Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:47,629
O Eros � a pot�ncia
primordial que domina o homem...
2
00:00:48,280 --> 00:00:49,508
que o leva para onde quiser...
3
00:00:50,360 --> 00:00:51,554
at� mesmo para ru�na.
4
00:00:54,960 --> 00:00:57,428
Tem uma for�a indom�vel,
irresist�vel...
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,148
ligada ao desejo...
6
00:01:00,040 --> 00:01:02,270
que ultrapassa a vontade
individual dos homens...
7
00:01:03,680 --> 00:01:04,351
e dos deuses.
8
00:01:05,440 --> 00:01:06,156
Eros!
9
00:01:06,920 --> 00:01:07,909
Eros como um sonho...
10
00:01:08,640 --> 00:01:09,595
como o desejo...
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,268
como a fantasia secreta.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,678
�s vezes basta uma m�o
que se ap�ie...
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,034
involuntariamente
sobre a tua...
14
00:01:16,280 --> 00:01:17,156
um odor diferente...
15
00:01:18,280 --> 00:01:19,349
uma boca entreaberta...
16
00:01:20,600 --> 00:01:21,589
um pesco�o...
17
00:01:22,200 --> 00:01:23,189
um bot�o aberto...
18
00:01:23,360 --> 00:01:24,315
tudo isso � o Eros.
19
00:01:25,360 --> 00:01:26,349
De certa forma...
20
00:01:26,960 --> 00:01:27,915
se apodera de voc�...
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,190
te incendeia.
22
00:01:30,440 --> 00:01:31,555
E um dado estat�stico:
23
00:01:32,680 --> 00:01:35,240
sabem o que � mais r�pido
que os sonhos er�ticos?
24
00:01:35,840 --> 00:01:36,670
Os sem�foros.
25
00:01:37,280 --> 00:01:38,952
Parece que a dura��o
de um sinal vermelho...
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,908
equivale � metade da dura��o
de um pensamento er�tico.
27
00:01:43,040 --> 00:01:45,838
Para muita gente exagerada,
o vermelho n�o basta.
28
00:01:46,680 --> 00:01:49,194
Por isso, quando fica verde
parece que est�o na lua...
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
com os olhos longe
podem palitar a boca.
30
00:01:51,520 --> 00:01:52,430
E come�am a tocar a buzina...
31
00:01:53,120 --> 00:01:55,031
"... vamos, responda,
terra chamando!"
32
00:01:55,960 --> 00:01:58,155
A sua esposa n�o �
a Scarlett Johansson...
33
00:01:58,960 --> 00:02:00,359
o teu marido n�o �
o Johnny Depp.
34
00:02:01,440 --> 00:02:03,556
A sua parceira �
muito menos er�tica.
35
00:02:03,920 --> 00:02:04,670
Sabe muito bem.
36
00:02:05,360 --> 00:02:06,554
H� pessoas que s�o...
37
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
como eu digo,
portadores sadios do Eros.
38
00:02:11,040 --> 00:02:13,270
H� os que s�o e os que n�o s�o.
39
00:02:14,960 --> 00:02:16,154
Muita gente carrega
em seus olhos...
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,113
o Eros em estado puro...
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,315
� a� que se esconde...
42
00:02:21,120 --> 00:02:21,757
s�o dos olhos...
43
00:02:22,440 --> 00:02:24,431
que Ian�a suas
mensagens irresist�veis.
44
00:02:24,840 --> 00:02:25,511
Quem est� falando?
45
00:02:25,840 --> 00:02:27,956
Ol�, eu sou Tamara,
e ligo de Rovigo.
46
00:02:28,040 --> 00:02:30,759
Muito bem, Tamara!
Adiante, fale-nos do Eros.
47
00:02:30,840 --> 00:02:32,637
Comigo j� aconteceu de uma vez...
48
00:03:07,040 --> 00:03:09,759
de repente, no trem, tive
que trocar de vag�o...
49
00:03:09,840 --> 00:03:11,273
por que havia um cara
que me olhava com uns olhos...
50
00:03:11,960 --> 00:03:14,952
Tive que me retirar porque
o seu olhar estava me deixando louca.
51
00:03:15,040 --> 00:03:19,033
Para mim n�o h� nada
mais er�tico que um olhar...
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
Muito bem, Tamara, voc� tocou
em um tema importante!
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,678
Ol�.
Com quem eu falo?
54
00:03:24,680 --> 00:03:27,274
- Voc� n�o pega...
- Para com esta ladainha!
55
00:03:28,680 --> 00:03:31,114
Ver� a surra que te darei
com esta cadeira.
56
00:03:31,200 --> 00:03:32,838
- Cala a boca!
- Ei, desgra�ado, que foi?
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,033
- Cuidado com a rampa.
- Ei, a senhora!
58
00:03:38,360 --> 00:03:41,511
- Cuidado com a mo�a.
- Ah, moleque!
59
00:03:41,812 --> 00:03:43,212
Eu n�o vejo a hora...
60
00:03:43,840 --> 00:03:45,319
Cuidado ao descer!
61
00:03:48,880 --> 00:03:50,711
Desgra�ado, e agora?
62
00:03:50,760 --> 00:03:54,753
Ei, parem! Quietos.
Parem, pelo amor de Deus.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,629
O que vai dizer agora?
64
00:03:57,680 --> 00:03:59,432
Que voc� quer, que instalem
montanhas russas?
65
00:03:59,600 --> 00:04:01,230
Uma pista de bate-bate?
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,678
Voc�s pensam que isto �
um parque de divers�o, �?
67
00:04:04,960 --> 00:04:07,030
N�o entendo,
quantos anos voc� tem?
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,838
O que voc� tem dentro
dessa cabe�a?
69
00:04:09,280 --> 00:04:13,353
Tem que ficar no seu quarto,
de manh� at� de tarde...
70
00:04:13,400 --> 00:04:15,868
mas sempre est� aprontando!
Pois isso h� de acabar!
71
00:04:17,200 --> 00:04:19,270
Acha que podem
te tirar do hospital, e da�?
72
00:04:19,840 --> 00:04:22,274
N�o podem me tirar do hospital,
porque estou aleijado.
73
00:04:22,440 --> 00:04:23,429
Aleijado, �?
74
00:04:23,960 --> 00:04:24,949
Vamos, j� para o quarto.
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,353
- N�o pode me dizer que...
- Cala a boca!
76
00:04:26,400 --> 00:04:29,437
- Se n�o parar vai se ferrar.
- Escuta, n�o... � que...
77
00:04:29,520 --> 00:04:33,035
Tem que parar de fazer
cagada todo o santo dia.
78
00:04:33,840 --> 00:04:35,114
- Dario.
- Que?
79
00:04:35,920 --> 00:04:38,150
N�o entendo por que me
mudaram o fisioterapeuta...
80
00:04:38,680 --> 00:04:40,159
assim, sem avisar,
se eu gostava muito.
81
00:04:40,760 --> 00:04:42,034
Os m�dicos, te juro
que n�o os entendo...
82
00:04:42,360 --> 00:04:45,432
� imposs�vel descobrir
o que eles pensam, n�o?
83
00:04:46,080 --> 00:04:47,433
Nisso tem raz�o...
84
00:04:47,840 --> 00:04:50,035
Os m�dicos, olha o que te disse,
os m�dicos s�o estranhos...
85
00:04:50,440 --> 00:04:52,192
e nunca se sabe o que eles pensam.
86
00:04:52,920 --> 00:04:55,957
Um amigo meu, tampouco os entendia.
Dizia: "Estes m�dicos... "
87
00:04:56,520 --> 00:04:57,714
n�o o entendia...
88
00:04:58,840 --> 00:05:03,152
e um dia morreu.
Devia ser umas seis da tarda e...
89
00:05:03,520 --> 00:05:06,353
morreu sem entender
por que, sabia?
90
00:05:06,640 --> 00:05:07,914
- � muito chato, n�?
- Chateie-se, se quiser.
91
00:05:08,040 --> 00:05:10,110
Est� dizendo aqui, que com
um problema como o nosso...
92
00:05:10,200 --> 00:05:11,838
a coluna pode se recuperar
e voltar a ser como antes.
93
00:05:12,440 --> 00:05:14,351
A coluna talvez sim,
mas o pinto n�o.
94
00:05:14,600 --> 00:05:16,511
Cale-se um segundo, cala,
olha o que diz aqui:
95
00:05:17,440 --> 00:05:19,112
"T�m um papel fundamental...
96
00:05:19,320 --> 00:05:21,834
as sess�es de reabilita��o
realizadas e tamb�m...
97
00:05:21,920 --> 00:05:23,319
escuta bem, por que
isso te interessa...
98
00:05:23,360 --> 00:05:25,794
tamb�m � primordial a vontade
do paciente. Entende?
99
00:05:26,040 --> 00:05:28,110
Se continuar passando
o dia enfiado na cama...
100
00:05:28,160 --> 00:05:30,276
j� pode ir esquecendo
das corridas e maratonas.
101
00:05:30,960 --> 00:05:33,599
Pois eu estaria o dia inteiro,
enfiado na cama, cara.
102
00:05:33,960 --> 00:05:35,951
Mas, como subo, eu, na cama?
103
00:05:36,040 --> 00:05:39,112
N�o v� que aqui n�o tem uma porra
de um enfermeiro gentil...
104
00:05:39,160 --> 00:05:41,674
que te pegue, te carregue
e te coloque na cama?
105
00:05:42,000 --> 00:05:42,591
Ei.
106
00:05:43,520 --> 00:05:45,158
N�o h� ningu�m que possa
me colocar na cama?
107
00:05:45,200 --> 00:05:46,952
Cacete, tenho que cair no ch�o
para que algu�m apare�a!
108
00:05:47,040 --> 00:05:49,508
Enfermeiras!
S�o surdas?
109
00:05:50,760 --> 00:05:53,274
Bom dia!
Quem � Nicola Albinati?
110
00:05:54,360 --> 00:05:54,997
Eu.
111
00:05:55,280 --> 00:05:55,951
Eu tamb�m.
112
00:05:57,160 --> 00:05:57,797
N�o, sou eu.
113
00:06:00,560 --> 00:06:03,597
Muito prazer. Baldoni.
Sou a tua fisioterapeuta.
114
00:06:04,600 --> 00:06:05,430
E a minha tamb�m.
Sim, n�o?
115
00:06:07,160 --> 00:06:07,831
N�o.
116
00:06:08,960 --> 00:06:09,597
Como est�?
117
00:06:11,040 --> 00:06:14,669
Olha, a metade.
Nada, � uma besteira minha.
118
00:06:15,000 --> 00:06:18,037
Meio corpo bom e meio estragado...
vamos mat�-lo, n�o conto nada.
119
00:06:19,960 --> 00:06:21,313
Come�amos amanh� �s nove.
120
00:06:22,040 --> 00:06:23,917
Venho te buscar
e descemos � academia.
121
00:06:24,280 --> 00:06:25,633
At� amanh�.
Bom dia.
122
00:06:28,520 --> 00:06:29,032
Bom dia.
123
00:06:29,920 --> 00:06:31,194
Durante as horas
que estarem juntos...
124
00:06:31,240 --> 00:06:33,390
agradeceria se deixasse
o celular no quarto.
125
00:06:36,280 --> 00:06:37,156
At� a pr�xima.
126
00:06:41,040 --> 00:06:41,677
Mas quem �?
127
00:06:42,680 --> 00:06:45,752
Vai saber, mas caralho cara,
� muito boa.
128
00:06:56,520 --> 00:06:57,350
Est� doendo?
129
00:06:58,560 --> 00:07:01,154
Voc� n�o me faria mal
nem com uma serra el�trica.
130
00:07:03,080 --> 00:07:05,435
De onde voc� veio?
Quem te mandou?
131
00:07:15,440 --> 00:07:17,908
N�o se preocupe se tem
uma ere��o. � normal.
132
00:07:18,160 --> 00:07:19,149
N�o, eu?
Que disse?
133
00:07:19,440 --> 00:07:21,158
Eu n�o ligo,
estou acostumada.
134
00:07:22,120 --> 00:07:24,429
N�o, sabe?
� que faz um pouco de frio.
135
00:07:25,000 --> 00:07:26,831
Que merda,
ela se deu conta "dele"!
136
00:07:27,680 --> 00:07:30,035
Olha, � uma sorte,
est� tudo funcionando.
137
00:07:31,440 --> 00:07:33,925
Sim, mas � de fato,
uma situa��o estranha...
138
00:07:33,960 --> 00:07:36,679
por que acontece quando quer,
e n�o quando eu quero;
139
00:07:37,840 --> 00:07:39,114
� casual.
140
00:07:40,120 --> 00:07:43,556
- Voc� j� falou com o m�dico?
- N�o. Por qu�?
141
00:07:44,960 --> 00:07:46,725
Tem um dos medos
mais freq�entes...
142
00:07:46,760 --> 00:07:48,512
entre os que tiveram
este tipo de trauma.
143
00:07:48,760 --> 00:07:51,513
Talvez o m�dico possa
explicar melhor a tua situa��o.
144
00:07:55,280 --> 00:07:56,110
Por qu�...
145
00:07:57,760 --> 00:07:59,159
eu poderia ficar impotente?
146
00:07:59,840 --> 00:08:00,511
Sim...
147
00:08:01,280 --> 00:08:04,033
sei que pode acontecer,
mas n�o � freq�ente.
148
00:08:05,440 --> 00:08:06,270
Sim, n�o � freq�ente...
149
00:08:07,280 --> 00:08:09,510
Se me acontecer
uma coisa assim, eu...
150
00:08:10,120 --> 00:08:11,030
eu me mato.
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,838
Agora se concentra e preste
bem aten��o onde passo a m�o.
152
00:08:26,360 --> 00:08:27,076
Sentiu alguma coisa?
153
00:08:28,560 --> 00:08:29,515
Sentiu alguma coisa?
154
00:08:30,040 --> 00:08:33,555
Senti um calafrio,
mas n�o na perna...
155
00:08:39,360 --> 00:08:39,997
Lucia...
156
00:08:41,280 --> 00:08:42,030
Lucia.
157
00:08:43,120 --> 00:08:43,757
Lucia!
158
00:08:46,680 --> 00:08:47,430
Que foi?
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,190
O que foi cara?
Que est� sonhando?
160
00:08:50,680 --> 00:08:52,636
Aqui nos enchem de calmantes;
161
00:08:52,680 --> 00:08:54,557
n�o pode sair
gritando assim!
162
00:08:55,120 --> 00:08:56,678
N�o v� que quase
tive um enfarte?
163
00:08:57,440 --> 00:08:59,670
- E quem � esta Lucia?
- Quem?
164
00:08:59,920 --> 00:09:02,434
Voc� acordou
gritando Lucia...
165
00:09:02,680 --> 00:09:04,159
Mas quem caralho
� esta Lucia?
166
00:09:07,040 --> 00:09:08,519
Como se chama,
aquela sua noiva?
167
00:09:11,280 --> 00:09:11,917
Sara.
168
00:09:14,040 --> 00:09:16,190
Vai, � sua!
169
00:09:16,680 --> 00:09:19,035
Passa a bola, cara.
170
00:09:19,120 --> 00:09:21,031
Passa a bola.
Que foi?
171
00:09:21,280 --> 00:09:23,840
Cara, n�o!
Passa a bola!
172
00:09:24,280 --> 00:09:27,590
Cara, estamos debaixo da cesta,
praticamente voc� joga sozinho.
173
00:09:27,760 --> 00:09:30,957
- Faz tudo sozinho e n�o passa.
- Toma, joga, arremessa.
174
00:09:31,600 --> 00:09:34,150
Joga, arremessa?
Se n�o me der 100 euros eu conto.
175
00:09:34,320 --> 00:09:34,957
O que vai dizer?
176
00:09:35,440 --> 00:09:37,670
O que vou dizer? Que aquela noite
disse "Lucia, Lucia... "
177
00:09:37,760 --> 00:09:38,670
Ah, Dario,
corta essa.
178
00:09:38,760 --> 00:09:41,354
Sara, vem c�?
Uma coisa...
179
00:09:43,560 --> 00:09:44,629
Dario, por favor,
n�o banque o idiota.
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,155
Pare de ser fominha!
Vai aprender a passar a bola!
181
00:09:47,920 --> 00:09:50,434
Sabe o que ele disse,
outra noite enquanto dormia?
182
00:09:51,040 --> 00:09:52,485
Qualquer coisa que ele diga
n�o acredite...
183
00:09:52,520 --> 00:09:55,273
porque por causa do acidente est�
meio passado das id�ias.
184
00:09:55,440 --> 00:09:58,273
Sabe o que disse?
Assim, meio pat�tico, "Eu te amo. "
185
00:09:58,960 --> 00:10:00,279
"Amor" estas coisas...
186
00:10:00,760 --> 00:10:05,038
n�o sei, um nome de mulher, tamb�m.
"Sara, te amo, Sara... "
187
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
Por que n�o queria
que eu acreditasse?
188
00:10:08,360 --> 00:10:09,156
N�o, � que pensava que diria...
189
00:10:11,200 --> 00:10:16,399
T� bem, fiquem se beijando e se rolar
algo mais "caliente" me chamem�
190
00:10:16,440 --> 00:10:18,829
que gravarei com o celular
e depois colocarei na internet...
191
00:10:18,880 --> 00:10:21,269
e todavia farei um cascalho,
com aconteceu a Paris Hilton.
192
00:10:21,840 --> 00:10:23,592
Este � o quadr�ceps...
193
00:10:24,960 --> 00:10:27,918
e esta outra parte � o abdutor...
194
00:10:28,560 --> 00:10:33,156
a articula��o do joelho,
a r�tula, o f�mur...
195
00:10:34,200 --> 00:10:36,316
E se ao inv�s de dizer
todos aqueles nomes...
196
00:10:36,360 --> 00:10:37,759
que me fazem ficar
relaxado...
197
00:10:38,280 --> 00:10:39,679
n�o me diz
uma coisa er�tica?
198
00:10:40,960 --> 00:10:42,951
- Quer tocar a minha bunda?
- Como?
199
00:10:44,040 --> 00:10:46,429
A bunda, sempre est�
me olhando.
200
00:10:48,960 --> 00:10:51,235
Sim.
Isto virou uma obsess�o.
201
00:10:52,160 --> 00:10:53,832
Tem vontade de me tocar, n�?
202
00:10:55,560 --> 00:10:59,678
Astr�galo, escaf�ides,
cub�ide e tarso.
203
00:11:00,680 --> 00:11:01,351
O que � "escalf�de"?
204
00:11:02,440 --> 00:11:05,750
Escaf�ide.
� isso, todos temos.
205
00:11:06,680 --> 00:11:10,275
Agora se concentra
e empurre para frente. S� voc�.
206
00:11:11,960 --> 00:11:12,597
Vai.
207
00:11:16,200 --> 00:11:16,837
Funciona!
208
00:11:18,680 --> 00:11:19,829
Caralho, ele funciona.
209
00:11:20,960 --> 00:11:21,597
Eu disse "caralho".
210
00:11:23,040 --> 00:11:23,756
Funciona.
211
00:11:30,760 --> 00:11:31,909
- Dario?
- O que?
212
00:11:33,760 --> 00:11:34,670
Estou ficando louco.
213
00:11:36,120 --> 00:11:38,509
N�o sei, � t�o s�ria,
t�o profissional; mas me deixa...
214
00:11:39,440 --> 00:11:41,032
t�o ligado,
me deixa aceso, entende?
215
00:11:42,280 --> 00:11:43,829
Ela deve gostar da coisa.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,758
Conhe�o este tipo de garota, t�?
217
00:11:45,800 --> 00:11:49,110
� daquelas que parecem
n�o ligar, mas se...
218
00:11:49,280 --> 00:11:51,953
peg�-la de costas,
meter a m�o na bunda...
219
00:11:52,000 --> 00:11:53,035
e der uma boa esfregada...
220
00:11:53,720 --> 00:11:54,835
uma coisa potente,
a garota primeiro...
221
00:11:55,600 --> 00:11:57,511
treme, fica r�gida,
mas depois libera.
222
00:11:57,600 --> 00:11:59,272
- Voc� vai ver...
- N�o, �...
223
00:11:59,560 --> 00:12:03,269
� o olhar que ela tem, entende?
Enquanto me fala uma coisa...
224
00:12:04,040 --> 00:12:07,191
eu a olho e vejo que pensa em
outra, viu s�?
225
00:12:07,840 --> 00:12:08,556
Melhor que voc�.
226
00:12:09,960 --> 00:12:10,597
Ol�.
227
00:12:10,840 --> 00:12:14,549
Olha s�! Nadine!
Olha, este � o Nicola...
228
00:12:14,680 --> 00:12:16,875
o meu companheiro de
desventuras, e outras coisas.
229
00:12:16,920 --> 00:12:18,672
Te apresento a Nadine,
a minha nova fisioterapeuta.
230
00:12:19,280 --> 00:12:20,349
Ol�, muito prazer.
231
00:12:20,560 --> 00:12:23,074
Prazer.
Fisioterapeuta?
232
00:12:23,280 --> 00:12:24,679
Fisioterapeuta.
233
00:12:25,280 --> 00:12:28,352
- Fisioterapeuta, de qu�?
- Do caralho, literalmente.
234
00:12:28,520 --> 00:12:30,431
Tenho que me reabilitar
e come�arei por aqui.
235
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
Que animal, Dario!
Que porra esta?
236
00:12:33,160 --> 00:12:35,355
Cara, � a Nadine, mas que
n�o te falei dela?
237
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
A Nadine, o meu bombom,
o meu amor. A Nadine, vai...
238
00:12:39,720 --> 00:12:42,234
Fa�a-me um favor, Nicola,
d� um tempo l� fora...
239
00:12:42,560 --> 00:12:44,596
e se aparecer algu�m...
240
00:12:44,760 --> 00:12:45,829
O que vou dizer, cara?
241
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
Vai, e se a irm� Teresa
aparecer voc� nos avisa;
242
00:12:48,760 --> 00:12:50,751
fica l� fora e se chegar
algu�m, manda um sinal...
243
00:12:51,200 --> 00:12:51,950
que eu...
244
00:12:52,280 --> 00:12:53,998
Est� sonhando?
Isto � um hospital.
245
00:12:54,080 --> 00:12:55,069
Que porra quer se meter?
246
00:12:56,680 --> 00:12:58,989
Vamos, gat�o,
que vamos fazer, hein?
247
00:12:59,160 --> 00:13:00,718
N�o tenho tempo a perder.
248
00:13:00,920 --> 00:13:03,878
N�o perder�, porque ele ficar�
l� fora vigiando;
249
00:13:03,920 --> 00:13:05,751
cacete, Nicola,
n�o me encha o saco, vai!
