10:08,279
Tahmin et, ne diyor.
116
00:10:09,159 --> 00:10:13,000
“Bu olayı unutacaksın,
yoksa kaybolursun'', dedi.
117
00:10:14,519 --> 00:10:17,919
''Nasıl? Nasıl kaybolurum?
Nasıl kaybolacakmışım'', dedim.
118
00:10:18,679 --> 00:10:22,399
''Bu ülkede insanlar nasıl kaybolursa,
öyle kaybolacaksın'', dedi.
119
00:10:24,360 --> 00:10:26,799
O zamanlar demiştim ki içimden,
120
00:10:26,840 --> 00:10:29,759
...iyi tamam söylediler de,
nasıl olacak ki o iş.
121
00:10:29,919 --> 00:10:31,919
Kolay mı öyle adam kaybetmek.
122
00:10:33,279 --> 00:10:36,200
Meğer heriflerin işi buymuş.
123
00:10:37,000 --> 00:10:40,399
(nefes) Ne tuhaf!
124
00:10:41,960 --> 00:10:46,600
Sen yıllar önce, Mehmet Yurtgil'i
Reyhan için öldürmüştün.
125
00:10:46,639 --> 00:10:51,279
Bak yine karşına çıktı.
Dünya ne küçük.
126
00:10:52,200 --> 00:10:56,320
Dünya küçük değil Nevra!
Suç büyük.
127
00:11:01,399 --> 00:11:02,440
Haklısın.
128
00:11:03,000 --> 00:11:07,559
Hatta o suç, o kadar büyük ki,
Ateş'i bile aldı, götürdü işte.
129
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Hala bulamadım,
biliyor musun?
130
00:11:15,399 --> 00:11:19,639
O kadar zamandır arıyorum;
ama hala kimin yaptığını bulamadım.
131
00:11:23,039 --> 00:11:26,639
Peki!
Ben şimdi ne yapayım?
132
00:11:27,000 --> 00:11:29,919
Bu Kader meselesiyle ilgili,
ne yapmamı istiyorsun?
133
00:11:31,759 --> 00:11:35,279
Her şeyden önce, ben senin
iyi bir insan olmanı istiyorum.
134
00:11:37,600 --> 00:11:38,679
Başka.
135
00:11:39,399 --> 00:11:43,080
Ben bir yolunu bulacağım,
sana haber veririm.
136
00:11:45,279 --> 00:11:49,600
He, bir de Nevra!
Bir şey diyeceğim sana.
137
00:11:52,080 --> 00:11:57,159
Bir gün olur da,
Ateş'in katilini bulursan.
138
00:11:58,720 --> 00:12:03,399
Git, çek tetiği
ve al intikamını.
139
00:12:04,240 --> 00:12:08,840
Ama bu, son cinayetin olsun.
Bir daha da kimseyi öldürme.
140
00:12:10,639 --> 00:12:14,039
Bir de o kostüm var ya,
Köpek Öldüren kostümü.
141
00:12:14,879 --> 00:12:18,720
Onu da yok et,
bir daha kimse giyemesin.
142
00:12:18,759 --> 00:12:23,039
Hatta ne diyeceğim,
yak onu sen. Hı, söz mü?
143
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
-Söz.
-Güzel
144
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
Benden haber bekle.
145
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
-Bekleyeceğim.
-Tamam.
146
00:12:58,799 --> 00:12:59,840
Bu ne?
147
00:13:00,320 --> 00:13:01,879
Uçak biletin.
148
00:13:02,279 --> 00:13:07,360
Hemen toparlanırsan, rahat rahat
yetişirsin. Bu gece gidiyorsun.
149
00:13:08,039 --> 00:13:09,799
Seni biz bırakırdık ama,
150
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
...bu gece bir ahbabın düğünü var,
ona da söz verdim.
151
00:13:14,679 --> 00:13:16,000
Nereye gidiyorum.
152
00:13:16,879 --> 00:13:19,480
Evine gidiyorsun oğlum,
evine.
153
00:13:25,159 --> 00:13:27,559
Ama benim burada işim
bitmedi daha.
154
00:13:27,600 --> 00:13:30,559
Bitti, bitti.
Sen yaptın yapacağını.
155
00:13:31,159 --> 00:13:33,519
İnan bana, en hayırlısı bu.
156
00:13:34,039 --> 00:13:37,440
- Kimin için en hayırlısı?
- En başta senin için.
157
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
- Neden?
- E baksana,
158
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
…bu gidişle bir şey gelecek oğlum
senin başına.
159
00:13:41,840 --> 00:13:45,519
40 gün ne evladım!
40 günde bir adam mı vurulur!
160
00:13:47,559 --> 00:13:50,360
Nereden çıkarıyorsunuz bunları!
Oyun mu oynuyorsun!
161
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
Profesyonel adamsın sen!
162
00:13:52,639 --> 00:13:56,720
O Agah denen, Alzheimer’lı
hasta herife işkence edeceğim diye...
163
00:13:56,799 --> 00:13:58,200
Olacak şey mi bu?
