Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,220 --> 00:00:18,990
He did not slip and fall down three
flights of stairs by accident.
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,080
And you were the only person who
knew he was there, Mr Huntley.
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,270
You're linked to the near-death
of an anti-corruption detective.
4
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
And You were hanging around
outside a crime scene.
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,070
Is there any chance that
this could be Nick Huntley?
6
00:00:34,120 --> 00:00:37,470
I'm not sure if he's the
one attacked me or...
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,750
maybe I'm remembering an old case.
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
I'm sorry, sir.
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,150
What have you got against Michael Farmer,
10
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
except him being retarded
enough for you to frame?
11
00:00:49,060 --> 00:00:53,600
That sample, KRG-13, was tampered with.
12
00:00:57,320 --> 00:00:58,990
He was one of our own.
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,510
I'm going to get on with finding
the bastard who did this.
14
00:01:01,560 --> 00:01:04,150
Hana Reznikova was the last
person known to have had contact
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,550
with the victim.
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,230
Hana Reznikova, I am arresting
you in connection with the murder
17
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
of Timothy Ifield.
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,470
You cut yourself?
19
00:01:15,520 --> 00:01:18,190
It's fine. I just caught
it on some brickwork.
20
00:01:18,240 --> 00:01:20,190
We're going to take a swab.
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,070
Is that necessary?
22
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
You should see a specialist.
23
00:01:27,280 --> 00:01:30,750
I have the authority to charge
you with the following offences.
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,950
Namely for the murder of Baswinder Kaur,
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,630
the murder of Leonie Collisdale,
26
00:01:34,680 --> 00:01:38,070
the kidnapping and attempted
murder of Hana Reznikova.
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,030
Michael, the charges against you
are going to be hard to fight.
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,710
Or we can consider the best
way to reduce the overall time
29
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
you end up serving in prison.
30
00:01:47,760 --> 00:01:49,950
Come on, he'd change his story
if he thought it'd help.
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,110
You're claiming the FI says
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,630
whatever the investigating
police officer wants to hear?
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,110
You're putting words in my mouth.
34
00:01:55,160 --> 00:01:57,600
- Say that again, DC Desford.
- You're put...
35
00:01:59,920 --> 00:02:02,230
Is DS Flynn an undercover AC-12 officer?
36
00:02:03,440 --> 00:02:07,710
You see the pattern here?
Sexism, undercover operations,
37
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
and questionable evidence.
38
00:02:11,240 --> 00:02:13,590
You should have seen his face.
39
00:02:13,640 --> 00:02:16,190
He had no idea where I was
getting the ammunition.
40
00:02:16,240 --> 00:02:19,630
This is a signed authority from
Assistant Chief Constable Hilton,
41
00:02:19,680 --> 00:02:22,510
recusing AC-12 from your inquiry into me,
42
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
my team and the above offences.
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,790
- Ted.
- Sir.
44
00:02:40,840 --> 00:02:43,830
There's an institutional failure
to admit error here, sir.
45
00:02:43,880 --> 00:02:47,830
Actually, it's a wilful effort
to bury allegations of wrongdoing,
46
00:02:47,880 --> 00:02:50,270
and, to cap it all, the only
department that's trying to
47
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
get to the truth, mine, is
the one that's been recused!
48
00:02:55,000 --> 00:02:57,710
You're right, Ted. There
has been a failure —
49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
to provide sufficient
evidence against Roz Huntley.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,310
Plus she's levelled credible accusations
51
00:03:02,360 --> 00:03:05,950
against your undercover officer of
entrapment, of coaching witnesses,
52
00:03:06,000 --> 00:03:08,190
possibly even of manipulating charges.
53
00:03:08,240 --> 00:03:11,430
My officers conduct themselves to the
letter of the law, sir, the letter!
54
00:03:11,480 --> 00:03:13,310
So you didn't have a
deeply corrupt officer
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
embedded in your department for two years?
56
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
No-one regrets more than me, sir,
57
00:03:18,680 --> 00:03:20,990
not seeing through Matthew
Cottan's deception.
58
00:03:21,040 --> 00:03:22,910
Cottan's dying declaration,
59
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
I want the full recording
handed over to me.
60
00:03:26,640 --> 00:03:28,550
- Morning, Jan.
- Morning, sir.
61
00:03:28,600 --> 00:03:30,710
Sir, my department operates
under the protection
62
00:03:30,760 --> 00:03:33,230
of no reciprocity, as well you know.
63
00:03:33,280 --> 00:03:35,150
That part of the recording was released
64
00:03:35,200 --> 00:03:37,030
because it pertained to court proceedings.
65
00:03:37,080 --> 00:03:39,710
The rest was withheld, and
will continue to be withheld,
66
00:03:39,760 --> 00:03:42,470
in case it alerts those officers
who are subject to our ongoing
67
00:03:42,520 --> 00:03:44,150
lines of inquiry.
68
00:03:44,200 --> 00:03:45,790
You've had a year to pursue the claims
69
00:03:45,840 --> 00:03:49,910
made in Cottan's dying declaration.
Where are all the suspects, hmm?
70
00:03:49,960 --> 00:03:53,310
This alleged clandestine network
of corrupt police officers
71
00:03:53,360 --> 00:03:55,550
in league with organised crime?
72
00:03:55,600 --> 00:03:58,030
Arrests? None. Charges? None.
73
00:03:58,080 --> 00:04:01,590
Yes, well it's not without the want
of trying, sir, believe you me!
74
00:04:01,640 --> 00:04:03,590
It's clear to me, sir,
that there are officers,
75
00:04:03,640 --> 00:04:07,510
and possibly some senior officers,
still active, who were aware
76
00:04:07,560 --> 00:04:11,470
of and/or complicit with
Matthew Cottan's offences,
77
00:04:11,520 --> 00:04:16,070
who were aware of and/or complicit
with an institutional cover-up.
78
00:04:16,120 --> 00:04:19,310
AC-12 is being met with
a conspiracy of silence.
79
00:04:19,360 --> 00:04:21,430
We're not in on it,
we're trying to break it!
80
00:04:21,480 --> 00:04:23,670
Failing to break it.
81
00:04:23,720 --> 00:04:26,310
Roz Huntley's proved you're
an ineffectual organisation.
82
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- A corrupt organisation.
- Sir, I must protest!
83
00:04:28,640 --> 00:04:30,470
Do you know, Ted, my guess is that
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,670
we don't know the half of
Matthew Cottan's activities
85
00:04:32,720 --> 00:04:35,470
and the real reason you're
keeping that full recording secret
86
00:04:35,520 --> 00:04:38,070
is because of the ammunition
it'll give AC-12's critics.
87
00:04:38,120 --> 00:04:40,070
Untrue, categorically untrue!
88
00:04:40,120 --> 00:04:42,270
Now, you can't say I didn't
give you a chance, Ted.
89
00:04:42,320 --> 00:04:44,990
I'll be reporting to the
DCC and the Chief Constable
90
00:04:45,040 --> 00:04:48,030
that AC-12 is more damaging
to the Police Service
91
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
than the officers you're
meant to be investigating.
92
00:04:55,160 --> 00:04:59,150
Just hold your back straight.
93
00:04:59,200 --> 00:05:01,270
OK.
94
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Keep your head up.
95
00:05:04,960 --> 00:05:05,670
Good.
96
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
You're doing great.
Take it nice and slowly.
97
00:05:12,680 --> 00:05:17,430
That's it. Keep the back
straight. Keep it going.
98
00:05:17,480 --> 00:05:19,310
I'm all right.
99
00:05:19,360 --> 00:05:21,750
Your injuries were extremely serious.
100
00:05:21,800 --> 00:05:24,230
The X-rays showed that
we've done a good job
101
00:05:24,280 --> 00:05:25,750
with your legs and pelvis,
102
00:05:25,800 --> 00:05:28,830
but your MRI showed that there's
still significant swelling
103
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
at the site of your vertebral fracture.
104
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
I'll be walking, though?
105
00:05:37,800 --> 00:05:39,990
At this stage it's not
possible to rule out
106
00:05:40,040 --> 00:05:43,310
long-term mobility problems.
107
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
I wish we could be more positive.
108
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
Thank you.
109
00:05:51,240 --> 00:05:53,750
DS Arnott's attacker.
110
00:05:53,800 --> 00:05:57,470
The thing is, boss, the lab's put
the images through the software
111
00:05:57,520 --> 00:06:01,550
and there's a decent chance Arnott's
attacker is the same person captured
112
00:06:01,600 --> 00:06:03,030
in the original sighting,
113
00:06:03,080 --> 00:06:05,390
the night of Leonie
Collisdale's disappearance.
114
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
Thanks, Neil.
