All language subtitles for Line of Duty (2012) - S01E05 - Episode 5 (1080p BluRay x265 r00t).no

Det er Gates.

Det blir som du ville.
Få liket av Jackie.

Og ødelegge
forholdet vårt?

Det er ikke meg mot deg lenger.

Jeg er lei for det.

Jeg er stolt av
antiterrorstyrkens profesjonalitet.

Tilstå tabben, be om unnskyldning
og finn terroristene.

Du beskylder dine egne.

Det har skjedd et dobbeltdrap
på Greek Lane.

Alt tyder på at de var
innblandet i en terroroperasjon.

Det var Tony som ga ordren.

Årets politibetjent.

–Er det noe mellom dere?
–Nei.

Avdelingssjef Anthony Gates.

To identiske mobiler.
Ikke si det har en forklaring.

Ring IT–avdelingen
og be dem låse opp datamaskinen.

Nå! Fortell!

–De funker ikke!
–Hva vet du om vår virksomhet?

Jeg må ha informasjonen.

Kan ikke gjenopprette bruker

–Hvem har du fortalt?
–Jeg vet ingenting.

Løgner. Idiot!

Inn med fingeren!

Den funker ikke!

Jeg er ingen liten unge!

Da dreper vi ham, som Tommy sa.

Politiet! Stikk!

Stikk!

Hvor skal du? Kom her.

Korrupte svin!

Du slo i stykker beinet mitt!

Ned med deg.

Og hold kjeft!

Nei.

Vær så snill.

–Steve?
–Jeg har det bra.

–Er det sikkert?
–Ja.

Du bør stikke.

–Nei, skalkeskjulet er avslørt.
–Hva?

Spiller ingen rolle.
Jeg mistet Gates.

Her er han ikke å se.

Jeg følger etter til sykehuset.

–Svin!
–Ro deg ned.

Hvor er vannkanonen?

–Hvem arresterte ham?
–Arnott sa at det var ham.

Hvem arresterte deg, Ryan?

–Fleming stilte et spørsmål.
–Jeg sier ingenting uten en advokat.

Jools?

Er du her, Jools?

Jools!

Jools!

Det er ingen fare.

Ingen fare...

Hysj... Så så.
Det er ingen fare, kompis.

–Tony? Hva gjør du her?
–Er jentene på skolen?

–Det er klart.
–Pakk koffertene.

Og dra så til moren din.

–Hva skjer?
–Jeg pakker. Vi må av gårde.

–Fortell!
–De har drept Sammy!

Herregud...

Nei, la være.

Det er en advarsel. De vil ta meg.

–Hvem da?
–Spiller ingen rolle.

Jeg vil bare vite at du
og jentene er i sikkerhet.

–Jeg drar ikke.
–Dere er trygge der.

Du er jo politimann!
Nå ringer jeg nødtelefonen.

–Nei! Jeg må klare meg selv.
–Nei.

Det er mitt rot, ikke ditt eller
jentenes. Gjør som jeg sier.

–Jeg ringer Nigel.
–Nei.

–Alle på stasjonen støtter deg.
–Slutt.

Hva driver du med?

Det handler om Jackie og dem
hun hadde forretninger med.

–Drepte de Sammy?
–Ja.

–Hva har det med Jackie å gjøre?
–De drepte henne også.

–Herregud... Når?
–For et par uker siden.

–Hvorfor har du ikke sagt noe?
–Jeg har prøvd å fikse alt.

–Hvordan da?
–Uviktig. De er forbrytere.

Du må pakke og hente jentene.

–Hvorfor stenger du meg ute?
–Jeg må klare dette selv.

Jeg drar ingen steder uten deg.

Jeg knullet henne. Greit?

Jeg knullet Jackie.

Steve...

Står til?

Det er bra med deg. De har operert
hånden og reddet fingeren.

Jeg ringer tilbake. Hei, Steve.

–Har Gates vist seg?
–Nei. Huset er tomt.