164
00:13:59,720 --> 00:14:03,679
Bak, bir de vurulmuşsun,
yaralanmışsın. Hiç yakışıyor mu sana?
165
00:14:04,240 --> 00:14:07,039
Allah'tan ben varım da.
Düşünüyorum seni.
166
00:14:07,399 --> 00:14:10,440
Dedim bu oğlan kendini
rezil etmeye mi gelmiş buraya?
167
00:14:10,879 --> 00:14:12,919
Paçavraya çevirecekler çocuğu!
168
00:14:13,559 --> 00:14:17,399
Hazır hala sağlığın yerinde.
Güzelce dön evine.
169
00:14:20,639 --> 00:14:21,919
Anlaştık mı?
170
00:14:29,759 --> 00:14:30,679
Yunus!
171
00:14:32,360 --> 00:14:33,799
Balığın var mı evde?
172
00:14:42,399 --> 00:14:45,679
E, onlara kim bakıyor şimdi,
sen buradasın?
173
00:15:28,039 --> 00:15:30,559
(nefes)
174
00:16:43,039 --> 00:16:45,159
Hanımefendi,
biraz sessiz olabilir misiniz?
175
00:16:45,159 --> 00:16:46,759
Tamam pardon
kusura bakmayın.
176
00:18:05,240 --> 00:18:06,759
Baba aç ya!
177
00:18:13,319 --> 00:18:16,400
Ya, baba bir sefer de
aç şu telefonunu hemen ya!
178
00:19:18,519 --> 00:19:22,880
Ertan aç, Ertan aç!
Ay, ben çıldıracağım ya!
179
00:19:23,079 --> 00:19:25,720
Çıldıracağım,
nerede bu insanlar ya?
180
00:19:26,839 --> 00:19:33,720
Delireceğim, ne yapacağım ben?
Ay, sıçayım ya! Ay, sıçayım ben!
181
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Ne yapacağım ben?
182
00:20:27,039 --> 00:20:28,279
Lan yürü.
183
00:20:29,480 --> 00:20:30,680
Lan yürüsene.
184
00:20:32,279 --> 00:20:33,160
Lan çık.
185
00:20:37,079 --> 00:20:39,599
(nefes)
186
00:20:40,799 --> 00:20:43,599
Ulaş’ın yerini söyle,
bu iş burada bitsin.
187
00:20:44,440 --> 00:20:48,079
Bak, oğlum geberip gideceksin,
susmaya devam edersen.
188
00:20:48,079 --> 00:20:49,079
Değer mi lan?
189
00:20:49,920 --> 00:20:52,279
-Söyle nerede Ulaş?
-Gebereceksin Yakup?
190
00:20:52,319 --> 00:20:56,279
Oğlum Ulaş nerede?
Ne yaptınız çocuğa? Konuş lan?
191
00:20:56,519 --> 00:20:57,359
(gülme)
192
00:20:57,680 --> 00:21:01,039
Ne sırıtıyorsun lan?
Ne sırıtıyorsun yavşak?
193
00:21:11,480 --> 00:21:12,440
Günaydın Meryem.
194
00:21:12,960 --> 00:21:16,039
Günaydın Savcı bey,
ben size şeyi soracaktım,
195
00:21:16,039 --> 00:21:18,119
...kusura bakmayın,
sabah sabah rahatsız ettim..
196
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
Bizim bir arkadaş vardı,
Ulaş.
197
00:21:20,960 --> 00:21:23,559
E, bir süredir kayıp,
hatırladınız mı?
198
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
E, ondan bir haber alabildiniz mi diye,
soracaktım?
199
00:21:26,240 --> 00:21:28,960
Valla henüz yok.Ama belli olmaz.
200
00:21:29,119 --> 00:21:32,759
Ben haber yolladım her yere.
Mutlaka, er geç bilgi alırız.
201
00:21:32,759 --> 00:21:36,160
Çok teşekkür ederiz.
Ee, peki bu,
202
00:21:36,200 --> 00:21:38,319
...Yakup Sevindir'e ulaşılabildi mi?
203
00:21:38,319 --> 00:21:41,440
Ona baktık Meryem.
Bir çiftliği var bu Yakup’un.
204
00:21:41,480 --> 00:21:44,519
Gidildi, bakıldı oraya.
Ama o da ortada yok.
205
00:21:44,759 --> 00:21:47,680
İşin garip tarafı, çiftlik
darmadağın.
206
00:21:48,720 --> 00:21:53,319
Birileri girmiş, dağıtmış.
Bakalım, öğreneceğiz.
207
00:21:53,480 --> 00:21:55,519
Kimdir, kim yaptı.
208
00:21:56,119 --> 00:21:59,480
Yakup’un başına bir şeyler mi
geldi, ne oldu, öğreneceğiz.
209
00:21:59,559 --> 00:22:02,960
Ulaş içinde içini ferah tut.
Biz bulacağız o çocuğu.
210
00:22:02,960 --> 00:22:05,119
Çok teşekkür ederim,
çok sağ olun savcım bey.
211
00:22:05,119 --> 00:22:06,480
Bir şeyi söylemeyi unuttum.