115
00:06:09,680 --> 00:06:12,910
Well, it's possible. Of course it is.
116
00:06:12,960 --> 00:06:15,880
But it calls into question
Michael Farmer's guilt.
117
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
And what we're hearing is
that Farmer's on the verge
118
00:06:19,920 --> 00:06:22,470
of changing his plea to guilty.
119
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
And regarding Timothy Ifield's murder,
120
00:06:24,720 --> 00:06:28,510
still the only person we can
actually place at Tim's murder
121
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
is Hana Reznikova.
122
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
Thank you, everyone.
123
00:06:42,200 --> 00:06:45,150
Sarge?
124
00:06:45,200 --> 00:06:49,190
The boss is so keen to
pin Tim's murder on Hana,
125
00:06:49,240 --> 00:06:51,710
whilst Balaclava Man's still out there.
126
00:06:51,760 --> 00:06:54,790
You know AC-12 interviewed her
husband over Arnott's fall.
127
00:06:54,840 --> 00:06:57,990
And who's seen in the vicinity?
128
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Balaclava Man.
129
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
- Sir.
- Remain at attention.
130
00:07:15,880 --> 00:07:18,190
DS Fleming here, someone blew her cover.
131
00:07:18,240 --> 00:07:19,750
Thanks to whoever that was,
132
00:07:19,800 --> 00:07:22,350
Huntley's entrapped me into
discrediting the investigation.
133
00:07:22,400 --> 00:07:23,870
Yeah. Now I told you, fella,
134
00:07:23,920 --> 00:07:26,400
if ever there was a leak,
we'd know it was you.
135
00:07:28,280 --> 00:07:29,950
Do you have any evidence?
136
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
You've got a bloody nerve.
137
00:07:33,200 --> 00:07:35,430
See, undercover officers have a life span.
138
00:07:35,480 --> 00:07:38,310
There comes a time when they've
been deployed once too often,
139
00:07:38,360 --> 00:07:40,470
they get recognised, or
they lose their touch.
140
00:07:40,520 --> 00:07:43,190
She knew stuff about my personal
life. She got that from someone.
141
00:07:43,240 --> 00:07:45,950
How the hell would I know
anything about your personal life?
142
00:07:46,000 --> 00:07:48,030
Wasn't me, sir.
143
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
Get out! Get out of my sight! Go on!
144
00:07:54,920 --> 00:07:57,430
You lot treat everyone like mugs.
145
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
- Who's the mug now?
- Get out!
146
00:08:06,240 --> 00:08:08,350
It's worse than I thought, sir.
147
00:08:08,400 --> 00:08:09,950
How?
148
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
They're not scared of us any more.
149
00:08:14,200 --> 00:08:16,350
Not only that, Buckells is right.
150
00:08:16,400 --> 00:08:19,070
Fat chance he knew anything
about my personal life.
151
00:08:19,120 --> 00:08:22,440
What? Somebody in here?
152
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
No. Never.
153
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
Polk Avenue, Major Violent
Crime Unit, PC Jatri.
154
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
Could you hold the line please?
155
00:08:51,880 --> 00:08:55,120
- What is it?
- A woman's remains have been found.
156
00:09:00,440 --> 00:09:03,070
DCI Huntley.
157
00:09:03,120 --> 00:09:06,310
- Hi, Roz.
- So what have we got so far?
158
00:09:06,360 --> 00:09:08,710
Body parts wrapped in plastic bin-liners.
159
00:09:08,760 --> 00:09:11,830
We're only a quarter of a mile
away from where the body parts
160
00:09:11,880 --> 00:09:14,550
of Leonie Collisdale were found.
161
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
So this must be the rest of her, right?
162
00:09:17,200 --> 00:09:20,430
Except these remains are nowhere
near as decomposed as Leonie's.
163
00:09:20,480 --> 00:09:23,070
The wrapping in bin-liners
is also a contrasting feature.
164
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Most likely this is someone else.
165
00:09:27,040 --> 00:09:30,190
So far we appear to have a
leg split in two sections,
166
00:09:30,240 --> 00:09:32,350
an arm similarly disarticulated,
167
00:09:32,400 --> 00:09:35,030
possibly more to come
as we extend the dig.
168
00:09:35,080 --> 00:09:37,910
First priority is to get an ID.
169
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Sure.
170
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
Less decomposition, more recent.
171
00:09:45,600 --> 00:09:48,510
And how long's Michael
Farmer been in custody?
172
00:09:54,480 --> 00:09:57,950
Sir. Someone to see you, in your
office with Kate, if that's OK?
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
Yeah. Who?
174
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
- He wanted to introduce himself, sir.
- Oh, right.
175
00:10:07,760 --> 00:10:08,870
Steve!
176
00:10:08,920 --> 00:10:11,830
I hope you'll forgive me
if I don't get up, sir.
177
00:10:11,880 --> 00:10:13,470
It's great to see you, but, you know,
178
00:10:13,520 --> 00:10:15,670
you really shouldn't have
put yourself out like this.
179
00:10:15,720 --> 00:10:17,390
This isn't a social call, sir.
180
00:10:17,440 --> 00:10:19,230
I'm returning to work.
181
00:10:19,280 --> 00:10:21,110
I've tried to tell him it's too soon, sir.
182
00:10:21,160 --> 00:10:23,350
Look, I've had an assessment
with occupational health
183
00:10:23,400 --> 00:10:26,150
and they've given me the all-clear
to return to restricted duties.
184
00:10:26,200 --> 00:10:27,710
This is just a precaution, sir.
185
00:10:27,760 --> 00:10:29,670
The doctors have said
I'll make a full recovery.
186
00:10:29,720 --> 00:10:31,470
Great.
187
00:10:31,520 --> 00:10:34,070
Well, I can't say that
I'm not glad to see you.
188
00:10:34,120 --> 00:10:36,390
There's been a few developments
since you've been away.
189
00:10:36,440 --> 00:10:38,150
Yeah. I've brought him up to speed, sir.
190
00:10:38,200 --> 00:10:40,590
Roz Huntley can't be allowed
to mislead the investigation.
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,110
And ACC Hilton never said
anything about not investigating
192
00:10:43,160 --> 00:10:46,070
Tim Ifield's murder or Nick
Huntley's movements that night.
193
00:10:46,120 --> 00:10:48,710
If Nick Huntley's involved,
we'll be the ones to catch him.
194
00:10:48,760 --> 00:10:51,830
And if he's involved, you
can bet Roz Huntley is too.
195
00:10:51,880 --> 00:10:54,510
Well, what are yous waiting
on then, the number 19 bus?
196
00:10:54,560 --> 00:10:55,600
Sir.
197
00:11:07,640 --> 00:11:08,950
Take your time, Nick.
198
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
The 25th.
199
00:11:12,240 --> 00:11:16,590
Yes, I was at a work function
in Northampton that evening.
200
00:11:16,640 --> 00:11:17,950
Yes.
201
00:11:18,000 --> 00:11:21,030
And I bet there are loads of
witnesses to corroborate that?
202
00:11:21,080 --> 00:11:23,710
- Yes. - Great, thanks.
I hope that's covered.
203
00:11:23,760 --> 00:11:25,030
Anything else?
204
00:11:25,080 --> 00:11:28,190
Do you have any of your
officer's DNA on my client?
205
00:11:28,240 --> 00:11:30,070
You all right? Do you
want a tea or coffee?
206
00:11:30,120 --> 00:11:32,390
No, I'm fine. Thanks for asking.
207
00:11:32,440 --> 00:11:34,070
All right, well, if you need anything,
208
00:11:34,120 --> 00:11:36,950
just call me on the mobile,
save you having to... you know.
209
00:11:37,000 --> 00:11:38,550
Kate. Nick Huntley's alibi —
210
00:11:38,600 --> 00:11:40,350
has someone actually checked that out?
211
00:11:40,400 --> 00:11:44,430
No, while you was away we stopped
being capable of basic police work.
212
00:11:44,480 --> 00:11:45,910
Sorry.
213
00:11:45,960 --> 00:11:47,790
Actually, with all the
files being recalled,
214
00:11:47,840 --> 00:11:50,390
it could've fallen through
the cracks. I'll double check.
215
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Cheers, appreciate it.
216
00:11:53,400 --> 00:11:56,070
There's no evidence he's
the man who attacked you.
217
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
I know.
218
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
OK.
219
00:12:04,280 --> 00:12:06,990
Nick Huntley claimed, via his
solicitor, that he attended
220
00:12:07,040 --> 00:12:09,670
the legal conference's
closing drinks reception
221
00:12:09,720 --> 00:12:11,790
and didn't leave till around 8pm.