Buckells sporer mobilen hans,
men den er skrudd av.

Greit.

Du får avgi en redegjørelse
når du føler deg bedre.

Siden Gates forsvant like før,
tror vi at han var innblandet.

Litt av noen anklager
mot årets politibetjent.

Sammensvergelse,
bortføring, overfall, drapsforsøk.

Jeg er ikke så sikker på
at han var innblandet.

Du mener at vi ikke har bevis
foreløpig. Men det får vi snart.

Vi burde ha briefing, Kate.

Kate.

Vi ses på kontoret etterpå.

–Jeg er glad du føler deg bedre.
–Takk, sir.

Hva handlet det om?

Nå som jeg er avslørt får jeg kanskje
ikke delta mer i etterforskningen.

–Vil du fortsette?
–Det vet du nok svaret på.

Gjerningsmennene slapp unna,
men gutten er pågrepet.

Men vi kan ikke avhøre ham
uten en ansvarlig voksen.

Jeg hørte at du ødela Gates' kontor.

Ja.

Det var en fryseboks der de
hadde meg. Det virket merkelig.

Hei. Det er spor av kroppsvæsker
fra før liket ble frosset ned.

–Men det sier oss ikke mye.
–Det viser at de hadde hastverk.

De rakk ikke å rydde.

Rart at du er igjen, Fleming.
Jeg sier Fleming, men hvem vet?

Liket er nok i en annen fryseboks.
Det er sikkert Jackie.

–Liket blir bevis mot Gates.
–Han drepte henne ikke.

–Ikke?
–Han er nok ikke i stand til det.

–Jeg blir med.
–Nei, jeg klarer meg.

–Kate.
–Dot.

–Jeg skal bare hente tingene mine.
–Ikke noe ondt blod.

Skalkeskjulet er ikke det eneste
hun sugde på. Spør Tony.

–Her.
–Takk.

Hvilken avdeling
kommer du egentlig fra?

Hvem var målskiven din? Bare Gates?

Jeg kan ikke diskutere
opplysningene mine.

Du må være sur når du ikke
fikk bevisene du trengte.

–Jeg har nok.
–Jaså? Tony Gates er ikke arrestert.

Siste gang så jeg Gates snakke
med Morton. Han er nok lojal ennå.

Hva er det?

Overlat Morton til meg.

Nå er tiden inne igjen.

–Har Gates ringt?
–Mobilen hans spores.

Han løser det.
Hils og si en ting når han ringer.

Viadukten ved Borough Grove Estate.
Jeg er der alene ved midnatt.

Du tror at jeg er en idiot.

Du vet ikke hvordan situasjonen
er mellom oss, men det vet han.

–Dra til helvete.
–Da gjør din beste venn også det.

–Alle etterforskerne jobber med det.
–Da har dere handlet kraftfullt.

Kjenner dere hverandre?

Hva gjør du her?

Avdelingssjef Osborne bidrar med
sine kunnskaper om antiterrorarbeid.

Tror du på det?

Cellen dukket opp da vår forsvant.
Vi kan ikke utelukke en sammenheng.

Unnskyld oss,
kriminalbetjent Arnott.

Unnskyld, Philip.

Kriminalbetjent Cottan,
fungerende etterforskningsleder.

Gleder meg.

–God morgen.
–Ryan Pilkingtons sosiale kontakt.

–Et øyeblikk.
–Hei. Kriminalbetjent Fleming.

Kan du bli med meg? Takk.

Avhør med Ryan Pilkington–

–av kriminalbetjent Fleming
og med Ryans advokat.

–Louise Burton.
–Jane Hargreaves.

Og nabolags– og ungdomspolitiet,
betjent Bannerjee.

Jeg vet at du ikke
har det så bra hjemme.

Moren din vil ikke komme.
Sosialtjenesten får ta seg av det.

Hvordan føles det?

Foreldrene mine skilte seg da jeg var
barn. Man gjør alt for å komme ut.