212
00:22:07,119 --> 00:22:11,599
Kayıp 17'ler anıtını gördüm.
Gazetede fotoğrafları vardı.
213
00:22:12,359 --> 00:22:16,079
Gerçekten müthiş olmuş!
Harika bir iş yapmışsınız!
214
00:22:16,200 --> 00:22:16,920
Sağ olun.
215
00:22:17,279 --> 00:22:21,079
Sana bir şey söyleyeyim,
o anıt orada durdukça…
216
00:22:21,440 --> 00:22:24,039
Kimse böyle işlere kalkışamaz artık.
217
00:22:24,079 --> 00:22:25,720
Çok teşekkür ederim
savcı bey.
218
00:22:26,279 --> 00:22:28,599
Neyse, bir haber alınca
arayacağım ben seni.
219
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
-Hoşça kalın.
-Hadi görüşürüz.
220
00:22:31,400 --> 00:22:33,359
Mehmet’e de vermiştim bundan.
221
00:22:33,960 --> 00:22:35,119
Mehmet Yurtgil mi?
222
00:22:35,119 --> 00:22:37,559
Ha, bizim rahmetli.
Ağır cezacı.
223
00:22:38,880 --> 00:22:40,599
O da severdi balıkları.
224
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
Sonra evinde öldürdü ya,
o Agah denen herif?
225
00:22:45,319 --> 00:22:46,920
Akvaryumu da vurmuş!
226
00:22:47,559 --> 00:22:51,440
Ben olay yeri fotoğraflarını gördüm.
Resmen paramparça olmuş!
227
00:22:51,960 --> 00:22:55,160
Ulan akvaryumdan ne istiyorsun!
Yazık değil mi balıklara?
228
00:22:58,319 --> 00:23:03,640
Valla, Kader olmasa,
ben vuracağım herifi! İt oğlu it!
229
00:23:03,960 --> 00:23:07,440
Bakarız icabına.
Sen önce Kader’i yolcu et de.
230
00:23:07,720 --> 00:23:11,480
Sen Kader’i getirdin bu şehre,
yolcu etmek bize düştü.
231
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
E, sen de münasiptir, dedin de
öyle aradık Sıtkı’yı.
232
00:23:15,160 --> 00:23:17,319
Ben ne bileyim,
bu delinin kalkıp da...
233
00:23:17,319 --> 00:23:19,599
...bu iş için ta, buralara
geleceğini.
234
00:23:20,079 --> 00:23:23,000
En azından
kardeşlerinden birini hallettirir,
235
00:23:23,119 --> 00:23:27,039
…bu Agah denen herif ölür,
mesele de kapanır, giderdi.
236
00:23:27,680 --> 00:23:29,599
Ama Kader işte!
237
00:23:29,839 --> 00:23:34,559
Herifin intikamı bile düğün gibi!
Kırk gün kırk gece!
238
00:23:36,960 --> 00:23:38,599
Vallahi memur bey evladım,
239
00:23:39,000 --> 00:23:41,960
…ben bunları vuruyorum,
bunlar ölüyor,
240
00:23:42,119 --> 00:23:44,640
...ben, böyle yeniden doğmuş gibi
oluyorum.
241
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
Yani bunlar yerde,
acı içinde kıvranırken…
242
00:23:48,240 --> 00:23:53,359
...benim içimden kahkahalar atmak
geliyor ya. Olacak şey değil!
243
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
Yok mu bu videonun devamı?
Bulamaz mıyız?
244
00:23:57,079 --> 00:24:01,240
Yok! Bu kadar.
Kırk defa sordum yani.
245
00:24:01,599 --> 00:24:04,000
E, ben konuşayım
senin bu bağlantınla, kim bu?
246
00:24:04,640 --> 00:24:07,839
Ben polis muhabirliği yaparken
tanıdığım bir memur bu adam.
247
00:24:08,039 --> 00:24:10,640
Şansımıza işte bu karakolda
görevliymiş, yalvar yakar aldım bunu.
248
00:24:10,640 --> 00:24:14,960
E, niye tutuklamamışlar o gün?
He? Yani itiraf ediyor işte!
249
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
Adam Alzheimer ya,
inanmadılar demek ki!
250
00:24:17,519 --> 00:24:18,960
Hem zaten neyi itiraf ediyor!
251
00:24:19,000 --> 00:24:21,599
Öldürdüm deyip duruyor.
Kimi öldürdüğü belli değil.
252
00:24:22,039 --> 00:24:23,759
Alzheimer numarası yapıyor bu!
253
00:24:24,640 --> 00:24:26,559
Yok ben biliyorum,
kesin bu yaptı!
254
00:24:27,000 --> 00:24:28,119
Ben arayacağım bunu,
255
00:24:28,119 --> 00:24:29,759
...çağıracağım buraya,
soracağım hesabını!
256
00:24:29,799 --> 00:24:31,960
Ya da açacağım savcıya
diyeceğim, böyle böyle!
257
00:24:32,000 --> 00:24:34,880
Meryem! Bak bu
Yakup denen adam,
258
00:24:34,920 --> 00:24:37,079
…kırk tane iş çeviren
bir manyak!