250
00:13:06,280 --> 00:13:07,030
Eu aviso...
251
00:13:08,360 --> 00:13:12,512
Gatinha, te lamberia toda,
venha aqui. Minha nossa.
252
00:13:13,440 --> 00:13:17,513
Sim, assim, tira minha cal�a,
que eu n�o posso...
253
00:13:17,760 --> 00:13:20,485
Vamos ver...
Se mexa, me ajuda.
254
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
N�o posso me mover,
pois estou paral�tico.
255
00:13:24,520 --> 00:13:27,432
Estou paral�tico.
Acha que estou aqui de f�rias?
256
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Venha, amor, mexa-se,
me d� uma m�ozinha.
257
00:13:30,875 --> 00:13:33,035
Vamos fazer o salto na vara.
258
00:13:35,520 --> 00:13:36,953
Vai, depressa
que vem a irm�.
259
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Balan�a um pouco, me ajuda...
260
00:13:39,075 --> 00:13:39,950
Ei, fica esperto...
261
00:13:40,280 --> 00:13:43,033
D� para fechar isso!?
262
00:13:49,680 --> 00:13:50,317
Que merda...
263
00:13:51,040 --> 00:13:51,756
Bom dia.
264
00:13:52,280 --> 00:13:54,430
Estou content�ssimo, hoje.
Fui � reabilita��o...
265
00:13:54,760 --> 00:13:56,512
e o p�... eu consegui mexer...
266
00:13:56,560 --> 00:13:58,516
o p� fez "zas",
uma coisa que...
267
00:13:58,880 --> 00:13:59,915
S�rio?
Fico muito contente, Nicola...
268
00:14:00,040 --> 00:14:03,555
me agrada muito te ver
de t�o bom humor, muito bem.
269
00:14:03,760 --> 00:14:07,469
- De excelente humor, madre.
- Agora me deixa passar...
270
00:14:07,520 --> 00:14:08,953
que vim buscar
o seu amigo de quarto.
271
00:14:09,200 --> 00:14:10,952
- O De Orsola est�?
- Quem?
272
00:14:11,120 --> 00:14:14,005
- O seu companheiro de quarto.
- Ah, o De Orsola! N�o.
273
00:14:14,040 --> 00:14:16,429
Quer dizer sim. Mas est� em
fisioterapia e os m�dicos pediram...
274
00:14:16,520 --> 00:14:18,988
para n�o incomodar.
- A esta hora e no quarto?
275
00:14:19,760 --> 00:14:20,431
D� licen�a.
276
00:14:20,520 --> 00:14:22,715
Deixa, ele est� fazendo recupera��o,
n�o vejo por que incomod�-lo.
277
00:14:22,760 --> 00:14:24,273
Voc� tem
meu n�mero de telefone.
278
00:14:25,040 --> 00:14:27,554
Tranq�ilo. Adeus,
garoto, me liga.
279
00:14:32,160 --> 00:14:33,036
Tchau, Nicola.
280
00:14:34,680 --> 00:14:35,430
Tchau, madre.
281
00:14:39,680 --> 00:14:42,558
- Quem �, aquela?
- A fisioterapeuta.
282
00:14:42,960 --> 00:14:46,157
- A fisioterapeuta?
- Sim, a fisioterapeuta.
283
00:14:47,280 --> 00:14:49,748
De fato, todo mundo tem a
fisioterapeuta que merece, n�o �?
284
00:15:07,280 --> 00:15:09,111
O que te custaria abrir os olhos,
vir aqui...
285
00:15:09,200 --> 00:15:11,350
e me dizer:
"Vem, tira meu jaleco. "
286
00:15:11,760 --> 00:15:14,433
"Olha para mim. Me toca. "
O que custa?
287
00:15:15,120 --> 00:15:17,111
Uma vez,
somente uma vez.
288
00:15:36,680 --> 00:15:37,556
Venha, a bola!
289
00:15:38,760 --> 00:15:41,752
Quer ver o que � uma passada
de m�o? Passa a bola, corre!
290
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Por que n�o me passa
o cacete da bola?
291
00:15:44,155 --> 00:15:45,712
Cacete, me deixa eu arremessar!
292
00:15:45,760 --> 00:15:47,796
Daqui a pouco.
Olha, cara!
293
00:15:59,520 --> 00:16:02,512
Vai � merda!
Socorro!
294
00:16:12,440 --> 00:16:13,839
- Dario!
- O qu�?
295
00:16:14,840 --> 00:16:17,957
- Est� dormindo?
- N�o v� que respondo?
296
00:16:18,680 --> 00:16:19,749
Voc� acredita em Deus?
297
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
Me parece que n�o.
298
00:16:23,560 --> 00:16:24,675
Acenda a luz!
299
00:16:26,920 --> 00:16:27,955
Que merda!
300
00:16:28,960 --> 00:16:29,597
Que foi?
301
00:16:35,560 --> 00:16:36,515
Caralho!
302
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
Por dois mil euros visita
o M�xico todo em quinze dias.
303
00:16:54,680 --> 00:16:55,590
Eu fui com uma amiga...
304
00:16:55,760 --> 00:16:58,035
mas havia muitos casais
em lua de mel.
305
00:16:59,280 --> 00:17:00,952
Menina, j� chegou seu namorado.
306
00:17:01,360 --> 00:17:02,031
Quem?
307
00:17:04,160 --> 00:17:06,151
Ah, n�o viaja.
O que dizia?
308
00:17:06,452 --> 00:17:07,852
Estava dizendo que...
309
00:17:08,920 --> 00:17:11,115
Que deve ser com ver
um filme em avan�o r�pido...
310
00:17:11,160 --> 00:17:13,276
faz tudo depressa,
v� tudo depressa e sai barato.
311
00:17:14,920 --> 00:17:15,830
Aonde ele vai?
312
00:17:20,440 --> 00:17:21,111
Nicola!
313
00:17:22,512 --> 00:17:23,512
Nicola!
314
00:17:24,000 --> 00:17:24,830
Aonde voc� vai?
315
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Que foi?
Eu vou tomar uma cerveja.
316
00:17:27,520 --> 00:17:30,671
- Voc� n�o pode sair!
- S� vou tomar uma cerveja e j� volto.
317
00:17:31,360 --> 00:17:33,749
- O que voc� tem?
- Nada, � que n�o ag�ento mais.
318
00:17:34,040 --> 00:17:37,555
Isto � um hospital, n�o um hotel.
N�o pode entrar e sair quando quiser.
319
00:17:37,920 --> 00:17:39,751
Que disse?! Isto � uma pris�o
e n�o um hospital.
320
00:17:40,160 --> 00:17:42,276
E voc� deixa os doentes
sa�rem quando querem?
321
00:17:42,320 --> 00:17:43,992
Fica esperto!
322
00:17:47,280 --> 00:17:47,917
Lucia...
323
00:17:48,960 --> 00:17:49,597
Lucia...
324
00:17:52,920 --> 00:17:54,470
Nossa, quem �?
325
00:17:55,600 --> 00:17:56,999
Espera um pouco...
326
00:17:57,840 --> 00:18:00,035
Vai, apaga a luz
e me deixa acabar, Nicola...
327
00:18:00,440 --> 00:18:03,280
- Quem �, esta?
- A minha namorada.
328
00:18:03,315 --> 00:18:03,917
Outra?
329
00:18:04,920 --> 00:18:05,511
Nicola...
330
00:18:06,520 --> 00:18:09,193
j� n�o funciona nada,
faz um favor, me deixa terminar.
331
00:18:09,520 --> 00:18:12,353
Mas cara, � uma puta!
T� louco, trazendo putas ao hospital?
332
00:18:12,440 --> 00:18:15,432
- N�o precisa ofender, t�?
- N�o queria ofender...
333
00:18:15,840 --> 00:18:19,760
N�o atrapalhe. Nicola, cara,
o tro�o n�o levanta, me entende?
334
00:18:19,795 --> 00:18:20,829
� muito grave a situa��o.
335
00:18:21,280 --> 00:18:23,236
Se nos descobrirem,
a casa caiu para n�s!
336
00:18:23,280 --> 00:18:24,030
Vai depressa.
337
00:18:31,360 --> 00:18:33,749
Vai, agora voc� sozinho.
338
00:18:34,760 --> 00:18:36,034
Primeiro uma perna
e depois a outra.
339
00:18:37,680 --> 00:18:41,195
- N�o ag�ento com uma perna.
- Estou aqui, n�? Venha.
340
00:18:49,120 --> 00:18:50,838
N�o posso,
sei que n�o posso!
341
00:19:00,600 --> 00:19:01,953
Dario, que foi?
342
00:19:02,360 --> 00:19:03,349
Merda, cara...
343
00:19:04,520 --> 00:19:06,033
serei transferido.
344
00:19:07,440 --> 00:19:09,749
Disse que � mais s�rio
do que parecia.
345
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
O m�dico me disse:
"Posso ser sincero?"
346
00:19:14,160 --> 00:19:15,718
Eu disse sim.
347
00:19:20,280 --> 00:19:21,030
E o que ele disse?
348
00:19:23,680 --> 00:19:27,036
Me disse que seria dif�cil voltar a
andar novamente, entendeu?
349
00:19:27,520 --> 00:19:28,509
Te espero l� fora, Dario.
350
00:20:03,840 --> 00:20:05,159
Tenho medo, Nicola.
351
00:20:06,280 --> 00:20:06,917
De que?
352
00:20:07,960 --> 00:20:09,154
Sabemos disso.
353
00:20:11,440 --> 00:20:13,112
Os m�dicos dizem
muitas bobagens.
354
00:20:15,600 --> 00:20:17,272
Sei que falam, sim.
355
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Dizem muitas bobagens, sim.
Muitas bobagens.
356
00:20:31,680 --> 00:20:32,556
Que merda!
357
00:20:48,280 --> 00:20:50,157
- Felicidades! Sa�de.
- Felicidade, querida.
358
00:20:50,760 --> 00:20:54,514
� Lucia, que entrar�
no clube das mulheres s�rias!
359
00:20:55,280 --> 00:20:56,110
Como � malvada!
360
00:20:56,360 --> 00:20:58,157
- � Lucia!
- Felicidade!
361
00:20:59,560 --> 00:21:01,915
N�o entendo, se ainda est� a tempo,
por que n�o foge?
362
00:21:01,960 --> 00:21:03,678
- Fuja!
- Sentiu!?
363
00:21:03,920 --> 00:21:06,673
Se resistiu at� agora,
o que te impede?
364
00:21:07,200 --> 00:21:09,236
Vamos escapar juntas.
365
00:21:09,920 --> 00:21:12,434
� s�rio, no domingo pela manh�
venho te buscar...
366
00:21:12,480 --> 00:21:13,595
e ao inv�s de ir para a igreja...
367
00:21:13,840 --> 00:21:17,037
n�s fugimos,
como em "Thelma e Louise".
368
00:21:18,040 --> 00:21:19,439
Voc� bebeu demais.
369
00:21:20,960 --> 00:21:23,554
Pensarei nisso.
Vou sair para fumar, t�?
370
00:21:23,840 --> 00:21:24,829
Fumar?
371
00:21:26,840 --> 00:21:29,559
- Mas ela nunca fumou!
- Deve estar louca.
372
00:21:36,440 --> 00:21:41,275
A um passo do poss�vel...
373
00:21:43,680 --> 00:21:46,672
...a um passo de voc�...
374
00:21:51,120 --> 00:21:56,513
...medo de decidir...
375
00:21:58,400 --> 00:22:01,676
...medo de mim...
376
00:22:05,600 --> 00:22:10,196
...de tudo o que n�o sei...
377
00:22:12,920 --> 00:22:17,118
...de tudo o que n�o tenho.
378
00:22:20,320 --> 00:22:23,312
Ainda te sinto...
379
00:22:23,820 --> 00:22:26,912
nas flores do meio do asfalto...
380
00:22:27,120 --> 00:22:32,111
no c�u azul cobalto.
381
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
Ainda te sinto...
382
00:22:38,600 --> 00:22:41,717
nos sonhos depois de um pranto,
383
00:22:42,200 --> 00:22:46,591
nos dias de tristeza...
384
00:22:47,440 --> 00:22:48,077
Lucia!
385
00:22:50,280 --> 00:22:51,429
Vamos tomar uma cerveja?
386
00:23:03,120 --> 00:23:08,592
H� uma lembran�a de voc�.
387
00:23:54,120 --> 00:23:57,954
Daqui a uma semana me caso,
e gosto muito dele.
388
00:24:03,040 --> 00:24:03,995
E isso...
389
00:24:05,000 --> 00:24:05,591
por qu�?
390
00:24:06,520 --> 00:24:08,909
Por que me olha de uma maneira
que me deixa louca...
391
00:24:10,680 --> 00:24:14,150
e n�o fa�o mal a ningu�m.
� uma coisa s� minha.
392
00:24:32,680 --> 00:24:35,148
Nicola, o que farei agora
eu sonhei mais de mil vezes...
393
00:24:36,920 --> 00:24:38,273
at� o �ltimo detalhe...
394
00:26:40,840 --> 00:26:42,796
Dizem que o mais humilhante
de uma trai��o...
395
00:26:42,840 --> 00:26:44,193
...� ser pego em flagrante;
396
00:26:45,120 --> 00:26:47,350
...saber a cara
que teria feito a Sara...
397
00:26:47,680 --> 00:26:49,033
...se aquela noite
algu�m entrasse na cafeteria.
398
00:26:49,680 --> 00:26:52,353
Que eu teria dito?
"Amor, n�o � o que voc� pensa;
399
00:26:53,680 --> 00:26:57,559
...agora voltem para casa
e tentem come�ar, de novo...
400
00:26:57,840 --> 00:27:00,149
...voc� e eu, Sara, voc� e eu. "
401
00:27:03,280 --> 00:27:06,033
- Albinati?
- Sim?
402
00:27:06,520 --> 00:27:07,839
Voc� � o Nicola Albinati?
403
00:27:08,120 --> 00:27:12,113
Prazer, sou Alice Valsetta,
a nova fisioterapeuta. Prazer.
404
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
- Muito prazer.
- Bom dia, querida.
405
00:27:14,395 --> 00:27:15,190
Prazer.
406
00:27:15,360 --> 00:27:17,749
Pois por mim podem
come�ar amanh� de manh�.
407
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
Se me derem o endere�o e o n�mero
de telefone, marcamos uma hora...
408
00:27:21,040 --> 00:27:23,031
e fazemos algumas
sess�es intensivas...
409
00:27:23,120 --> 00:27:25,680
e ver� que daqui a pouco
j� poder� jogar futebol.
410
00:27:25,960 --> 00:27:26,836
- Joga futebol?
- Que?
411
00:27:27,400 --> 00:27:30,631
- Se voc� joga futebol?
- Futebol? N�o, n�o...
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
J� estou vendo na terra
como ser� o castigo divino...
413
00:27:34,680 --> 00:27:36,432
...por ter sido um traidor infiel:
414
00:27:36,680 --> 00:27:39,960
...uma baleia. Agora, toda manh�,
me far� massagens nas coxas.
415
00:27:39,995 --> 00:27:42,872
...perto da virilha,
esta esp�cie de cet�ceo gigante.
416
00:27:43,040 --> 00:27:46,350
- Nicola, at� amanh�; tchau, querida.
- Tchau. Vamos, vida.
417
00:27:46,840 --> 00:27:47,829
J� estou bem
418
00:27:48,360 --> 00:27:51,432
J� sei do que me servir�
toda aquela vontade que dizia a Lucia;
419
00:27:52,520 --> 00:27:55,353
...mas n�o me ter�, Alice Barriguda,
ou como de chama.
420
00:27:55,840 --> 00:27:57,273
O meu nervo ci�tico
jamais ser� teu.
421
00:27:58,440 --> 00:27:59,111
Nunca.
422
00:28:04,440 --> 00:28:07,557
Para emagrecer
teria que deixar de trabalhar.
423
00:28:07,680 --> 00:28:09,352
Por que com essa coisa
de trabalhar em domic�lio...
424
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
as pessoas sempre me ofereciam
alguma coisa para comer.
425
00:28:11,635 --> 00:28:14,273
- Uma bolachinha, um chocolate...
- Diga que n�o.
426
00:28:14,360 --> 00:28:15,405
Mas como, homem?
427
00:28:15,440 --> 00:28:18,034
Uma pouco de for�a de vontade, n�?
Voc� n�o tem?
428
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
- Nos vemos no refeit�rio.
- N�o adianta nada.
429
00:28:22,280 --> 00:28:23,269
O que estes fazem aqui?
430
00:28:25,160 --> 00:28:25,831
Bom dia.
431
00:28:27,120 --> 00:28:29,270
- Sim. Bom dia.
- Bom dia...
432
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
Deixa eu ver, a ecografia era
�s 10:30, n�o?
433
00:28:31,840 --> 00:28:32,511
Sim, sim,...
434
00:28:33,200 --> 00:28:35,555
� que estamos um pouco
adiantados, doutor.
435
00:28:37,680 --> 00:28:40,433
Olha, � que em casa sempre
coloco o despertador, sabia?...
436
00:28:40,680 --> 00:28:44,832
mas ontem eu disse ao Franco:
"coloque voc�" por que...
437
00:28:44,960 --> 00:28:48,360
N�o precisa explicar nossa vida;
chegamos cedo e pronto.
438
00:28:48,395 --> 00:28:50,749
N�o � nada, entrem,
n�o h� problema algum.
439
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Entrem por favor.
Tomo um caf� ou n�o funciono.
440
00:28:54,235 --> 00:28:56,031
Emiliana, me traga um caf�?
441
00:28:58,960 --> 00:29:00,757
E como est�
o tratamento hormonal?
442
00:29:01,440 --> 00:29:04,671
Estou um pouco alterada...
Sim, n�o sei...
443
00:29:05,360 --> 00:29:08,033
N�o durmo nada bem.
444
00:29:08,120 --> 00:29:09,951
N�o sei, estou um pouco enjoada...
445
00:29:10,960 --> 00:29:12,598
Quer dizer que mudaram de id�ia?
446
00:29:12,760 --> 00:29:13,397
N�o, n�o.
447
00:29:13,440 --> 00:29:16,910
N�o, ao contr�rio, Franco
e eu estamos convencidos...
448
00:29:16,960 --> 00:29:19,155
que tomamos a decis�o mais acertada...
449
00:29:19,600 --> 00:29:21,033
ao menos em nosso
ponto de vista.
450
00:29:23,280 --> 00:29:27,273
Se quiser que Ihe seja franca, doutor,
inclusive me sinto orgulhosa...
451
00:29:28,360 --> 00:29:31,955
Sim, e afortunada, porque tenho lido
muitas coisas...
452
00:29:32,040 --> 00:29:35,555
e, por exemplo, dei-me conta que,
h� vinte anos atr�s...
453
00:29:36,360 --> 00:29:39,557
n�o poder�amos ter um filho
dos dois, n�o?
454
00:29:39,600 --> 00:29:40,237
N�o.
455
00:29:40,440 --> 00:29:42,908
E isso porque na It�lia n�o
estamos muito avan�ados.
456
00:29:42,960 --> 00:29:45,030
E n�o digo pelos m�todos,
e sim pela mentalidade.
457
00:29:45,760 --> 00:29:46,431
Viu s�?
458
00:29:47,040 --> 00:29:50,749
Vi fotografias daquele centro
onde temos que ir a Barcelona.
459
00:29:50,840 --> 00:29:53,274
Saiu em uma revista e parecia
mais um hotel que um hospital.
460
00:29:53,680 --> 00:29:55,671
� um dos melhores da Europa,
fiquem tranq�ilos.
461
00:29:56,040 --> 00:29:59,350
Continuem com o tratamento
e voltem daqui uma semana...
462
00:29:59,440 --> 00:30:01,749
O artigo 13, v�rgula 3 ponto b...
463
00:30:02,040 --> 00:30:04,838
da lei 40 de
2004 diz o seguinte:
464
00:30:05,760 --> 00:30:08,354
"Fica expressamente proibido
qualquer tipo de sele��o...
465
00:30:08,440 --> 00:30:10,112
sobre os gametas
masculinos e os femininos"';
466
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
N�o se pode fazer uma triagem entre
os espermatoz�ides bons...
467
00:30:13,475 --> 00:30:15,670
e os doentes.
Enfim, � uma lei in�til...
468
00:30:15,760 --> 00:30:17,830
e por isso somos
obrigado a ir � Espanha.
469
00:30:18,280 --> 00:30:21,113
De fato, j� imagin�vamos que n�o era
uma viagem de passeio.
470
00:30:21,520 --> 00:30:23,750
E a Manuela, depois
da �ltima porrada de horm�nios...
471
00:30:24,360 --> 00:30:27,158
n�o sei, havia se transformado,
n�o era a mesma.
472
00:30:28,680 --> 00:30:29,669
Bom dia, amorzinho.
473
00:30:30,040 --> 00:30:31,155
Bom dia, o caralho!
474
00:30:32,360 --> 00:30:33,679
Tem que se acalmar, certo?
475
00:30:34,120 --> 00:30:36,350
Eu sei que � dif�cil, mas � que
esta noite n�o parou quieta.
476
00:30:36,440 --> 00:30:39,056
Eu sei, mas � que voltei
a despertar com...
477
00:30:39,091 --> 00:30:41,429
com aqueles sufocos, sabe?
478
00:30:42,920 --> 00:30:45,070
E claro, levantei-me,
fui ao banheiro...
479
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
olhei-me no espelho e...
480
00:30:47,360 --> 00:30:49,032
parecia uma folha de papel.
481
00:30:49,080 --> 00:30:51,275
Isso � o efeito dos horm�nios,
j� Ihe disse isso o m�dico.
482
00:30:51,360 --> 00:30:53,954
- Duas semanas mais e pronto.
- Sim, j� sei.
483
00:30:54,680 --> 00:30:56,671
- Porque est� t�o moreno, voc�?
- Eu?
484
00:30:56,920 --> 00:30:58,085
- Sim, voc�.
- O qu�?
485
00:30:58,120 --> 00:30:59,599
- Est� muito vermelho.
- Vermelho?
486
00:30:59,680 --> 00:31:01,432
Sim. Voc� est� todo vermelho.
487
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
� que sabe...
l� no escrit�rio, n�o?
488
00:31:04,760 --> 00:31:07,957
- L� embaixo abriu um centro e...
- Um centro do que?
489
00:31:08,120 --> 00:31:11,032
Um centro de... aqueles de,
daqueles de bronzeamento artificial...