Livene våre kan ikke sammenlignes,
men jeg vil hjelpe.

Du har valgt en dårlig vei
som du må forlate.

Hva vet du om mennene
som tok Arnott til fange?

Samme menn har vært
delaktige i andre begivenheter.

To menn ble drept på Greek Lane.
Wesley Duke ble hengt i en stolpe.

Og Jackie Laverty ble
bortført fra sitt eget hjem.

Fire drap, Ryan.

–Du var vel ikke innblandet i dem?
–Nei.

Jeg tror deg.
Men du kjenner vel til dem?

Min klient benekter kjennskap.

Du jobber vel for den
som beordret drapene?

Jeg vet ikke.

Ikke lyv for meg.
Da kan jeg ikke hjelpe deg.

Du var innblandet i tortur av Arnott.
En mann ga deg ordre via en mobil.

–Hvem er han?
–Jeg vet ikke.

Har han et navn?

–Ryan har svart.
–Ryan?

–Jeg vet ikke.
–Bruker han navnet "Tommy"?

Jeg vet ikke.

Det var det navnet Arnott hørte.
Vi kaller ham Tommy.

Blås i det.

–Hva gjør du for Tommy?
–Ingenting.

Jeg viser Ryan en mobiltelefon,
4153358 G67389.

–Er den din?
–Nei.

Den ble funnet der
dere holdt Arnott fanget.

Du er en tøffing, Ryan.
Du tror iallfall det.

Hvordan har du fått skadene dine?

Der du havner er det 17–åringer
med muskler som mursteiner.

Hvordan tror du at du
klarer deg mot en sånn fyr?

De slår ut tennene
for å gjøre suging lettere.

Det der hjelper ikke, Fleming.

–Det er ikke min mobil.
–Men du kjenner den vel igjen?

Ingen kommentar.

–Hva gjør du for Tommy?
–Ingen kommentar.

Fire drap, Ryan. Det er alvor!

Jeg vet at du er uskyldig.
Du hjalp bare til med mobilene.

–Bare mobilene.
–Hvordan?

Jeg stjal mobiler til dem
som de brukte et par dager.

–Uregistrerte mobiler som denne.
–Det er alt. Mobilene.

Min klient har vært hjelpsom.
Det holder.

–Har du møtt Tommy?
–Nei.

Har han bedt deg om å gjøre noe
angående Jackie Laverty?

–Som hva?
–Vi leter fortsatt etter liket.

–Hvor er det?
–Jeg vet ikke.

–Er du sikker?
–Ja.

–Vi beskytter deg mot Tommy.
–Klart.

–Hvor er liket?
–Kjære deg.

Nå holder det.

Det er en politimann som heter
Gates. Vet du hvem jeg mener?

Vi går ut fra at du gjør det.
Ga Tommy deg instrukser om ham?

–Ryan!
–Han fikk en mobil. Tommy prater.

–Min klient har tilstått alt.
–Hva sa de til hverandre?

–Jeg husker ikke.
–Tenk nøye etter.

Diskuterte de kidnappingen av Arnott?

–Jeg vet ikke.
–Ryan har svart på spørsmålene deres.

Han er sliten. Ikke sant?

Ryan? Vær så snill. Tenk nøye etter.

Hjalp Gates til
med å kidnappe Arnott?

Nei, det var han som reddet ham.

Takk, Ryan. Da får det holde.
Si ifra hvis du trenger noe.

Kriminalbetjent Arnott.

–Hva faen er det som foregår?
–Du var opptatt.

–Du var aldri engang med i TO–20.
–Det stemmer.

Unnskyld.
Jeg er førstebetjent Buckells.

Kan jeg få en Big Mac nå?

Vent, Kate!

Jeg merket at det var noe.
Når tenkte du å fortelle det?

Står du i gjeld til ham nå?
Gates har lurt oss alle.

–Han reddet meg.
–Alt var hans feil!