222
00:12:11,840 --> 00:12:14,670
However, no records were kept of
attendance at the drinks function,
223
00:12:14,720 --> 00:12:16,990
so there's no independent corroboration
224
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
of Nick Huntley's
whereabouts at that time.
225
00:12:21,080 --> 00:12:27,630
But ANPR detected the car registered
to Nick Huntley on the M6 at 18.15.
226
00:12:27,680 --> 00:12:29,150
He's been lying.
227
00:12:29,200 --> 00:12:31,350
And the motorways were clear that evening.
228
00:12:31,400 --> 00:12:34,150
He had plenty of time to
carry out the offence.
229
00:12:34,200 --> 00:12:35,590
Great.
230
00:12:35,640 --> 00:12:38,550
- Great, cheers, Maneet.
- That's great. Thanks, Maneet.
231
00:12:38,600 --> 00:12:39,910
Great work.
232
00:12:39,960 --> 00:12:43,110
So he was under pressure to come
up with an alibi and he took a risk.
233
00:12:43,160 --> 00:12:46,430
All we've actually got though is
he's been caught out in a lie.
234
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Cheers, Jamie, we've got this.
235
00:12:59,480 --> 00:13:02,190
That wasn't his fault the Roz
Huntley interview went pear-shaped.
236
00:13:02,240 --> 00:13:04,350
The gaffer brought him
in while I was undercover.
237
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
I'm back now, and so are you.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,990
I need to get ready for work.
239
00:13:38,040 --> 00:13:39,950
Have you been to the doctor?
240
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Yes, and I'm fine.
241
00:13:44,200 --> 00:13:47,150
It's starting to stink, you
know, that thing on your wrist.
242
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
That thing is just a graze...
243
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
and it's fine.
244
00:14:03,600 --> 00:14:06,510
Jamie, sorry, just had a message from IT.
245
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
We need to reset usernames
and passwords, again.
246
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Yeah, sure.
247
00:15:10,720 --> 00:15:12,670
The FC's on her way down.
248
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
Looks like she's got the first
results on the new remains.
249
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
Good. Just give me a minute.
250
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
All right, boss.
251
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
Everyone in the incident room.
252
00:15:59,040 --> 00:16:02,190
- Go ahead, Rupal.
- Thank you, DCI Huntley.
253
00:16:02,240 --> 00:16:05,310
Forensic report regarding
human remains detected on the
254
00:16:05,360 --> 00:16:08,390
Queen's Chase woodland
on the 23rd of April.
255
00:16:08,440 --> 00:16:10,940
Remains have been examined
by the pathologist...
256
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
And matched control samples relating to...
257
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Leonie Collersdale.
258
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
- It's Leonie?
- Yeah.
259
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Well, that's great news. Thank you.
260
00:16:45,200 --> 00:16:46,590
This is not a new victim.
261
00:16:46,640 --> 00:16:50,200
So another family doesn't have
to deal with a terrible tragedy.
262
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
And also, we do not need
to consider another suspect.
263
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
OK. Thanks.
264
00:16:57,520 --> 00:17:00,030
Sorry, boss. Rupal, question.
265
00:17:00,080 --> 00:17:02,990
At the crime scene, you said
the degree of decomposition
266
00:17:03,040 --> 00:17:05,510
was different from the rest
of Leonie's body parts?
267
00:17:05,560 --> 00:17:07,230
DS Twyler's correct.
268
00:17:07,280 --> 00:17:11,230
The pathologist found evidence
of deep-freezing of the remains.
269
00:17:11,280 --> 00:17:14,270
The body parts must've been kept
in cold storage before being buried.
270
00:17:14,320 --> 00:17:15,950
And weren't there other differences?
271
00:17:16,000 --> 00:17:19,030
Yes, the remains were wrapped
in paper and then sealed inside
272
00:17:19,080 --> 00:17:20,590
of plastic bin liners.
273
00:17:20,640 --> 00:17:24,630
We've taken samples, and studies are
ongoing to see if these materials
274
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
can provide any leads on who
might have handled them or where.
275
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
- OK. Thank you.
- Thanks, everyone.
276
00:17:46,640 --> 00:17:49,270
Michael Farmer's legal team have
made an application to change
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,920
- his plea to guilty.
- For Christ's sake.
278
00:17:53,600 --> 00:17:56,230
From his viewpoint, the
evidence just keeps stacking up.
279
00:17:56,280 --> 00:17:58,870
I know, I know. His solicitor must
have told him to cut his losses
280
00:17:58,920 --> 00:18:00,150
and go for a reduced sentence.
281
00:18:00,200 --> 00:18:02,430
But one of you have got
to visit that prison
282
00:18:02,480 --> 00:18:04,830
and tell Michael Farmer that
we are fighting his corner.
283
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
Sir, sorry, after
everything that's happened,
284
00:18:07,160 --> 00:18:09,430
why would Farmer trust a
word either of us say?
285
00:18:09,480 --> 00:18:11,680
The word of any police officer.
286
00:18:26,000 --> 00:18:28,160
We're just waiting on your solicitor.
287
00:18:31,680 --> 00:18:34,430
You know, Michael, there
are other solicitors,
288
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
better ones.
289
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
The first time, about Jade...
290
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
I liked him.
291
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
Your solicitor for your first conviction?
292
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
OK.
293
00:18:50,760 --> 00:18:53,470
He might not be the best person,
but I can check him out for you,
294
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
if you'd like to see him?
295
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Sorry, sorry.
296
00:19:13,280 --> 00:19:15,760
Michael, I've arranged
for you to have a visitor.
297
00:19:21,480 --> 00:19:23,070
Nana.
298
00:19:23,120 --> 00:19:25,470
Hello, Michael. It's lovely to see you.
299
00:19:25,520 --> 00:19:26,680
I've missed you, Nana.
300
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
Michael, I'll see you after.
301
00:19:39,040 --> 00:19:40,440
I'll leave you all to catch up.
302
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
How are you managing, Michael?
303
00:19:49,160 --> 00:19:51,110
It's horrible in here, Nana.
304
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
I've always cared for you.
305
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
That won't change, no matter what.
306
00:19:58,280 --> 00:19:59,580
You can tell me the truth.
307
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
You can tell me, and I
won't stop loving you.
308
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
I know.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,790
Did you do it, Michael?
310
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
Did you?
311
00:20:11,880 --> 00:20:13,790
No, Nana.
312
00:20:13,840 --> 00:20:15,030
No.
313
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
Then tell the truth, Michael.
314
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
Don't say you're guilty if you're not.
315
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
OK, Nana.
316
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
Say it, Michael.
317
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Not guilty, Nana.
318
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
Not guilty.
319
00:20:39,480 --> 00:20:40,520
PC Jatri.
320
00:20:42,200 --> 00:20:45,550
'Roz, this is Dr Patel from
Starbrook Road Surgery.
321
00:20:45,600 --> 00:20:48,910
'I need you to call me back
urgently regarding the swab I took
322
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
'from the wound on your arm.
323
00:20:53,520 --> 00:20:55,990
'Please go straight to your
nearest A&E immediately.
324
00:20:56,040 --> 00:20:58,830
I'm sorry to interrupt, ma'am. The
application from Michael Farmer
325
00:20:58,880 --> 00:21:01,030
- hasn't gone to the court.
- What's the delay?
326
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
They're saying he's not planning
to change to a guilty plea.
327
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
OK. Thanks, Farida.
328
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Ma'am.
329
00:21:24,040 --> 00:21:26,630
Framing Michael Farmer
couldn't have been random.
330
00:21:26,680 --> 00:21:29,950
It's no coincidence Michael had
been on the sex offenders' register.
331
00:21:30,000 --> 00:21:31,790
A loner with no-one to provide an alibi,
332
00:21:31,840 --> 00:21:33,270
who follows a predictable routine —
333
00:21:33,320 --> 00:21:34,870
out every night to visit his grandma,
334
00:21:34,920 --> 00:21:36,350
then clocks in on the night shift.
335
00:21:36,400 --> 00:21:38,310
Yeah, but we went through
the records way back.
336
00:21:38,360 --> 00:21:41,230
Roz Huntley never had anything to
do with Michael's prior conviction,
337
00:21:41,280 --> 00:21:43,030
she never even worked with anyone who did.
338
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
So how could she have picked Michael?
339
00:21:46,280 --> 00:21:48,150
You know what they're
going to say, don't you?
340
00:21:48,200 --> 00:21:50,230
Because we couldn't pin
your fall on Nick Huntley,
341
00:21:50,280 --> 00:21:53,510
we're going after the pair
of them for something else.
342
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Yeah.
343
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
- Thanks, mate.
- It's all right.
344
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
- Getting good at this.
- Cheers.
345
00:22:14,800 --> 00:22:17,790
- I'll come up. - No, you're all
right. My building's got a lift.