490
00:31:11,520 --> 00:31:16,520
e na hora do almo�o com os colegas,
o Gianni me chamou...
491
00:31:16,555 --> 00:31:18,607
e eu Ihe disse:
"N�o, mas quem vai?"
492
00:31:18,642 --> 00:31:20,659
Tamb�m ia o Giorgio,
e todo o pessoal...
493
00:31:20,860 --> 00:31:22,832
Franco, voc� � um merda!
494
00:31:23,120 --> 00:31:25,175
Era uma promo��o.
Por que sou um merda?
495
00:31:25,210 --> 00:31:27,230
Pro inferno a promo��o!
� um merda!
496
00:31:27,280 --> 00:31:28,429
Um cara que toma U.V.A...
497
00:31:28,480 --> 00:31:30,710
...em um momento assim
s� pode ser um merda!
498
00:31:32,280 --> 00:31:33,269
� voc�!
499
00:31:35,400 --> 00:31:38,517
A MATERNIDADE
500
00:31:50,440 --> 00:31:51,429
- Franco.
- Sim?
501
00:31:53,760 --> 00:31:54,272
Que foi?
502
00:31:54,360 --> 00:31:56,828
Vou dar uma corridinha antes
de comer, se n�o se importa.
503
00:31:58,040 --> 00:32:01,032
- Sim, me incomoda.
- Voc� se incomoda?
504
00:32:01,280 --> 00:32:03,794
Sim, me incomoda; me incomoda
que n�o entende a situa��o.
505
00:32:04,280 --> 00:32:05,599
Querida, eu entendo
a situa��o...
506
00:32:05,680 --> 00:32:07,796
coloco um pouco de alegria por que
se n�o, tudo est�...
507
00:32:07,960 --> 00:32:09,245
Al�m do mais,
desde que comecei...
508
00:32:09,280 --> 00:32:11,840
o tratamento com antioxidantes,
n�o sei, tenho que me desafogar.
509
00:32:11,880 --> 00:32:15,350
Fico el�trico, tenho uma coisa,
um nervoso que...
510
00:32:18,920 --> 00:32:19,909
Mas o que eu disse, agora?
511
00:32:20,600 --> 00:32:23,353
Franco, puta que pariu,
por favor...
512
00:32:23,440 --> 00:32:25,556
quer me ajudar a fazer esta criatura
ou tenho que fazer tudo sozinha?
513
00:32:26,440 --> 00:32:28,749
- Que porra � essa de nervoso?
- O que quer que eu fa�a?
514
00:32:28,840 --> 00:32:30,432
Nada.
"O que quer que fa�a?"
515
00:32:30,920 --> 00:32:34,356
Basta de ser alegre.
Parece um idiota, com tanta alegria.
516
00:32:35,440 --> 00:32:36,998
Est� bem.
Certo.
517
00:32:37,120 --> 00:32:39,998
Voc�, sim, vai, vai correr...
� s�rio...
518
00:32:40,360 --> 00:32:41,839
e faz o favor
de voltar depressa.
519
00:32:42,960 --> 00:32:44,313
Por favor.
Depressa, t�?
520
00:32:45,840 --> 00:32:47,831
Est� bem, prometo.
Tchau.
521
00:32:51,680 --> 00:32:54,433
May day, may day,
DJ Fulvio a todos os ouvintes.
522
00:32:54,840 --> 00:32:59,152
Aten��o: A fam�lia est� se desmontando,
cada dia h� mais div�rcios...
523
00:32:59,760 --> 00:33:02,433
e a It�lia ocupa a �ltima coloca��o
na taxa de natalidade.
524
00:33:03,280 --> 00:33:04,554
As estat�sticas s�o claras.
525
00:33:05,040 --> 00:33:07,838
Cinq�enta por cento dos matrim�nios
fracassam inesperadamente.
526
00:33:08,360 --> 00:33:11,352
E voc�s, que se esfor�am
tentando criar uma fam�lia...
527
00:33:11,440 --> 00:33:13,670
a ter filhos, como reagem
diante deste desastre?
528
00:33:13,960 --> 00:33:17,157
Adiante. Adiante com o telefone.
Quem fala?
529
00:33:17,440 --> 00:33:19,431
Ol�, Fulvio,
sou a Virginia, de Roma.
530
00:33:19,600 --> 00:33:20,316
Vai, Virg�nia...
531
00:33:20,360 --> 00:33:22,828
Primeiro de tudo quero dizer que
encaixo-me de cheio nas estat�sticas...
532
00:33:23,440 --> 00:33:25,590
mas o mais cruel que me aconteceu...
533
00:33:25,680 --> 00:33:28,035
� que o meu marido me deixou
quando estava gr�vida.
534
00:33:28,360 --> 00:33:30,954
Lutamos tanto para ter
aquele filho, e olhe...
535
00:33:31,200 --> 00:33:34,351
E olha qu�?
Explica-nos, mulher. Vai!
536
00:33:34,600 --> 00:33:36,830
Que se mandou.
Nunca mais o vi;
537
00:33:36,920 --> 00:33:38,433
...s� me enviou um SMS.
538
00:33:38,520 --> 00:33:40,909
"N�o posso", escreveu,
"n�o estou preparado".
539
00:33:41,680 --> 00:33:42,749
� um desgra�ado.
540
00:33:53,760 --> 00:33:56,035
Por qu� n�o pegou o guarda-chuva?
Viu s� como ficou?
541
00:33:56,120 --> 00:33:58,839
Ah sim, deve pensar que tenho
um sat�lite particular...
542
00:33:58,880 --> 00:34:01,577
que me diz quando chove,
quando se faz vento...
543
00:34:01,612 --> 00:34:04,275
E n�o me segure, por favor.
N�o sou nenhuma velha!
544
00:34:05,680 --> 00:34:09,229
Al�m do mais, chegou meia hora atrasado.
Posso saber de onde vem vindo?
545
00:34:09,280 --> 00:34:11,032
� que tenho uma surpresa.
Uma surpresinha.
546
00:34:11,360 --> 00:34:14,033
Da sua parte � bem dif�cil
uma surpresa.
547
00:34:23,960 --> 00:34:24,676
N�o gostou?
548
00:34:26,520 --> 00:34:29,751
Ei, n�o, n�o � isso, Franco,
� que eu n�o sou deste tipo...
549
00:34:30,200 --> 00:34:32,914
Mas ser� divertido;
Um ponto de travessura...
550
00:34:33,040 --> 00:34:34,229
um pouco de transgress�o...
551
00:34:35,440 --> 00:34:39,353
Entendido. Vamos parar e comprar um
uniforme curto de gar�onete...
552
00:34:39,440 --> 00:34:40,350
com uma touca branca, n�?
553
00:34:41,280 --> 00:34:44,158
O que tem a ver a touca branca?
� um presente um pouco sexy, n�?
554
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
Olha, deixa quieto, t�...
Vou devolver e...
555
00:34:49,680 --> 00:34:51,830
trocarei por 35 cuecas para mim.
556
00:34:52,920 --> 00:34:55,195
N�o sei por que, de repente via
este homem com outros olhos...
557
00:34:56,040 --> 00:34:57,996
como se me tivesse despertado
de um longo sonho.
558
00:34:58,320 --> 00:34:59,070
Era um palha�o.
559
00:34:59,600 --> 00:35:02,512
Quatro anos atr�s tinha me casado
com um palha�o.
560
00:35:04,520 --> 00:35:05,157
Bom dia.
561
00:35:05,200 --> 00:35:07,350
Bom dia. Temos uma mesa
para dois. Bozzini.
562
00:35:07,520 --> 00:35:09,970
- Perd�o, onde � banheiro?
- Aqui, ao fundo.
563
00:35:10,160 --> 00:35:11,197
J� venho, t�?
564
00:35:19,680 --> 00:35:23,036
N�o posso mais! Venha, vai, n�o se
afunde Manuela, n�o se afunde.
565
00:35:23,680 --> 00:35:26,194
Pensa em sua filha, vai.
Tem certeza que ser� uma menina...
566
00:35:26,280 --> 00:35:27,269
n�o estou segura.
567
00:35:28,280 --> 00:35:30,669
N�o se deixe vencer por
estes horm�nios de merda.
568
00:35:34,760 --> 00:35:38,719
- Bom apetite se fala: "Itadakim�s"
- "Ikada tim�s".
569
00:35:45,600 --> 00:35:47,909
Sabe com se fala,
bom apetite, em japon�s?
570
00:35:48,440 --> 00:35:51,159
- N�o me interessa.
- Entendo.
571
00:35:52,840 --> 00:35:56,037
E agora o que foi?
Gostando das orientais?
572
00:35:56,600 --> 00:35:59,114
N�o, mulher, que besteira � essa?
S� estava me ensinando como se fala.
573
00:35:59,440 --> 00:36:00,759
Escuta-me, Franco, acho que...
574
00:36:01,440 --> 00:36:03,829
olha, n�o sei, acho que
n�o posso mais confiar em voc�.
575
00:36:05,440 --> 00:36:07,670
Esta hist�ria de criar caso
n�o leva a nada, n�?
576
00:36:08,680 --> 00:36:10,559
Acho que est� virando um tarado!
577
00:36:12,280 --> 00:36:13,235
Ei, calma!
578
00:36:13,440 --> 00:36:14,793
Faz sacanagem...
579
00:36:15,600 --> 00:36:17,511
faz sacanagem com as gar�onetes...
580
00:36:19,200 --> 00:36:21,668
- Chega com isso, vamos...
- N�o, Franco, n�o vamos para casa.
581
00:36:21,760 --> 00:36:23,751
Por que voltar a casa?
Do que tem medo?
582
00:36:23,840 --> 00:36:26,035
- Tem medo de que todos saibam?
- N�o, vai nessa...
583
00:36:28,200 --> 00:36:30,270
Senhora, para ter um filho
t�o belo como o seu...
584
00:36:30,360 --> 00:36:32,510
n�s temos que passar
por uma fecunda��o assistida.
585
00:36:32,600 --> 00:36:33,430
� muito grave, senhora.
586
00:36:33,600 --> 00:36:36,558
Sim, fecunda��o assistida,
� que estamos fazendo.
587
00:36:36,680 --> 00:36:39,672
- Que tem de errado?
- N�o, n�o tem nada.
588
00:36:40,760 --> 00:36:42,910
S� que estou puta da vida,
senhoras...
589
00:36:42,960 --> 00:36:44,439
ningu�m sabe o que vai acontecer.
590
00:36:44,680 --> 00:36:46,671
Ecografias endovaginais,
agulhadas na barriga...
591
00:36:47,680 --> 00:36:49,033
aplica��es de horm�nios...
592
00:36:50,200 --> 00:36:54,159
e sabem por que, tudo isso?
N�o sabem, por que, tudo isso?
593
00:36:55,760 --> 00:36:57,591
Porque este aqui tem os
espermatoz�ides...
594
00:36:57,680 --> 00:36:59,318
fracos e meio adormecidos.
595
00:37:00,560 --> 00:37:01,325
J� disse.
596
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
Agora vamos para casa, que aqui
j� n�o vale mais a pena, n�?
597
00:37:04,280 --> 00:37:07,431
N�o sabem correr,
v�o assim, passo-a-passo.
598
00:37:08,440 --> 00:37:10,112
N�s passamos um calv�rio...
599
00:37:10,440 --> 00:37:12,431
e os homens s� precisam
doar o s�men...
600
00:37:13,160 --> 00:37:14,752
e ainda por cima
vira um tarado!
601
00:37:17,280 --> 00:37:17,917
Franco.
602
00:37:19,360 --> 00:37:19,997
Meu Amor.
603
00:37:21,680 --> 00:37:24,325
Vida, desperta.
604
00:37:24,360 --> 00:37:27,352
- Deus, qu� foi?
- Desculpa, amor, desculpa.
605
00:37:28,440 --> 00:37:31,193
N�o consigo dormir
sem te pedir perd�o.
606
00:37:33,360 --> 00:37:34,110
Aquelas coisas...
607
00:37:34,920 --> 00:37:38,833
n�o queria dizer.
N�o queria te ofender Franco.
608
00:37:40,120 --> 00:37:42,156
Acredite em mim que agora
eu falo com a cabe�a fria:
609
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
Eu te amo. Eu amo
seus "esperminhas" tarados.
610
00:37:54,840 --> 00:37:55,955
Pois sabe o que faremos?
611
00:37:57,440 --> 00:38:00,955
Amanh� voltamos �quele restaurante
e explique tudo isso a eles, t�?
612
00:38:03,520 --> 00:38:05,431
Quer que eu coloque o conjunto
que me deu de presente?
613
00:38:05,520 --> 00:38:08,956
Sim, sim, eu o arrancarei
com os dentes.
614
00:38:13,280 --> 00:38:15,816
Sinto n�o poder contar-Ihes
tudo o que aconteceu...
615
00:38:15,851 --> 00:38:18,352
quando ela voltou com aquela
calcinha e aquele suti�.
616
00:38:18,840 --> 00:38:21,680
Fizemos amor por todo canto:
No ch�o, contra a parede...
617
00:38:21,715 --> 00:38:24,274
no s�t�o, na cama,
debaixo dela, no arm�rio.
618
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
Seis meses depois, encontrei um
peda�o da calcinha...
619
00:38:27,635 --> 00:38:28,749
dentro da minha bolsa de esportes.
620
00:38:30,440 --> 00:38:33,273
Imaginem as maiores safadezas
que puderem imaginar.
621
00:38:34,180 --> 00:38:35,151
Manda ver.
622
00:38:38,680 --> 00:38:42,036
Os fol�culos est�o chegando
ao tamanho ideal;
623
00:38:42,280 --> 00:38:44,157
perto de um di�metro
de um cent�metro e meio.
624
00:38:45,200 --> 00:38:46,189
� o momento de ir.
625
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
- Quando?
- Amanh� de manh�.
626
00:38:48,560 --> 00:38:49,959
- Amanh�.
- Como que amanh�?
627
00:38:50,280 --> 00:38:53,352
Os fol�culos n�o esperam,
depois ficar�o mais espessos.
628
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
Feche a porta, por favor!
629
00:39:22,360 --> 00:39:23,031
E a�, como foi?
630
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
Minha nossa, me enfiaram
uma coisa enorme.
631
00:39:26,760 --> 00:39:29,274
- Pois eu n�o vejo nenhuma gra�a.
- Sim. Ah, o m�dico.
632
00:39:31,040 --> 00:39:33,508
Este � um dia muito
importante para voc�s, n�?
633
00:39:33,600 --> 00:39:36,194
Por que daqui a 36 horas
far�o a extra��o dos �vulos.
634
00:39:37,120 --> 00:39:39,429
E voc�, caro Franco,
basta fazer a amostra.
635
00:39:39,840 --> 00:39:40,829
E que eu vou fazer?
636
00:39:41,360 --> 00:39:44,245
Masturba��o.
Para recolher o s�men.
637
00:39:44,280 --> 00:39:46,555
Sei, o problema � mandar
dentro do potinho.
638
00:39:47,360 --> 00:39:49,555
- Deve acertar no meio, n�?
- Esperem que sim, se n�o...
639
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
E � muito importante que
no dia da amostra, venha...
640
00:39:54,075 --> 00:39:57,032
em perfeito estado f�sico, ei?
Eu recomendo.
641
00:39:57,520 --> 00:39:59,158
Tudo h� de estar perfeito.
642
00:40:00,280 --> 00:40:01,952
Basta uma dor de garganta...
643
00:40:02,760 --> 00:40:05,149
- O qu�?
- Sim, "la gola", garganta.
644
00:40:05,440 --> 00:40:07,237
N�o, tranq�ilo.
Sem problemas.
645
00:40:07,360 --> 00:40:08,839
Est� bem,
amigos italianos...
646
00:40:09,520 --> 00:40:12,432
agora t�m 36 horas
para desfrutar Barcelona.
647
00:40:12,920 --> 00:40:15,957
- Obrigado. Obrigado...
- Tchau. Tchau.
648
00:40:17,680 --> 00:40:19,671
Mas o que tem o cara?
N�o para de rir.
649
00:40:20,240 --> 00:40:21,275
Eu o achei muito simp�tico.
650
00:40:21,960 --> 00:40:25,953
Est� tudo bem, estou bem.
Um beijo. Adeus mam�e, adeus.
651
00:40:27,240 --> 00:40:28,229
Est�o esperando um t�xi?
652
00:40:29,120 --> 00:40:30,951
Disseram que passam por aqui,
mas ainda n�o vi nenhum.
653
00:40:31,680 --> 00:40:34,035
Igual � gente, faz
dez minutos que estamos esperando.
654
00:40:34,360 --> 00:40:36,555
- Pois esperaremos.
- Voc�s est�o...?
655
00:40:37,440 --> 00:40:39,795
N�o, � que depois dela falar,
s� de olhar...
656
00:40:39,840 --> 00:40:43,435
t�m cara de ser daqueles
que ter�o que esperar 36 horas.
657
00:40:45,440 --> 00:40:48,034
Muito, muito, muito prazer.
658
00:40:48,680 --> 00:40:50,557
Encantado, senhora,
perd�o a m�o suada.
659
00:40:50,840 --> 00:40:51,829
Ol�, prazer, Carolina.
660
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
Que gra�a, parece um pouco
com a gente.
661
00:40:59,440 --> 00:41:01,158
Escuta, por que n�o fazemos
um passeio?
662
00:41:01,360 --> 00:41:04,158
Alugamos um convers�vel e
vamos dar uma volta pela costa?
663
00:41:05,040 --> 00:41:06,325
N�o gostariam
de dar uma escapadinha?
664
00:41:06,360 --> 00:41:09,158
N�o, � melhor que descansemos
um pouco. Foi o que disse o m�dico.
665
00:41:11,400 --> 00:41:15,951
"Docinho, voc� me mata do cora��o,
mas se derrete no sol...
666
00:41:16,200 --> 00:41:18,885
.. quando voc� sai!
667
00:41:18,920 --> 00:41:21,195
Gigi d'Alessio
me deixa louco de verdade.
668
00:41:21,760 --> 00:41:22,397
E voc�s?
669
00:41:23,160 --> 00:41:24,673
Cara, � que
n�o o conhe�o muito, eu...
670
00:41:25,440 --> 00:41:28,034
N�s fomos ao concerto,
em San Carlo de N�poles.
671
00:41:28,160 --> 00:41:29,798
Que disse, em San Carlo?
Foi na Pra�a do Plebiscito!
672
00:41:29,840 --> 00:41:32,325
Ai, sim, que burra!
A Pra�a do Plebiscito;
673
00:41:32,360 --> 00:41:34,794
l� havia cem mil pessoas,
como em um concerto de Vasco Rossi!
674
00:41:35,440 --> 00:41:37,908
Este sim n�s conhecemos
um pouco mais.
675
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
S�o os melhores na It�lia
neste momento;
676
00:41:40,840 --> 00:41:42,831
pensa em uma can��o
de Gigi cantada pelo Vasco...
677
00:41:42,960 --> 00:41:44,712
ou uma can��o do Vasco
cantada por Gigi;
678
00:41:44,720 --> 00:41:48,793
"Docinho,
olha que del�cia...
679
00:41:49,040 --> 00:41:52,919
quando te vejo passar... "
Sente que musica!
680
00:41:52,920 --> 00:41:54,078
que alegria, que letra...
681
00:41:54,120 --> 00:41:55,348
e os versos, como fluem!
682
00:41:55,349 --> 00:41:58,663
"Docinho,
voc� me mata do cora��o,
683
00:41:58,664 --> 00:42:03,792
mas se derrete
quando sai no sol.
684
00:42:03,793 --> 00:42:07,142
Docinho,
voc� pode virar sal...
685
00:42:07,143 --> 00:42:13,400
se for do rio ao mar
e uma onda te pegar...
686
00:42:14,440 --> 00:42:16,670
- Vamos tirar as roupas!
- Olhem que maravilha!
687
00:42:17,040 --> 00:42:20,953
A "Bar�a"!
Estamos em Barcelona...
688
00:42:21,760 --> 00:42:24,513
Vai, um pouco de agito
para os espermatoz�ides.
689
00:42:27,520 --> 00:42:31,149
Que disse? N�o! O m�dico me disse
que tenho que estar em forma...
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,918
Esque�a o m�dico.
691
00:42:32,960 --> 00:42:34,029
Isso � melhor que a �gua da Lourdes.
Vamos.
692
00:42:34,920 --> 00:42:37,354
Vida, o que diz?
Gosto de me banhar.
693
00:42:37,600 --> 00:42:40,910
Acabou de comer,
est� de barriga cheia!
694
00:42:40,960 --> 00:42:43,428
Isso n�o � nada, n�o � nada.
Eu me banho, e pronto.
695
00:42:44,280 --> 00:42:46,271
E voc�?
N�o vai tirar as roupas?
696
00:42:46,760 --> 00:42:48,079
N�o vai se molhar?
Quer um traje de banho?
697
00:42:48,120 --> 00:42:51,430
- N�o, n�o � isto, � que n�o...
- Que n�o se depilou? Vamos ver?!
698
00:42:51,680 --> 00:42:53,910
N�o, n�o, n�o � por isso,
nunca fui peluda.
699
00:42:54,040 --> 00:42:56,952
E tem uns peitos fant�sticos,
venham para a �gua!
700
00:42:57,000 --> 00:42:57,989
Guarda-me os �culos.
Toma conta, que s�o caros.
701
00:42:59,240 --> 00:43:00,958
Aten��o oceano
que estamos chegando!
702
00:43:04,520 --> 00:43:07,353
Mas como dizem oceano!?
Se � o Mediterr�neo!
703
00:43:07,520 --> 00:43:11,957
N�o por isso, Mediterr�neo,
estou chegando!
704
00:43:13,200 --> 00:43:15,111
Entre na �gua, peluda!
705
00:43:15,200 --> 00:43:18,431
Tem tubar�o!
Se esconda.
706
00:43:29,840 --> 00:43:30,511
Trinta e nove e seis...
707
00:43:32,120 --> 00:43:33,348
Cacete, est� alt�ssima...
708
00:43:34,280 --> 00:43:36,271
Franco,
trinta e nove e seis, ouviu?
709
00:43:38,840 --> 00:43:43,038
Eita, e agora o que faremos?
Merda, Franco, e agora?
710
00:43:43,520 --> 00:43:46,432
Voc� � idiota, rapaz!
� um idiota, sabia?
711
00:43:49,040 --> 00:43:50,359
D�-me duas aspirinas...
712
00:43:50,440 --> 00:43:53,591
O que? N�o entendi.
O que resmunga? Est� gemendo?
713
00:43:53,680 --> 00:43:55,955
- Me d� mais duas aspirinas...