–Han var presset.
–Ja, av oss!

Du kom nærmest Gates,
men du forstår det ikke.

Du ødelegger en operasjon
jeg har jobbet med i månedsvis–

–og bekymret meg for å bli avslørt.
Ligget søvnløs!

Takk så jævla mye!

–Hvem vet at du er her?
–Ingen.

Hvor er Gates?

Idiot.

Gates? Hva faen er det som foregår?

–Jeg må lokke fram forsterkningen.
–Det er bare meg.

Det står ikke i antikorrupsjons–
avsnittets etiske regler.

Nei, men i mine.

Jeg har aldri tatt bestikkelser
eller omgåttes forbrytere.

Du avbrøt spaningen foran drapet.

Jeg ga aldri ordre om det.
Det er løgn.

Mistenkte du aldri Jackie?

Jeg forsto ikke hvem
hun samarbeidet med.

Det var de som utførte drapene,
og jeg gjemmer meg for dem.

Overgi deg selv og vitne mot dem.
Vi beskytter deg.

Det er pissprat.
Jeg er dødsens, og det er du også.

Vi må ta dem først–

–for drapet på Jackie,
Greek Lane og Wesley Duke.

De er forbryterne.

–Hva faen skal jeg gjøre?
–Hold alle unna til det er gjort.

Hva om du lurer meg?

Det er min eneste sjanse til å
beholde viktige. Jeg gir deg Tommy.

–Er det forstått? Arnott!
–Ja!

–Matthew.
–Sir?

Osborne er forflyttet til oss.

–Kan du være kontakten hans?
–Gjerne det.

Jeg er imponert over deg.
Kan ikke du ta førstebetjentprøven?

Jeg blir målløs.

Ingen vil gå i en død manns fotspor,
men det er ute med Tony Gates.

Hva fikk deg til å bli politimann?

Der jeg vokste opp,
manglet man respekt for loven.

Jeg kunne ha havnet i dårlig selskap–

–men jeg tjente penger
som caddie på golfklubben.

Der traff jeg en mann
som inspirerte meg.

Se på det som en mulighet
til å hjelpe ungdommer.

–Det vil jeg.
–Bra. Utmerket.

Politiet er her! Ut med deg!

Kom igjen, ut!

De så visst bilen.

Minn meg på
å sjekke etterlysninger siden.

Er det din mors kjæreste?

Håper han har fått mat.

Nå drar vi og kjøper mat.

Vent litt, Kaz.

–Hva er det nå?
–Ryan...

Du kan ringe meg.

–Jeg sladrer ikke.
–Jeg vet det.

Men hvis du vil prate eller
bli invitert på en hamburger.

–Greit.
–Lover du?

Jeg tar fish 'n' chips. Vi ses der.

–Hva nå?
–Jeg vet det.

Det er The Bog.
Vi forlater aldri bilen.

Hei.

Steve! Vil du ha en kopp te?

–Jeg kan være moren din.
–Takk, sir.

–Avhøret er i neste uke.
–Jaha.

Du kan alltids si
at du ikke er i stand til å vitne.

Kate?

Jeg fikk greie på det i går,
men jeg ville ikke si noe.

–Sov du godt i går?
–Ja, da.

–Med tanke på armen.
–Jeg hadde en rolig hjemmekveld.

Jaså? Din kjepphøye jævel!

Du får snakke med ham.
Jeg må passe blodtrykket.

Sjefen overvåket leiligheten
din for å beskytte deg.

Du snublet inn etter midnatt.

Jeg traff Gates.

–Du skal jo være min partner!
–Var du aldri Gates' partner?

–Hva mener du?
–Er det personlig?

–Hva?
–Hvis noe skjedde...

–Som hva da?
–Ingenting. Glem det.

–Hva vil du vite?
–Beklager. Det er privat.

Her.

Nå er du venner med Gates.
Du vet hva som gjelder.

–Avlytting?
–Nettopp. Hva er det?