346
00:22:17,840 --> 00:22:19,110
You sure?
347
00:22:19,160 --> 00:22:21,030
Yeah. I'm fine. Night, Kate.
348
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Night, Steve.
349
00:22:40,520 --> 00:22:43,270
Sarge, you asked me to track
down Michael Farmer's solicitor
350
00:22:43,320 --> 00:22:45,190
from his conviction when he was 16?
351
00:22:45,240 --> 00:22:47,470
Yeah, for whatever reason,
Michael seemed to like him.
352
00:22:47,520 --> 00:22:49,160
You'll never guess who it was.
353
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Kate.
354
00:22:57,840 --> 00:23:00,920
What did I say about there being
no such thing as coincidence?
355
00:23:04,880 --> 00:23:07,670
Mr Lakewell, you're Nick Huntley's
solicitor, is that correct?
356
00:23:07,720 --> 00:23:12,150
No. I just provided him with a
bit of legal advice, as a favour.
357
00:23:12,200 --> 00:23:15,470
How would you describe your
relationship with Nick Huntley?
358
00:23:15,520 --> 00:23:18,830
We were at law school together. Old mates.
359
00:23:18,880 --> 00:23:20,390
You socialised?
360
00:23:20,440 --> 00:23:21,470
Yes.
361
00:23:21,520 --> 00:23:23,110
Your wives socialise with you?
362
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
I'm divorced, but, yes, we mix socially.
363
00:23:27,480 --> 00:23:29,150
What's behind this line of inquiry?
364
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Do you know the name Jade Hopkirk?
365
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
Nope. Doesn't ring a bell.
366
00:23:36,000 --> 00:23:40,390
"Mr Lakewell denies knowing Jade Hopkirk."
367
00:23:40,440 --> 00:23:43,550
"Detective attempts rudimentary
interview technique on
368
00:23:43,600 --> 00:23:45,670
"seasoned criminal solicitor.
369
00:23:45,720 --> 00:23:47,360
"Makes a bit of a tit of herself."
370
00:23:50,080 --> 00:23:53,710
We're looking into who knew about
Michael Farmer's past, who might
371
00:23:53,760 --> 00:23:57,630
have considered him a likely suspect
for offences against young women.
372
00:23:57,680 --> 00:23:59,150
Jade Hopkirk was the alleged victim
373
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
when Michael Farmer was
convicted of rape in 2009.
374
00:24:03,640 --> 00:24:06,750
Yes, of course, now I
recall exactly who you mean.
375
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
I represented Michael.
376
00:24:09,080 --> 00:24:11,230
He pleaded guilty.
377
00:24:11,280 --> 00:24:14,430
He had sex with a 15-year-old
girl, without her consent.
378
00:24:14,480 --> 00:24:17,750
That's rape. He pleaded
guilty because he was guilty.
379
00:24:17,800 --> 00:24:21,030
Was it your idea not to
test that out on a jury?
380
00:24:21,080 --> 00:24:23,910
What went on between myself
and my client is privileged.
381
00:24:23,960 --> 00:24:26,110
So you never discussed the
case with Nick Huntley?
382
00:24:26,160 --> 00:24:27,280
Or Roz Huntley?
383
00:24:28,600 --> 00:24:30,350
Exactly.
384
00:24:30,400 --> 00:24:33,590
As you'll recall, sir, at
his interview with AC-12,
385
00:24:33,640 --> 00:24:36,390
Mr Huntley declined to answer
questions regarding his whereabouts
386
00:24:36,440 --> 00:24:39,070
for parts of the evening
of the 18th of March —
387
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
the night of Timothy Ifield's murder.
388
00:24:42,800 --> 00:24:44,910
Can you vouch for his whereabouts?
389
00:24:44,960 --> 00:24:46,590
Listen, Ironside,
390
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
you've got no evidence against
Nick, so I don't have to.
391
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Fine. Come on, Steve.
392
00:25:33,520 --> 00:25:34,790
Jimmy?
393
00:25:34,840 --> 00:25:37,150
I've just had AC-12 turn up
at my office, asking questions
394
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
about Nick's whereabouts on the
night of Timothy Ifield's murder.
395
00:25:41,880 --> 00:25:43,390
What did you tell them?
396
00:25:43,440 --> 00:25:46,350
Nothing, obviously. I thought
you and Nick should know.
397
00:25:46,400 --> 00:25:49,710
Good. Thank you, Jimmy,
and no need to tell Nick.
398
00:25:49,760 --> 00:25:50,990
I'll let him know.
399
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
I've already sent him a voicemail.
400
00:25:54,080 --> 00:25:55,630
Should I not have?
401
00:25:55,680 --> 00:25:57,310
No, that's fine.
402
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
Thanks. Thanks again, Jimmy.
403
00:26:25,280 --> 00:26:27,030
You've reached the personal voicemail of
404
00:26:27,080 --> 00:26:29,200
Assistant Chief Constable Derek Hilton.
405
00:26:30,560 --> 00:26:34,590
You said AC-12 were finished. You
said their witch-hunt was finished,
406
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
but they're still after me.
407
00:26:36,600 --> 00:26:40,120
My husband, his solicitor, any
backdoor route they can find.
408
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
You don't know what this
is doing to my marriage.
409
00:27:01,040 --> 00:27:02,080
Well done.
410
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
I'm finished.
411
00:27:09,080 --> 00:27:11,230
I feel drained, sir.
412
00:27:11,280 --> 00:27:14,550
It's not long till the start
of my maternity leave.
413
00:27:14,600 --> 00:27:16,390
I see.
414
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Things are beginning to get on top of me.
415
00:27:19,920 --> 00:27:21,550
And the timing couldn't be worse.
416
00:27:21,600 --> 00:27:23,590
I really need all my
best people, you know.
417
00:27:23,640 --> 00:27:26,800
The last thing I want to do is
let you and the department down.
418
00:27:28,040 --> 00:27:29,230
I see.
419
00:27:29,280 --> 00:27:32,310
Well, if your mind's made up.
420
00:27:32,360 --> 00:27:34,270
I wish you all the best, darling.
421
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
- Thank you, sir.
- Yeah.
422
00:27:38,080 --> 00:27:41,390
I'd appreciate if you don't
say too much to the team.
423
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
I don't want anyone making a fuss.
424
00:28:06,960 --> 00:28:09,510
Listen, thanks for meeting
me outside the office.
425
00:28:09,560 --> 00:28:10,830
Yeah, any time, mate.
426
00:28:10,880 --> 00:28:13,750
Oh, and thank you for the
voicemail last night.
427
00:28:13,800 --> 00:28:15,870
I don't know where AC-12
are going with this,
428
00:28:15,920 --> 00:28:17,950
but I had to let you and Roz know.
429
00:28:18,000 --> 00:28:21,670
Did you get chance to
talk it through last night?
430
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
Actually, no.
431
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Oh?
432
00:28:26,640 --> 00:28:30,030
No, this is why I wanted to
meet you outside the office.
433
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Me and Roz...
434
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
it's a bit messed up right now.
435
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
It's a lot messed up.
436
00:28:42,000 --> 00:28:43,670
I've been there, the divorce.
437
00:28:43,720 --> 00:28:45,870
Sorry to hear that, mate.
438
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
It's more than that.
439
00:28:54,600 --> 00:28:58,950
Roz has been lying to me about where
she was when Tim Ifield was killed.
440
00:28:59,000 --> 00:29:03,200
She has this wound on her
arm from the same night.
441
00:29:06,400 --> 00:29:11,240
I've got tangible concerns that
she's involved in a serious crime.
442
00:29:15,160 --> 00:29:16,590
My God.
443
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
I'm at my wits' end, mate.
444
00:29:19,800 --> 00:29:21,310
God, of course.
445
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
Really sorry.
446
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
If you want me to, I can sort it.
447
00:29:26,760 --> 00:29:30,150
Voluntary interview, anonymity,
independent police station...
448
00:29:30,200 --> 00:29:32,070
immunity.
449
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
If — big if — you want me to.
450
00:29:35,560 --> 00:29:36,990
That was the solicitor talking.
451
00:29:37,040 --> 00:29:39,230
As your friend, I'd warn you
that even if your concerns
452
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
turn out to be baseless...
453
00:29:41,760 --> 00:29:44,110
this could mean the
end of your marriage,
454
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
the end of your family.
455
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
No happy ending.
456
00:29:58,880 --> 00:30:00,510
Come in.
457
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
Ah, Kate.
458
00:30:04,600 --> 00:30:06,990
Sir, this is an IT report.
459
00:30:07,040 --> 00:30:09,870
I asked them to detail any searches
or downloads of any sensitive
460
00:30:09,920 --> 00:30:12,990
case material carried out
by AC-12 staff in relation
461
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
to undercover operations,
in the last two weeks.