- N�o, j� tomou tr�s.
714
00:43:56,520 --> 00:43:57,350
Quer se matar?
715
00:43:58,760 --> 00:44:01,911
N�o entendo, te juro
que n�o entendo. 36 horas.
716
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
N�o consegue ficar 36 horas
sem fazer nenhuma merda, n�?
717
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Eu me sinto como...
718
00:44:07,840 --> 00:44:10,434
um cesto cheio de ovos.
Isso.
719
00:44:11,280 --> 00:44:13,430
Meus p�s est�o inchados
feito duas melancias...
720
00:44:14,520 --> 00:44:17,159
E voc�, o que faz?
O que voc� apronta?
721
00:44:18,040 --> 00:44:20,395
Entra naquela �gua gelada
com aquele casal de tontos!
722
00:44:21,440 --> 00:44:23,271
N�o fiz de prop�sito!
723
00:44:24,800 --> 00:44:25,437
Escuta...
724
00:44:26,280 --> 00:44:29,272
se amanh� n�o fizer
o que precisa...
725
00:44:31,040 --> 00:44:31,677
eu te deixo.
726
00:44:46,955 --> 00:44:48,455
- Ol�.
- Ol�.
727
00:44:50,156 --> 00:44:51,056
Muito obrigado.
728
00:44:51,057 --> 00:44:52,857
- Quer uma revista?
- Como?
729
00:44:52,858 --> 00:44:54,458
Um revistinha sexual
para voc�.
730
00:44:54,520 --> 00:44:56,954
Ah, n�o, eu n�o,
n�o precisa, n�o.
731
00:44:57,920 --> 00:45:00,156
� que... s�o tantos anos e...
732
00:45:24,320 --> 00:45:26,457
Senhorita?
733
00:45:26,458 --> 00:45:27,458
Desculpe, senhorita.
734
00:45:27,459 --> 00:45:28,459
Eu mudei de id�ia.
735
00:45:30,160 --> 00:45:34,260
A sala � um pouco "fria",
e n�o deu para...
736
00:45:35,261 --> 00:45:37,473
Pensei que seria melhor
com o aux�lio de um...
737
00:45:37,474 --> 00:45:39,174
um material.
Mas n�o sexual.
738
00:45:39,175 --> 00:45:42,175
Como um jornal,
ou um caderno especial.
739
00:45:43,300 --> 00:45:45,076
- Este, o que �?
- "El Pa�s"
740
00:45:45,360 --> 00:45:47,031
- � de hoje?
- Sim.
741
00:45:48,532 --> 00:45:50,332
- Eu posso..?
- Tudo bem.
742
00:45:52,000 --> 00:45:52,733
Muito obrigado.
743
00:46:01,120 --> 00:46:03,839
Folheando este exemplar de "O Pa�s"
n�o achava nada que me estimulasse.
744
00:46:04,680 --> 00:46:07,035
Mas havia me imposto uma coisa,
nada de revistas porn�.
745
00:46:07,440 --> 00:46:08,475
N�o queria que o meu filho...
746
00:46:08,520 --> 00:46:10,988
fosse o resultado de ter me excitado
olhando uma atriz porn�...
747
00:46:11,120 --> 00:46:15,432
e sobretudo estrangeira.
E, de repente: Uma apari��o divina.
748
00:46:18,360 --> 00:46:19,554
Pelo menos n�o era desconhecida;
749
00:46:20,160 --> 00:46:22,151
Tive que usar a imagina��o...
750
00:46:22,520 --> 00:46:26,354
mas no final at� rolou um sentimento
com a Monna Lisa.
751
00:46:26,680 --> 00:46:27,271
Aqui est�.
752
00:46:30,272 --> 00:46:32,272
Est� vazio?
N�o tem nada.
753
00:46:32,273 --> 00:46:35,673
N�o, n�o est�.
Tem pouco, mas n�o est� vazio.
754
00:46:37,440 --> 00:46:40,373
Eu explico:
� que n�o acertei...
755
00:46:40,560 --> 00:46:45,031
e na hora "H", acho que n�o mirei.
756
00:46:45,360 --> 00:46:48,752
Digamos que boa parte
caiu no ch�o.
757
00:46:51,300 --> 00:46:52,353
Tudo bem.
758
00:46:52,760 --> 00:46:55,957
Se tiver um pano de ch�o,
eu mesmo limparei.
759
00:46:56,400 --> 00:47:00,600
Ah, n�o se preocupe com isto.
A gente d� um jeito.
760
00:47:01,120 --> 00:47:04,430
N�o, acredite,
pode deixar comigo...
761
00:47:04,920 --> 00:47:07,450
afinal foi culpa minha.
762
00:47:08,000 --> 00:47:10,151
N�o foi nada, � serio.
763
00:47:11,600 --> 00:47:13,556
Est� bem...
Adeus.
764
00:47:14,280 --> 00:47:16,430
Aparentemente, est�vamos sentados
de m�os dadas...
765
00:47:16,760 --> 00:47:19,115
em um banco tranq�ilo
do Parque Industrial da Espanha.
766
00:47:19,680 --> 00:47:20,749
Aparentemente.
767
00:47:21,360 --> 00:47:22,918
Na realidade,
no sil�ncio ass�ptico...
768
00:47:22,960 --> 00:47:25,428
do laborat�rio de embriologia
do Hospital del Mar�....
769
00:47:26,120 --> 00:47:28,395
est�vamos fazendo amor
de uma maneira fren�tica.
770
00:47:29,040 --> 00:47:30,234
Os meus esperminhas...
771
00:47:30,360 --> 00:47:32,316
haviam come�ado o ataque
voraz aos seus ov�citos.
772
00:47:33,200 --> 00:47:36,033
Eu sabia que entrariam
como bola e tudo. Estava convencido.
773
00:47:37,280 --> 00:47:40,272
Eu havia colocado a disposi��o
dez ov�citos perfeitos!
774
00:47:41,120 --> 00:47:44,430
Ao menos 5 ou 6, depois de tanto
esfor�o, havia de fecundar, n�o �?
775
00:47:49,280 --> 00:47:49,917
� do hospital.
776
00:47:52,840 --> 00:47:53,556
Sim, diga?
777
00:47:54,960 --> 00:47:55,756
Sim, diga.
778
00:47:58,840 --> 00:47:59,955
Perd�o, quantos voc� disse?
779
00:48:01,440 --> 00:48:02,350
Ei, nada mal.
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,759
Sim, muito bem.
De acordo, at� amanh�. Tchau.
781
00:48:06,520 --> 00:48:07,157
Quantos?
782
00:48:08,040 --> 00:48:08,677
Um.
783
00:48:11,040 --> 00:48:11,950
Fant�stico!
784
00:48:14,920 --> 00:48:16,353
Fez o que pode,
n�, amor?
785
00:48:28,120 --> 00:48:29,269
Viu s�?
Foi bem tudo.
786
00:48:30,120 --> 00:48:32,031
- Sim, mas...
- Mas o que?
787
00:48:33,360 --> 00:48:36,352
O m�dico comentou que
com um apenas...
788
00:48:36,400 --> 00:48:38,436
ser� muito dif�cil
que eu fique gr�vida.
789
00:48:39,040 --> 00:48:41,076
Se ao menos fossem tr�s ou quatro...
790
00:48:42,200 --> 00:48:46,034
Vida, apenas um � suficiente, viu?
Logo ver� nosso sucesso.
791
00:48:46,120 --> 00:48:48,156
Sim.
792
00:48:51,920 --> 00:48:53,990
Olha que vista, ei?
Olha que paisagem!
793
00:48:54,960 --> 00:48:57,838
Lutei feito um le�o para conseguir
um quarto no �ltimo andar.
794
00:48:58,120 --> 00:48:59,951
Pensei que se tiver que ficar
tr�s dias na cama...
795
00:49:00,160 --> 00:49:01,832
� melhor que tenha
Barcelona aos p�s, certo?
796
00:49:03,680 --> 00:49:07,434
Isso � um ninho de �guia,
� o telhado do mundo.
797
00:49:07,760 --> 00:49:09,352
Pra mim o outro quarto
j� estava bom.
798
00:49:09,440 --> 00:49:11,908
Qual outro? Ei, n�o!
O que foi? Aonde vai? O que quer?
799
00:49:11,960 --> 00:49:12,836
Vou fazer xixi.
800
00:49:12,960 --> 00:49:14,951
Calma que eu te levo.
Voc� ouviu o m�dico:
801
00:49:15,040 --> 00:49:18,032
Durante tr�s dias, nenhum p� no ch�o.
Onde est� o vaso?
802
00:49:18,440 --> 00:49:22,274
Espera, deve ser aqui.
Isto � o banheiro.
803
00:49:22,760 --> 00:49:26,196
N�o, � outro quarto, n�?
Todo para n�s.
804
00:49:26,280 --> 00:49:28,032
Tem algu�m?
Podemos passar?
805
00:49:28,160 --> 00:49:31,755
- Seu bobo!
- Nossa, que grande!
806
00:49:31,920 --> 00:49:32,557
Venha, vai.
Muito bem.
807
00:49:35,760 --> 00:49:37,432
Devagar, n�?
Devagar.
808
00:49:41,040 --> 00:49:44,510
Droga, voc�, quantas rugas!
Parece pele do saco.
809
00:49:46,360 --> 00:49:49,158
Vai, Franco, tranca a porta
sen�o, n�o consigo.
810
00:49:55,840 --> 00:49:56,556
Sabe de uma coisa?
811
00:49:58,280 --> 00:49:59,918
O m�dico disse
que se tudo correr bem...
812
00:50:01,120 --> 00:50:03,270
eu mesma saberei
que fiquei gr�vida.
813
00:50:04,040 --> 00:50:04,790
Ah, �? Como?
814
00:50:05,840 --> 00:50:07,432
Disse que se
o embri�o grudar...
815
00:50:08,760 --> 00:50:11,069
sentirei como uma
picada na barriga.
816
00:50:12,440 --> 00:50:15,159
- Uma picada?
- Sim.
817
00:50:16,200 --> 00:50:17,679
Pequena, quase impercept�vel...
818
00:50:19,200 --> 00:50:20,269
como uma fisgada.
819
00:50:21,960 --> 00:50:23,518
Mas disse que
n�o me equivocarei.
820
00:50:29,960 --> 00:50:31,359
Olha, aqui � o check-in.
Viu? Aqui.
821
00:50:34,600 --> 00:50:35,749
Eu j� volto, t�?
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,033
Caramba, a fisgada!
823
00:50:54,520 --> 00:50:55,839
Sim. Franco.
824
00:50:57,600 --> 00:50:58,237
Franco...
825
00:50:58,520 --> 00:51:00,351
Mas que est� fazendo?
Vai sentar-se, vai.
826
00:51:00,400 --> 00:51:01,389
- A fisgada!
- O que?
827
00:51:01,960 --> 00:51:04,349
A fisgada, senti aqui no meio,
de verdade.
828
00:51:04,600 --> 00:51:05,430
A fisgada?
829
00:51:06,800 --> 00:51:07,437
Sim.
830
00:51:07,438 --> 00:51:09,138
Olha, pode ir adiante...
831
00:51:09,280 --> 00:51:11,469
Sim, � que ela acabou de sentir
a fisgada e...
832
00:51:11,470 --> 00:51:12,670
Ah, a fisgada? Sei...
833
00:51:14,340 --> 00:51:17,229
A fisgada.
A fisgada...
834
00:51:19,600 --> 00:51:20,669
a fisgada!
835
00:51:25,840 --> 00:51:28,957
Olha que chute forte!
Est� pronto?
836
00:51:30,160 --> 00:51:34,153
- Foi direto!
- O meu filho � um campe�o!
837
00:51:34,280 --> 00:51:37,272
O meu filho
� um craque, � �nico...
838
00:51:37,680 --> 00:51:39,830
o meu filho � o meu filho!
839
00:51:40,520 --> 00:51:42,670
Est�o vendo? Est� tudo bem.
N�o h� nenhum problema;
840
00:51:43,560 --> 00:51:46,120
aqui est�o os p�s,
as m�ozinhas...
841
00:51:46,840 --> 00:51:49,400
tudo est� normal.
Um momento, que talvez...
842
00:51:49,440 --> 00:51:50,839
poderemos ver
que sexo �.
843
00:51:53,560 --> 00:51:55,198
- � uma bela menina.
- N�o!?
844
00:51:55,960 --> 00:51:56,915
- Como n�o?
- Com n�o?
845
00:51:57,120 --> 00:51:59,680
Como n�o? N�o.
N�o � isso.
846
00:51:59,880 --> 00:52:01,154
� incr�vel!
Uma menina.
847
00:52:01,560 --> 00:52:04,313
E o que tem de incr�vel?
Normalmente � menino ou menina.
848
00:52:04,680 --> 00:52:07,975
Exato, poderia ser menino,
mas n�o, � uma menina.
849
00:52:08,010 --> 00:52:11,270
E � incr�vel, � fant�stico.
� justamente o que...
850
00:52:11,960 --> 00:52:14,960
queria ter uma menina.
Meu amor, que maravilha.
851
00:52:14,995 --> 00:52:15,836
� uma menina!
852
00:52:18,440 --> 00:52:20,032
Vida, lembra-se do que
combinamos?
853
00:52:21,760 --> 00:52:25,275
Que se fosse menina, eu escolheria
o nome, e se fosse menino seria voc�?
854
00:52:25,680 --> 00:52:26,430
Sim, � verdade.
855
00:52:27,320 --> 00:52:29,276
Gostaria tanto de Ihe dar
o nome de minha av�.
856
00:52:31,360 --> 00:52:32,349
E como se chamava, a sua av�?
857
00:52:33,600 --> 00:52:35,830
- Nonna Lisa.
- Como?
858
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
Nonna Lisa.
859
00:52:40,040 --> 00:52:43,828
Mas por que riu?
Qual a gra�a? Franco!
860
00:52:45,960 --> 00:52:47,029
Nonna Lisa.
861
00:52:49,960 --> 00:52:52,155
Minha filha n�o poderia
ter outro nome, n�?
862
00:52:52,360 --> 00:52:53,679
Nona Lisa!
863
00:53:01,440 --> 00:53:02,839
Bem vindos
ao Manual de amor.
864
00:53:03,680 --> 00:53:07,150
Aqui n�o um tema, n�o h� tabus,
n�o h� limites: Amor sem entraves.
865
00:53:07,640 --> 00:53:09,437
Podem telefonar,
telefonem.
866
00:53:10,360 --> 00:53:12,316
Posso sentir,
a sua liga��o.
867
00:53:13,040 --> 00:53:15,554
J� temos a primeira liga��o!
Com quem falo?
868
00:53:16,200 --> 00:53:17,269
Ol�, Fulvio.
869
00:53:17,760 --> 00:53:18,431
Ol�, Filippo.
870
00:53:18,920 --> 00:53:21,753
Se voc� ligou, quer dizer que tem algo
interessante para contar.
871
00:53:22,160 --> 00:53:23,354
Venha, as ondas s�o todas suas.
872
00:53:23,760 --> 00:53:25,273
Gostaria tanto de ter filhos...
873
00:53:25,840 --> 00:53:28,559
de ter fam�lia.
Aos quarenta anos me sinto preparado.
874
00:53:28,600 --> 00:53:30,556
Preparado e maduro, creio eu.
Que espera?
875
00:53:31,560 --> 00:53:35,348
N�o, � que neste pa�s n�o � f�cil tomar
estas decis�es, sabia?
876
00:53:35,960 --> 00:53:37,439
Tem que estar casado, ser dois...
877
00:53:38,160 --> 00:53:39,832
e, sobretudo,
de sexos diferentes.
878
00:53:40,760 --> 00:53:41,749
Que vai dizer, Filippo?
879
00:53:43,280 --> 00:53:44,633
Cara, vou dizer que...
880
00:53:46,040 --> 00:53:46,677
Qu�?
881
00:53:46,760 --> 00:53:49,752
O que vou dizer � que...
882
00:53:55,040 --> 00:53:55,950
que sou gay.
883
00:53:58,240 --> 00:54:01,471
O MATRIM�NIO
884
00:54:22,160 --> 00:54:23,673
Obrigado. Papai...
885
00:54:26,280 --> 00:54:27,429
Est� igualzinha � sua m�e.
886
00:54:30,360 --> 00:54:31,952
Venha, aqui, irm�zinha!
887
00:54:32,360 --> 00:54:35,079
- Est� fazendo todos chorar!
- O papai tamb�m?
888
00:54:35,120 --> 00:54:38,556
N�o, ele est� na cola
da senhora Biagini.
889
00:54:39,520 --> 00:54:40,111
Olha aqui!
890
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
- Linda, linda!
- Obrigado, obrigado.
891
00:54:46,760 --> 00:54:47,431
Filippo!
892
00:54:47,480 --> 00:54:51,600
- Est� muito s�bria, Elena.
- Sim, mas por baixo h� uma surpresa.
893
00:54:51,635 --> 00:54:53,909
- Parece uma rainha.
- Obrigado.
894
00:54:54,160 --> 00:54:55,639
Por gentileza, os parentes,
est� na hora da foto!
895
00:54:55,680 --> 00:54:58,911
Papai, Fosco, a foto;
todos os parentes, para a foto!
896
00:55:05,520 --> 00:55:08,034
- S�o todos parentes?
- Sim, v�o, vamos.
897
00:55:12,240 --> 00:55:15,152
Nossa, mas que turma!
Juntem-se ou n�o sair�o todos.
898
00:55:15,520 --> 00:55:20,230
S�o uma fam�lia numerosa, uma
fam�lia do sul. F�rteis como a terra.
899
00:55:20,280 --> 00:55:21,429
Vai, dispara logo!
900
00:55:25,280 --> 00:55:27,271
Venha, venha...
901
00:55:29,160 --> 00:55:31,196
Por que est� chamando?
N�o � da fam�lia!
902
00:55:31,240 --> 00:55:32,514
N�o diga besteiras, papai.
903
00:55:33,360 --> 00:55:36,193
- Disseram s� a fam�lia.
- Venha, vai, venha.
904
00:55:36,240 --> 00:55:38,674
Por favor, quero que saia tamb�m.
905
00:55:43,920 --> 00:55:45,751
- Bom dia, senhor Luciano.
- Papai!
906
00:56:04,280 --> 00:56:08,558
Perd�o, vou anunciar
uma coisa, sil�ncio, por gentileza.
907
00:56:09,360 --> 00:56:12,158
� claro que alguns
devam estar se perguntando...
908
00:56:12,640 --> 00:56:15,632
por que n�o joguei
o buqu�, como manda a tradi��o.
909
00:56:16,160 --> 00:56:18,515
Bem, o motivo
� que este buqu�...
910
00:56:19,120 --> 00:56:21,190
eu j� havia prometido,
j� sei para quem �.
911
00:56:22,600 --> 00:56:24,750
� por duas pessoas
a quem estive muito unida...
912
00:56:25,600 --> 00:56:27,033
uma especialmente.
913
00:56:28,600 --> 00:56:31,910
Estou muito contente
de anunciar-vos o casamento...
914
00:56:32,440 --> 00:56:33,839
de meu irm�o Fosco...
915
00:56:35,680 --> 00:56:37,750
e o seu companheiro Filippo.
916
00:56:38,920 --> 00:56:39,557
Ai, obrigado.
917
00:56:40,360 --> 00:56:43,272
- Como disse?
- Com um homem, com o Filippo.
918
00:56:48,560 --> 00:56:51,154
Est� n�o, agora foi demais, n�?
919
00:56:51,280 --> 00:56:52,998
- Mas papai...
- Sim, papai, papai!
920
00:57:14,960 --> 00:57:15,676
Papai...
921
00:57:19,920 --> 00:57:20,716
me perdoe...
922
00:57:22,440 --> 00:57:25,000
eu queria Ihe dizer isso, mas...
923
00:57:26,360 --> 00:57:27,031
sabe como � a Elena.
924
00:57:28,840 --> 00:57:29,989
Um dia...
925
00:57:30,840 --> 00:57:32,990
s� um dia
de normalidade na vida...
926
00:57:33,640 --> 00:57:35,232
� pedir demais, sim ou n�o?
927
00:57:35,760 --> 00:57:36,988
Eu j� tentei...
928
00:57:38,360 --> 00:57:39,429
mas � que sou assim.
929
00:57:41,280 --> 00:57:42,110
Sou assim...
930
00:57:43,600 --> 00:57:45,238
e pensei que voc�
tivesse aceitado.
931
00:57:45,280 --> 00:57:47,111
� claro que aceitei!
932
00:57:47,560 --> 00:57:49,676
Mas somente por amor
a sua pobre m�e.
933
00:57:51,360 --> 00:57:54,033
Que vergonha, Fosco...
934
00:57:54,280 --> 00:57:55,918
A minha cara caiu de vergonha...
935
00:57:56,160 --> 00:57:57,832
quando a sua mulher
foi em casa...
936
00:57:58,000 --> 00:58:01,436
berrou na porta
e ficou esperando...
937
00:58:01,520 --> 00:58:03,272
depois olhou na minha cara,
e da sua m�e...
938
00:58:03,440 --> 00:58:04,350
e disse:
939
00:58:04,720 --> 00:58:08,759
"Sabiam que seu filho � boiola?"
940
00:58:08,840 --> 00:58:10,159
E fazia assim com a m�o.
941
00:58:11,280 --> 00:58:13,271
Que barraco se armou na escada!
942
00:58:13,600 --> 00:58:17,275
Quanta merda tive que passar
por sua culpa sua!
943
00:58:18,160 --> 00:58:21,391
Mas acabou. Estou de saco cheio
de matrim�nio. N�o...
944
00:58:21,520 --> 00:58:24,956
n�o suporto, nem consigo entender,
n�o me entra na cabe�a, Fosco.
945
00:58:25,680 --> 00:58:28,148
Tudo que n�o entende
acha uma bobagem, papai.
946
00:58:30,360 --> 00:58:32,749
Pra voc� nada � bobagem, n�?
947
00:58:33,440 --> 00:58:37,274
Pois como tenho que chamar
aquele homem? O seu marido.
948
00:58:37,840 --> 00:58:38,750
A minha nora?
949
00:58:39,840 --> 00:58:43,435
Ou ser� que... � voc�,
que faz o papel de mulher?
950
00:58:44,040 --> 00:58:46,031
Afinal das contas,
quem d� o rabo para quem?
951
00:58:47,520 --> 00:58:50,159
N�o, nada, nada,
n�o quero saber.
952
00:58:51,440 --> 00:58:52,350
� da sua conta.
953
00:58:53,680 --> 00:58:56,274
Olha, j� estragou minha
vida uma vez.