Står du i gjeld til Gates?
Spør deg hvem du står i gjeld til.

Ja, det ville jeg.

Et øyeblikk.

Har du et øyeblikk til overs?
Vi vil ha en oppdatering.

Kroppsvæskene fra fryseboksen
stemmer overens med dem i huset.

Fyren akter ikke å fortelle
hvor de flyttet liket.

Vi sjekker telefoner.

Og vevssammenligning?

Er du ikke med på utsendelseslista?
Jeg beklager.

–Unnskyld, Alex. Fortsett.
–Sir.

Vet vi hvor lenge cellen
har spilt narkolangere?

Vi avhørte en kjent langer,
Wesley Duke, før han døde.

Hans bror, Jermaine Duke,
sier at de var pålitelige.

De var organiserte.
Skikkelige proffer.

De kan ha fått narkotikaen
fra Nord–Pakistan.

Ikke bry dere om meg.

Narkotika fra Nord–Pakistan?

Det er noe annet enn skurkene i
Moss Heath. Dere må være fornøyde.

–Det er et privat møte, Arnott.
–Greit. Da venter jeg.

Unnskyld meg.

Kom her.

Du får 30 sekunder.

Det er en mulighet for
at de ikke var terrorister.

Jeg er åpen for alt.

Jeg har bedrevet en
etterforskning av Tony Gates–

–og han hadde ingen spor
som pekte mot terrorisme.

Ikke før han fant tegn
til bombeproduksjon.

Det var blekemiddel og en kjemibok.

Gutta produserte crack,
og det vet Gates.

Han justerte bare detaljene
da vi kom på sporet av ham.

Var det alt? Takk, Arnott.
Tiden er ute.

Dette har skjedd før.
Dere prøver å mørklegge tabbene.

Det er bare du som ikke
sier sannheten. Pass deg.

I neste uke er det avhør igjen.
Du er så klart desperat.

Du ba meg om å lyve.
Inrøm iallfall det.

–Det gjorde jeg slett ikke.
–Alt er din feil!

Fordi jeg ikke vil mørklegge
at vi gikk inn i feil leilighet!

Vi ses på avhøret.

Jeg gjør ikke det mot Gates.

–Du er fjernet fra etterforskningen.
–Vent!

Det er en større forbrytelse.

Gates tror han kan arrestere
en høytstående kriminell.

–Sa han det?
–Han er desperat.

Det er hans eneste sjanse til
å redde karrieren og familien.

Buckells sjekker telefonlister nå.
Jeg gir Gates opplysningene.

Da vil de treffe ham for å drepe ham.

Gates kan ta kontakt
uten å bli sporet og...

Vent nå litt!
Hva mener du? Skal du la ham løpe?

Etter det som har skjedd,
kan jeg bare godkjenne dette–

–hvis du lover
å gi meg Gates på et sølvfat!

Historikken fra Ryans mobil. Den
ble stjålet for et par dager siden.

Innkommende anrop
skjer alltid fra ulike numre.

Uten Ryan vet nok ikke Tommy
hvilket av numrene som er trygt.

Alle numrene er inaktive nå. Hastings
handler så snart et dukker opp.

Og vi også.

–Du får ikke komme inn.
–De får ikke se meg på trappen.

Jools... Jeg gjør alt for
å gjøre alt bra mellom oss igjen.

Men jeg må jobbe igjen.

–Er jentene der?
–Du får ikke gjøre dem lei seg.

Bare en time.
Vi kan være som en familie igjen.

Vær så snill.

–Hva er klokken, herr ulv?
–Tre!

–Hva er klokken, herr ulv?
–Ti!

–Hva er klokken?
–Middagstid!

Kriminalbetjent Fleming.

–Et av Ryans numre brukes akkurat.
–Bra. Stikk, da.

Jeg avventer.

Kom igjen, alle sammen!

Still dere opp.

Hva er klokken, herr ulv?