462
00:30:17,280 --> 00:30:19,670
If you go to the entry on page six, sir,
463
00:30:19,720 --> 00:30:21,040
I found this instead.
464
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
I'm very sorry, sir.
465
00:30:37,480 --> 00:30:39,710
No, no, no, no, you did the
right thing, absolutely.
466
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
- Thank you, Kate. - Sir. - Thank you.
467
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
DC Desford.
468
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
- Sir?
- Yeah, come in. Shut the door.
469
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
Sir.
470
00:31:11,640 --> 00:31:14,430
Now, tell me, for what
reason have you been...
471
00:31:14,480 --> 00:31:17,870
accessing highly sensitive AC-12 files,
472
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
namely DI Matthew
Cottan's dying declaration?
473
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
- I haven't, sir.
- No?
474
00:31:32,360 --> 00:31:34,190
No, sir. This wasn't me, sir.
475
00:31:34,240 --> 00:31:36,790
For years, the security in this department
476
00:31:36,840 --> 00:31:38,430
has been watertight, fella.
477
00:31:38,480 --> 00:31:40,350
Absolutely watertight.
478
00:31:40,400 --> 00:31:44,230
Then you come along, suddenly
we're leaking like a colander.
479
00:31:44,280 --> 00:31:46,230
I know what this is about.
480
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
First I'm scapegoated over the
Huntley interview, now this.
481
00:31:50,800 --> 00:31:54,110
I could fight this, but I don't
want to be somewhere I'm not wanted.
482
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
So I'll take a transfer, sir.
483
00:31:56,960 --> 00:31:59,030
It's definitely the
smartest move right now.
484
00:31:59,080 --> 00:32:00,790
And I hope you'll approve my request, sir,
485
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
so I won't need to lodge a complaint.
486
00:32:03,960 --> 00:32:05,710
Are you threatening me?
487
00:32:05,760 --> 00:32:08,030
No, I've been treated unfairly, sir.
488
00:32:08,080 --> 00:32:11,390
And just for the record, I had
absolutely nothing to do with
489
00:32:11,440 --> 00:32:12,600
any security breach.
490
00:32:41,200 --> 00:32:42,950
Sorry, I didn't mean to startle you.
491
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
No, I was miles away. Come on in.
492
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
I thought you should see this first.
493
00:32:52,280 --> 00:32:55,270
The material wrapped round
the body parts was newspaper.
494
00:32:55,320 --> 00:32:57,790
- Mm-hm. - Some fragments
survived sufficiently
495
00:32:57,840 --> 00:32:59,830
for the print to be legible.
496
00:32:59,880 --> 00:33:02,150
We were able to run
sections of text through
497
00:33:02,200 --> 00:33:06,550
a search engine to find
matches with online editions.
498
00:33:06,600 --> 00:33:09,750
All were nationals, so there's
no localising information.
499
00:33:09,800 --> 00:33:12,680
However, the dates are significant.
500
00:33:13,800 --> 00:33:16,830
Some text related to news
reports that only went to press
501
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
at the end of March.
502
00:33:20,200 --> 00:33:22,390
As you know, Michael Farmer
was remanded in custody
503
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
and Tim Ifield was already dead.
504
00:33:26,400 --> 00:33:27,950
Right.
505
00:33:28,000 --> 00:33:30,910
Shall we go through all
this in a team briefing?
506
00:33:30,960 --> 00:33:32,830
We've got something else on just now.
507
00:33:32,880 --> 00:33:34,670
Will you leave it with me?
508
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
Sure, no problem.
509
00:33:42,840 --> 00:33:45,430
Let me know if there's
anything else I can do.
510
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
Right.
511
00:34:21,760 --> 00:34:23,710
Roz?
512
00:34:24,260 --> 00:34:25,080
You OK?
513
00:34:26,640 --> 00:34:27,720
Nick?
514
00:34:32,520 --> 00:34:33,760
Lying on a beach?
515
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
Lying on a beach...
516
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
Lying bitch.
517
00:35:08,720 --> 00:35:11,550
Hi, Rupal. Anything I help you with?
518
00:35:11,600 --> 00:35:14,390
- Roz not in?
- Not seen her yet.
519
00:35:14,440 --> 00:35:15,950
Well, I'm only around this morning.
520
00:35:16,000 --> 00:35:18,150
I didn't want to miss the team briefing.
521
00:35:18,200 --> 00:35:19,790
What team briefing?
522
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
About the new findings.
523
00:35:22,640 --> 00:35:24,870
Leonie Collersdale's
remains having been disposed
524
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
of after Michael Farmer was remanded.
525
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
I see.
526
00:36:16,640 --> 00:36:18,150
Neil?
527
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
I've got one thing to say,
and we don't ever meet again.
528
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
And no-one...
529
00:36:25,560 --> 00:36:27,520
no-one ever hears my name.
530
00:36:37,640 --> 00:36:39,710
Sorry to call you back in so late, sir.
531
00:36:39,760 --> 00:36:41,400
I've got a source at Polk Avenue.
532
00:36:42,480 --> 00:36:44,070
Now we're sucking diesel. Go on.
533
00:36:44,120 --> 00:36:47,350
OK, so, he, or she, insists on anonymity.
534
00:36:47,400 --> 00:36:50,110
They won't go on record and they
won't cooperate with any inquiry.
535
00:36:50,160 --> 00:36:52,710
But what they did say is they've
received new forensic evidence
536
00:36:52,760 --> 00:36:55,790
showing Leonie's remains were buried
after Michael Farmer was arrested.
537
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
There's no way Hilton can
still back Huntley after this.
538
00:37:00,160 --> 00:37:01,870
Yeah, and erm...
539
00:37:01,920 --> 00:37:04,790
Yes, what else do we know about
these new forensics, Kate?
540
00:37:04,840 --> 00:37:07,230
Well, it appears they've
been held in cold storage,
541
00:37:07,280 --> 00:37:09,750
probably a deep freeze, for
some time before being buried.
542
00:37:09,800 --> 00:37:12,470
But this new evidence gives us a
clear reason to reopen the inquiry
543
00:37:12,520 --> 00:37:16,710
into Huntley and get the charges
against Michael Farmer dropped.
544
00:37:16,760 --> 00:37:18,270
Steve?
545
00:37:18,320 --> 00:37:19,870
Steve, are you OK?
546
00:37:19,920 --> 00:37:21,560
Body parts held in cold storage.
547
00:37:24,440 --> 00:37:27,630
Jackie Laverty, a property developer
with ties to organised crime,
548
00:37:27,680 --> 00:37:28,990
last seen 2012.
549
00:37:29,040 --> 00:37:31,590
Yeah, the piece of work that
Tony Gates was hanging out with.
550
00:37:31,640 --> 00:37:34,150
According to Gates, Jackie's
body was kept in cold storage,
551
00:37:34,200 --> 00:37:35,870
with incriminating DNA.
552
00:37:35,920 --> 00:37:38,310
A means of blackmailing an
officer into manipulating
553
00:37:38,360 --> 00:37:39,790
criminal investigations.
554
00:37:39,840 --> 00:37:42,310
Exactly what's been done with
Leonie Collersdale's body.
555
00:37:42,360 --> 00:37:44,790
- What, you think they're connected?
- Well, there's more, sir.
556
00:37:44,840 --> 00:37:47,150
The man who attacked me,
he was wearing a balaclava
557
00:37:47,200 --> 00:37:49,230
and he struck me over the
head with a baseball bat.
558
00:37:49,280 --> 00:37:50,990
Now, I wasn't sure if
that was a real memory
559
00:37:51,040 --> 00:37:52,790
or I was confused with an old case.
560
00:37:52,840 --> 00:37:55,750
That old case was the men involved
with Jackie Laverty's murder.
561
00:37:55,800 --> 00:37:57,910
If you remember, I was
attacked by some of them.
562
00:37:57,960 --> 00:38:00,030
They wore balaclavas and
they used baseball bats.
563
00:38:00,080 --> 00:38:02,670
And Tony Gates, the only witness
to Jackie Laverty's murder,
564
00:38:02,720 --> 00:38:05,510
told me men wearing balaclavas
broke into Jackie's house
565
00:38:05,560 --> 00:38:07,430
and knocked him out
cold with a baseball bat.
566
00:38:07,480 --> 00:38:08,790
The MO's the same, sir.
567
00:38:08,840 --> 00:38:11,390
It raises the question as to
whether these organised criminals
568
00:38:11,440 --> 00:38:12,630
are involved in the murders,
569
00:38:12,680 --> 00:38:15,750
or are manipulating the
investigation somehow.
570
00:38:15,800 --> 00:38:17,950
Whether or not they're
protecting guilty parties...