259
00:24:37,119 --> 00:24:40,160
Yani kim bilir, daha bizim bilmediğimiz
kaç tane adam peşinde!
260
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
Ruhi! Sen yanımızda yoktun.
261
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
Bu Agah geldi,
dedi bana Kader’in yerini söyleyin!
262
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
Ne yapacaksın, dedim.
263
00:24:48,039 --> 00:24:49,519
Öldüreceğim, dedi ya!
264
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Hem de nasıl soğukkanlı
biliyor musun!
265
00:24:52,359 --> 00:24:55,400
Sanki çok normal bir şey
söylermiş gibi, öldüreceğim, diyor!
266
00:24:55,759 --> 00:24:58,680
Meğer bambaşka
bir psikopatmış bu ya.
267
00:24:59,279 --> 00:25:01,920
Ne derdi varsa Kader’le, gitti,
kardeşini öldürdü.
268
00:25:03,079 --> 00:25:05,680
Sonra da bizim o dosyadan bulmuş,
Yakup’un çiftliğini.
269
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Kesin adama bir şey yaptı ya,
duydunuz savcı’yı.
270
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Bu polis yakalasa Agah’ı,
271
00:25:15,359 --> 00:25:17,759
…Yakup’un adresini Meryem’den
buldum diyecek.
272
00:25:18,440 --> 00:25:19,519
O zaman bakın bakalım,
273
00:25:19,519 --> 00:25:21,559
…bizim adımız geçince Alzheimer
falan kalıyor mu!
274
00:25:22,119 --> 00:25:23,799
Kesin hemen inanırlar.
275
00:25:24,160 --> 00:25:27,279
Zaten hepsi tepemize üşüşmek için
yer arıyor.
276
00:25:27,640 --> 00:25:29,359
Bir de bu çıktı başımıza ya.
277
00:25:33,079 --> 00:25:35,279
O zaman geriye tek bir şey
kalıyor.
278
00:25:40,039 --> 00:25:42,200
Kusura bakmayın, geciktim ben,
anca gelebildim.
279
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
Evden çıkmadan önce benim mutlaka
bir bahane uydurmam gerekiyor.
280
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Her defasında.
281
00:25:47,039 --> 00:25:49,920
Düşün, düşün, bir şey, sonunda,
dedim bir…
282
00:25:50,160 --> 00:25:53,400
...benim bir ahbabım vefat etmiş, ona,
bir baş sağlığına gideceğim.
283
00:25:53,720 --> 00:25:55,519
‘’Nerede’’ dedim, Büyükada’da!
284
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
Dedim gitmişken, Büyükada’da da
kalırım. Siz merak etmeyin.
285
00:25:59,559 --> 00:26:02,799
Allahtan kızım yoktu evde. Yoksa o,
izin vermez! Aa, asla vermez.
286
00:26:03,119 --> 00:26:04,440
Damadın, umurunda değil zaten...
287
00:26:04,480 --> 00:26:06,680
...bir iki hık mık yapıyor,
ondan sonra peki diyor.
288
00:26:06,799 --> 00:26:10,359
Baldız desen, evde değil.
O, ne yaptığını bilmiyor yani.
289
00:26:10,640 --> 00:26:14,559
Bir de kafam karıştı, siz öyle
arayınca beni. Ben heyecanlandım.
290
00:26:14,839 --> 00:26:18,440
Evi bulayım derken adresi de şaşırdım.
Ondan şey yaptım.
291
00:26:18,440 --> 00:26:21,039
Telefonun şarjı bitti,
şey yapamıyorum falan.
292
00:26:21,079 --> 00:26:24,920
Ya, evladım! Şunu takar mısın bir yere,
bu çalışmıyor.
293
00:26:25,279 --> 00:26:28,640
He, sağ ol. Ondan geciktim,
kusuruma bakmayın.
294
00:26:29,079 --> 00:26:31,599
Şimdi, evet. Neydi heh!
295
00:26:31,839 --> 00:26:34,759
Bir dakika benim,
bir not almam lazım.
296
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
Unutuyorum, onun için...
297
00:26:38,720 --> 00:26:42,799
Evet! Neydi peki bu,
Kader'in adresi.
298
00:26:44,039 --> 00:26:45,680
-Agah bey!
-Heh!
299
00:26:45,880 --> 00:26:48,359
-Bir yanlış anlaşılma oldu herhalde.
-Aa! Ney?
300
00:26:48,440 --> 00:26:51,160
Biz buraya size, Kader’in adresini
söylemek için çağırmadık.
301
00:26:51,279 --> 00:26:52,720
E, niye çağırdınız o zaman!
302
00:26:52,799 --> 00:26:55,480
Onca yol geldim ben. Bir sürü yalan söyledim aileme!
303
00:26:55,839 --> 00:26:57,319
-Agah bey!
-Heh!
304
00:26:57,960 --> 00:26:59,759
Siz bu adama bir şey mi yaptınız?
305
00:27:00,000 --> 00:27:04,839
Kim ki bu?
Ha, bu şey! Ee...
306
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Siz bu adamı öldürdünüz mü?