–Ja?
–Tiden er inne.

Gates?

Oppfattet.

Jenter?

–Jeg må gå.
–Hvorfor det?

Jeg må jobbe.

Er trianguleringen klar?

De har fått inn et signal i
Kingsgate på vei mot Edge Park.

Vi drar. Signal i Kingsgate
på vei mot Edge Park.

Gates her. Jeg er et minutt derifra.

–Vi, da?
–To minutter. Faen!

–Hva er det?
–Jeg stoler ikke på ham.

Tommy beveger seg raskt,
vestover på Kingsgate Road.

–Kingsgate Road, vestover.
–Oppfattet.

Han er allerede ved neste mast.
Han kjører veldig fort.

–Han har nok avslørt oss.
–Gates... Den jævelen!

Sporer Tommy, 9301.

Han svingte til venstre.
Edge Park Road, sørover.

–Drit i ham. Vi gjør det.
–Da mister vi begge.

–Venstre. Edge Park Road.
–Oppfattet.

Målet svingte vestover igjen.

Han leder oss bare rundt husene.

Vi kjører sørover på Edge Park Road.
Han kjører vestover. Sving til høyre.

Sporer Gates. 93016, makrocelle.

Han står stille 200 m fra svingen.

Han svingte av 200 m fra svingen.

–Han er framme.
–Eller har dumpet mobilen.

–Du er sen, Tom!
–Beklager!

Kan du hjelpe meg litt?
Og så vil jeg ha en sjokoladebit.

Ja. Kjepphøye jævel!

Rapporter, Gates.
Hvor er du? Hva skjer?

Gates!

Gates!

Vi trodde ikke at du ville
komme etter forrige uke.

Jeg vinner tilbake pengene.

Takk, så snilt.

Hva er problemet ditt?

Det går bra.

Vi går ut til utslagsplassen.

Hva er det?

Det er for mine barns hund.

Tilbake! Nå! Gå.

Nå går vi.

Høyresving her framme.

Ut av veien!

Vi følger etter.

Hvor fører du meg?

Vet du hvor lenge noen har
holdt meg igjen hos politiet?

Jeg skal ikke arrestere deg.

Jeg drepte ikke Jackie Laverty.

De eneste sporene de kommer til
å finne på henne stammer fra deg.

Og kniven med dine fingeravtrykk på.

–Hun levde da jeg var med henne.
–Ikke vet jeg. Jeg var ikke der.

Nei, men det var dine karer.
Moret de seg med henne?

Din gris. Gutta mine er proffe.

Sludder. De fikk sikkert ordre om
å ikke etterlate spor etter seg.

–Hva slags ordre?
–Du ville bare komme til meg.

Det er en interessant historie.

Men jeg kan verken
bekrefte eller benekte.

Herregud...

Hun var kjæresten min.

Jeg vil vite hva dere
gjorde med henne.

Blås i det. Livet ditt er
elendig nok som det er.

Det er ikke sant... Greek Lane
og Wesley Duke var deg.

Mitt personale jobber med det nå.

Og hvert eneste spor
begynner å peke mot deg.

–Hvilke spor?
–Meg, for eksempel.

Å være purk i fengselet er ille nok,
men du har tystet også.

Derfor vil jeg gå fri.

Det vil jeg mer enn noe annet.

–Hva er det for spor?
–Vi kommer til det.

Først skal vi to
oppklare saker og ting.

Jeg må også tjene på det.

Gutten. Ryan.
Han er ung nok til å tyste.

Ingen tyster på meg.

De kan ikke tiltale meg
uten informanter.

Kriminalbetjenten du ga oss, da?

Arnott?

Jeg fikset ham på min måte.

Jeg kunne ikke delta i et drap,
men resten går bra.

Du kan fortsatt ha nytte av meg.

–Ønsketenkning.
–Jaså?

Greek Lane ser ut som noe annet.

Og drapet på Wesley Duke
får bli en feide mellom langere.