571
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
That's what we don't know.
572
00:38:23,960 --> 00:38:26,030
Anyway, thanks, Steve.
573
00:38:26,080 --> 00:38:28,110
And, Kate, you better get
home and get some kip.
574
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
Look, wait, sir.
575
00:38:30,520 --> 00:38:34,630
Jackie's disappearance — this was
our case and it remains unsolved.
576
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
We've got every right to reopen it.
577
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
And as they may be connected,
that might give us leeway to
578
00:38:38,880 --> 00:38:41,600
examine the forensics on
Leonie Collersdale's body.
579
00:38:43,960 --> 00:38:45,470
It's your call, sir.
580
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Hilton may use this to shut us down.
581
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
He may.
582
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
But if we go down...
583
00:38:55,440 --> 00:38:57,790
we go down fighting.
584
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Sir.
585
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
What are you doing?
586
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
Just making sure
everything's as it should be.
587
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Why am I here?
588
00:39:27,680 --> 00:39:30,350
Your husband wants to explain everything.
589
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
I'll be back with an antibiotic injection.
590
00:39:36,280 --> 00:39:37,360
How are you feeling?
591
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
What's going on?
592
00:39:43,280 --> 00:39:44,600
Roz, they had to operate.
593
00:39:46,120 --> 00:39:47,470
I just want to go home.
594
00:39:47,520 --> 00:39:49,790
- Hey, listen, listen, come on.
- I just want to go home!
595
00:39:49,840 --> 00:39:52,070
You're going to hurt yourself,
Roz. Just listen to me.
596
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
The wound was very deep.
597
00:39:55,520 --> 00:39:58,870
The tissue was dead
598
00:39:58,920 --> 00:40:01,190
and the infection had gotten
into your bloodstream.
599
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
They call it septic shock.
600
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
If they didn't operate, you could've died.
601
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
There was no choice.
602
00:40:21,680 --> 00:40:22,910
Oh, no!
603
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Shh, shh!
604
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Hey, hey, hey.
605
00:40:27,840 --> 00:40:29,630
- Shh.
- Why didn't you stop them?
606
00:40:29,680 --> 00:40:33,150
They had to operate,
to save your life, Roz.
607
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
Why didn't you stop them?
608
00:40:38,840 --> 00:40:40,680
She's still very woozy, poor thing.
609
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
It's a lot to take in, no wonder.
610
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
- Steve.
- Oh, cheers.
611
00:40:59,880 --> 00:41:01,550
Kate! Kate!
612
00:41:01,600 --> 00:41:04,990
Our independent forensic scientists
confirm the second set of body parts
613
00:41:05,040 --> 00:41:08,350
relating to Leonie Collersdale
shows cellular freeze-thaw damage
614
00:41:08,400 --> 00:41:11,510
similar to what we believe was
done to Jackie Laverty's body,
615
00:41:11,560 --> 00:41:14,550
and also that the newspaper found
wrapping the body parts has been
616
00:41:14,600 --> 00:41:18,830
dated to after Michael Farmer was
remanded and Tim Ifield was killed.
617
00:41:18,880 --> 00:41:21,230
Great. That's in the bag. Confirmation.
618
00:41:21,280 --> 00:41:23,590
But what's even more significant, sir,
619
00:41:23,640 --> 00:41:27,470
is he was also able to examine the
deposit of Timothy Ifield's blood
620
00:41:27,520 --> 00:41:30,950
supposedly detected on the first
set of Leonie Collersdale's remains.
621
00:41:31,000 --> 00:41:33,790
An item of evidence we've not
had direct access to before now.
622
00:41:33,840 --> 00:41:35,670
And?
623
00:41:35,720 --> 00:41:38,550
That blood deposit's contaminated
with the same high-density
624
00:41:38,600 --> 00:41:41,630
polythene fibres from a forensic
oversuit as the blood found
625
00:41:41,680 --> 00:41:44,510
at Tim Ifield's flat, despite
the samples being obtained weeks
626
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
apart by different investigators.
627
00:41:48,080 --> 00:41:50,230
Mother of God. They've
both been falsified.
628
00:41:50,280 --> 00:41:52,870
In my view, sir, there's a very
real possibility Roz Huntley's
629
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
been misleading the inquiry
to protect her husband.
630
00:41:59,120 --> 00:42:02,390
Right. Well, to hell with ACC
Hilton. This is our vindication.
631
00:42:02,440 --> 00:42:05,430
This puts us back in business.
Steve, you run things from here.
632
00:42:05,480 --> 00:42:06,990
Kate, take a couple of uniforms.
633
00:42:07,040 --> 00:42:09,830
- Get out and pick up Roz
and Nick Huntley. - Sir.
634
00:42:09,880 --> 00:42:12,510
Diane, get me a car out front immediately.
635
00:42:12,560 --> 00:42:15,350
Everyone, we need to find
Nick and Roz Huntley, now!
636
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Get on the phones.
637
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Get me Polk Avenue Station.
638
00:42:27,200 --> 00:42:29,470
- Steve? - Roz Huntley
hasn't reported for work.
639
00:42:29,520 --> 00:42:32,510
She was admitted to City
General two nights ago.
640
00:42:32,560 --> 00:42:33,590
What's wrong with her?
641
00:42:33,640 --> 00:42:35,790
They won't disclose the
reason for her admission,
642
00:42:35,840 --> 00:42:37,270
patient confidentiality.
643
00:42:37,320 --> 00:42:38,680
Received.
644
00:42:42,720 --> 00:42:44,080
City General Hospital.
645
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Mr Huntley.
646
00:42:59,400 --> 00:43:00,600
Where's my wife?
647
00:43:01,680 --> 00:43:04,520
She discharged herself,
against medical advice.
648
00:43:05,680 --> 00:43:07,990
- But why didn't you stop her?
- We did our best.
649
00:43:08,040 --> 00:43:10,470
We made sure she waited for
antibiotics and painkillers.
650
00:43:10,520 --> 00:43:12,190
You should have called me.
651
00:43:12,240 --> 00:43:15,400
Mrs Huntley was very clear
that you shouldn't be called.
652
00:43:22,680 --> 00:43:24,270
Keep the change. Thanks.
653
00:43:24,320 --> 00:43:26,550
You must be in a lot of pain.
654
00:43:26,600 --> 00:43:28,270
I won't lie.
655
00:43:28,320 --> 00:43:29,360
Come on.
656
00:43:39,480 --> 00:43:41,590
Let's just get you straight
home to bed, ma'am.
657
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
No, just fill me in on everything.
658
00:43:45,120 --> 00:43:46,520
Tell me.
659
00:43:49,320 --> 00:43:51,550
This is strictly off the record, ma'am.
660
00:43:51,600 --> 00:43:54,190
I don't want to get anyone in any trouble.
661
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
It's OK. Tell me.
662
00:43:56,560 --> 00:43:59,510
A solicitor has requested an
appointment for his anonymous client
663
00:43:59,560 --> 00:44:03,000
to give a voluntary interview to
an independent team of detectives.
664
00:44:04,000 --> 00:44:05,990
What about?
665
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
The murder of Timothy Ifield.
666
00:44:09,920 --> 00:44:12,470
Apparently, the solicitor's
seeking immunity for whatever
667
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
his client's going to disclose.
668
00:44:15,960 --> 00:44:17,240
Who's the solicitor?
669
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
James Lakewell.
670
00:44:28,400 --> 00:44:29,550
Drive.
671
00:44:33,840 --> 00:44:35,830
- Fleming. - I managed to
get through to the ward.
672
00:44:35,880 --> 00:44:38,630
Huntley's discharged herself.
Nick Huntley came looking for her
673
00:44:38,680 --> 00:44:40,510
and left separately
just a few minutes ago.
674
00:44:40,560 --> 00:44:42,830
The nurse reckoned he was
going to their home address.
675
00:44:42,880 --> 00:44:45,720
Received. Right, turn round,
go, go, I'll direct you.
676
00:44:49,840 --> 00:44:50,880
Roz?
677
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Roz?
678
00:45:00,480 --> 00:45:02,520
- Hi, Nick.
- Roz, come on.
679
00:45:05,440 --> 00:45:07,870
Let's be sensible. Let's get
you back to hospital. Come on.
680
00:45:07,920 --> 00:45:10,390
- I'm not going anywhere with you.
- All right, OK.
681
00:45:10,440 --> 00:45:12,230
Where are the kids?
682
00:45:12,280 --> 00:45:13,320
They're fine.
683
00:45:15,160 --> 00:45:16,510
Where are the kids?
684
00:45:16,560 --> 00:45:18,670
It's being taken care of.
685
00:45:18,720 --> 00:45:19,960
Roz, you're worrying me.