954
00:58:56,360 --> 00:58:57,509
Duas vezes j� � demais.
955
00:58:57,720 --> 00:58:59,597
Perd�o, mas que importa
a voc�, papai?
956
00:59:00,680 --> 00:59:01,590
Que importa?
957
00:59:02,760 --> 00:59:06,150
Faz quatro anos que estamos juntos,
vivemos na mesma casa...
958
00:59:06,440 --> 00:59:09,557
todo mundo j� o aceitou,
todo mundo, menos voc�.
959
00:59:09,920 --> 00:59:13,435
Virgem Santa, boca pecadora!
Mas que caralho disse!?
960
00:59:15,680 --> 00:59:19,673
O matrim�nio � outra coisa:
Eu me casei com a sua m�e:
961
00:59:19,960 --> 00:59:24,112
eu macho, ela f�mea;
eu homem, ela mulher.
962
00:59:24,160 --> 00:59:25,805
Voc� Tarzan, ela Jane.
963
00:59:25,840 --> 00:59:28,274
Exato!
Assim � o matrimonio!
964
00:59:28,520 --> 00:59:32,752
Voc�s s�o uma caricatura.
Uma caricatura contra a natureza!
965
00:59:32,800 --> 00:59:35,394
Tem que se acalmar, assim ter�
outro enfarte. Acalme-se!
966
00:59:35,440 --> 00:59:37,431
Sim, e espero
que seja bem forte, filho...
967
00:59:37,760 --> 00:59:39,671
assim n�o terei
que passar mais vergonha.
968
00:59:40,040 --> 00:59:42,759
Mas este gosto
n�o darei nem a voc�...
969
00:59:42,840 --> 00:59:44,353
nem aquela mala que
voc� carrega a todos os lugares.
970
00:59:44,520 --> 00:59:47,034
aquele meia-tigela,
aquele rid�culo...
971
00:59:47,080 --> 00:59:48,513
com quem vai para cama.
972
00:59:53,840 --> 00:59:55,159
Voc� sim que � rid�culo,
papai...
973
00:59:57,840 --> 00:59:58,750
e n�o ele.
974
01:00:05,080 --> 01:00:08,516
Realmente sua irm� exagerou um pouco
ao fazer aquele discurso.
975
01:00:08,560 --> 01:00:11,120
A grande not�cia: Como se
tivesse ganhado na loteria!
976
01:00:11,840 --> 01:00:14,752
Sim, hoje arriscamos demais,
porque o papai j� tem tr�s pontes.
977
01:00:16,040 --> 01:00:18,429
Podia ter sido um funeral,
ao inv�s de uma festa casamento.
978
01:00:18,920 --> 01:00:20,558
Encare como quiser, mas foi bom.
979
01:00:21,080 --> 01:00:23,196
Nos casamos daqui a um m�s
e ainda n�o contamos.
980
01:00:24,840 --> 01:00:28,355
Ela te conhece. Sabe que n�o teria
coragem de dizer.
981
01:00:28,440 --> 01:00:31,830
Espera pra quando acontecer...
982
01:00:31,880 --> 01:00:34,030
a� sim vai ver a falta
de uma quarta ponte.
983
01:00:34,280 --> 01:00:35,713
� que voc�, aos 45 anos...
984
01:00:35,880 --> 01:00:37,598
ainda n�o resolveu o problema
que tem com seu pai.
985
01:00:37,680 --> 01:00:40,911
N�o h� nada a fazer, para voc� sempre
ser� um obst�culo por superar.
986
01:00:41,040 --> 01:00:42,598
E saiba que n�o te culpo...
987
01:00:42,680 --> 01:00:44,432
o problema �
que n�o o metaboliza!
988
01:00:44,640 --> 01:00:46,119
Sabem qual � o seu problema?
989
01:00:46,400 --> 01:00:47,992
Qual o seu verdadeiro problema?
990
01:00:48,240 --> 01:00:49,912
Que diante do teu pai...
991
01:00:49,960 --> 01:00:51,712
sente-se como um filho
desobediente e tem medo.
992
01:00:51,760 --> 01:00:53,318
Bem, medo n�o � a palavra exata...
993
01:00:53,360 --> 01:00:56,033
porque o enfrenta mas n�o
o metaboliza...
994
01:00:56,160 --> 01:00:57,149
apenas somatiza.
995
01:01:02,640 --> 01:01:05,632
Chega!
Agora cala a boca.
996
01:01:06,640 --> 01:01:09,677
H� momentos em que devemos
nos calar e chegou a sua vez.
997
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
- Mas eu apenas...
- Calado, saco!
998
01:01:19,120 --> 01:01:20,838
Estou de castigo agora?
999
01:01:28,440 --> 01:01:29,555
Ol�, lindo, como est�?
1000
01:01:30,360 --> 01:01:33,033
Fala baixo, Esmeralda.
Estou bem, obrigado. Diga.
1001
01:01:35,120 --> 01:01:35,725
D�lares.
1002
01:01:35,760 --> 01:01:38,433
Pega leve, por favor, n�o grita.
Quer que eu te acompanhe?
1003
01:01:38,520 --> 01:01:41,557
Claro.
� que tenho uma caixa-cofre.
1004
01:01:41,600 --> 01:01:42,953
Sim, claro, voc� tem.
1005
01:01:43,680 --> 01:01:47,195
Senhor gerente, vou l� embaixo abrir
a caixa-cofre da senhorita, t�?
1006
01:01:49,760 --> 01:01:52,672
Gostaria de saber o por que
desta fixa��o de cobrar em d�lares;
1007
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
at� aos americanos
deveria pedir em euros.
1008
01:01:55,200 --> 01:01:56,952
� mais vantajoso.
1009
01:01:58,680 --> 01:02:00,750
D�lar � sempre
d�lar, meu tesouro.
1010
01:02:02,600 --> 01:02:04,556
Per certo, ontem fal�vamos
com as amiga:
1011
01:02:05,040 --> 01:02:06,678
Para n�s voc�s s�o
um casal m�tico.
1012
01:02:07,360 --> 01:02:09,032
- Por qu�?
- Como por qu�?
1013
01:02:09,520 --> 01:02:10,839
Falavam de voc� e do Filippo...
1014
01:02:11,200 --> 01:02:13,270
que se casar�o na Espanha
e l� viver�o...
1015
01:02:14,040 --> 01:02:15,632
que v�o adotar uma crian�a...
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,952
e que querem
formar uma fam�lia.
1017
01:02:18,000 --> 01:02:19,558
Mas que porra
est� dizendo, Esmeralda?
1018
01:02:19,960 --> 01:02:21,837
Queria saber que idiota
te disse estas besteiras.
1019
01:02:22,680 --> 01:02:23,317
Filippo.
1020
01:02:29,120 --> 01:02:30,269
Mas o que est� pegando?
Voc� � idiota?
1021
01:02:30,840 --> 01:02:32,671
Por que disse aquelas coisas
� Esmeralda?
1022
01:02:33,120 --> 01:02:33,916
Que coisas?
1023
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
Aquelas besteiras de que vamos
viver na Espanha...
1024
01:02:36,080 --> 01:02:37,229
que vamos formar uma fam�lia;
Por qu�?
1025
01:02:37,280 --> 01:02:40,750
- Por qu�? Qual o problema?
- O que voc� falou!
1026
01:02:41,120 --> 01:02:43,031
� claro que eu disse!
Disse por que eu queria.
1027
01:02:43,440 --> 01:02:45,670
Perd�o, mas por que n�o
disse primeiro para mim?
1028
01:02:46,520 --> 01:02:47,669
Por que n�o falou comigo...
1029
01:02:47,720 --> 01:02:49,756
antes de ir se abrir
com aquela boca mole?
1030
01:02:49,840 --> 01:02:51,910
Se tivesse falado comigo,
de cara eu teria dito que n�o;
1031
01:02:52,120 --> 01:02:53,519
Que isso nem pensar!
1032
01:02:53,640 --> 01:02:55,278
Formar uma fam�lia!
Voc� est� sonhando?
1033
01:02:55,360 --> 01:02:57,715
Escuta, e quem � voc� para decidir
os meus "n�o" e os meus "sim"...
1034
01:02:57,760 --> 01:02:59,478
minhas d�vidas,
os meus "porqu�s e por que"'?
1035
01:02:59,640 --> 01:03:02,518
Quem � voc� para se meter
no meu "eu inconsciente"?
1036
01:03:02,560 --> 01:03:04,994
- Onde porra quer chegar?
- E n�o suba a voz.
1037
01:03:05,040 --> 01:03:05,677
Escute-me, "Pipinho"...
1038
01:03:05,760 --> 01:03:08,228
N�o, "Pipinho" voc� diz ao seu pai,
aquele imbecil!
1039
01:03:08,280 --> 01:03:10,350
Cara, est� hist�rico.
Est� hist�rico!
1040
01:03:10,680 --> 01:03:12,716
N�o estou com vontade
de discutir este assunto...
1041
01:03:12,760 --> 01:03:16,355
j� falamos por demais,
mas se continuar insistindo...
1042
01:03:16,520 --> 01:03:19,353
direi claramente o que penso
do matrimonio entre homossexuais.
1043
01:03:19,760 --> 01:03:23,389
Enquanto ato simb�lico,
�ntimo para n�s...
1044
01:03:23,960 --> 01:03:26,952
ou de aceite social, que sei que
para voc� � importante, tudo bem.
1045
01:03:27,040 --> 01:03:30,999
Mas se voc� acha de verdade
que eu gostaria de ir � Espanha...
1046
01:03:31,200 --> 01:03:33,430
para formar uma fam�lia
e adotar uma crian�a!
1047
01:03:33,960 --> 01:03:35,439
Se eu quisesse
ter filhos...
1048
01:03:35,480 --> 01:03:36,915
teria feito com
a minha ex-mulher, t�?
1049
01:03:36,960 --> 01:03:38,596
Ficou louco?
1050
01:03:38,640 --> 01:03:40,153
Perfeito!
1051
01:03:40,280 --> 01:03:42,316
- Mandamos todo mundo a merda, est� bem?
- Sim.
1052
01:03:42,360 --> 01:03:44,191
Pois �, j� pode ligar
para seu pai e dizer:
1053
01:03:44,240 --> 01:03:46,993
"N�o sofra, papai,
pois n�o me casarei. "
1054
01:03:47,040 --> 01:03:50,350
E que voltou a gostar de xoxota.
Est� contente?
1055
01:03:51,200 --> 01:03:52,269
� uma bruxa malvada.
1056
01:03:55,920 --> 01:03:59,151
Muito bem, agora sim
estamos quites.
1057
01:04:00,040 --> 01:04:02,031
- Aonde vai?
- N�o te interessa!
1058
01:04:04,640 --> 01:04:06,835
Ol�, Fulvio,
sou Antonio...
1059
01:04:07,240 --> 01:04:09,037
mas me chamam de Toninho
e sou de Roma.
1060
01:04:09,520 --> 01:04:12,273
Gostaria de dizer que sou de acordo
com o casamento gay; � justo...
1061
01:04:12,840 --> 01:04:14,558
creio que � uma conquista
da civiliza��o.
1062
01:04:15,280 --> 01:04:18,272
E se fosse aprovada uma lei para
os casais, de fato tamb�m me alegraria.
1063
01:04:18,320 --> 01:04:20,834
Enquanto casamentos civis,
n�o vejo problema...
1064
01:04:21,040 --> 01:04:23,429
agora, se fosse
pela igreja j� n�o sei...
1065
01:04:24,160 --> 01:04:26,355
A igreja � sagrada.
Tampouco est�o de acordo...
1066
01:04:26,400 --> 01:04:28,038
que uma mulher
possa ser Papa.
1067
01:04:28,960 --> 01:04:32,555
Viva os homossexuais, Fulvio,
viva os homossexuais!
1068
01:04:34,040 --> 01:04:36,838
Que mal h� em formar uma fam�lia
e desejar ter filhos?
1069
01:04:37,200 --> 01:04:38,679
� claro, gostaria de ir
viver na Espanha...
1070
01:04:38,840 --> 01:04:41,752
mas sequer eu Ihe disse:
"Vai, fa�a as malas".
1071
01:04:42,040 --> 01:04:44,838
Me senti humilhado, ningu�m jamais
havia me humilhado assim;
1072
01:04:44,920 --> 01:04:45,830
mas eu me conhe�o, sabia?
1073
01:04:46,360 --> 01:04:48,920
Sabe qual ser�
a conseq��ncia de tudo isso?
1074
01:04:50,200 --> 01:04:53,272
Que n�o dormirei nunca mais,
que sofrerei de ins�nia.
1075
01:04:53,680 --> 01:04:55,830
Em meu pa�s,
para fazer uma crian�a dormir...
1076
01:04:56,000 --> 01:04:57,433
cantavam sempre
esta can��o:
1077
01:04:57,434 --> 01:04:59,734
Um elefante se balan�ava...
1078
01:04:59,769 --> 01:05:02,035
sob a teia de uma aranha...
1079
01:05:02,600 --> 01:05:04,431
Em seu pa�s ainda h� guerra civil?
1080
01:05:04,560 --> 01:05:05,515
Sim, por qu�?
1081
01:05:05,760 --> 01:05:08,558
Esta can��o de ninar � irritante...
1082
01:05:08,680 --> 01:05:10,432
pode at� atrapalhar...
1083
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
o desenvolvimento das crian�as.
1084
01:05:12,360 --> 01:05:14,032
- N�o conhece outra melhorzinha?
- N�o.
1085
01:05:23,040 --> 01:05:24,917
- Papai...
- Que est� fazendo aqui?
1086
01:05:24,960 --> 01:05:26,359
- Me perdoe?
- Vai fundo...
1087
01:05:33,760 --> 01:05:34,988
Me deixe as chaves de casa?
1088
01:05:35,040 --> 01:05:37,873
� que eu queria ir dormir...
1089
01:05:38,960 --> 01:05:40,154
Mas o que aconteceu?
1090
01:05:40,680 --> 01:05:43,240
Brigou com aquele mala
com quem vai para a cama?
1091
01:05:43,280 --> 01:05:44,395
Se come�ar assim
vou dormir no carro.
1092
01:05:44,440 --> 01:05:48,274
N�o.
Desculpa.
1093
01:05:49,840 --> 01:05:52,559
Voc� j� sabe, que em minha casa,
sempre tem h� lugar.
1094
01:05:55,440 --> 01:05:57,271
- Mas vai sozinho, t�?
- Sim, homem, sim.
1095
01:05:58,360 --> 01:06:00,316
Fa�o o turno de noite,
voltarei amanh� pela manh�.
1096
01:06:01,040 --> 01:06:02,155
Talvez a gente se encontre.
1097
01:06:20,680 --> 01:06:21,669
Que merda?!
1098
01:06:25,240 --> 01:06:25,911
O que est� fazendo aqui?
1099
01:06:26,600 --> 01:06:28,158
O que n�o entendo
� o que est� fazendo aqui?
1100
01:06:28,920 --> 01:06:31,434
Que susto!
Est� maluco?
1101
01:06:31,520 --> 01:06:35,559
- Voc� n�o estava em lua de mel?
- Voltei esta noite.
1102
01:06:37,120 --> 01:06:37,757
Sozinha.
1103
01:06:38,760 --> 01:06:42,548
Que? N�o entendo.
O que voc� quer dizer com "sozinha"?
1104
01:06:47,760 --> 01:06:48,431
E o Ivan?
1105
01:06:49,040 --> 01:06:50,678
Quebramos o pau.
1106
01:06:52,000 --> 01:06:53,319
Acredita que passei
a noite de n�pcias...
1107
01:06:53,360 --> 01:06:55,430
sozinha na varanda
do quarto do hotel.
1108
01:06:57,280 --> 01:07:00,670
Fosco, foi a maior cagada
da minha vida!
1109
01:07:01,200 --> 01:07:02,519
N�o deveria ter me casado, n�o...
1110
01:07:02,960 --> 01:07:05,758
Minha M�e de Deus, e n�o ter dado
conta disso antes?
1111
01:07:06,280 --> 01:07:08,953
E o papai? Como se j� n�o
tivesse puto comigo.
1112
01:07:09,120 --> 01:07:10,758
Eu ao menos fiquei casado
por um ano.
1113
01:07:10,800 --> 01:07:12,438
- Margherita.
- Sim, a Margherita.
1114
01:07:14,000 --> 01:07:15,319
T�!
1115
01:07:17,760 --> 01:07:19,432
Deve ser de fam�lia isso.
1116
01:07:20,920 --> 01:07:23,036
Os casamentos sempre v�o
para o espa�o.
1117
01:07:23,520 --> 01:07:25,829
- Mulher! Apenas dois!
- N�s dois.
1118
01:07:28,680 --> 01:07:30,033
Per qu� me trouxe aqui?
1119
01:07:30,120 --> 01:07:32,634
Porque � o lugar mais conveniente
para voc� menino.
1120
01:07:32,680 --> 01:07:33,829
Este local � uma tristeza.
1121
01:07:34,040 --> 01:07:35,951
Havia jurado que n�o
voltaria a colocar meus p�s aqui.
1122
01:07:36,520 --> 01:07:38,829
Um pouco de transgress�o,
pelo amor de Deus!
1123
01:07:38,920 --> 01:07:41,354
Transgress�o!?
Isto parece o set do "Gladiador".
1124
01:07:41,440 --> 01:07:42,509
Vou voltar pra casa!
1125
01:07:48,520 --> 01:07:51,557
Telefone!... Casa!
1126
01:07:52,760 --> 01:07:54,512
Se lembra quando
o ET tinha febre?
1127
01:07:58,960 --> 01:08:00,678
Quando bebeu cerveja,
Fa�a quando bebeu cerveja.
1128
01:08:21,440 --> 01:08:22,953
Sabe quantos anos tem este dedo?
1129
01:08:24,440 --> 01:08:26,112
Vinte!
1130
01:08:26,680 --> 01:08:28,398
E quantas vezes
fomos ver o filme?
1131
01:08:29,120 --> 01:08:29,757
Sete.
1132
01:08:30,440 --> 01:08:33,830
De fato, para mim, o ET
� um pouco voc�, e um pouco ele.
1133
01:08:35,960 --> 01:08:36,836
Irm�zinha!
1134
01:08:39,840 --> 01:08:41,956
N�o! N�o!
Ui, que medo!
1135
01:08:44,120 --> 01:08:45,678
Antes ganhava uma fortuna;
1136
01:08:46,280 --> 01:08:48,555
agora, se fa�o 200 ou 300 euros
estou contente.
1137
01:08:49,160 --> 01:08:51,276
T�... Olha, o t�xi.
Vou indo. Tchau, Faustino.
1138
01:08:51,360 --> 01:08:52,429
- Tchau.
- Boa sorte.
1139
01:08:58,280 --> 01:08:59,759
- Boa noite.
- Boa noite.
1140
01:09:01,200 --> 01:09:02,269
Arco di Prato, por favor.
1141
01:09:11,920 --> 01:09:14,070
Nunca imaginei
que pudesse passar por isso.
1142
01:09:14,120 --> 01:09:14,836
O que?
1143
01:09:16,680 --> 01:09:18,557
Que pediria um t�xi e viesse
justamente voc�.
1144
01:09:21,160 --> 01:09:23,037
Parece coisa de cinema.
1145
01:09:23,360 --> 01:09:25,032
Saia do carro
e arranja outro t�xi.
1146
01:09:25,720 --> 01:09:27,831
Por que continua fazendo
como se eu n�o existisse?
1147
01:09:27,960 --> 01:09:30,554
Por que n�o tinha vontade
de falar com voc�, entende?
1148
01:09:31,360 --> 01:09:34,432
Sou uma boa pessoa, n�o tem direito
de tratar-me t�o mal.
1149
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Tudo bem.
1150
01:09:36,960 --> 01:09:38,532
Eu te pe�o.
1151
01:09:38,633 --> 01:09:40,033
Por favor.
1152
01:09:40,560 --> 01:09:41,675
Saia do carro.
1153
01:09:41,920 --> 01:09:43,399
N�o, agora pe�o
que me escute...
1154
01:09:43,440 --> 01:09:45,032
por que uma ocasi�o assim
n�o se repetir�...
1155
01:09:45,520 --> 01:09:49,229
Eu n�o sou como o Fosco,
se tenho que dizer uma coisa, eu digo.
1156
01:09:49,280 --> 01:09:50,030
N�o tenho medo de voc�.
1157
01:09:50,680 --> 01:09:52,955
Sabe quanta gente me olha assim,
com este nojo?
1158
01:09:53,000 --> 01:09:55,819
Mas eu n�o ligo...
por que ou me aceitam assim...
1159
01:09:55,854 --> 01:09:58,638
ou mando todo mundo a merda,
inclusive meus pais.
1160
01:10:00,120 --> 01:10:03,430
Fa�a-me um favor,
aposente-se e desfrute a velhice...
1161
01:10:03,680 --> 01:10:05,557
e deixe viver seu filho viver
como ele escolheu.
1162
01:10:07,840 --> 01:10:10,035
Eu disse...
Consegui!
1163
01:10:11,560 --> 01:10:13,949
Des�a imediatamente!
Ouviu o que eu disse?
1164
01:10:14,240 --> 01:10:16,151
Des�a, ou chamo a policia!
1165
01:10:17,040 --> 01:10:19,235
Chama a policia?
O que vai dizer � pol�cia?
1166
01:10:19,280 --> 01:10:20,679
Socorro, marica a bordo!
1167
01:10:20,920 --> 01:10:23,673
Por que n�o mete na sua cabe�a que o
mais normal de n�s dois sou eu?
1168
01:10:23,760 --> 01:10:26,558
Quem tem uma vida normal sou eu,
eu sou uma pessoa normal.
1169
01:10:26,960 --> 01:10:30,748
Filippo! Olha o que o Peppino
me trouxe da Espanha!
1170
01:10:31,920 --> 01:10:33,512
Se chama consolador.
1171
01:10:35,560 --> 01:10:36,754
� um caralho que fala.
1172
01:10:38,020 --> 01:10:42,110
Ol�, xoxota,
olha como vibro.
1173
01:10:43,520 --> 01:10:46,751
- Enfia essa coisa no rabo dos dois!
- P�ra esta merda!
1174
01:10:52,280 --> 01:10:55,670
- Porque est� nervoso?
- Sabe quem �?
1175
01:10:56,680 --> 01:10:58,750
Quem era aquele.
Um taxista, n�?
1176
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
� o pai do Fosco.
1177
01:11:07,600 --> 01:11:09,955
� o viado que mora
no seu pr�dio.
1178
01:11:10,440 --> 01:11:12,431
Sim, e ele mora com outro cara.
E tamb�m mora um travesti.
1179
01:11:16,520 --> 01:11:19,318
- N�o me diga que voc� tamb�m?
- Que imbecil que voc� �...
1180
01:11:19,360 --> 01:11:21,396
- Escuta, desculpa.
- Falou comigo?
1181
01:11:21,440 --> 01:11:23,032
- Voc� mora aqui, n�?
- Sim.
1182
01:11:24,120 --> 01:11:26,236
Escuta, � que esqueci
as chaves de casa.
1183
01:11:26,280 --> 01:11:28,350
Poderia me abrir
a porta de entrada...
1184
01:11:28,680 --> 01:11:29,317
Que foi?
1185
01:11:29,840 --> 01:11:32,912
Eu esqueci as chaves de casa,
pode abrir o port�o?
1186
01:11:35,520 --> 01:11:36,157
Obrigado, t�?
1187
01:11:36,280 --> 01:11:38,157
Mas o que foi, bichona!?
1188
01:11:38,360 --> 01:11:40,430
- Eu s� estava agradecendo.
- N�o toque em mim, t�?
1189
01:11:40,520 --> 01:11:43,034
- Tira a m�o, ouviu?
- � um imbecil ou o qu�?
1190
01:11:43,360 --> 01:11:45,351
- � um cretino, cara!
- Que porra aconteceu!?
1191
01:11:45,680 --> 01:11:47,955
S� estava agradecendo!
1192
01:11:48,356 --> 01:11:49,556
Quieto!
1193
01:11:50,520 --> 01:11:51,157
Porra!
1194
01:12:02,600 --> 01:12:03,919
E eu disse!
1195
01:12:04,200 --> 01:12:06,031
N�o sabe quanto tempo eu
esperava este momento!
1196
01:12:06,200 --> 01:12:08,589
"Deixe seu filho viver
como ele escolheu".
1197
01:12:08,840 --> 01:12:12,116
"Deixe seu filho viver
como ele escolheu", eu Ihe disse.
1198
01:12:12,160 --> 01:12:13,559
Caralho, voc� � foda!
1199
01:12:13,680 --> 01:12:15,830
Essa foi fundo.
Sabe como ele me olhava?
1200
01:12:16,040 --> 01:12:17,439
Como cantava Gianna Nannini:
"No fundo da alma!"
1201
01:12:19,680 --> 01:12:22,752
No fundo da alma...
1202
01:12:23,000 --> 01:12:26,913
e eu sempre te deixo l�!
1203
01:12:27,160 --> 01:12:32,029
Suspensa, im�vel,
imagem parada...
1204
01:12:32,280 --> 01:12:36,239
um sinal que nunca passa!
1205
01:12:37,280 --> 01:12:40,431
No fundo da alma!
1206
01:13:45,240 --> 01:13:45,911
Fosco!
1207
01:13:50,520 --> 01:13:52,556
Minha Nossa,
tomou banho de roupa?
1208
01:13:54,680 --> 01:13:55,556
Que foi?
1209
01:13:56,640 --> 01:14:00,553
Aquele imbecil do segundo andar,
o que te prendeu no elevador...
1210
01:14:03,240 --> 01:14:04,355
hoje eu te vinguei.
1211
01:14:07,360 --> 01:14:10,636
Escuta, andei pensando que n�o importa
se a gente casar ou n�o...
1212
01:14:11,520 --> 01:14:12,350
N�o me importa!
1213
01:14:14,560 --> 01:14:16,039
J� somos uma fam�lia;
1214
01:14:16,840 --> 01:14:20,515
de verdade que somos.
E pensei muito...
1215
01:14:21,680 --> 01:14:25,036
e vi que tenha raz�o:
� uma besteira. Uma bobagem.
1216
01:14:29,920 --> 01:14:30,830
Pois rapaz, eu...
1217
01:14:33,680 --> 01:14:35,352
eu vou te dizer o contr�rio!
1218
01:15:05,840 --> 01:15:08,035
Ei, quase fui atropelado.
Desculpe, t�?
1219
01:15:08,360 --> 01:15:09,509
Mas viu que � tarde?
1220
01:15:10,200 --> 01:15:12,794
E se fosse atropelado?
Quem colocou o despertador?
1221
01:15:12,840 --> 01:15:15,752
Quem coloca o despertador
toda manh�?
1222
01:15:16,440 --> 01:15:19,591
� um imbecil. Chega.
Fosco! � insuport�vel.
1223
01:15:19,680 --> 01:15:21,750
Pode acontecer de n�o tocar
o celular, entendeu?
1224
01:15:21,920 --> 01:15:24,115
Acontece, volta a acontecer
e pode acontecer de novo.
1225
01:15:24,200 --> 01:15:26,839
E por favor, Fosco,
n�o me insulte, por favor.
1226
01:15:26,880 --> 01:15:30,031
Vai, venha, depressa,
1227
01:15:30,440 --> 01:15:32,032
� por aqui,
te disse que � por aqui.
1228
01:15:32,160 --> 01:15:36,119
Acho que erramos de rua. "Calle",
"calha", pro inferno com a "calha. "
1229
01:15:36,280 --> 01:15:37,952
� por aqui e � esquerda.
1230
01:15:39,080 --> 01:15:40,433
Caramba, que labirinto!
1231
01:15:55,200 --> 01:15:57,395
As testemunhas
est�o nos esperando?
1232
01:15:57,440 --> 01:15:58,793
Sim, mas dever�amos
ter chegado h� uma hora.
1233
01:15:58,840 --> 01:16:01,559
Pippo, estou preocupado com as
testemunhas, quem s�o?
1234
01:16:01,600 --> 01:16:03,989
N�o sei, um casal de gays
que estejam presentes.
1235
01:16:04,040 --> 01:16:05,155
� ali.
Corre!
1236
01:16:05,360 --> 01:16:07,828
Dois rapazes,
dois toureiros. Vamos!
1237
01:16:10,200 --> 01:16:11,155
Passa-me a gravata, vai!
1238
01:16:11,560 --> 01:16:12,834
- N�o est� comigo.
- Pippo!
1239
01:16:13,760 --> 01:16:15,352
Como que n�o?
Eu disse para voc� pegar.
1240
01:16:15,680 --> 01:16:17,636
Fosco, n�o comece a se fazer
de marido estressado.
1241
01:16:17,680 --> 01:16:19,752
N�o foi nada.
N�o � o fim do mundo.
1242
01:16:20,280 --> 01:16:24,193
Pippo, n�o vamos chamar
a aten��o, t�? Por favor.
1243
01:16:25,280 --> 01:16:28,069
Vai, vamos sem gravata,
venha, tira isso e venha.
1244
01:16:33,120 --> 01:16:33,836
Voc� gosta, assim?
1245
01:16:33,920 --> 01:16:36,229
Est� lindo, Pippo!
Anos vinte, Charleston.
1246
01:16:36,960 --> 01:16:38,678
� aqui no primeiro andar;
e as testemunhas onde est�o?
1247
01:16:39,120 --> 01:16:40,269
Onde est�o as testemunhas?
1248
01:16:41,280 --> 01:16:42,998
Querido, se n�o h� testemunhas...
1249
01:16:43,040 --> 01:16:44,439
deve ser coisa destino.
1250
01:16:48,760 --> 01:16:51,433
Perd�o, senhor,
onde est�o as testemunhas...
1251
01:16:51,480 --> 01:16:53,675
deste nosso casamento.
1252
01:16:54,760 --> 01:16:55,676
J� devia ter sido...
1253
01:16:55,677 --> 01:16:58,077
Est� uma hora atrasado.
1254
01:16:58,078 --> 01:17:00,719
N�o sei se o juiz
ainda est� esperando.
1255
01:17:01,520 --> 01:17:03,556
Voc� n�o poderia ser nossa
testemunha?
1256
01:17:04,357 --> 01:17:05,657
N�o sei.
1257
01:17:05,680 --> 01:17:08,956
Apenas seja testemunha,
nos casamos e pronto.
1258
01:17:08,957 --> 01:17:11,557
Sendo assim...
100 euros.
1259
01:17:11,558 --> 01:17:13,258
100 euros.
1260
01:17:14,680 --> 01:17:15,317
Cacete!
1261
01:17:17,240 --> 01:17:19,515
Tudo bem, ent�o.
Mas precisamos de outra, n�?
1262
01:17:22,200 --> 01:17:23,716
Senhorita?
1263
01:17:24,017 --> 01:17:25,217
Por favor...
Senhorita...
1264
01:17:26,618 --> 01:17:28,018
Espera, vou ser honesto...
1265
01:17:28,019 --> 01:17:30,620
Ol�.
Eu preciso de um favor por que...
1266
01:17:30,721 --> 01:17:32,921
quero me casar
com aquele homem.
1267
01:17:32,922 --> 01:17:34,222
E n�o sabemos...
1268
01:17:34,560 --> 01:17:38,439
� italiano? Eu tamb�m.
Quase, o meu pai que �.
1269
01:17:38,640 --> 01:17:39,356
Perfeito.
1270
01:17:40,160 --> 01:17:42,958
Poderia ser minha testemunha, por favor?
N�o demora mais que 15 minutos...
1271
01:17:44,240 --> 01:17:47,835
- Olha s�, n�o temos tanto tempo...
- Como se chama?
1272
01:17:48,440 --> 01:17:49,077
Cecilia.
1273
01:17:49,680 --> 01:17:53,036
Escuta. Por tr�s desta decis�o
h� mais d�vida que certezas.
1274
01:17:53,080 --> 01:17:55,036
Mas j� estamos aqui,
estamos na Espanha...
1275
01:17:56,440 --> 01:17:59,955
Se demorar uns dez ou vinte segundos
para se decidir...
1276
01:18:00,440 --> 01:18:03,352
aquele cidad�o com cara de carrasco,
pode mudar de id�ia.
1277
01:18:04,353 --> 01:18:06,753
Por favor Cecilia.
1278
01:18:11,754 --> 01:18:13,754
Bom senhores, ei,...
1279
01:18:13,755 --> 01:18:17,283
como voc�s sabem, estamos aqui
j� faz uma hora, voc�s est�o atrasados,
1280
01:18:17,756 --> 01:18:21,556
eu tenho minhas obriga��es,
mas vamos abrir uma exce��o...
1281
01:18:21,557 --> 01:18:23,757
por que vieram l� da It�lia...
1282
01:18:23,758 --> 01:18:28,200
Portanto vamos logo com isso.
Quem � Filippo Angelo?
1283
01:18:28,201 --> 01:18:29,201
Eu.
1284
01:18:29,202 --> 01:18:31,202
Perd�o, "eu".
Sou, eu.
1285
01:18:33,000 --> 01:18:35,503
E Fosco San Marzano?
1286
01:18:35,680 --> 01:18:38,433
N�o, San Marzano � uma marca
de molho de tomate. Sammarano.
1287
01:18:38,434 --> 01:18:40,434
- Fosco Samaranno.
- T�, Fosco Samaranno.
1288
01:18:41,400 --> 01:18:43,550
- Onde fica San Marzano?
- Sammarano.
1289
01:18:44,960 --> 01:18:47,428
N�o sei, disse
que me faria uma surpresa.
1290
01:18:47,840 --> 01:18:49,831
Fosco, venha logo, venha.
Onde voc� est�?
1291
01:18:52,700 --> 01:18:53,932
Que � isto?
1292
01:18:56,240 --> 01:18:58,151
Que ele est� fazendo?
1293
01:18:58,680 --> 01:19:00,557
Um ET, mas marica.
1294
01:19:04,720 --> 01:19:07,191
- Rosa.
- Maric�o!
1295
01:19:09,280 --> 01:19:12,033
Cecilia Hern�ndez,
uma aut�ntica f�ria da natureza;
1296
01:19:12,240 --> 01:19:14,231
olhos de gata
e temperamento catal�o...
1297
01:19:14,600 --> 01:19:15,749
uma mistura explosiva.
1298
01:19:15,840 --> 01:19:18,832
Sim, esta mulher estava
a ponto de arrebentar-me o cora��o.
1299
01:19:22,600 --> 01:19:26,957
Eu quero cantar assim...
1300
01:19:27,200 --> 01:19:30,158
...flor de amaranto!
1301
01:19:33,560 --> 01:19:37,235
Meu nome � Ernesto e sou maitre
em um restaurante de luxo.
1302
01:19:37,960 --> 01:19:41,111
Tenho uma mulher at�pica, milanesa e
pregui�osa ao mesmo tempo...
1303
01:19:41,520 --> 01:19:44,034
e uma filha totalmente
sem vergonha...
1304
01:19:44,680 --> 01:19:47,433
Antes da chegada de Cecilia...
1305
01:19:47,760 --> 01:19:49,830
a minha vida era mais calma
que um frasco de calmantes.
1306
01:19:50,040 --> 01:19:52,679
E de repente, deu-se a luz!
1307
01:19:53,680 --> 01:19:57,753
- Ol�, vov�!
- Cecilia! Princesa da vov�!
1308
01:19:58,040 --> 01:19:59,359
N�o, n�o se levante.
1309
01:20:00,680 --> 01:20:01,829
Princesa da vov�!
1310
01:20:02,960 --> 01:20:06,589
N�o, crian�a em cima da mesa n�o,
pois estamos comendo!
1311
01:20:06,960 --> 01:20:09,349
Droga! Cagou em mim!
1312
01:20:11,920 --> 01:20:13,911
Que voc� fez, Paco?
1313
01:20:14,440 --> 01:20:16,431
- Ui, desculpa.
- D� sorte!
1314
01:20:16,720 --> 01:20:18,392
Na It�lia isto d� sorte.
1315
01:20:18,440 --> 01:20:21,318
Olham, esta � a Cecilia,
que veio da Espanha.
1316
01:20:21,600 --> 01:20:24,672
A �ltima vez que a vi era assim.
Olhem s� que mulher�o est�.
1317
01:20:26,000 --> 01:20:27,592
Viva a espanhola!
1318
01:20:31,840 --> 01:20:34,149
Sabe quem � este mo�o
que levou a cagada?
1319
01:20:35,160 --> 01:20:37,549
� o mo�o que te arranjou trabalho
no restaurante.
1320
01:20:38,960 --> 01:20:40,439
- Obrigado.
- De nada.
1321
01:20:42,120 --> 01:20:45,157
O que fazem aqui plantados? Ernesto,
� certo que pode beber, n�o �?
1322
01:20:45,280 --> 01:20:49,159
Tem raz�o, vou l� em casa.
Me d� as chaves.
1323
01:20:49,960 --> 01:20:52,155
Que cheiro ruim do cacete!
Cagaram em voc�?
1324
01:20:52,360 --> 01:20:55,158
- � de gente, � coc� de nen�m.
- Merda � merda!
1325
01:20:55,960 --> 01:20:57,552
Olha-a que educa��o!
A quem puxou esta garota?
1326
01:20:57,600 --> 01:21:01,149
- N�o sei, a mim n�o, que sou de Mil�o.
- Ui, tem raz�o, ela � milanesa.
1327
01:21:08,000 --> 01:21:12,437
Um vinho tinto
para a "muchacha"!
1328
01:21:12,680 --> 01:21:15,752
"Vamos a bailar!"
1329
01:21:16,000 --> 01:21:18,150
"Vamos!"
1330
01:21:18,400 --> 01:21:21,995
"Vamos a la playa!"
1331
01:21:22,240 --> 01:21:27,250
Gira, gira que vou girar, mas
quando voc� parar, o amor aparecer�.
1332
01:21:27,840 --> 01:21:30,674
- Troca de pares?
- Troca?
1333
01:21:31,440 --> 01:21:32,675
Troca de par.
1334
01:21:36,040 --> 01:21:39,112
Cuidado a� mulher,
ou vai cair l� pra baixo.
1335
01:21:39,160 --> 01:21:40,912
Maura, fique de olho
na sua m�e!
1336
01:21:40,960 --> 01:21:43,110
Mam�e, vai ficar b�bada.
Entrega o menino.
1337
01:21:43,840 --> 01:21:45,353
Vem rapaz, venha aqui.
1338
01:21:47,040 --> 01:21:48,919
Est� vendo
que j� est�o todos loucos?
1339
01:21:57,560 --> 01:21:58,929
O que est� fazendo?
1340
01:21:58,930 --> 01:22:00,830
Obrigado pelo trabalho, Ernesto.
1341
01:22:02,360 --> 01:22:02,997
De nada.
1342
01:22:05,960 --> 01:22:06,836
Ernesto, n�o Hernando.
1343
01:22:10,680 --> 01:22:13,274
S� dei quatro passos e...
1344
01:22:13,560 --> 01:22:15,152
j� senti uma fisgada aqui na perna!
1345
01:22:15,360 --> 01:22:17,920
Acho que tornou a inflamar
o meu nervo ci�tico...
1346
01:22:18,960 --> 01:22:21,269
� da idade, estamos ficando velhos, n�?
1347
01:22:25,840 --> 01:22:29,150
Diga que voc� se sente velho.
Porque se eu pudesse...
1348
01:22:29,200 --> 01:22:31,031
dormir doze horas seguidas
como os outros fazem...
1349
01:22:31,600 --> 01:22:35,036
ainda estaria como um garoto
de dezoito anos. Boa noite.
1350
01:22:37,520 --> 01:22:40,114
Quanto mais velho,
mais resmung�o se torna.
1351
01:22:40,160 --> 01:22:42,958
Isso mesmo, eu estou velho.
Boa noite.
1352
01:22:43,000 --> 01:22:45,230
Meu velho resmung�o.
1353
01:22:45,280 --> 01:22:47,840
Chega, Renata.
Deixa eu dormir.
1354
01:22:49,520 --> 01:22:53,035
Apesar da diferen�a de idade
entre eu e aquela espanhola...
1355
01:22:53,920 --> 01:22:57,629
notei em seus olhos mais que
uma fa�sca de gratid�o...
1356
01:22:59,120 --> 01:23:00,348
uma outra coisa...
1357
01:23:00,800 --> 01:23:04,076
AMOR EXTREMO
1358
01:23:06,840 --> 01:23:07,829
Eu os atendo em seguida.
1359
01:23:11,560 --> 01:23:15,348
Perdoem senhores, com o vinho
que escolheram, pelo qual...
1360
01:23:15,440 --> 01:23:17,670
permitam-me felicit�-los
de todo cora��o...
1361
01:23:18,120 --> 01:23:21,556
j� que se trata de um Serpico
Negre dos Feudos de San Gregorio...
1362
01:23:22,360 --> 01:23:25,670
nosso chef recomenda...
um fil� de robalo...
1363
01:23:25,760 --> 01:23:27,432
ao molho de ostras.
1364
01:23:28,040 --> 01:23:30,349
Para mim sem as ostras
por que me d�o azia.
1365
01:23:31,440 --> 01:23:35,752
Pois neste caso, senhora, proponho-Ihe
um atum ao molho t�rtaro...
1366
01:23:35,840 --> 01:23:38,354
servido sobre uma cama de chic�ria...
1367
01:23:38,560 --> 01:23:41,028
do Vale d'Orcia,
que � um prato muito fino.
1368
01:23:41,080 --> 01:23:42,877
- H� um problema...
- Um problema?
1369
01:23:42,920 --> 01:23:44,035
H� um problema na cozinha.
1370
01:23:45,520 --> 01:23:47,829
Desculpem... Acha que deve
falar de problemas aos clientes?
1371
01:23:47,880 --> 01:23:49,359
Se eu n�o te chamar...
1372
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
Vem! Venha, vai!
Encosta aqui!
1373
01:23:52,740 --> 01:23:54,831
O que foi?
Est�o malucos?
1374
01:23:54,880 --> 01:23:57,348
- � o eg�pcio, que enche o saco!
- E este � um racista!
1375
01:23:57,440 --> 01:24:00,750
- Eu racista? Ah, �?
- Racista! Racista!
1376
01:24:00,840 --> 01:24:03,559
Quer largar esta faca, por favor?
Voc� est� louco?
1377
01:24:03,840 --> 01:24:05,956
A casa est� cheia,
est� toda a classe pol�tica.
1378
01:24:06,240 --> 01:24:07,229
Querem arruinar os neg�cios?
1379
01:24:07,440 --> 01:24:11,149
E a panela n�o serve pra isso.
Deixa isso aqui!
1380
01:24:11,680 --> 01:24:14,877
Voc� passou dos limites!
Serei obrigado...
1381
01:24:14,920 --> 01:24:17,514
a pedir ao dono do restaurante
que mande voc� embora...
1382
01:24:17,560 --> 01:24:18,959
por que n�o � poss�vel trabalhar
com gente como voc� por aqui.
1383
01:24:19,000 --> 01:24:21,116
Vou pagar o pato?
Somos amigos e quer me demitir?
1384
01:24:21,160 --> 01:24:22,957
N�o sou amigo de algu�m
que se mete com facas!
1385
01:24:24,280 --> 01:24:25,759
N�o, desculpa, Ernesto,
perdoa-me, n�o farei mais isto!
1386
01:24:25,920 --> 01:24:27,672
D�-me outra
oportunidade, perdoa-me.
1387
01:24:27,960 --> 01:24:30,269
Tenho fam�lia, voc� sabe,
Ernesto, eu imploro.
1388
01:24:30,320 --> 01:24:31,833
P�ra com isso.
Te aprecio muito, por favor.
1389
01:24:32,280 --> 01:24:34,032
Volte ao trabalhar e que n�o volte
a acontecer nunca mais.
1390
01:24:34,560 --> 01:24:36,516
Obrigado, Ernesto, obrigado.
� um amig�o, obrigado...
1391
01:24:36,560 --> 01:24:38,437
Por favor, n�o me suja, pois tenho
que atender as mesas.
1392
01:24:38,520 --> 01:24:39,953
Vai trabalhar e que isto n�o se repita!
Vai!
1393
01:24:40,560 --> 01:24:44,440
N�o, Hernando, n�o � a voc� que
devo pedir perd�o e sim a ele.
1394
01:24:44,475 --> 01:24:47,955
Para come�ar n�o me chamo Hernando,
o meu nome � Ernesto.
1395
01:24:48,000 --> 01:24:51,709
Aprenda: Ernesto. E pe�o que
n�o se meta onde n�o for chamada.
1396
01:24:51,760 --> 01:24:54,558
Mas � injusto, o napolitano tem que
se desculpar com o eg�pcio.
1397
01:24:54,600 --> 01:24:55,205
E por qu�?
1398
01:24:55,240 --> 01:24:58,676
� um racista de merda.
Disse que fede igual todos africanos.
1399
01:24:58,920 --> 01:25:01,229
Que isso, aqui sempre foi
e continuar� sendo...
1400
01:25:01,320 --> 01:25:02,594
uma cozinha democr�tica!
1401
01:25:03,040 --> 01:25:06,032
O eg�pcio fede igual ao napolitano,
o napolitano fede como o romano...
1402
01:25:06,080 --> 01:25:08,992
e o romano fede como a espanhola;
aqui dentro todo mundo apronta.
1403
01:25:09,280 --> 01:25:11,032
- Entendido?
- Pois pe�a desculpas.
1404
01:25:11,120 --> 01:25:12,951
- Meu Senhor, assim n�o d�!
- � um racista.
1405
01:25:13,000 --> 01:25:15,833
Pode vir aqui um momento,
que tenho que Ihe dizer uma coisa?
1406
01:25:16,040 --> 01:25:16,870
N�o pe�o desculpa
nem que me matem!
1407
01:25:16,920 --> 01:25:18,148
- � um racista!
- Epa, olha as m�os!
1408
01:25:20,680 --> 01:25:24,275
� melhor n�o se meter em encrenca,
estou Ihe avisando.
1409
01:25:24,360 --> 01:25:25,839
N�o vou colocar o meu na reta
por voc�...
1410
01:25:26,120 --> 01:25:29,749
ou seja, por favor, volte ao trabalho
e n�o me encha o saco...
1411
01:25:57,800 --> 01:25:58,437
Ol�!
1412
01:26:00,680 --> 01:26:02,352
Est� me atirando caro�o de p�ssego?
1413
01:26:02,960 --> 01:26:05,599
- Vai, sobe, vai.
- Subir?
1414
01:26:06,160 --> 01:26:06,831
Sim, vem.
1415
01:26:13,160 --> 01:26:15,674
Mas que coisa.
S�o duas horas da manh�.
1416
01:26:17,680 --> 01:26:20,513
- Estava te esperando.
- Eu?
1417
01:26:25,520 --> 01:26:29,752
Queria te pedir desculpa.
Tenho um defeito.
1418
01:26:30,760 --> 01:26:32,273
N�o sei ficar de boca fechada.
1419
01:26:34,040 --> 01:26:36,838
Sempre me meto...
Com voc� disse?
1420
01:26:37,440 --> 01:26:40,159
- Onde n�o � chamada?
- Isso, onde n�o sou chamada.
1421
01:26:41,600 --> 01:26:42,237
N�o sei...
1422
01:26:42,760 --> 01:26:43,670
Escuta...
1423
01:26:44,360 --> 01:26:47,272
por favor, n�o fique andando
e vamos falar baixo...
1424
01:26:47,560 --> 01:26:50,552
- ... porque se ouve tudo l� embaixo.
- Certo.
1425
01:26:51,520 --> 01:26:54,432
E escuta, hoje n�o foi nada.
Est� perdoada.
1426
01:26:55,840 --> 01:26:57,114
- Fizemos as pazes?
- Feita.
1427
01:26:59,280 --> 01:27:01,032
Que?
Vem vindo algu�m!
1428
01:27:05,840 --> 01:27:07,159
- Tire os sapatos.
- Sim.
1429
01:27:15,600 --> 01:27:16,350
� a minha filha.
1430
01:27:17,960 --> 01:27:19,154
Com o namorado.
1431
01:27:22,840 --> 01:27:24,717
Apaga isso, que nos descobrir�o
com a fuma�a!
1432
01:27:25,640 --> 01:27:26,436
Se formos vistos...
1433
01:27:31,440 --> 01:27:33,795
Est� passando a m�o!
1434
01:27:33,840 --> 01:27:34,477
Mas o que est� fazendo?!
1435
01:27:36,680 --> 01:27:40,036
Eu arrebento a cara deste infeliz!
1436
01:27:40,071 --> 01:27:40,955
O cigarro!
1437
01:27:42,440 --> 01:27:43,589
Droga, me queimei!
1438
01:27:43,960 --> 01:27:44,597
Quem est� a�?
1439
01:27:52,120 --> 01:27:52,757
Quem �?
1440
01:27:58,760 --> 01:28:01,274
� a espanhola.
Que est� fazendo aqui?
1441
01:28:03,560 --> 01:28:05,676
- O mesmo que voc�.
- O que?
1442
01:28:06,280 --> 01:28:08,271
Estou com um cara...
1443
01:28:09,760 --> 01:28:10,590
com um amigo.
1444
01:28:14,400 --> 01:28:15,037
Que est�o fazendo?
1445
01:28:16,840 --> 01:28:20,116
Sei, j� entendi.
Acho que tem gente demais aqui.
1446
01:28:20,520 --> 01:28:21,509
J� estamos indo.
1447
01:28:22,520 --> 01:28:23,350
- Ei, espanhola!
- Sim?
1448
01:28:23,440 --> 01:28:25,556
N�o fa�a barulho que meu pai
est� dormindo.
1449
01:28:25,680 --> 01:28:26,829
Est� bem.
1450
01:28:27,520 --> 01:28:29,158
- Tchau.
- Tchau.
1451
01:28:59,280 --> 01:29:01,032
"H� muita neve
em minhas lembran�as...
1452
01:29:02,440 --> 01:29:03,839
sempre h� neve. "
1453
01:29:06,040 --> 01:29:08,190
"E a minha cabe�a
vai congelar,...
1454
01:29:11,680 --> 01:29:13,830
se n�o deixar de me lembrar. "
1455
01:29:35,600 --> 01:29:37,352
Gostou da minha poesia?
1456
01:29:40,440 --> 01:29:41,077
Sim.
1457
01:29:44,280 --> 01:29:45,679
A escrevi para o meu pai...
1458
01:29:47,280 --> 01:29:49,157
no �nico dia que me lembro
que estivemos sozinhos.
1459
01:29:50,280 --> 01:29:51,349
Eu e ele.
1460
01:29:54,360 --> 01:29:56,430
E me levou para ver a neve
pela primeira vez.
1461
01:30:04,560 --> 01:30:05,356
Boa noite.
1462
01:30:09,680 --> 01:30:11,750
Compreendi que aquela garota...
1463
01:30:12,120 --> 01:30:13,917
estava disposta
a resolver um problema...
1464
01:30:15,760 --> 01:30:17,671
talvez o �nico problema
da sua vida.
1465
01:30:18,440 --> 01:30:20,556
Fazia vinte anos
que n�o via o seu pai...
1466
01:30:21,160 --> 01:30:23,037
e apenas recordava
duas coisas dele:
1467
01:30:23,600 --> 01:30:25,670
os cabelos muito negros
e o nome...
1468
01:30:26,120 --> 01:30:29,032
que havia escrito
milhares de vezes em seu di�rio.
1469
01:30:31,520 --> 01:30:34,592
Pode me dizer onde posso encontrar
o motorista Giovanni Pasotti?
1470
01:30:34,960 --> 01:30:37,679
Sim, faz a linha 30,
est� ao ponto de partir.
1471
01:30:38,120 --> 01:30:39,599
- Obrigado. Um bilhete, por favor.
- Certo.
1472
01:30:45,440 --> 01:30:48,034
- Bom dia.
- Bom dia. Depressa, por favor...
1473
01:30:48,120 --> 01:30:49,792
que depois a culpa � minha
se chegar atrasado.
1474
01:30:54,840 --> 01:30:57,832
Que faz em p� a�?
Anda, est� segurando uma crian�a.
1475
01:30:59,680 --> 01:31:01,113
Vai sentar-se, por favor, vai.
1476
01:31:06,280 --> 01:31:09,033
A Cecilia vai passar
o dia sentada no �nibus...
1477
01:31:09,080 --> 01:31:10,195
at� o final da linha...
1478
01:31:11,080 --> 01:31:12,832
mas n�o vai ter
coragem de dizer nada...
1479
01:31:13,200 --> 01:31:14,110
todas as palavras...
1480
01:31:14,520 --> 01:31:16,317
todas as frases que est�o
engasgadas na garganta...
1481
01:31:16,360 --> 01:31:18,669
por que achava um absurdo
que aquele homem...
1482
01:31:19,040 --> 01:31:22,191
aquele desconhecido de cabelos brancos,
fosse realmente o seu pai.
1483
01:31:48,120 --> 01:31:49,997
Suba ao terra�o.
1484
01:31:55,040 --> 01:31:56,632
Espero n�o correr o risco
de me queimar.
1485
01:32:03,760 --> 01:32:04,397
O que foi?
1486
01:32:05,920 --> 01:32:06,557
Nada.
1487
01:32:08,120 --> 01:32:10,839
Escuta, eu n�o quero
arruinar a sua vida.
1488
01:32:13,440 --> 01:32:15,829
Por isso queria te dizer que...
1489
01:32:16,440 --> 01:32:19,432
o beijo daquele dia,
foi s� de brincadeira.
1490
01:32:20,160 --> 01:32:21,673
Nada demais.
1491
01:32:24,960 --> 01:32:25,756
E agora que vai dizer?
1492
01:32:29,040 --> 01:32:30,632
� que olhe, s� confio em voc�.
1493
01:32:32,680 --> 01:32:36,753
Sei que � um homem muito honesto,
que � boa pessoa.
1494
01:32:39,560 --> 01:32:41,551
� um homem que d� seguran�a.
1495
01:32:45,280 --> 01:32:46,599
Mas por que chora?
1496
01:32:47,160 --> 01:32:47,797
Por qu�?
1497
01:32:49,360 --> 01:32:51,669
Porque me conhe�o...
1498
01:32:52,680 --> 01:32:56,150
e sei como eu sou.
J� peguei muito afeto em voc�.
1499
01:32:57,040 --> 01:32:58,359
Talvez eu seja estranha...
1500
01:32:59,120 --> 01:33:01,350
mas eu n�o gosto,
dos caras da minha idade...
1501
01:33:01,680 --> 01:33:05,150
s�o superficiais...
�s vezes vazios.
1502
01:33:07,160 --> 01:33:08,275
De fato nem olho para eles.
1503
01:33:09,160 --> 01:33:12,436
E por isso gosto dos homens
da sua idade.
1504
01:33:13,160 --> 01:33:13,831
Os velhos.
1505
01:33:15,120 --> 01:33:18,795
- N�o, velhos n�o � a palavra.
- N�o, n�o � a palavra.
1506
01:33:18,840 --> 01:33:21,149
Com eu falo, em italiano,
de um homem como voc�?
1507
01:33:21,240 --> 01:33:24,550
N�o se fala velho, �
pessoa madura, adulta.
1508
01:33:24,760 --> 01:33:27,558
Velho �...
a tua av�, a s�ndica...
1509
01:33:27,840 --> 01:33:30,070
o senhor Tamburini,
aquele homem cego.
1510
01:33:30,120 --> 01:33:32,350
- Estes s�o velhos.
- Sim, j� entendi.
1511
01:33:35,680 --> 01:33:40,151
Escuta, fiz voc� subir aqui por que
queria te perguntar uma coisa.
1512
01:33:40,280 --> 01:33:40,917
Fa�a.
1513
01:33:41,840 --> 01:33:44,274
- Mas sobretudo seja sincero.
- � claro.
1514
01:33:48,560 --> 01:33:50,437
Hernando, se fizesse
amor comigo uma vez...
1515
01:33:51,280 --> 01:33:53,111
promete que n�o
se apaixona por mim...
1516
01:33:53,760 --> 01:33:55,318
que isso n�o complicaria
a sua vida?
1517
01:33:59,840 --> 01:34:00,750
Sexo?
1518
01:34:01,920 --> 01:34:04,150
Que foi? Voc� n�o tem vontade
de fazer comigo?
1519
01:34:04,760 --> 01:34:05,670
Voc�s n�o acreditam...
1520
01:34:06,160 --> 01:34:09,277
mas h� momentos que descobrimos
como realmente somos.
1521
01:34:09,840 --> 01:34:13,355
Pensei que este tipo de pergunta
devesse ficar sem resposta.
1522
01:34:13,840 --> 01:34:17,116
Em troca, fiquei plantado
feito um poste.
1523
01:34:22,280 --> 01:34:25,431
Assim n�o � pecado.
Assim n�o � a gente.
1524
01:34:26,240 --> 01:34:27,753
Somos dois fantasmas!
1525
01:34:36,680 --> 01:34:39,956
Era uma �poca de mentiras,
de encontros �s escondidas!
1526
01:34:40,120 --> 01:34:44,033
N�o dorm�amos. Qualquer hora era
boa para a gente fazer amor.
1527
01:34:44,680 --> 01:34:46,830
Naturalmente, eu recorria,
digamos...
1528
01:34:47,840 --> 01:34:49,159
aos comprimidos m�gicos.
1529
01:34:50,120 --> 01:34:52,350
Conseguia fazer duas, tr�s
e quatro vezes ao dia...
1530
01:34:52,760 --> 01:34:54,113
coisa que nem quando
eu era um garoto.
1531
01:34:55,600 --> 01:34:57,750
Como � que n�o ag�ento
mais de vinte minutos...
1532
01:34:57,800 --> 01:34:59,597
sem ter s�ndrome
de abstin�ncia, com voc�?
1533
01:35:03,880 --> 01:35:06,758
Por qu�? Por qu�?
Mas por qu�?
1534
01:35:18,960 --> 01:35:20,951
Viu como fecham �s oito?
Eu te disse.
1535
01:35:24,040 --> 01:35:24,950
Vai, venha, vai!
1536
01:35:25,680 --> 01:35:26,351
Vamos pular!
1537
01:35:28,120 --> 01:35:28,836
Voc� est� louca?
1538
01:35:29,840 --> 01:35:31,512
- Vai, venha.
- Mas aonde vai?
1539
01:35:32,440 --> 01:35:33,077
Pula.
1540
01:35:34,360 --> 01:35:35,156
� f�cil!
1541
01:35:35,520 --> 01:35:36,350
� proibido.
1542
01:35:38,120 --> 01:35:39,678
N�o d� nada, venha!
1543
01:35:44,960 --> 01:35:46,109
- Meu Deus!
- Venha!
1544
01:35:54,280 --> 01:35:58,034
Est� quent�ssima,
Hernando, venha!
1545
01:35:59,240 --> 01:36:03,358
Ernesto! Mas repito
que � proibido. V�o te prender...
1546
01:36:03,600 --> 01:36:06,353
� viola��o de propriedade
privada, voc� n�o entende?
1547
01:36:06,840 --> 01:36:09,354
S�o as tr�s da madrugada,
dormem como anjinhos.
1548
01:36:09,680 --> 01:36:11,636
Voc� s� pensa nisso.
Por qu�?
1549
01:36:11,760 --> 01:36:14,797
Se colocaram
uma cerca ou uma grade...
1550
01:36:15,000 --> 01:36:17,639
algum motivo h� de ter.
N�o est� aqui s� de enfeite!
1551
01:36:17,760 --> 01:36:21,639
Fala s�rio, est� falando
como um policial!
1552
01:36:25,960 --> 01:36:27,029
Vem amor!
1553
01:36:28,360 --> 01:36:29,270
Vai! Pula!
1554
01:36:29,680 --> 01:36:33,355
Como eu pulo isso?
Sim, homem, acredita...
1555
01:36:33,440 --> 01:36:35,032
Vai!
Est� indo bem... Pula!
1556
01:36:35,680 --> 01:36:38,513
Pular o que, querida?
Tem seis metros.
1557
01:36:38,720 --> 01:36:43,111
Pula com cuidado...
Droga. Vai ter que pular.
1558
01:36:45,000 --> 01:36:45,671
Mas o que est� fazendo?
1559
01:36:45,840 --> 01:36:49,833
Merda!
Rasguei minha jaqueta.
1560
01:36:51,640 --> 01:36:53,596
Est� quent�ssima, venha.
1561
01:36:54,440 --> 01:36:56,192
Olha, sim, tem raz�o, querida.
1562
01:36:57,680 --> 01:37:00,035
Se � que sempre tem raz�o, meu amor.
1563
01:37:00,440 --> 01:37:01,589
Pois carpe diem.
1564
01:37:04,760 --> 01:37:06,557
Carpe diem, meu amor.
1565
01:37:07,840 --> 01:37:11,435
J� estou indo, j� vou meu amor,
espera, preciosa!
1566
01:37:13,840 --> 01:37:15,671
Droga, isto escorrega, n�?
1567
01:37:20,040 --> 01:37:22,270
- Est� bem, muito bem.
- Meu amor.
1568
01:37:25,080 --> 01:37:27,913
Que noite mais linda, meu amor,
n�o sei como agradecer.
1569
01:37:28,520 --> 01:37:31,159
- Confie sempre em mim.
- Sempre.
1570
01:37:32,600 --> 01:37:33,953
Pare de latir!
1571
01:37:36,120 --> 01:37:38,759
Mas n�o grite!
Ei? Por que est� gritando?
1572
01:37:41,360 --> 01:37:44,511
- Viu? N�o tem ningu�m.
- Que merda, olha s�.
1573
01:37:45,680 --> 01:37:46,351
Meu Deus!
1574
01:37:47,520 --> 01:37:48,270
Droga!
Minha nossa!
1575
01:37:50,360 --> 01:37:52,430
Talvez n�o seja t�o mau
como parece, n�?
1576
01:37:53,160 --> 01:37:56,152
Se for um rottweiler! Deve achar
que somos dois croquetes de carne.
1577
01:37:57,080 --> 01:37:57,751
E agora?
1578
01:37:58,120 --> 01:38:00,429
Distrai ele um pouquinho aqui...
1579
01:38:00,840 --> 01:38:01,556
que eu salto para l�...
1580
01:38:01,680 --> 01:38:03,671
e depois eu chamo ele
e voc� salta para l�, t�?
1581
01:38:04,520 --> 01:38:06,033
N�o entendi uma merda.
Que disse que devo fazer?
1582
01:38:06,280 --> 01:38:09,158
- Vai, que estou pronto.
- Distraia, fa�a alguma coisa.
1583
01:38:12,120 --> 01:38:14,839
Eu... amigo.
Venha...
1584
01:38:18,160 --> 01:38:18,876
Filho da m�e!
1585
01:38:22,280 --> 01:38:23,156
Distraia ele, querido!
1586
01:38:24,160 --> 01:38:26,674
Vai Cecilia que cuido dele
aqui na �gua!
1587
01:38:27,675 --> 01:38:29,675
Cachorrinho de merda!
Vem me pegar!
1588
01:38:30,600 --> 01:38:31,828
O cachorro t� esperto!
1589
01:38:32,120 --> 01:38:34,998
Cacete, como o danado corre.
Deste jeito vai enfartar!
1590
01:38:40,280 --> 01:38:44,114
- Mantenha-o a�.
- Vai, corre!
1591
01:38:47,760 --> 01:38:51,673
Corre, pois n�o sei se poderei
distrair por mais tempo. Vai!
1592
01:38:52,160 --> 01:38:55,072
D�-Ihe uma pedrada!
N�o sabe com quem se mete!
1593
01:38:55,120 --> 01:38:57,839
Se acertar
o m�ximo que acontece � mat�-lo!
1594
01:38:58,200 --> 01:38:59,599
Venha!
1595
01:39:01,200 --> 01:39:03,936
Cuida a�!
Distraia-o, t�?
1596
01:39:04,520 --> 01:39:05,555
Est� me seguindo?
1597
01:39:07,440 --> 01:39:09,351
Est� me seguindo?
N�o vou virar.
1598
01:39:10,760 --> 01:39:11,954
Est� longe ou perto?
1599
01:39:12,720 --> 01:39:13,357
Est� me ouvindo?
1600
01:39:16,600 --> 01:39:19,433
Onde est� amor?
Pode cham�-lo, por favor?
1601
01:39:20,840 --> 01:39:22,034
O que voc� quer de mim?
Vai cagar!
1602
01:39:23,440 --> 01:39:25,319
Que diabo est� acontecendo aqui?
1603
01:39:26,920 --> 01:39:27,557
Quieto!
1604
01:39:28,360 --> 01:39:30,920
Sim. Eu j� estou quieto;
s� precisa prender cachorro...
1605
01:39:31,320 --> 01:39:32,439
para eu descer, por favor.
1606
01:39:32,660 --> 01:39:34,677
Quieto, Fritz!
1607
01:39:36,560 --> 01:39:37,197
Meu amor.
1608
01:39:37,440 --> 01:39:38,795
Aqui n�o � lugar de putaria.
1609
01:39:38,840 --> 01:39:41,114
Como devo dizer isso
para que voc�s entendam?
1610
01:39:41,160 --> 01:39:44,277
Eu n�o sou uma puta, t�?
Mas que est� pensando?
1611
01:39:44,520 --> 01:39:46,112
- N�o � uma puta?
- N�o!
1612
01:39:46,360 --> 01:39:49,432
Vou chamar a pol�cia
e j� veremos como tudo isso acaba.
1613
01:39:50,160 --> 01:39:52,913
N�o, senhor, escute, n�o,
antes de chamar a pol�cia...
1614
01:39:53,120 --> 01:39:55,350
vamos fazer uma coisa:
deixe-me descer...
1615
01:39:55,680 --> 01:39:57,830
e chegaremos a um acordo
sem problemas.
1616
01:39:59,440 --> 01:40:01,237
Est� bem, libera 150 euros.
1617
01:40:01,440 --> 01:40:03,590
Voc� vai pagar para este
homem merda?
1618
01:40:03,640 --> 01:40:05,551
Querida, por favor
n�o se meta nisso...
1619
01:40:05,600 --> 01:40:08,034
que a coisa j� est� muito feia,
entendeu?
1620
01:40:08,080 --> 01:40:09,354
- Ah, eu sou um merda?
- N�o!
1621
01:40:09,440 --> 01:40:11,829
Me d� 300 euros
ou chamo a pol�cia.
1622
01:40:12,040 --> 01:40:14,110
Escuta, acredite em mim...
1623
01:40:15,040 --> 01:40:16,314
eu n�o tenho 300 euros;
1624
01:40:16,440 --> 01:40:18,670
E juro de todo cora��o
pela minha mulher, a minha filha...
1625
01:40:20,360 --> 01:40:23,272
e juro, em resumo,
por tudo o que mais sagrado.
1626
01:40:23,360 --> 01:40:24,315
Tenho apenas 200 euros...
1627
01:40:24,600 --> 01:40:27,114
aceite, por favor...
1628
01:40:27,160 --> 01:40:28,149
� que n�o tenho mais.
1629
01:40:28,200 --> 01:40:30,668
Est� bem, que sejam 200
e depois se manda.
1630
01:40:30,840 --> 01:40:33,149
Muit�ssimo obrigado,
o senhor � muito gentil.
1631
01:40:33,280 --> 01:40:34,429
O cacete!
1632
01:40:34,600 --> 01:40:36,591
Esta pulada de cerca
vai custar caro!
1633
01:40:54,360 --> 01:40:56,430
- Ernesto!
- Que? Ah, ol�.
1634
01:40:56,560 --> 01:40:57,356
- Ol�.
- Ol�.
1635
01:40:57,760 --> 01:41:00,274
N�o sabe, que s�o seis e cinco?
Hein?
1636
01:41:02,680 --> 01:41:05,558
Se sente cheiro de enxofre,
n�o � enxofre, � por que...
1637
01:41:05,640 --> 01:41:07,392
ontem tivemos o azar...
1638
01:41:07,600 --> 01:41:10,353
de entupir o tubo que vai
ao esgoto da cozinha...
1639
01:41:10,840 --> 01:41:14,753
e a� tivemos que descer
e o cheiro nos impregnou...
1640
01:41:15,680 --> 01:41:17,875
- E isso?
- Isso, o que?
1641
01:41:19,000 --> 01:41:20,274
Sim, isso que tem aqui...
1642
01:41:21,680 --> 01:41:23,432
Foi fazendo a barba outro dia.
1643
01:41:23,680 --> 01:41:26,433
N�o, isso.
Isso.
1644
01:41:41,040 --> 01:41:41,711
Renata...
1645
01:41:42,920 --> 01:41:44,911
voc� e eu precisamos ter
uma conversa s�ria.
1646
01:41:48,520 --> 01:41:49,748
Voc� tem outra, n�o �.
1647
01:41:55,760 --> 01:41:56,749
Sim, tenho outra.
1648
01:41:57,680 --> 01:41:59,033
Gra�as a Deus,
que eu tenho outra.
1649
01:42:02,560 --> 01:42:03,515
Muito bem.
Eu perd�o.
1650
01:42:05,520 --> 01:42:09,240
Como assim me perdoa?
O que vai me perdoar?
1651
01:42:09,275 --> 01:42:11,390
- Que te perd�o.
- Mas porque me perdoa?
1652
01:42:11,440 --> 01:42:13,192
- Que te perd�o.
- Te enganei e me perdoa?
1653
01:42:13,240 --> 01:42:14,832
- Te perd�o.
- Perd�o do qu�?
1654
01:42:15,560 --> 01:42:18,128
De tudo. Olha, uma escapadinha
n�o � t�o grave.
1655
01:42:18,160 --> 01:42:20,833
Agora vai tomar um banho,
durma um pouco...
1656
01:42:21,360 --> 01:42:23,396
e amanha de manh�
ser� outro dia.
1657
01:42:23,440 --> 01:42:26,273
Renata, est� meio equivocada,
por que...
1658
01:42:26,440 --> 01:42:27,395
a coisa n�o � assim.
1659
01:42:27,760 --> 01:42:30,911
N�o � assim como imagina.
N�o � assim!
1660
01:42:30,960 --> 01:42:33,269
� muito diferente, Renata.
1661
01:42:33,680 --> 01:42:35,511
Onde est� a sacola?
1662
01:42:36,120 --> 01:42:37,838
Por desgra�a,
todos os casamentos...
1663
01:42:38,120 --> 01:42:40,315
chegam a um ponto
de desgaste absoluto...
1664
01:42:40,960 --> 01:42:43,952
e �s vezes chegam
a um ponto sem retorno.
1665
01:42:44,440 --> 01:42:45,839
O nosso chegou agora...
1666
01:42:45,960 --> 01:42:49,919
a um ponto de onde n�o
se tem retorno!
1667
01:42:50,280 --> 01:42:53,272
Voc� quer ir?
Se j� disse que te perd�o.
1668
01:42:53,360 --> 01:42:55,510
Vai deixar a Maura e eu sozinhas?
O que faremos?
1669
01:42:55,840 --> 01:42:56,556
Se virem!
1670
01:42:56,920 --> 01:42:58,273
N�o se vai!
1671
01:42:58,320 --> 01:43:01,357
Renata, est� muito equivocada!
1672
01:43:01,760 --> 01:43:04,035
Por que est� utilizando
uma t�tica emotiva...
1673
01:43:04,120 --> 01:43:06,270
para me deixar com
a consci�ncia pesada, entende?
1674
01:43:06,600 --> 01:43:08,989
Deve estar puta da vida comigo...
1675
01:43:09,080 --> 01:43:10,485
por que eu tra� voc�!
1676
01:43:10,520 --> 01:43:12,960
E o que tem que fazer �
me botar pra fora de casa, entendeu?
1677
01:43:12,995 --> 01:43:14,916
Pois olha,
eu te perd�o, Ernesto!
1678
01:43:15,120 --> 01:43:16,030
N�o entende?
1679
01:43:16,080 --> 01:43:18,036
Eu entendo, que na sua idade,
isso acontece.
1680
01:43:18,360 --> 01:43:20,032
O que eu quero � que
fique com sua fam�lia.
1681
01:43:20,160 --> 01:43:23,118
Pois sabe qual � a novidade?
J� estou me mandando!
1682
01:43:23,280 --> 01:43:25,669
Porque eu nunca
vi uma mulher no mundo...
1683
01:43:25,760 --> 01:43:28,115
que seja t�o rid�cula
nem t�o piedosa como � voc�!
1684
01:43:28,160 --> 01:43:29,115
Est� bem?!
Adeus.
1685
01:43:30,320 --> 01:43:30,957
Papai...
1686
01:43:31,840 --> 01:43:33,671
- vai sair sem sapatos?
- Sim, descal�o!
1687
01:43:33,720 --> 01:43:36,109
Porque estou com vontade!
Que foi?
1688
01:43:37,440 --> 01:43:38,998
Mas o que deu nele, agora?
1689
01:43:40,760 --> 01:43:41,749
Deve ser droga.
1690
01:43:42,280 --> 01:43:44,953
� incr�vel! Hoje no hospital
eu vi uma coisa horr�vel...
1691
01:43:45,040 --> 01:43:47,156
ningu�m mais respeita os hor�rios.
1692
01:43:47,520 --> 01:43:49,158
Para mim um robalo grelhado, obrigado.
1693
01:43:49,680 --> 01:43:51,989
E por isso que os m�dicos
ficam todos perdidos.
1694
01:43:52,040 --> 01:43:53,678
Ernesto, Ernesto...
1695
01:43:55,160 --> 01:43:56,036
- Que? Perd�o.
- Que acontece com voc�?
1696
01:43:56,520 --> 01:43:59,751
N�o, s� estava
recapitulando um pouco...
1697
01:44:00,360 --> 01:44:03,033
- ... e quantos ser�o, de mariscos?
- N�o entendeu direito.
1698
01:44:03,760 --> 01:44:06,433
� um robalo grelhado
e uma lagosta � catal�.
1699
01:44:06,760 --> 01:44:10,833
A catal� eu marquei; uma lagosta
grelhada..., robalo � catal�.
1700
01:44:11,120 --> 01:44:12,553
Isso.
Eita, Ernesto.
1701
01:44:27,440 --> 01:44:28,555
Ai, meu Deus!
1702
01:44:30,680 --> 01:44:31,556
Est� ocupado.
1703
01:44:31,960 --> 01:44:33,837
Sou eu amor, abre.
1704
01:44:41,840 --> 01:44:43,796
- O que aprontou, seu louco?
- O que aprontei?
1705
01:44:43,840 --> 01:44:46,158
- Largou sua fam�lia!
- Sim, e da�?
1706
01:44:46,160 --> 01:44:47,439
E por que fez isso?
Por mim?
1707
01:44:47,520 --> 01:44:50,273
Sim, por n�s, por que
entrou um anjo em minha vida.
1708
01:44:51,680 --> 01:44:52,510
E este anjo � voc�.
1709
01:44:53,840 --> 01:44:55,831
Pedi para que
n�o se apaixonasse.
1710
01:44:56,280 --> 01:44:58,669
- Est� tudo bem.
- E agora o que fazemos?
1711
01:44:59,280 --> 01:45:00,554
N�o sei
1712
01:45:01,360 --> 01:45:04,033
- Vamos fazer amor.
- Como assim, fazer amor?
1713
01:45:04,280 --> 01:45:05,349
- Sim.
- Mas onde, fazer amor?
1714
01:45:05,440 --> 01:45:07,590
Aqui, na pia.
1715
01:45:07,840 --> 01:45:09,671
Mas que disse, na pia?
Est� louca?
1716
01:45:09,760 --> 01:45:11,352
Sim, na pia.
1717
01:45:12,440 --> 01:45:16,274
Querida, n�o. Isso � o bolso,
o z�per est� aqui.
1718
01:45:25,440 --> 01:45:26,555
Puta que pariu!
1719
01:45:29,560 --> 01:45:31,437
� louca!
Na pia. Est� vendo!
1720
01:45:33,840 --> 01:45:36,354
Cecilia, me ajuda.
Ajuda, me d� uma m�o.
1721
01:45:36,680 --> 01:45:38,033
Me d� uma m�o.
1722
01:46:14,280 --> 01:46:16,271
Sai daqui.
Vai descansar!
1723
01:46:18,920 --> 01:46:22,754
Quem faz o n�mero esta noite sou eu!
O espet�culo sou eu!
1724
01:47:04,560 --> 01:47:07,836
- Como est�?
- N�o o canse, t�?
1725
01:47:18,920 --> 01:47:21,150
S� dois minutos apenas.
1726
01:47:27,560 --> 01:47:28,197
Como est�?
1727
01:47:30,160 --> 01:47:32,674
Passei riscando.
Por pouco eu n�o volto.
1728
01:47:36,200 --> 01:47:39,431
� culpa minha.
Perdoe-me, a culpa � minha...
1729
01:47:41,520 --> 01:47:45,195
N�o, n�o. N�o se altere.
Desculpa, desculpa.
1730
01:47:46,680 --> 01:47:50,150
N�o � culpa sua.
Comportei-me feito um idiota.
1731
01:47:51,160 --> 01:47:51,797
O que?
1732
01:47:51,840 --> 01:47:55,753
Que tenho sido um idiota.
Eu, um idiota.
1733
01:48:02,680 --> 01:48:05,956
- E a sua mulher? Ela veio?
- Sim.
1734
01:48:09,040 --> 01:48:12,157
Me perdoou.
Minha filha tamb�m.
1735
01:48:15,520 --> 01:48:16,669
Volta para casa?
1736
01:48:26,160 --> 01:48:28,958
Diga o que devo fazer, Ernesto.
Diga.
1737
01:48:29,440 --> 01:48:31,396
Posso pegar o avi�o
amanh� de manh�.
1738
01:48:31,840 --> 01:48:34,274
Que fa�o, vou ou fico?
1739
01:48:35,200 --> 01:48:37,509
� melhor ir.
1740
01:48:37,560 --> 01:48:39,835
Sim, vai, porque se n�o...
Deve ir.
1741
01:48:43,040 --> 01:48:43,836
Vai, vai.
1742
01:48:45,560 --> 01:48:50,031
Fomos muito idiotas.
Fizemos muita coisa errada...
1743
01:48:53,680 --> 01:48:54,556
Adeus, Ernesto.
1744
01:49:07,760 --> 01:49:09,716
Talvez no ano que vem
venho te ver.
1745
01:49:09,800 --> 01:49:10,789
O que voc� disse?
Quer?
1746
01:49:12,240 --> 01:49:13,958
Que vai voltar para me ver?
1747
01:49:17,600 --> 01:49:19,591
Sim.
J� vou. Tchau.
1748
01:49:22,440 --> 01:49:24,271
Esta mulher ainda me mata.
1749
01:49:26,440 --> 01:49:28,192
Morrerei aqui!
Mas quem se importa?
1750
01:49:31,680 --> 01:49:34,240
Perd�o.
Pode segurar o nen�m um segundo?
1751
01:49:34,360 --> 01:49:35,270
- Sim, sim.
- Assim.
1752
01:49:35,760 --> 01:49:36,556
Perfeito.
1753
01:49:38,120 --> 01:49:39,519
Escuta, senhorita,
que est� fazendo?
1754
01:49:39,960 --> 01:49:42,076
Paquito! Assim.
1755
01:49:44,760 --> 01:49:46,113
- Obrigado.
- De nada.
1756
01:49:46,440 --> 01:49:48,749
Desculpe, senhorita,
mas que est� fazendo?
1757
01:49:48,960 --> 01:49:52,350
Queria ver como ficaria o filho
no colo de um av�.
1758
01:49:53,600 --> 01:49:54,237
Eu? Av�?
1759
01:49:55,280 --> 01:49:56,679
N�o sabe o que est� dizendo.
1760
01:49:57,440 --> 01:49:58,156
� louca.
1761
01:50:07,400 --> 01:50:09,709
EP�LOGO
1762
01:50:10,280 --> 01:50:12,077
- Eu ligaria para o Ernesto.
- Demais! � genial, o cara...
1763
01:50:13,040 --> 01:50:14,837
Se fizer como da �ltima vez,
nos enche o Ibope...
1764
01:50:15,280 --> 01:50:16,713
E se n�o atender,
tem aquele outro...
1765
01:50:17,360 --> 01:50:18,076
Olha ali, a sua mulher.
1766
01:50:20,040 --> 01:50:21,837
- Ol�, Lucia!
- Feliz anivers�rio!
1767
01:50:21,838 --> 01:50:22,838
Ol�, Lucia!
1768
01:50:25,760 --> 01:50:26,397
O que �?
1769
01:50:27,440 --> 01:50:29,271
Devo abrir?
Estamos quase entrando no ar.
1770
01:50:29,920 --> 01:50:30,557
O que �?
1771
01:50:33,040 --> 01:50:34,359
Nossa, voc� enlouqueceu!
1772
01:50:37,840 --> 01:50:40,752
Pessoal, estamos quase no ar...
Venha, fique um pouco!
1773
01:50:41,280 --> 01:50:42,952
Faz uma semana que estou
ligando para um cara...
1774
01:50:43,120 --> 01:50:45,350
que nos conta sua aventura amorosa
por meio de epis�dios.
1775
01:50:46,040 --> 01:50:47,439
Mas como � escondido
de sua mulher...
1776
01:50:48,080 --> 01:50:50,150
fala pelo celular dos lugares
mais absurdos.
1777
01:50:50,560 --> 01:50:51,151
Est�o no ponto?
1778
01:50:52,280 --> 01:50:55,758
Vamos ligar, sem vinheta,
entramos com o som do telefone.
1779
01:50:56,280 --> 01:50:57,429
Coloque isto, voc�.
1780
01:51:03,360 --> 01:51:05,112
Quem � agora?
1781
01:51:06,680 --> 01:51:09,035
Pronto?
Quem �?
1782
01:51:10,360 --> 01:51:11,270
N�o escuto direito, quem �?
1783
01:51:11,760 --> 01:51:15,355
Ernesto, sou o DJ Fulvio,
ao vivo no Manual de amor.
1784
01:51:15,480 --> 01:51:16,117
Pode falar?
1785
01:51:18,520 --> 01:51:20,317
Sim, n�o, quer dizer,
n�o por que...
1786
01:51:20,760 --> 01:51:23,149
parece que fala de dentro
de uma lata...
1787
01:51:25,560 --> 01:51:27,437
Como � que dentro de casa
n�o h� sinal?
1788
01:51:27,680 --> 01:51:29,352
- Quem �?
- O s�ndico.
1789
01:51:29,840 --> 01:51:30,750
O s�ndico?
1790
01:51:33,840 --> 01:51:36,593
Est� ouvindo? Um momento que
levarei o telefone para outro lugar.
1791
01:51:37,440 --> 01:51:38,429
Assim est� melhor?
1792
01:51:39,440 --> 01:51:40,953
Fulvio...
1793
01:51:41,920 --> 01:51:43,876
� que n�o podia falar;
espera que vou...
1794
01:51:44,360 --> 01:51:47,352
ao �nico lugar da casa onde
n�o vai me incomodar.
1795
01:51:52,040 --> 01:51:52,790
Est� bem Fulvio, pronto.
1796
01:51:53,280 --> 01:51:54,429
Venha, estamos
todos curiosos...
1797
01:51:54,520 --> 01:51:56,272
com o �ltimo epis�dio
da sua aventura.
1798
01:51:57,040 --> 01:52:01,556
Fulvio, acredito que estes dias n�o
deixei claro que...
1799
01:52:02,520 --> 01:52:05,273
se n�o tivesse uma fam�lia...
1800
01:52:06,040 --> 01:52:08,349
se n�o tivesse
uma mulher e uma filha...
1801
01:52:08,400 --> 01:52:09,833
que me aceitaram de volta em casa...
1802
01:52:10,040 --> 01:52:11,837
quem eu seria agora?
Quem?
1803
01:52:12,360 --> 01:52:13,349
Um pobre desgra�ado.
1804
01:52:14,440 --> 01:52:16,715
Por que a fam�lia � importante,
� um bem precioso...
1805
01:52:18,040 --> 01:52:20,270
como o abra�o de sua mulher...
1806
01:52:21,120 --> 01:52:24,157
o di�logo com a sua filha.
1807
01:52:24,680 --> 01:52:26,830
Papai, porque sempre na privada?
1808
01:52:27,520 --> 01:52:28,560
� a filha, uma coitada.
1809
01:52:28,595 --> 01:52:29,197
Se estou...
1810
01:52:29,360 --> 01:52:31,430
sempre no banheiro, e n�o na privada,
algum motivo deve haver...
1811
01:52:31,520 --> 01:52:33,431
talvez seja o lugar
que melhor receba os sinais.
1812
01:52:33,960 --> 01:52:35,916
Toma, � todo seu, querida...
1813
01:52:36,440 --> 01:52:37,429
Que inferno!
1814
01:52:38,680 --> 01:52:39,317
Fulvio...
1815
01:52:41,120 --> 01:52:43,918
aqueles olhos,
aqueles dois olhos espetaculares...
1816
01:52:44,520 --> 01:52:46,670
brilhavam como dois far�is,
como duas tochas...
1817
01:52:47,200 --> 01:52:50,431
e aquele sorriso
t�o radiante parecia...
1818
01:52:51,360 --> 01:52:53,271
parecia ser o sol sorrindo,
a cada manh�.
1819
01:52:55,560 --> 01:52:59,519
Fulvio, quando um homem sente
aquele olhar, aquela express�o...
1820
01:53:00,440 --> 01:53:03,034
� inevit�vel que se exploda
alguma coisa por dentro...
1821
01:53:03,360 --> 01:53:06,670
Pensa que s� tive um enfarte?
Foram tr�s ou quatro...
1822
01:53:06,720 --> 01:53:08,438
nem sei quantos eu tive.
1823
01:53:09,280 --> 01:53:11,669
O primeiro certamente foi quando
nos vimos pela primeira vez...
1824
01:53:12,760 --> 01:53:14,273
o segundo quando me tocou...
1825
01:53:15,760 --> 01:53:17,432
e o terceiro, quando
nos beijamos aqui.
1826
01:53:20,440 --> 01:53:22,556
Estive a ponto
de ir atr�s dela, sabia.
1827
01:53:23,840 --> 01:53:26,957
Entretanto, se algu�m me fizesse
a fat�dica pergunta:
1828
01:53:27,560 --> 01:53:29,551
"Ernesto, tudo isto vale a pena?"
1829
01:53:30,440 --> 01:53:33,432
Eu responderei:
Tudo vale � pena...
1830
01:53:34,040 --> 01:53:36,235
tudo isto vale muito a pena!
1831
01:53:37,040 --> 01:53:40,555
N�o, Ernesto, n�o desligue ainda.
Nos d� de presente uma imagem.
1832
01:53:43,040 --> 01:53:44,837
E eu que sei, Fulvio!
1833
01:53:45,960 --> 01:53:47,439
Nunca havia tra�do minha mulher...
1834
01:53:48,440 --> 01:53:50,351
e desde aquele dia
nunca mais a tra�. Mas...
1835
01:53:50,760 --> 01:53:51,749
de vez em quando...
1836
01:53:52,200 --> 01:53:54,714
quando discutimos e tenho vontade
de sentir-me um pouco infiel...
1837
01:53:55,160 --> 01:53:56,673
subo ao terra�o de casa...
1838
01:53:57,520 --> 01:53:59,511
pelo um len�ol,
me cubro at� a cabe�a...
1839
01:54:00,520 --> 01:54:01,669
e depois recito aquela poesia:
1840
01:54:03,840 --> 01:54:06,957
"H� muita neve em minhas lembran�as,
sempre h� neve.
1841
01:54:07,760 --> 01:54:10,752
E a minha cabe�a vai congelar,
se n�o deixar de me lembrar. "
1842
01:54:11,600 --> 01:54:14,273
Aqui debaixo nada � pecado.
1843
01:54:17,574 --> 01:54:23,674
A um passo do poss�vel...
1844
01:54:24,575 --> 01:54:30,675
A um passo de voc�.
1845
01:54:32,076 --> 01:54:38,776
Medo de decidir...
1846
01:54:39,077 --> 01:54:44,757
Medo de mim.
1847
01:54:46,078 --> 01:54:53,078
De tudo aquilo que n�o sei.
1848
01:54:54,178 --> 01:55:01,078
De tudo aquilo que n�o tenho.
1849
01:55:01,113 --> 01:55:04,566
Ainda te sinto...
1850
01:55:04,567 --> 01:55:08,097
nas flores no meio do asfalto.
1851
01:55:08,098 --> 01:55:15,819
no c�u azul cobalto.
(Ainda te sinto...)
1852
01:55:15,919 --> 01:55:19,519
Ainda te sinto...
1853
01:55:19,520 --> 01:55:23,420
Nos sonhos depois de um pranto,
1854
01:55:23,421 --> 01:55:29,021
Num dia de tristeza.
1855
01:55:30,117 --> 01:55:37,317
H� uma lembran�a tua.
1856
01:55:44,318 --> 01:55:51,018
Uma lembran�a de voc�.
1857
01:56:14,600 --> 01:56:18,000
Ainda te sinto...
1858
01:56:18,001 --> 01:56:27,365
nas flores no meio do asfalto,
no c�u azul cobalto.
1859
01:56:29,296 --> 01:56:35,660
Ainda te sinto
nos sonhos depois de um pranto,
1860
01:56:36,661 --> 01:56:42,161
Num dia de tristeza.
1861
01:56:43,062 --> 01:56:49,062
H� uma lembran�a de voc�.
1862
01:56:57,500 --> 01:57:03,600
H� uma lembran�a de voc�.
1863
01:57:12,301 --> 01:57:18,901
Uma lembran�a tua.
1864
01:57:28,320 --> 01:57:38,020
H� uma lembran�a de voc�...
1865
01:57:47,021 --> 01:57:51,021
Tradu��o:
Pinguim-SP146616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