307
00:27:07,400 --> 00:27:09,359
Keşke öldürseydim, hayır.
308
00:27:10,000 --> 00:27:12,480
Bir dakika siz bunu sormak için mi
çağırdınız beni?
309
00:27:12,680 --> 00:27:13,480
Evet.
310
00:27:15,079 --> 00:27:16,240
Çünkü bu....
311
00:27:22,039 --> 00:27:22,960
Efendim.
312
00:27:27,279 --> 00:27:28,960
Siz kimsiniz beyefendi?
313
00:27:30,720 --> 00:27:31,440
Ne diyor?
314
00:28:41,160 --> 00:28:43,599
Üzülme artık kızım.
Yaparsınız yine.
315
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
Temizlenir, yapılır.
316
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Tabii yapılır!
317
00:28:51,480 --> 00:28:53,119
Ben ona üzülmüyorum ki.
318
00:28:55,640 --> 00:28:57,319
Biz yıllarca uğraştık.
319
00:28:59,000 --> 00:29:00,759
Bir anıtımız olsun dedik.
320
00:29:02,039 --> 00:29:05,240
Şöyle şehrin ortasında,
küçük bir anıt.
321
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
Çok istedik yani, çok uğraştık.
322
00:29:10,319 --> 00:29:13,960
Oyaladılar işte, vermediler.
323
00:29:15,599 --> 00:29:17,240
Sonra dedik bari...
324
00:29:19,039 --> 00:29:21,000
...bu da olsun yani böyle,
325
00:29:22,000 --> 00:29:26,359
...doğa'nın ortasında olsun,
burada huzur bulsunlar istedik.
326
00:29:34,519 --> 00:29:36,880
-Şuradaki mezar var ya,
-Hı?
327
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
- Şuradaki!
- Hıh!
328
00:29:43,319 --> 00:29:45,039
O benim babamın mezarı.
329
00:29:48,359 --> 00:29:52,880
Babalar gününde gelir, çiçek bırakırım,
diye düşünmüştüm yani.
330
00:29:55,440 --> 00:30:00,039
Hani yok ya, mezarı.
Öyle olsun istemiştim.
331
00:30:08,119 --> 00:30:10,559
Ne yapmışlar benim
babamın mezarına ya?
332
00:30:11,559 --> 00:30:14,119
Niye yapmışlar?
Neden yapmışlar?
333
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Ne yaptı ki benim
babam onlara?
334
00:30:19,240 --> 00:30:20,599
Ne yaptı biliyor musunuz?
335
00:30:22,319 --> 00:30:25,160
Bu insanlar neden öldürüldü,
haberiniz var mı?
336
00:30:28,359 --> 00:30:30,160
Yok tabii, nereden olsun.
337
00:30:30,359 --> 00:30:33,480
Zaten kimsenin umurunda değil ki.
Herkes unuttu, gitti.
338
00:30:35,119 --> 00:30:36,400
Ben unutmam kızım!
339
00:30:38,039 --> 00:30:39,759
Sen bana söyle, ben unutmam.
340
00:30:41,519 --> 00:30:42,920
Ben iyileştim artık.
341
00:30:44,559 --> 00:30:45,359
Unutmam!
342
00:30:52,119 --> 00:30:54,240
Benim babam
ilk okul öğretmeniydi.
343
00:30:55,079 --> 00:30:57,559
Kesinti diye bir ilçe vardır.
Doğu’da.
344
00:30:58,319 --> 00:31:02,440
‘’Ciheki Xweş’’ der, oranın insanı.
Güzel Yer, demek.
345
00:31:04,680 --> 00:31:08,799
Bir gün bir doktor gelmiş ilçeye.
Devlet hastanesine…
346
00:31:09,160 --> 00:31:11,039
Arkadaş olmuşlar babamla.
347
00:31:11,599 --> 00:31:13,200
Ama doktor titiz adam!
348
00:31:13,559 --> 00:31:16,160
Öyle Türkçe bilmeyen
bir hasta mı geldi karşısına,
349
00:31:16,279 --> 00:31:17,680
…hemen babamı çağırıyor!
350
00:31:17,880 --> 00:31:20,640
Öyle hasta yakını,
akraba falan olmaz diyor,
351
00:31:21,119 --> 00:31:23,640
…onların yaptığı çevirileri
hiç beğenmiyor çünkü.
352
00:31:24,160 --> 00:31:26,839
İlla babam çevirecek
hastanın söylediklerini!
353
00:31:29,039 --> 00:31:31,720
Çünkü babam,
Türkçe öğretmeni bir Kürt.
354
00:31:32,519 --> 00:31:35,039
Ama tabii babam da her zaman
müsait olmuyor ki…
355
00:31:35,079 --> 00:31:36,960
İşte okul var, biz varız…
356
00:31:37,079 --> 00:31:39,079
Nasıl gitsin adam
sürekli hastaneye?
357
00:31:40,319 --> 00:31:42,200
Babamın da aklına
bir şey geliyor.
358
00:31:42,559 --> 00:31:43,759
Diyor ki doktora:
359
00:31:44,240 --> 00:31:46,559
Ben en iyisi sana
bir sözlük yapayım.