686
00:45:22,640 --> 00:45:25,510
You don't have a right
to know where they are.
687
00:45:25,560 --> 00:45:26,920
We're getting a divorce.
688
00:45:29,320 --> 00:45:30,550
Look, Roz.
689
00:45:30,600 --> 00:45:33,560
OK, you're angry and you're
upset, and I get that.
690
00:45:36,120 --> 00:45:38,470
We're going to talk about this
when you're feeling better,
691
00:45:38,520 --> 00:45:40,830
but right now, I just need to
know that the kids are safe.
692
00:45:40,880 --> 00:45:42,710
Of course they're safe.
693
00:45:42,760 --> 00:45:44,600
They're walking round to Claire's.
694
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
I'm just going to call them.
695
00:45:49,000 --> 00:45:51,800
Don't think that you stand a
chance of gaining custody?
696
00:45:53,400 --> 00:45:56,120
Amputating my hand without my consent.
697
00:45:57,520 --> 00:45:59,550
That's grievous bodily harm.
698
00:45:59,600 --> 00:46:01,470
Look, Roz, it wasn't me.
699
00:46:01,520 --> 00:46:03,550
It was the surgeons.
700
00:46:03,600 --> 00:46:05,750
You were going to lose
more than your hand.
701
00:46:05,800 --> 00:46:08,590
You were going to lose
your arm, or your life.
702
00:46:08,640 --> 00:46:10,670
You did this to me...
703
00:46:10,720 --> 00:46:12,550
because you'd thought I'd had an affair.
704
00:46:12,600 --> 00:46:14,200
No, you did this to yourself.
705
00:46:15,240 --> 00:46:17,470
All your lies.
706
00:46:17,520 --> 00:46:20,230
And it was you, outside the bathroom.
707
00:46:20,280 --> 00:46:22,960
You were the one calling me a lying bitch.
708
00:46:24,560 --> 00:46:27,630
And you think doing
this to me makes me less,
709
00:46:27,680 --> 00:46:30,150
means no man will ever look at me?
710
00:46:30,200 --> 00:46:32,950
Is this my punishment for
being a "lying bitch"?
711
00:46:33,000 --> 00:46:35,230
You've lied so much, Roz.
712
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
I've lost track of the truth.
713
00:46:39,000 --> 00:46:44,510
You always said that you grazed
your hand on some brickwork.
714
00:46:44,560 --> 00:46:46,670
The infection they found was MRSA.
715
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
That's why it was so serious.
716
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
And it could never have happened
the way that you said that it did!
717
00:46:55,080 --> 00:47:00,230
I can just about live with you
covering up your infidelity.
718
00:47:00,280 --> 00:47:02,600
I can't live with you
covering up a murder.
719
00:47:04,840 --> 00:47:06,910
Is that what you're going
to say to the detectives
720
00:47:06,960 --> 00:47:08,560
at Fourth Street Station?
721
00:47:13,840 --> 00:47:16,000
How did...? How did you know about that?
722
00:47:17,000 --> 00:47:18,480
All this, to punish me.
723
00:47:19,960 --> 00:47:22,030
Well, now it's your turn.
724
00:47:22,080 --> 00:47:23,270
What?
725
00:47:23,320 --> 00:47:27,310
You lied about where you were when
Leonie Collersdale disappeared.
726
00:47:27,360 --> 00:47:29,630
You were at the building when
Steve Arnott was attacked.
727
00:47:29,680 --> 00:47:31,150
I explained all of that.
728
00:47:31,200 --> 00:47:34,150
And you were at the crime scene
the night Tim Ifield was murdered.
729
00:47:34,200 --> 00:47:36,150
Outside!
730
00:47:36,200 --> 00:47:38,630
The only male suspect to be
placed at the crime scene.
731
00:47:38,680 --> 00:47:40,710
No, no, wait. No!
732
00:47:40,760 --> 00:47:43,470
And you've lied about it to every
police officer you've spoken to.
733
00:47:43,520 --> 00:47:44,720
- To protect you!
- No.
734
00:47:45,840 --> 00:47:47,190
To protect yourself.
735
00:47:47,240 --> 00:47:48,670
What are you talking about?
736
00:47:48,720 --> 00:47:51,630
Nicholas Huntley, I'm arresting
you on suspicion of the murder
737
00:47:51,680 --> 00:47:53,110
of Timothy Ifield.
738
00:47:53,160 --> 00:47:55,510
- You do not have to say anything...
- This is insane!
739
00:47:55,560 --> 00:47:57,950
- You do not have to say anything.
- I'm going to get the kids.
740
00:47:58,000 --> 00:48:00,990
It may harm your defence if you
do not mention, when questioned,
741
00:48:01,040 --> 00:48:03,310
something you later rely on in court.
742
00:48:03,360 --> 00:48:06,470
Anything you do say may
be used in evidence.
743
00:48:06,520 --> 00:48:09,550
Mr Huntley, please don't make
this any harder than it is already.
744
00:48:09,600 --> 00:48:12,230
- Hands behind your back.
- She's lying! She's lying!
745
00:48:12,280 --> 00:48:14,670
Sir, please just calm down and
let us take you to the station.
746
00:48:14,720 --> 00:48:15,990
No! No!
747
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
- No! - Right, cuff him. Calm down, sir.
748
00:48:19,520 --> 00:48:20,830
You're hurting me!
749
00:48:20,880 --> 00:48:23,350
- Stop resisting then it won't hurt.
- You're breaking my arm!
750
00:48:23,400 --> 00:48:24,670
Stop resisting!
751
00:48:24,720 --> 00:48:26,720
Polk Avenue Police, please move along!
752
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Ma'am, it's done.
753
00:48:32,120 --> 00:48:33,590
Sorry, ma'am.
754
00:48:33,640 --> 00:48:35,120
Do you want a minute with him?
755
00:48:37,520 --> 00:48:38,920
Just take him.
756
00:48:43,800 --> 00:48:47,230
There was no need to make a
scene. Look at your poor wife.
757
00:48:47,280 --> 00:48:49,510
I'm not saying anything until
I speak to my solicitor.
758
00:48:49,560 --> 00:48:52,110
- Well, fair enough.
- It's Jimmy Lakewell. L-A-K-E...
759
00:48:52,160 --> 00:48:54,760
- What's going on?
- It's all under control, it's all sorted.
760
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
A delegation. I'm honoured.
761
00:50:01,760 --> 00:50:05,080
My two investigators, sir,
DS Arnott and DS Fleming.
762
00:50:07,240 --> 00:50:10,070
I cannot believe I failed to
make myself crystal clear.
763
00:50:10,120 --> 00:50:12,510
AC-12 is recused from the Huntley case,
764
00:50:12,560 --> 00:50:15,270
yet you still attempted to make arrests.
765
00:50:15,320 --> 00:50:17,390
Yes, sir, but some new
evidence has come to light,
766
00:50:17,440 --> 00:50:19,550
which we think is vitally
important to this inquiry.
767
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
DS Fleming.
768
00:50:21,640 --> 00:50:25,430
We've learned Mr Huntley shares
a solicitor with Michael Farmer,
769
00:50:25,480 --> 00:50:28,150
and it's possible Mr Huntley
was aware of Michael Farmer's
770
00:50:28,200 --> 00:50:31,320
prior sexual offences,
via this relationship.
771
00:50:33,000 --> 00:50:35,550
- Right. - We also found that a
deposit supposedly of Tim Ifield's
772
00:50:35,600 --> 00:50:39,110
blood found at his flat was
contaminated with fibres from
773
00:50:39,160 --> 00:50:41,230
a forensic investigator's oversuit.
774
00:50:41,280 --> 00:50:43,550
And that the blood deposit
supposedly found on
775
00:50:43,600 --> 00:50:45,510
Leonie Collersdale's body was contaminated
776
00:50:45,560 --> 00:50:46,750
in exactly the same way.
777
00:50:46,800 --> 00:50:49,350
Clear indication of evidence
tampering, sir, pure and simple.
778
00:50:49,400 --> 00:50:52,350
Our interpretation is that someone
planted Timothy Ifield's blood
779
00:50:52,400 --> 00:50:54,870
on Leonie Collersdale's body
in order to falsely implicate
780
00:50:54,920 --> 00:50:56,790
Tim in her murder.
781
00:50:56,840 --> 00:50:58,670
Tim was onto a conspiracy, sir —
782
00:50:58,720 --> 00:51:01,150
the framing of Michael Farmer
to protect the real murderer.
783
00:51:01,200 --> 00:51:03,630
And, obviously, the person with
the opportunity and means to
784
00:51:03,680 --> 00:51:07,670
frame both Michael Farmer and
Timothy Ifield is DCI Roz Huntley.
785
00:51:07,720 --> 00:51:10,310
By arresting him, she's acting
as if she's been the one
786
00:51:10,360 --> 00:51:13,190
to ID her husband as the
murderer, while in reality
787
00:51:13,240 --> 00:51:15,310
she's been protecting him all this time.
788
00:51:15,360 --> 00:51:17,310
Also, she's just had surgery on her arm.
789
00:51:17,360 --> 00:51:19,670
No-one knew she had a problem
with it, and she's refusing
790
00:51:19,720 --> 00:51:22,510
access to her medical records, so
we've had to seek a court order.
791
00:51:22,560 --> 00:51:25,510
Naturally, sir, we'd like to
put things right straightaway.
792
00:51:25,560 --> 00:51:29,240
We'd like to arrest her on suspicion
of perverting the course of justice.
793
00:51:31,080 --> 00:51:33,750
But Leonie Collersdale's
and Tim Ifield's murders
794
00:51:33,800 --> 00:51:38,310
are DCI Huntley's cases and, to reiterate,
795
00:51:38,360 --> 00:51:41,230
you've been expressly
forbidden from looking into it.
796
00:51:41,280 --> 00:51:43,870
Yes, sir, but my team were
investigating another case,
797
00:51:43,920 --> 00:51:46,630
and our inquiries led us
unexpectedly to these findings,
798
00:51:46,680 --> 00:51:49,470
which I'm sure you'll agree, sir,
put a completely new complexion
799
00:51:49,520 --> 00:51:51,790
- on everything.
- What other case?
800
00:51:51,840 --> 00:51:54,950
That would be the disappearance
of Jackie Laverty, sir.
801
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
A property developer, not seen since 2012.
802
00:52:01,320 --> 00:52:02,920
Something troubling you, sir?
803
00:52:05,000 --> 00:52:08,630
You'll recall, I was
Station Chief at that time.
804
00:52:08,680 --> 00:52:11,110
It's a difficult experience for us all.
805
00:52:11,160 --> 00:52:12,950
Sir.
806
00:52:13,000 --> 00:52:15,190
But this is great work.
807
00:52:15,240 --> 00:52:16,800
All of you, great work.
808
00:52:18,800 --> 00:52:22,710
But Roz Huntley had you recused
and you accused Nick Huntley
809
00:52:22,760 --> 00:52:24,910
of involvement in DS Arnott's injuries.
810
00:52:24,960 --> 00:52:26,830
I can't risk your investigation
811
00:52:26,880 --> 00:52:29,790
being tainted by accusations of bias.
812
00:52:29,840 --> 00:52:32,430
In my view, your files should
be handed over to a new,
813
00:52:32,480 --> 00:52:36,430
more impartial authority, and
they can decide the best way
814
00:52:36,480 --> 00:52:38,110
to take these inquiries forward.
815
00:52:38,160 --> 00:52:40,590
Sir, I must protest in the
strongest possible terms!
816
00:52:40,640 --> 00:52:42,080
Leave us.
817
00:52:45,040 --> 00:52:46,200
Very well.
818
00:53:08,920 --> 00:53:10,750
Paramedics are here. Let them at him.
819
00:53:10,800 --> 00:53:12,670
Just give me a second! Dot, stay with me.
820
00:53:12,720 --> 00:53:15,270
There's a network of corrupt
police officers doing the bidding
821
00:53:15,320 --> 00:53:16,590
of organised crime.
822
00:53:16,640 --> 00:53:19,070
This is an unsustainable
breach of protocol, sir.
823
00:53:19,120 --> 00:53:21,030
Who's in charge, Dot? That's who we want,
824
00:53:21,080 --> 00:53:23,310
the most senior officer
in this corrupt network.
825
00:53:23,360 --> 00:53:24,880
Who's top dog, Dot?
826
00:53:26,800 --> 00:53:29,070
- Caddy.
- You're the Caddy. We know that.
827
00:53:29,120 --> 00:53:31,320
- Come on, Dot. - Told. - "Told".
828
00:53:32,600 --> 00:53:35,040
You told someone? Someone very senior?
829
00:53:36,400 --> 00:53:37,710
Prom.
830
00:53:37,760 --> 00:53:40,270
Promotion? Someone promoted you?
831
00:53:40,320 --> 00:53:41,550
Who?
832
00:53:41,600 --> 00:53:44,190
Come on, Dot. Come in, he can't talk.
833
00:53:44,240 --> 00:53:47,670
Blink twice with the
first letter of his name.
834
00:53:47,720 --> 00:53:51,070
A, B, C, D,
835
00:53:51,120 --> 00:53:52,750
E, F,
836
00:53:52,800 --> 00:53:55,230
G, H, I...
837
00:53:55,280 --> 00:53:56,590
H.
838
00:53:56,640 --> 00:53:58,870
His name begins with H. Right.
839
00:53:58,920 --> 00:54:00,230
That's it, out of the way!
840
00:54:00,280 --> 00:54:01,710
I'll start bagging.
841
00:54:01,760 --> 00:54:02,880
Respiratory arrest.
842
00:54:07,480 --> 00:54:09,760
I see why you didn't want anyone sharing.
843
00:54:11,840 --> 00:54:13,200
H.
844
00:54:14,320 --> 00:54:17,230
Sir, there are currently eight
officers serving above the rank
845
00:54:17,280 --> 00:54:21,830
of inspector whose surnames begin
with an H, including yourself, sir.
846
00:54:21,880 --> 00:54:24,790
Others, if you consider those
who have relocated or retired.
847
00:54:24,840 --> 00:54:27,390
There's only one who was Matthew
Cottan's commanding officer
848
00:54:27,440 --> 00:54:32,030
for two years, who recruited him and
turned a blind eye to his offending.
849
00:54:32,080 --> 00:54:34,310
Yes, I recruited him, but
I did not promote him!
850
00:54:34,360 --> 00:54:38,270
Superintendent Hastings, you will be
served with a Regulation 15 notice.
851
00:54:38,320 --> 00:54:40,870
You will have ten working days
to answer these allegations
852
00:54:40,920 --> 00:54:45,590
and, should the review board remain
unsatisfied with your answers,
853
00:54:45,640 --> 00:54:47,950
you will face a disciplinary hearing.
854
00:54:48,000 --> 00:54:50,070
That is all.
855
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Dismissed.
856
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Sir.
857
00:55:17,640 --> 00:55:20,670
- I'm coming up.
- No, there's no need, honestly. I'm fine.
858
00:55:20,720 --> 00:55:23,440
No, no. I just want to make
sure you're doing all right.
859
00:55:33,560 --> 00:55:37,270
I didn't want occupational health to know.
860
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
If I can't even look after
myself, how can I do my job?
861
00:55:44,440 --> 00:55:47,150
Steve, why don't you just...?
862
00:55:47,200 --> 00:55:50,590
Just take a few weeks
off, till you're stronger.
863
00:55:50,640 --> 00:55:52,950
Michael Farmer doesn't have weeks.
864
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
It's his whole future on the line.
865
00:56:22,120 --> 00:56:23,280
I'll put the kettle on.
866
00:56:52,000 --> 00:56:54,320
You are going to get
better, aren't you, Steve?
867
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
I don't know, Kate.
868
00:57:19,160 --> 00:57:20,990
You should sit down, ma'am.
869
00:57:21,040 --> 00:57:22,830
I can get you some more
of your painkillers.
870
00:57:22,880 --> 00:57:24,470
No, I'll be all right.
871
00:57:24,520 --> 00:57:25,790
Jimmy. Thank God.
872
00:57:25,840 --> 00:57:28,390
I want some time with my client
before we go through disclosure,
873
00:57:28,440 --> 00:57:30,950
- in a private room.
- I'll see what I can do.
874
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
You'll do better than that, detective.
875
00:57:35,400 --> 00:57:36,680
I'm glad to see you, mate.
876
00:57:41,800 --> 00:57:44,190
Have you eaten? Do you
need something to drink?
877
00:57:44,240 --> 00:57:46,390
No, no, no, I'm fine.
878
00:57:46,440 --> 00:57:48,400
All right, Roz. I'll take it from here.
879
00:57:50,480 --> 00:57:52,080
Jimmy, this is insane!
880
00:57:53,400 --> 00:57:54,920
I have nothing to do with it.
881
00:57:56,400 --> 00:57:59,110
I don't know many that
would have had the guts.
882
00:57:59,160 --> 00:58:02,150
That was incredibly brave
and honest of you, ma'am.
883
00:58:02,200 --> 00:58:05,160
I've got no idea how this
can be happening to me.
884
00:58:06,320 --> 00:58:07,630
It was Roz.
885
00:58:07,680 --> 00:58:10,150
She's lying about everything.
886
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
Everything.
65550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.