Blir Jackies lik aldri funnet, tas
ikke siktelse ut mot noen av oss.

Han har lurt oss igjen.
Jeg tilkaller forsterkninger.

–Nei, vent.
–Steve!

Men fingrene er et problem.

–Jeg forstår ikke.
–Kutt ut.

De amputerte fingrene knytter sammen
Wesley Duke og Greek Lane. Klønete.

Du sa at gutta er proffer.
Da var det din idé.

De går over styr. Jævla idioter.

Kom igjen, få ham tatt!

Drapet på Wesley
får bli et kopistdrap.

Men uten tekniske bevis
trengs en tilståelse.

Gutta dine tabbet seg ut.
En av dem får innrømme det.

Det dreier seg om et trippeldrap.
Bestem deg.

Jeg vet hvem vi kan ta.

–Det må virke troverdig.
–Det gjør det.

Jeg risikerer alt for deg.
Jeg trenger å vite mer enn det.

Han var der. Han gjorde det.

Det går ikke hvis han
ikke kan ta imot ordrer.

–Det gjør han fra meg.
–Slutt nå! Gi meg et enkelt svar.

Men for faen!
Han drepte dem på min befaling!

–Duger det for deg?
–Ja!

Bra.

–Hva vil du ha til gjengjeld?
–At Jackies lik forsvinner.

Hun er jo mitt overtak.
Men hva med dette?

Du gjør som du får beskjed om.
Velger du å ikke stille opp–

–tryller mine karer
fram liket av Jackie.

Snu bilen nå, er du snill.
Jeg rekker andre tee.

Snu, sa jeg!

Ditt korrupte svin.

Ja, du hørte meg. Ditt korrupte svin.

–Hva skjer? Hva gjør de?
–Gates. Han har ingen utvei.

Du er arrestert for
dobbeltdrap på Greek Lane.

For drapet på Wesley Duke.

Og drapet på Jacqueline Laverty.

Du trenger ikke å si noe,
men da kan forsvaret ditt ta skade.

Alt du sier kan brukes mot deg.

Jeg tar ham.
Forsterkningene er straks her.

–Stikk, bare. Flykt.
–Flykte hvor?

Vi fikk ham jo!

Kona og døtrene mine får ikke noe
hvis ikke det skjer i tjenesten.

Det skylder du meg.
Det og ikke noe annet.

Skjønner du?
Det er for min families skyld.

Jeg var aldri korrupt.
Det vet du vel?

Gates... Gates!

Ledig.

Hvordan gikk det til?

Gates løp gjennom trafikken
for å arrestere den mistenkte.

Han døde i tjenesten, sir.

–Jeg meddeler kona hans.
–Takk, sir.

Bra jobbet, begge to.

–Takk, sir.
–Takk, sir.

Får jeg snakke med ham? Det gjelder
et par ting rundt Greek Lane.

–Ikke noe problem.
–Kom.

Vi skal visst få samme rang.

–Gratulerer, Dot.
–Takk.

Kriminalbetjent Cottan.
Får jeg låne varebilen en stund?

Denne veien.

Håper du har gode råd om
hvordan dette hullet skal spilles.

Sjefene tror at Greek Lane
har koblinger til al–Qaida.

Spill med, så får du tiltalefrihet.

Jaså?

Jaha...

Den beste caddien jeg har hatt.

Jeg skylder deg en øl, sir.

Hei!

Gates' beviser mot Tommy
ble aldri brukt.

Drapene på Greek Lane, Wesley Duke
og Jackie Laverty er fortsatt uløste.

Jeg lover å si sannheten...

hele sannheten...

og kun sannheten.

Tony Gates' familie fikk 107000
dollar pluss etterlattepensjon.

Etterforskningen mot Gates
manglet bevis og ble henlagt.

Trass i Arnotts vitnemål
har ingen politifolk blitt siktet–

–for sine handlinger
rundt drapet på Karim Ali.

www.sdimedia.com