360
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Kürtçe-Türkçe bir sözlük.
361
00:31:49,160 --> 00:31:52,400
O zamanlar bir de öyle,
Kürtçe kitapmış, sözlükmüş,
362
00:31:52,440 --> 00:31:55,599
...bırak yayınlamayı, yayınlamayı
düşünmek bile mümkün değil.
363
00:31:55,759 --> 00:31:56,759
Öyle bir dönem.
364
00:31:57,039 --> 00:32:00,440
Ama babam tabii,
bunları hiç düşünmediği için.
365
00:32:00,519 --> 00:32:04,200
Başlıyor, harıl harıl çalışmaya.
Ama sözlük bir türlü bitmiyor.
366
00:32:04,200 --> 00:32:06,839
Hadi şu kelime de olsun,
hadi bu kelime de olsun,
367
00:32:06,920 --> 00:32:09,039
…derken bayağı iş, ciddiye biniyor.
368
00:32:09,160 --> 00:32:13,240
Diyor ki babam, madem bu işe
başladım, bu dünyadaki…
369
00:32:13,240 --> 00:32:16,079
…en kapsamlı
Kürtçe-Türkçe sözlüğü yapacağım.
370
00:32:16,799 --> 00:32:18,720
Onun içinde
bir ekip kurmak şart.
371
00:32:19,400 --> 00:32:21,880
Akademisyenlere gidiyor,
öğretmenlere gidiyor,
372
00:32:21,920 --> 00:32:24,000
...avukatlara gidiyor,
herkese gidiyor.
373
00:32:24,599 --> 00:32:28,519
Tabii çoğu korkuyor,
diyorlar aman biz hiç bulaşmayalım.
374
00:32:29,559 --> 00:32:33,279
Ama sonunda 19 kişilik
bir grup kurmayı başarıyorlar.
375
00:32:33,440 --> 00:32:37,880
Yazarlar var, şairler var.
Ferheng Grubu, diyorlar kendilerine.
376
00:32:38,079 --> 00:32:39,519
Sözlük, demek Ferheng.
377
00:32:39,960 --> 00:32:42,039
Aralarında harfleri bölüşüyorlar.
378
00:32:42,119 --> 00:32:45,640
İşte birine diyorlar, sen A’dan B’ye
kadar olan bölümü çalışacaksın.
379
00:32:45,720 --> 00:32:49,480
İşte diğeri E’den F’ye kadar
kelimeleri halledecek.
380
00:32:50,319 --> 00:32:51,799
Böyle böyle,
bayağı ciddi bir...
381
00:32:51,839 --> 00:32:54,160
...Kürtçe-Türkçe sözlük
ortaya çıkmaya başlıyor.
382
00:32:55,319 --> 00:32:56,799
Bir de diyorlar, yapmışken,
383
00:32:56,799 --> 00:32:59,240
…arkasına Türkçe-Kürtçe
sözlük ekleyelim.
384
00:33:00,359 --> 00:33:04,920
O kararı verdikleri toplantıdan
sonra da işte. ilk kayıplar başlıyor.
385
00:33:09,359 --> 00:33:11,079
İşte bunu yaptı, benim babam.
386
00:33:12,400 --> 00:33:14,039
Bu insanlar bunu yaptı.
387
00:33:15,839 --> 00:33:21,119
Tek istedikleri, Kürtlerle- Türkler
birbirini anlayabilsinler.
388
00:33:22,319 --> 00:33:24,359
Bu yüzden de canlarından
oldular işte.
389
00:33:28,519 --> 00:33:32,880
Çünkü birileri de istiyordu ki…
Kimse kimseyi anlamasın!
390
00:33:40,680 --> 00:33:43,119
-Agah bey!
-Hı?
391
00:33:44,799 --> 00:33:46,039
Yakup'a siz...
392
00:33:47,920 --> 00:33:49,000
Hayır evladım.
393
00:33:51,119 --> 00:33:52,839
Ben o Yakup’a
hiçbir şey yapmadım.
394
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Kader’e peki?
395
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Ona ne yapacaksınız?
396
00:34:06,559 --> 00:34:09,119
Benim babamın
kemiklerinin nerede olduğunu bilen...
397
00:34:09,119 --> 00:34:10,599
...bu dünyadaki tek insan o.
398
00:34:17,679 --> 00:34:18,880
Benim torunum…
399
00:34:21,639 --> 00:34:24,480
…Kader yüzünden şu anda
hastanede, komada.
400
00:34:26,119 --> 00:34:27,960
Bütün ailemi öldürecek.
401
00:34:30,360 --> 00:34:33,599
Sen söyle kızım. Ben ne yapayım?
402
00:35:09,159 --> 00:35:10,320
Agah bey!
403
00:35:18,719 --> 00:35:21,679
Burada bir adres var.
Belki işe yarar.
404
00:35:27,159 --> 00:35:28,320
Gebert o Kader’i!
405
00:35:47,480 --> 00:35:50,079
Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor,
406
00:35:50,119 --> 00:35:54,639
...sinyal sesinden sonra kendi tarifeniz
üzerinden mesajınızı bırakabilirsiniz.
407
00:36:00,840 --> 00:36:03,559
Ama şimdi sen beni çok müşkül
duruma sokuyorsun.
408
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Sen kendi iyiliğini düşünmezsen,
409
00:36:06,119 --> 00:36:08,679
-…ben sana nasıl yardım edeyim?- Baba!
410
00:36:09,440 --> 00:36:12,199
İşimi bitirmeden
dönmem ben.
411
00:36:13,440 --> 00:36:14,559
Anlaşıldı.
412
00:36:14,960 --> 00:36:18,079
Biliyor musun sen, nerede bu Agah’ın
kızı, damadı falan?
413
00:36:18,119 --> 00:36:20,719
Yakup bakacaktı ama
daha bir ses çıkmadı.
414
00:36:21,440 --> 00:36:23,199
O zaman şöyle yapacağız.
415
00:36:23,239 --> 00:36:25,360
Ben sana
bunların yerini bulacağım.
416
00:36:25,559 --> 00:36:28,199
Ama sen de bana
söz vereceksin,
417
00:36:28,559 --> 00:36:32,079
…hepsini bir defa da temizle
sonra git. Tamam mı?
418
00:36:32,639 --> 00:36:34,880
Sen ona göre hazırlıklarını yap,
419
00:36:35,199 --> 00:36:37,039
…çiçeğini, çikolatanı al,
420
00:36:37,239 --> 00:36:41,519
…adres gelince de,
git, kapılarını çal. E mi yavrum?
421
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
Ya, yürü git, dur.
422
00:40:03,559 --> 00:40:05,480
Nereye gidiyor, bu herif ya?
423
00:40:22,840 --> 00:40:25,239
Agah amca! Agah amca!
424
00:40:25,400 --> 00:40:28,320
( Kürtçe konuşur)
425
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Sen Kürtçe konuşmayı
nereden biliyordun?
426
00:40:30,440 --> 00:40:32,159
Kürtçe mi? Niye?
427
00:40:32,199 --> 00:40:33,679
Demin Kürtçe konuştun ya.
428
00:40:55,199 --> 00:40:57,920
Melek, sağ ol.
429
00:40:59,119 --> 00:41:00,199
Ne demek.
430
00:41:00,679 --> 00:41:02,679
O da benim bir
annem sayılır.
431
00:41:03,119 --> 00:41:06,639
Sen hiç merak etme.
Ben ona çok iyi bakacağım.
432
00:41:08,320 --> 00:41:12,280
Melek bir şeye ihtiyacın olursa bana
haber yollarsın, hallederim.
433
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
Sana para da
göndereceğim.
434
00:41:15,480 --> 00:41:18,400
Sen iyi ol da.
Biz burada iyi oluruz.
435
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
(mesaj sesi)
436
00:41:45,119 --> 00:41:47,199
Melek! Bunu koysun…
437
00:41:47,679 --> 00:41:49,679
Ne gerek vardı,
ev yastık dolu.
438
00:41:50,199 --> 00:41:52,119
E, iyi de
bu benim yastığım.
439
00:41:52,639 --> 00:41:54,599
Onca yıl
bana yarenlik yaptı.
440
00:41:54,880 --> 00:41:57,079
Al. Al.
441
00:42:11,519 --> 00:42:12,559
Gel otur.
442
00:42:12,719 --> 00:42:14,599
E, annen beklemesin.
443
00:42:15,119 --> 00:42:17,880
Yok ziyanı canım,
gel gel, sen otur, otur.
444
00:42:27,559 --> 00:42:28,320
Melek!
445
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
Ben artık gidiyorum.
446
00:42:34,239 --> 00:42:35,360
Hayırlısı.
447
00:42:36,400 --> 00:42:39,400
-Sana iyi yolculuklar.
-Sağ ol.
448
00:42:39,440 --> 00:42:41,760
- Ben seni geçireyim.
- Yok, yok.
449
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
Melek biraz daha kal,
ne olur.
450
00:43:01,000 --> 00:43:03,559
Adamın ev ziyareti yapası tuttu!
451
00:43:06,239 --> 00:43:09,639
Misafirlikten misafirliğe gidiyor adam,
çok önemli çünkü.
452
00:43:09,679 --> 00:43:11,280
Çok lazım misafirlik!
453
00:43:11,840 --> 00:43:14,719
Hey Allah'ım ya, Hey Allah'ım ya.
454
00:43:19,880 --> 00:43:22,039
Allah! Allah! Ne oluyor ya!
455
00:43:22,079 --> 00:43:24,679
Silopi adliyesinde çalışmıştım ben,
üç yıl.
456
00:43:25,000 --> 00:43:29,440
Unuttum zannediyordum ama...
Meğer hiç unutmamışım Kürtçeyi.
457
00:43:36,920 --> 00:43:38,440
Ne oluyor ya!
458
00:43:39,199 --> 00:43:44,079
Eh, Meryem anlatınca o kadar.
Bir şeyler geliyor aklına.
459
00:43:44,320 --> 00:43:46,000
Nereden bilsin kızcağız?
460
00:43:46,960 --> 00:43:48,519
Neyi, nereden bilsin?
461
00:43:49,320 --> 00:43:52,719
Sen sadece Reyhan meselesinde
susmadın ki.
462
00:43:53,079 --> 00:43:56,039
Sen, hep sustun Agah…
463
00:44:41,800 --> 00:44:44,239
Nihayet bir yalnız kalabildi!
464
00:44:59,039 --> 00:45:00,320
Zuhal hanım!
465
00:45:04,639 --> 00:45:06,519
Ben sizin büyük hayranınızım.
466
00:45:06,760 --> 00:45:09,000
Hani buraya gelmiştiniz ya,
konferansa...
467
00:45:09,039 --> 00:45:12,039
…biz çok katılmak istedik;
ama arkadaşlarla, yer bulamamıştık.
468
00:45:13,679 --> 00:45:16,199
Zuhal hanım,
hani yazmışsınız ya,
469
00:45:16,239 --> 00:45:18,679
“Sen alkolü bırak,
kendine tutun” diye.
470
00:45:19,079 --> 00:45:21,800
Abim çok etkilenmiş,
çok güzeldi gerçekten.
471
00:45:21,800 --> 00:45:24,440
İnşallah o da sizin gibi
bu illetten kurtulacak!
472
00:45:28,639 --> 00:45:30,400
-(gülme)
-Zuhal hanım!
473
00:45:30,639 --> 00:45:33,440
-(gülme)
-Zuhal hanım, iyi misiniz?
474
00:45:33,480 --> 00:45:38,000
Ay ben, ben, ay ben,
çişimi yaptım galiba.
475
00:45:38,039 --> 00:45:46,039
Aaa! Ha! Yok, şey.
Ee, yağmur yağmıştı pardon!
476
00:45:46,760 --> 00:45:50,000
Yağmur yağmıştı,
çişimi yaptım sandım,
477
00:45:50,039 --> 00:45:52,559
Çok özür dilerim;
çünkü babam delirdi de benim.
478
00:45:53,280 --> 00:45:57,519
Ben delirtmişim, daha doğrusu!
Daha doğrusu, maymun delirdi.
479
00:45:58,800 --> 00:46:00,559
Maymun delirdi.
480
00:46:00,960 --> 00:46:04,559
Maymun! What Monkey (gülme)
481
00:46:04,599 --> 00:46:06,920
Maymun delirdi.
482
00:46:12,639 --> 00:46:15,320
E, köpeği yukarı,
bahçeye çıkardım.
483
00:46:15,360 --> 00:46:18,239
Hani biliyorum bir şey yapmaz ama
neme lazım.
484
00:46:18,280 --> 00:46:21,519
Sen biraz ürkek tabiatlısın
malum.
485
00:46:21,960 --> 00:46:24,719
Ama evladım sen de ikide bir
saatine bakıyorsun.
486
00:46:24,880 --> 00:46:26,559
E, tamam bitiyor işte.
487
00:46:27,079 --> 00:46:29,840
Yani bazen öyle inadı
tutuyor ki…
488
00:46:30,119 --> 00:46:32,920
Şimdi eve gelmek istemiyor.
Telefonunu arıyorum açmıyor.
489
00:46:33,119 --> 00:46:36,280
Tamam merak etme,
birazdan kavuşursun karına.
490
00:46:36,519 --> 00:46:40,679
Az kaldı. Seni bir yeneyim,
sonra gidersin.
491
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
İşte bu kadar.
492
00:47:31,800 --> 00:47:35,400
Hadi bakalım. Şimdi git,
nereye gitmek istiyorsan.
493
00:47:35,880 --> 00:47:39,000
Ama sizde de hiç acıma yok ya,
Avniye teyze.
494
00:47:59,719 --> 00:48:03,519
Ertancığım, oradan bir şemsiye al
kendine. Yağmur yağıyor.
495
00:48:03,559 --> 00:48:04,159
Aa, yok yok.
496
00:48:05,000 --> 00:48:06,400
Gerek yok Avniye teyze.
497
00:48:07,039 --> 00:48:09,760
Yağmur dindi gibi
sesi de gelmiyor.
498
00:48:09,800 --> 00:48:15,000
Neyse neyse üzülme,
kumarda kaybeden aşkta kazanır.
499
00:48:32,519 --> 00:48:36,239
(boğuşma sesleri)
500
00:49:15,400 --> 00:49:18,320
Bir zamanlar hiçbir şeyi
umursamazdım.
501
00:49:19,480 --> 00:49:22,320
Benden başka kimsenin
bir kıymeti yoktu.
502
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
Şimdi ne oldu da…
503
00:49:26,800 --> 00:49:29,760
Ömrüm boyunca yaptığım
onca şey arasından...
504
00:49:29,800 --> 00:49:32,400
…sadece verdiğim zararları
hatırlıyorum?
505
00:49:44,760 --> 00:49:47,400
Belki de hikayenin sonuna
geldiğim için…
506
00:49:48,360 --> 00:49:51,400
Şimdi bütün hikayeyi
baştan yazmak istiyorum.
43681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof