Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,158 --> 00:00:11,278
Oi! I'm a policeman!
2
00:00:15,798 --> 00:00:18,797
I've been up all night weighing up
my career against helping you out.
3
00:00:18,798 --> 00:00:21,318
No, Kate, that's not what I...
You bastard, sir!
4
00:00:21,343 --> 00:00:23,772
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
5
00:00:23,798 --> 00:00:27,278
So you're going to take all of us
down with you? Are you, sir?
6
00:00:27,303 --> 00:00:29,215
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
7
00:00:29,278 --> 00:00:31,558
What was that about something
going down the drain?
8
00:00:31,559 --> 00:00:33,558
You all right?
That'll be your investigation.
9
00:00:41,078 --> 00:00:42,518
Our focus shifts completely
10
00:00:42,519 --> 00:00:45,797
to the double murder on Greek Lane
and the killing of Wesley Duke.
11
00:00:45,798 --> 00:00:50,077
Tony, you know DI Buckells has taken
over the Laverty disappearance?
Yeah.
12
00:00:50,078 --> 00:00:52,397
We're developing her
money laundering as a lead.
13
00:00:52,398 --> 00:00:55,077
If Gates had
solved the triple murder,
14
00:00:55,078 --> 00:00:57,437
he could have shaken off
these allegations.
15
00:00:57,438 --> 00:01:00,597
Now, he's a dead man walking.
16
00:01:00,598 --> 00:01:02,318
Why keep digging?
17
00:01:07,358 --> 00:01:11,798
He's here. Do you want
her body found with your
dirty business all over her?
18
00:01:16,558 --> 00:01:19,077
Right, er, Aidan, Kelvin,
I want you to focus
19
00:01:19,078 --> 00:01:22,037
on Jackie's links
to organised crime.
20
00:01:22,038 --> 00:01:25,157
Tina, Richie, we need to expand
the search for the body, yeah?
21
00:01:25,158 --> 00:01:28,038
Whoever we can connect to that body
is our prime suspect.
22
00:01:29,118 --> 00:01:30,718
DI Buckells, a word please.
23
00:01:31,798 --> 00:01:33,318
Now.
24
00:01:34,318 --> 00:01:36,918
Richie? You lot were crap
at the weekend.
25
00:01:37,958 --> 00:01:40,958
You need a new centre-half, mate.
26
00:01:42,318 --> 00:01:45,997
How's the, erm, money laundering
investigation coming?
27
00:01:45,998 --> 00:01:47,757
Still early days, sir.
28
00:01:47,758 --> 00:01:50,837
What do you know about
financial irregularities?
29
00:01:50,838 --> 00:01:52,877
Enough.
30
00:01:52,878 --> 00:01:55,078
It's a very specialised area,
you know.
31
00:01:57,318 --> 00:01:59,238
Nervous about something, sir?
32
00:02:01,998 --> 00:02:06,197
AC-12 have been trying
to stick me for weeks, son.
33
00:02:06,198 --> 00:02:08,558
If you think you can do better,
be my guest.
34
00:02:09,758 --> 00:02:11,477
You go after a fellow officer,
35
00:02:11,478 --> 00:02:13,758
you'll see how those lot
feel about you.
36
00:02:15,518 --> 00:02:18,637
My advice is to dump it
on Fraud Squad.
37
00:02:18,638 --> 00:02:19,678
Yeah?
38
00:02:36,598 --> 00:02:37,638
Phone.
39
00:02:45,758 --> 00:02:47,118
Bent bastard.
40
00:02:53,838 --> 00:02:55,597
Hello.
41
00:02:55,598 --> 00:02:56,637
What news?
42
00:02:56,638 --> 00:02:59,397
The money laundering
part of the investigation
43
00:02:59,398 --> 00:03:03,157
is being transferred
to the Fraud Squad.
44
00:03:03,158 --> 00:03:05,837
I told you to shut it down!
45
00:03:05,838 --> 00:03:10,598
Yeah, I am being watched. I can't
do that. Nobody could do that!
46
00:03:12,518 --> 00:03:14,517
I've done the next best thing.
47
00:03:14,518 --> 00:03:16,438
It's a complicated white-collar crime
48
00:03:16,439 --> 00:03:18,557
and the offender's
missing presumed dead.
49
00:03:18,558 --> 00:03:21,117
The CPS won't touch it
with a bargepole.
50
00:03:21,118 --> 00:03:23,998
They better not. For your sake.
51
00:03:25,438 --> 00:03:26,678
I've held up my side.
52
00:03:26,679 --> 00:03:30,197
I want Jackie's body and
the murder weapon disposed of now.
53
00:03:30,198 --> 00:03:32,558
Och, away! Hey!
54
00:03:33,758 --> 00:03:34,798
Hey!
55
00:04:42,758 --> 00:04:44,637
Glad you could make it.
56
00:04:44,638 --> 00:04:47,078
Sir, I want to call him.
I'm winding down the operation.
57
00:04:47,079 --> 00:04:50,797
Sir, please! Hilton said he
was willing to sideline Gates
so long as we back off.
58
00:04:50,798 --> 00:04:52,557
But that was before we lost Steve.
59
00:04:52,558 --> 00:04:54,237
Assign another officer.
60
00:04:54,238 --> 00:04:58,037
Haven't got the manpower, Kate.
I'm 10% down already on
my budget to Counterterrorism.
61
00:04:58,038 --> 00:05:00,117
Why throw good money after bad?
62
00:05:00,118 --> 00:05:03,317
Listen, we've got him
for what we wanted originally...
63
00:05:03,318 --> 00:05:06,517
professional conduct and general
duties. Laddering?
64
00:05:06,518 --> 00:05:09,037
We don't have him for perverting
the course of justice,
65
00:05:09,038 --> 00:05:11,597
for complicity
in murder and manslaughter.
66
00:05:11,598 --> 00:05:13,797
Listen, his career's over.
Job done. Right?
67
00:05:13,798 --> 00:05:16,317
I've spent months on this operation,
sir.
68
00:05:16,318 --> 00:05:17,798
I'm calling you in, Kate.
69
00:05:17,799 --> 00:05:19,757
No way, sir.
70
00:05:19,758 --> 00:05:22,158
I can nail him myself.
71
00:05:48,718 --> 00:05:50,918
Yeah?
72
00:05:57,078 --> 00:05:59,357
You wanted a statement from me.
73
00:05:59,358 --> 00:06:02,597
About the text message from Jackie
Laverty's phone to DCI Gates' phone.
74
00:06:02,598 --> 00:06:03,917
It's a dead end.
75
00:06:03,918 --> 00:06:06,197
Any other leads?
76
00:06:06,198 --> 00:06:08,437
I know what you're up to, Fleming.
77
00:06:08,438 --> 00:06:12,597
If DCI Gates wants any of this
he can put a request in writing,
via the Chief Super.
78
00:06:12,598 --> 00:06:15,798
Yes, sir. Sorry, sir.
79
00:06:27,758 --> 00:06:29,278
Yeah?
80
00:06:34,678 --> 00:06:37,958
DI Buckells might be looking
into Jackie's money laundering.
81
00:06:39,158 --> 00:06:40,197
I know.
82
00:06:40,198 --> 00:06:43,517
Well, I'm worried
it might connect to you, sir.
83
00:06:43,518 --> 00:06:45,477
Well, it doesn't.
84
00:06:45,478 --> 00:06:47,677
Arnott was the problem.
85
00:06:47,678 --> 00:06:51,557
And now he's bottled it,
I can get back to doing my job.
86
00:06:51,558 --> 00:06:53,798
Well, that's great, sir.
87
00:06:56,278 --> 00:06:59,918
Nige, Dot, back to Greek Lane.
Work to do.
88
00:07:02,038 --> 00:07:04,957
I take it this means
I'm forgiven, Kate?
89
00:07:04,958 --> 00:07:09,318
Not quite, sir. I reckon you're
still short by a box of Milk Tray.
90
00:07:21,278 --> 00:07:22,357
Morning, sir.
91
00:07:22,358 --> 00:07:25,638
The search team's
completed operations.
92
00:07:29,518 --> 00:07:31,718
Fleming, Nige?
93
00:07:33,478 --> 00:07:37,037
What was the final forensic
report on the chemical residues?
94
00:07:37,038 --> 00:07:39,517
Traces of hydrogen
peroxide in the kitchen,
95
00:07:39,518 --> 00:07:42,197
in areas consistent
with household bleach.
96
00:07:42,198 --> 00:07:44,877
What about those Arabic books
we found?
97
00:07:44,878 --> 00:07:47,598
I'll chase up the translators, boss.
Thanks, Nige.
98
00:07:54,118 --> 00:07:55,838
Steady, Nige.
99
00:08:11,278 --> 00:08:13,078
So this is where you are.
100
00:08:17,198 --> 00:08:21,357
Poor bastard's been
in the morgue for weeks.
101
00:08:21,358 --> 00:08:22,958
Three post mortems.
102
00:08:24,478 --> 00:08:25,998
Wasn't your fault, Steve.
103
00:08:28,598 --> 00:08:32,997
I should have done more to challenge
the Fahrenheit order.
104
00:08:32,998 --> 00:08:34,158
He'd still be alive.
105
00:08:37,398 --> 00:08:41,597
Fleming's still out there, you know?
She's not given up.
106
00:08:41,598 --> 00:08:45,157
Yeah, well she can sit
in judgement on Gates.
107
00:08:45,158 --> 00:08:46,677
Who am I to?
108
00:08:46,678 --> 00:08:50,317
Well, that's a matter for
your own conscience, Steve.
109
00:08:50,318 --> 00:08:55,238
All I know is, because of you,
Kate's been left high and dry.
110
00:09:23,118 --> 00:09:25,557
Boss never bought me choccies.
111
00:09:25,558 --> 00:09:28,078
Yeah, you look
more like a flowers man, Dot.
112
00:09:37,238 --> 00:09:39,877
How long have you been married, sir?
113
00:09:39,878 --> 00:09:41,438
Just over ten years.
114
00:09:42,518 --> 00:09:43,878
And Jackie?
115
00:09:49,158 --> 00:09:50,838
Sorry.
116
00:09:51,798 --> 00:09:56,677
No, it's just not
going to sound very good.
117
00:09:56,678 --> 00:09:59,597
I'm not going to sit in judgement,
sir, if that's what you mean.
118
00:09:59,598 --> 00:10:00,717
"Sir."
119
00:10:00,718 --> 00:10:02,557
Come on, Kate, we're off duty.
120
00:10:02,558 --> 00:10:04,117
It'd feel weird calling you Tony.
121
00:10:04,118 --> 00:10:05,397
Why?
122
00:10:05,398 --> 00:10:06,918
Because you don't look like a Tony.
123
00:10:07,958 --> 00:10:10,358
Well, only my mum gets
to call me Anthony.
124
00:10:11,878 --> 00:10:14,717
Look, you're right, we don't
have to talk about difficult stuff.
125
00:10:14,718 --> 00:10:16,758
No, it's all right, it's...
126
00:10:21,878 --> 00:10:23,678
I knew her from years back.
127
00:10:24,798 --> 00:10:26,078
I didn't realise.
128
00:10:26,079 --> 00:10:27,477
Yeah, I was a DC.
129
00:10:27,478 --> 00:10:30,157
She was the estate agent that
showed me round my first flat.
130
00:10:30,158 --> 00:10:31,717
You're kidding.
131
00:10:31,718 --> 00:10:33,517
And when I moved in,
132
00:10:33,518 --> 00:10:36,877
I made this joke that
now she knows my address, and, erm...
133
00:10:36,878 --> 00:10:38,078
Afternoon, sir.
134
00:10:38,079 --> 00:10:39,278
How are you?
135
00:10:43,918 --> 00:10:47,598
A couple of nights later,
she knocked on my door.
136
00:10:49,838 --> 00:10:52,997
Then, six months down the line,
I'm doing the whole thing.
137
00:10:52,998 --> 00:10:56,637
I bought a ring, I'm down on one
knee in a restaurant like a mug.
138
00:10:56,638 --> 00:10:58,118
Then...
139
00:11:02,278 --> 00:11:03,918
she pissed off with a millionaire.
140
00:11:07,678 --> 00:11:10,397
I spent a couple of years
feeling sorry for myself,
141
00:11:10,398 --> 00:11:12,077
and then I met my Jools.
142
00:11:12,078 --> 00:11:14,237
Mrs Gates? Yeah.
143
00:11:14,238 --> 00:11:18,318
Then, out of the blue, Jackie's
back in town, newly divorced.
144
00:11:19,438 --> 00:11:20,758
What happened?
145
00:11:22,918 --> 00:11:24,518
It was like before.
146
00:11:26,078 --> 00:11:28,837
It was like that night
when I was alone in a bare flat
147
00:11:28,838 --> 00:11:30,158
and she came knocking.
148
00:11:34,358 --> 00:11:36,957
And now she's dead,
and it's probably because of me.
149
00:11:36,958 --> 00:11:38,558
Don't torture yourself.
150
00:11:40,358 --> 00:11:42,238
Look, I wanted to apologise.
151
00:11:43,438 --> 00:11:46,757
I should never have used you to help
flush out the rat in the squad.
152
00:11:46,758 --> 00:11:48,397
But I was backed into a corner...
153
00:11:48,398 --> 00:11:51,637
I was just pissed off
at being manipulated, sir.
154
00:11:51,638 --> 00:11:53,798
If you need my help, just ask.
155
00:12:00,278 --> 00:12:02,798
As Buckells goes through
Jackie's finances...
156
00:12:03,918 --> 00:12:07,197
there's going to be
a link to you, isn't there?
157
00:12:07,198 --> 00:12:08,718
No, there's not.
158
00:12:12,438 --> 00:12:14,158
I could make it disappear.
159
00:12:21,038 --> 00:12:22,597
How?
160
00:12:22,598 --> 00:12:25,558
Get to it before Buckells.
161
00:12:29,358 --> 00:12:30,718
No, sorry, Kate.
162
00:12:32,678 --> 00:12:34,118
Paranoid.
163
00:12:58,718 --> 00:13:00,798
I was missing the glamour.
164
00:13:02,038 --> 00:13:05,238
And the operation's been missing
a blunt instrument.
165
00:13:06,958 --> 00:13:10,637
Gates hinted there was a financial
connection from Jackie to him.
166
00:13:10,638 --> 00:13:13,877
Well, I studied his personal
finances, there was never anything.
167
00:13:13,878 --> 00:13:16,677
No exotic holidays,
no house in the country.
168
00:13:16,678 --> 00:13:18,476
If she cut him in on
the money laundering,
169
00:13:18,477 --> 00:13:20,118
God knows what he's spending it on.
170
00:13:20,119 --> 00:13:22,918
Same as anyone -
the thing he cares about most.
171
00:13:24,038 --> 00:13:26,436
She had no time to think about it
when it was happening,
172
00:13:26,437 --> 00:13:28,718
but now she wondered
if she hadn't just been worried
173
00:13:28,719 --> 00:13:30,997
about the expedition
losing its leader.
174
00:13:30,998 --> 00:13:33,278
Holding him in her flippers,
she found herself...
175
00:13:34,358 --> 00:13:37,358
imaging what it would be like
if Scott wasn't... I'll get it! OK.
176
00:13:38,478 --> 00:13:39,917
Nige! Come in.
177
00:13:39,918 --> 00:13:41,477
Hi, Jools, how you doing?
178
00:13:41,478 --> 00:13:43,878
Good.
I'm not interrupting anything, am I?
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,277
All right, mate?
180
00:13:49,278 --> 00:13:51,277
Is there something wrong?
181
00:13:51,278 --> 00:13:52,877
No, I was just passing by.
182
00:13:52,878 --> 00:13:55,718
Wondered if you fancied coming
down the Arms for a swift pint?
183
00:13:57,078 --> 00:13:58,798
I would love to, mate, but...
184
00:14:00,198 --> 00:14:01,677
snowed under.
185
00:14:01,678 --> 00:14:05,557
Well, that's why I thought
you could do with a night off.
186
00:14:05,558 --> 00:14:07,238
Any other night.
187
00:14:16,798 --> 00:14:19,517
You're in the middle
of a shit storm, Tone.
188
00:14:19,518 --> 00:14:21,477
Why've you stopped talking to me?
189
00:14:21,478 --> 00:14:23,637
Of course I haven't.
190
00:14:23,638 --> 00:14:25,757
You're my best mate.
191
00:14:25,758 --> 00:14:27,118
Am I?
192
00:14:30,398 --> 00:14:31,757
Friday night.
193
00:14:31,758 --> 00:14:34,797
You, Mel, me, Jools,
we'll get a baby-sitter.
194
00:14:34,798 --> 00:14:36,437
We'll have a balti.
195
00:14:36,438 --> 00:14:37,918
Great.
196
00:14:40,318 --> 00:14:41,758
Yeah.
197
00:14:43,278 --> 00:14:44,798
I appreciate this, Nige.
198
00:14:47,318 --> 00:14:48,558
Right.
199
00:14:49,718 --> 00:14:52,117
Good night, Jools!
Night-night!
200
00:14:52,118 --> 00:14:55,197
Night, Natalie, night, Chloe!
Night-night!
201
00:14:55,198 --> 00:14:57,238
Good night, man. Yeah.
202
00:15:19,958 --> 00:15:22,877
What are the fees here,
if you don't mind me asking?
203
00:15:22,878 --> 00:15:24,557
£3,500.
204
00:15:24,558 --> 00:15:25,757
Per year?
205
00:15:25,758 --> 00:15:27,077
Per term.
206
00:15:27,078 --> 00:15:30,277
For new pupils, we also require
a deposit of £1,000 per pupil
207
00:15:30,278 --> 00:15:32,598
to secure a place,
with the first term paid in advance.
208
00:15:32,599 --> 00:15:35,997
And the Gates's had
no trouble meeting the cost?
209
00:15:35,998 --> 00:15:38,037
There was nothing improper.
210
00:15:38,038 --> 00:15:39,437
That's not what I asked.
211
00:15:39,438 --> 00:15:44,238
You'll understand our parents'
financial records are confidential.
212
00:15:45,318 --> 00:15:47,998
I'll be back with a court order.
I'll have to inform the Head.
213
00:15:49,758 --> 00:15:52,197
You don't tell anyone.
214
00:15:52,198 --> 00:15:53,478
OK?
215
00:16:02,438 --> 00:16:04,518
You were right. There's something.
216
00:16:05,718 --> 00:16:08,997
I push from the outside,
you push from the inside.
217
00:16:08,998 --> 00:16:10,558
Welcome back, Steve.
218
00:16:27,718 --> 00:16:28,998
Yeah.
219
00:16:32,838 --> 00:16:34,518
Buckells isn't the problem.
220
00:16:36,198 --> 00:16:38,438
Arnott's on the case again.
221
00:16:40,118 --> 00:16:41,998
He was at your daughters' school.
222
00:16:49,598 --> 00:16:51,037
Sir.
223
00:16:51,038 --> 00:16:53,478
Sir. Stop, sir!
224
00:17:03,078 --> 00:17:04,637
This is what he wants you to do.
225
00:17:04,638 --> 00:17:06,438
I'm not having it!
I'm not having it, Kate!
226
00:17:08,958 --> 00:17:11,637
As soon as I heard he was back
I got worried.
227
00:17:11,638 --> 00:17:15,158
I had uniform drive past your house
and your daughters' school.
228
00:17:16,198 --> 00:17:18,717
I'm sorry,
I shouldn't have said anything. No.
229
00:17:18,718 --> 00:17:20,558
No, I...
230
00:17:31,278 --> 00:17:32,838
It's my girls.
231
00:17:34,198 --> 00:17:36,637
When they, erm,
got into their school,
232
00:17:36,638 --> 00:17:38,798
I got slapped
with a nine grand bill.
233
00:17:41,158 --> 00:17:43,397
I was trying to get
a loan to cover it,
234
00:17:43,398 --> 00:17:45,998
cos they were in danger
of losing their places.
235
00:17:51,998 --> 00:17:54,398
Jackie paid it without telling me.
236
00:17:55,518 --> 00:17:57,158
She said it was a gift.
237
00:17:59,078 --> 00:18:00,998
I should've said no.
238
00:18:03,678 --> 00:18:04,998
I should...
239
00:18:08,158 --> 00:18:10,557
My old man never did
anything for his kids
240
00:18:10,558 --> 00:18:12,638
and I swore I was
going to be different.
241
00:18:20,598 --> 00:18:22,398
Well, I'll keep tabs on Arnott.
242
00:18:23,638 --> 00:18:25,958
Whatever he finds,
you'll know about it.
243
00:18:29,038 --> 00:18:30,318
Thank you.
244
00:18:41,278 --> 00:18:42,798
All right?
245
00:18:44,638 --> 00:18:46,477
Jackie Laverty paid the deposit
246
00:18:46,478 --> 00:18:49,558
and first-term advance fees for
Gates' daughters at Edge Park Prep.
247
00:18:51,198 --> 00:18:52,877
Gates opened up to you?
248
00:18:52,878 --> 00:18:54,118
How did you...?
249
00:18:54,119 --> 00:18:56,198
You do your side, I'll do mine.
250
00:18:57,598 --> 00:18:59,558
Well, once we've gone
through the records,
251
00:18:59,559 --> 00:19:03,317
we'll have a financial trail
leading from organized crime
to Gates via Jackie.
252
00:19:03,318 --> 00:19:05,198
The same crew that killed
Jackie Laverty
253
00:19:05,199 --> 00:19:07,558
carried out the Greek Lane murders.
254
00:19:08,518 --> 00:19:11,437
Could Gates be involved
with them, too?
255
00:19:11,438 --> 00:19:13,037
Well, we should target Cottan.
256
00:19:13,038 --> 00:19:16,237
He was pulled off surveillance
the night of the murders.
257
00:19:16,238 --> 00:19:18,837
Well, isn't Cottan too tight
with Gates to give him up?
258
00:19:18,838 --> 00:19:23,117
I overheard a row between Cottan
and Morton about loyalty to Gates.
259
00:19:23,118 --> 00:19:26,398
Cottan was wavering, Morton made
a dig at Dot about ticking boxes.
260
00:19:28,838 --> 00:19:30,877
Sounded like a sensitive subject.
261
00:19:30,878 --> 00:19:32,237
Right.
262
00:19:32,238 --> 00:19:34,997
Well, for appearances,
we should bring in the whole squad,
263
00:19:34,998 --> 00:19:37,517
make the interviews
focus on laddering.
264
00:19:37,518 --> 00:19:38,998
Makes sense.
265
00:19:40,798 --> 00:19:42,758
You going to leave me
in the lurch again?
266
00:19:44,998 --> 00:19:46,438
I had a wobble.
267
00:19:47,678 --> 00:19:49,037
No more wobbles?
268
00:19:49,038 --> 00:19:50,957
No more wobbles.
269
00:19:50,958 --> 00:19:52,238
Good.
270
00:19:55,358 --> 00:19:57,157
No comment, sir. Oh, come on.
271
00:19:57,158 --> 00:20:00,757
DCI Gates ladders offences,
doesn't he, Morton? Hmm?
272
00:20:00,758 --> 00:20:05,117
I mean, that's how he's returned
the best performance indicators
in the last three years, right?
273
00:20:05,118 --> 00:20:06,558
No comment, sir.
274
00:20:10,638 --> 00:20:14,077
On the night that
Wesley Duke was murdered,
275
00:20:14,078 --> 00:20:16,638
DCI Gates failed to report for duty -
where was he?
276
00:20:17,798 --> 00:20:20,637
No comment, sir.
Oh, come on, you're his mate!
277
00:20:20,638 --> 00:20:24,317
Don't tell me you didn't try
and contact him? No comment, sir.
278
00:20:24,318 --> 00:20:26,757
You'd just got yourself
a triple murder.
279
00:20:26,758 --> 00:20:30,198
I mean, you can't seriously defend
Gates' conduct, can you, DC Morton?
280
00:20:33,078 --> 00:20:34,558
No comment, sir.
281
00:20:37,518 --> 00:20:39,958
We've built a very damning
case against him, Morton.
282
00:20:39,959 --> 00:20:42,718
Then you won't need to turn me, sir.
283
00:20:43,798 --> 00:20:45,517
When the bomb goes off...
284
00:20:45,518 --> 00:20:48,358
there'll be a hell of a lot
of collateral damage.
285
00:20:55,558 --> 00:20:58,197
I've been a DC for 20 years.
286
00:20:58,198 --> 00:20:59,997
I'll still be one when I retire.
287
00:20:59,998 --> 00:21:02,837
Ambitious blokes, like you,
288
00:21:02,838 --> 00:21:05,157
get buffeted by every
little wind of change.
289
00:21:05,158 --> 00:21:06,598
Me?
290
00:21:08,118 --> 00:21:09,957
Just keep sailing on.
291
00:21:09,958 --> 00:21:12,557
Interview terminated.
Go on, piss off!
292
00:21:12,558 --> 00:21:15,197
Thank you, sir. Pissing off, sir.
293
00:21:15,198 --> 00:21:16,638
Welcome back, DS Arnott.
294
00:21:26,838 --> 00:21:28,198
That's one down.
295
00:21:34,158 --> 00:21:35,798
Sir.
296
00:21:40,398 --> 00:21:41,718
Sir.
297
00:21:42,758 --> 00:21:44,478
I thought we had a deal, Ted.
298
00:21:45,518 --> 00:21:46,918
No, we had a discussion, sir.
299
00:21:46,919 --> 00:21:49,197
I had the whole thing planned.
300
00:21:49,198 --> 00:21:53,557
Restructuring of Tactical Ops,
TO-20 disbanded, Gates sidelined.
301
00:21:53,558 --> 00:21:56,837
My email is sitting
in the Chief Constable's inbox.
302
00:21:56,838 --> 00:21:59,517
The charge against Gates, sir,
that we discussed,
303
00:21:59,518 --> 00:22:00,798
is in respect of laddering.
304
00:22:00,799 --> 00:22:04,317
I have to substantiate
that allegation with some
pretty hard evidence,
305
00:22:04,318 --> 00:22:08,158
otherwise Gates is at liberty
to sue us for constructive dismissal.
306
00:22:10,038 --> 00:22:11,637
I appear to have misunderstood.
307
00:22:11,638 --> 00:22:13,917
Well, if that is my fault,
I apologise, sir.
308
00:22:13,918 --> 00:22:16,677
But I have to interview
all of Gates' team to ascertain
309
00:22:16,678 --> 00:22:18,317
whether he was working alone.
310
00:22:18,318 --> 00:22:19,918
Yes, of course!
311
00:22:21,558 --> 00:22:23,758
And was he?
312
00:22:25,518 --> 00:22:28,197
Well, I'm not at liberty
to say as yet, sir.
313
00:22:28,198 --> 00:22:30,757
I thought we were working
together on this, Ted.
314
00:22:30,758 --> 00:22:33,317
Yes, well, we are, sir, but I think
we'd both be gratified
315
00:22:33,318 --> 00:22:35,158
to know Gates is a lone gunman, sir,
316
00:22:35,159 --> 00:22:37,957
and not the product of
institutionalised malpractice...
317
00:22:37,958 --> 00:22:39,358
sir.
318
00:22:52,398 --> 00:22:53,637
Fleming?
319
00:22:53,638 --> 00:22:55,237
Sir, I thought you should know,
320
00:22:55,238 --> 00:22:57,637
we've all just been
called in by AC-12,
321
00:22:57,638 --> 00:22:59,038
me, Dot and Nige.
322
00:23:00,678 --> 00:23:02,118
What for?
323
00:23:03,318 --> 00:23:06,197
They're not saying,
but they've pulled in copies
324
00:23:06,198 --> 00:23:08,918
of all recent cases,
including the Greek Lane murders.
325
00:23:12,838 --> 00:23:14,558
DC Fleming? Sorry, sir.
326
00:23:15,678 --> 00:23:18,038
Fleming? Fleming?
327
00:23:48,718 --> 00:23:51,557
What's your understanding
of the term "laddering"?
328
00:23:51,558 --> 00:23:53,318
I'll be guided by you, sir.
329
00:23:56,078 --> 00:23:57,956
Well, laddering is the amplification,
330
00:23:57,957 --> 00:24:00,398
indeed multiplication,
of charges against the offender
331
00:24:00,399 --> 00:24:03,598
for the purpose of securing
administrative detections.
332
00:24:04,758 --> 00:24:07,157
In short, it's the buffing up
of our figures
333
00:24:07,158 --> 00:24:10,357
to make it look like
more crimes are being solved.
334
00:24:10,358 --> 00:24:11,598
Does this ring any bells?
335
00:24:11,599 --> 00:24:13,237
You've got a nerve, sir.
336
00:24:13,238 --> 00:24:16,318
DCI Gates is the best
detective in this city.
337
00:24:17,398 --> 00:24:20,518
Why don't you do everyone a favour
and go after some proper criminals?
338
00:24:23,238 --> 00:24:24,917
That your statement, Fleming?
339
00:24:24,918 --> 00:24:26,158
It is, sir.
340
00:24:28,758 --> 00:24:30,677
Interview terminated.
341
00:24:30,678 --> 00:24:32,238
Off you go.
342
00:24:49,118 --> 00:24:51,837
DS Cottan - is it all right
if I call you Matthew?
343
00:24:51,838 --> 00:24:55,037
Fine by me, sir.
I know you also go by Dot.
344
00:24:55,038 --> 00:24:57,238
Matthew it is.
345
00:24:58,598 --> 00:25:01,877
Appearances can be deceptive,
Matthew, can't they?
346
00:25:01,878 --> 00:25:05,718
I mean, you look at DCI Gates and...
very admirable individual.
347
00:25:06,998 --> 00:25:08,836
Devoted family man.
Officer of the Year.
348
00:25:08,837 --> 00:25:10,798
I mean, you admire him,
don't you, Matthew?
349
00:25:10,799 --> 00:25:14,757
I respect him, sir.
I like the bloke a lot, yeah.
350
00:25:14,758 --> 00:25:18,077
And does he respect you?
I mean, does he like you?
351
00:25:18,078 --> 00:25:21,437
I don't really go round
thinking like that, sir.
352
00:25:21,438 --> 00:25:25,718
No. That's it. Emotional security.
I look at you and that's what I see.
353
00:25:27,798 --> 00:25:30,478
Yeah, a confident copper.
Someone who can handle himself.
354
00:25:32,038 --> 00:25:34,438
But like I said, you know,
appearances can be deceptive.
355
00:25:34,439 --> 00:25:38,118
You're the last person I'd look
at and think, "mental health issue".
356
00:25:40,398 --> 00:25:41,878
Hear you like the horses.
357
00:25:41,879 --> 00:25:43,438
I used to.
358
00:25:45,078 --> 00:25:47,077
In 2009, you were given
a final written warning
359
00:25:47,078 --> 00:25:48,878
for dereliction of duty.
360
00:25:50,158 --> 00:25:52,438
Why was that, Dot?
It's all in the file.
361
00:25:53,718 --> 00:25:56,078
You couldn't go past a bookie's
without dropping in.
362
00:25:57,278 --> 00:26:00,158
All-nighters at the casino.
Up to your eyes in debt.
363
00:26:01,478 --> 00:26:03,357
Your missus walked out.
364
00:26:03,358 --> 00:26:04,797
You had a breakdown.
365
00:26:04,798 --> 00:26:06,156
Yeah, well, I was an addict.
366
00:26:06,157 --> 00:26:08,316
What do they say?
Once an addict, always an addict?
367
00:26:08,317 --> 00:26:09,678
No, not everyone says that.
368
00:26:09,679 --> 00:26:11,877
DCI Gates doesn't.
369
00:26:11,878 --> 00:26:14,677
He scraped you off the bottom of the
barrel and put you on his squad.
370
00:26:14,678 --> 00:26:17,437
All that overtime,
you soon worked off those debts.
371
00:26:17,438 --> 00:26:18,558
That's right, yeah.
372
00:26:18,559 --> 00:26:21,278
Yeah, well there's one debt
you'll never work off.
373
00:26:22,278 --> 00:26:23,518
To Gates.
374
00:26:24,838 --> 00:26:26,517
And he knows it.
375
00:26:26,518 --> 00:26:29,117
And that's why
he counted on you, Matthew,
376
00:26:29,118 --> 00:26:33,478
to abandon the surveillance
operation in Greek Lane.
377
00:26:37,198 --> 00:26:38,917
Anything you say in here, Matthew,
378
00:26:38,918 --> 00:26:40,998
will be treated
with the strictest confidence.
379
00:26:43,438 --> 00:26:46,397
DS Raser says anything,
it's his career, I can assure you.
380
00:26:46,398 --> 00:26:47,798
We only want the truth.
381
00:26:48,958 --> 00:26:51,477
You were supposed
to be watching the house.
382
00:26:51,478 --> 00:26:54,277
Instead of waiting for the next turn,
you took an early swerve.
383
00:26:54,278 --> 00:26:55,318
Come on now, Matthew.
384
00:26:55,319 --> 00:26:58,797
Hmm? That's when the murders
took place.
385
00:26:58,798 --> 00:27:02,117
Look, we got a call saying
the next turn was on their way.
386
00:27:02,118 --> 00:27:05,437
We'd had notices about unnecessary
overtime. So we decided to go.
387
00:27:05,438 --> 00:27:08,037
Oh, WE decided, WE decided.
Who decided, Matthew?
388
00:27:08,038 --> 00:27:10,117
Huh?
389
00:27:10,118 --> 00:27:11,597
Did you decide, Matthew?
390
00:27:11,598 --> 00:27:14,117
A breach of procedure
that resulted in the untimely deaths
391
00:27:14,118 --> 00:27:16,917
of these two young men? What?
392
00:27:16,918 --> 00:27:18,358
Or did Gates order you to go,
393
00:27:18,359 --> 00:27:20,638
knowing whatever happened
you'd stick by him?
394
00:27:22,038 --> 00:27:25,157
There's two yellow notices
against your card already, son.
395
00:27:25,158 --> 00:27:28,237
One more strike and you're out.
No job. No pension.
396
00:27:28,238 --> 00:27:30,997
You owe Gates
for giving you a second chance.
397
00:27:30,998 --> 00:27:32,717
But you don't owe him your future.
398
00:27:32,718 --> 00:27:34,438
The red notice is only the start,
son.
399
00:27:34,439 --> 00:27:36,958
I'll go for the criminal conviction,
you know I will.
400
00:27:38,478 --> 00:27:41,398
You don't owe him
a cover-up for a double murder.
401
00:27:50,838 --> 00:27:52,797
It was Tony.
402
00:27:52,798 --> 00:27:55,558
He was the one that gave the order.
403
00:27:56,758 --> 00:27:59,198
Interview terminated.
404
00:28:00,838 --> 00:28:03,158
Thank you, Matthew.
We'll be in touch. Thank you.
405
00:28:23,118 --> 00:28:26,997
It all fits.
The gang that committed the Greek
Lane murders was laundering money
406
00:28:26,998 --> 00:28:29,877
via Jackie, money that was paying
for Gates' daughters' education.
407
00:28:29,878 --> 00:28:32,797
He facilitated the hit
to protect his income.
408
00:28:32,798 --> 00:28:34,757
I think we've got the bastard!
409
00:28:34,758 --> 00:28:37,118
I'll see you in the pub for a pint.
410
00:28:52,038 --> 00:28:54,718
Well, do yourself a favour, mate.
411
00:29:28,558 --> 00:29:30,397
What's the story?
412
00:29:30,398 --> 00:29:33,717
They're going after us for laddering.
They're coming after me, you mean.
413
00:29:33,718 --> 00:29:35,118
We're in this together, mate.
414
00:29:35,119 --> 00:29:37,837
The laddering could be a
smokescreen. You'd know, would you?
415
00:29:37,838 --> 00:29:41,438
There's something else
they have on me. What?
416
00:29:42,958 --> 00:29:44,558
It doesn't matter.
417
00:29:48,478 --> 00:29:50,917
She knows about it? Nige.
418
00:29:50,918 --> 00:29:53,477
Everyone knows
she's been stuck for a complaint,
419
00:29:53,478 --> 00:29:55,196
but AC-12 don't seem to give a toss.
420
00:29:55,197 --> 00:29:56,278
What's all that about?
421
00:29:56,279 --> 00:29:58,957
With all due modesty, they've got
bigger fish to fry.
422
00:29:58,958 --> 00:30:03,317
Their case against you started with
the free breakfast at the cafe.
Who wrote up the arrest report?
423
00:30:03,318 --> 00:30:04,678
Yeah, that's right. It was me.
424
00:30:04,679 --> 00:30:06,717
We all know the complaint
came from the muggers.
425
00:30:06,718 --> 00:30:08,438
Do we? Yes. Cut it out! Cut it out!
426
00:30:08,439 --> 00:30:11,237
Do you not see, Christ,
they're into me for everything.
427
00:30:11,238 --> 00:30:14,518
The laddering, the breakfast,
Jackie, fucking everything!
428
00:30:18,718 --> 00:30:21,917
Who are those bastards
to come after you, boss?
429
00:30:21,918 --> 00:30:24,437
They've forgot
what the job used to be.
430
00:30:24,438 --> 00:30:26,798
All the crap you took at Hendon.
431
00:30:30,078 --> 00:30:32,557
Jesus, Nige, what
the hell did you tell them?
432
00:30:32,558 --> 00:30:34,517
Boss...
433
00:30:34,518 --> 00:30:38,397
Mate, what do you think?
434
00:30:38,398 --> 00:30:41,038
No comment to everything.
435
00:30:42,278 --> 00:30:43,597
Kate?
436
00:30:43,598 --> 00:30:46,478
I told them where to stick it.
437
00:30:47,918 --> 00:30:48,958
Dot?
438
00:30:50,478 --> 00:30:52,397
No comment.
439
00:30:52,398 --> 00:30:53,997
You know me, Tone.
440
00:30:53,998 --> 00:30:55,398
Right.
441
00:30:57,038 --> 00:30:58,278
Nige, I'm sorry.
442
00:31:00,398 --> 00:31:02,558
It's just, I've got to think.
443
00:31:07,758 --> 00:31:08,797
It's late.
444
00:31:08,798 --> 00:31:10,437
Go home.
445
00:31:10,438 --> 00:31:12,518
Go home!
446
00:31:15,158 --> 00:31:17,317
Boss? All of you.
447
00:31:17,318 --> 00:31:18,638
Please.
448
00:32:01,518 --> 00:32:04,038
We're not open. What do you want?
449
00:32:10,838 --> 00:32:14,118
Remember me?
I'm here to search the premises.
450
00:32:21,358 --> 00:32:23,477
The lift stunk, blood.
451
00:32:23,478 --> 00:32:25,117
Yeah, of your farts, cuz.
452
00:32:25,118 --> 00:32:28,558
No, that's your mum. Every time
I do her, she gives me a kebab.
453
00:32:31,598 --> 00:32:34,038
Freezing our nuts off out there,
waste man. Sorry, Ryan.
454
00:32:41,118 --> 00:32:43,757
You don't mind us popping in,
do you, Terry? No.
455
00:32:43,758 --> 00:32:45,598
Home away from home, this is.
456
00:32:50,838 --> 00:32:52,957
Have you got a problem?
457
00:32:52,958 --> 00:32:55,478
I said, have you got a problem?
458
00:32:59,758 --> 00:33:03,238
Soz, mate. Couldn't remember
where the bog was, innit?
459
00:33:06,998 --> 00:33:08,317
I'm only messing about.
460
00:33:08,318 --> 00:33:09,358
Get off!
461
00:33:13,118 --> 00:33:14,958
He's looking at my tits.
I wasn't!
462
00:33:18,558 --> 00:33:21,598
Oi, look what the council give him!
Wish I was spasticated.
463
00:33:29,558 --> 00:33:32,878
Hey, Sammy, how are you?
464
00:33:40,278 --> 00:33:42,278
Hiya. Hey.
465
00:33:45,518 --> 00:33:47,157
The way you sounded on the phone,
466
00:33:47,158 --> 00:33:49,238
I didn't know what state
to expect you in.
467
00:33:52,358 --> 00:33:54,597
This trouble at work, Jools.
468
00:33:54,598 --> 00:33:55,998
It's pretty serious.
469
00:33:57,158 --> 00:33:58,638
How serious?
470
00:33:59,998 --> 00:34:01,637
There was a woman.
471
00:34:01,638 --> 00:34:04,197
Jackie, and she offered to help
with the girls' schooling.
472
00:34:04,198 --> 00:34:06,917
What? What woman?
473
00:34:06,918 --> 00:34:10,197
She's just somebody I met at work.
She's a businesswoman.
474
00:34:10,198 --> 00:34:12,678
Why would she want to do that?
She...
475
00:34:14,998 --> 00:34:17,517
Was there something
going on between you?
476
00:34:17,518 --> 00:34:18,797
No.
477
00:34:18,798 --> 00:34:20,797
Tony?
478
00:34:20,798 --> 00:34:22,358
I would never do that.
You know that.
479
00:34:22,359 --> 00:34:26,117
She just let on
she could pull strings
to get the girls into their school.
480
00:34:26,118 --> 00:34:27,758
But that all worked out fine.
481
00:34:29,318 --> 00:34:31,558
She paid the first set of fees.
482
00:34:33,078 --> 00:34:36,597
What? Listen, no listen, the girls
would've lost their places,
483
00:34:36,598 --> 00:34:38,917
and I couldn't have that.
484
00:34:38,918 --> 00:34:40,758
We didn't have the money,
so, she offered.
485
00:34:44,478 --> 00:34:46,438
I still don't get
why would she want to do that.
486
00:34:46,439 --> 00:34:48,158
To get me in her pocket.
487
00:34:54,758 --> 00:34:57,877
Is this why that anti-corruption
officer was round here?
488
00:34:57,878 --> 00:34:59,398
Yeah.
489
00:35:03,638 --> 00:35:05,557
You said you could fix it.
490
00:35:05,558 --> 00:35:10,198
I've tried. No. I've...
There's got to be something.
491
00:35:22,718 --> 00:35:26,318
Quickly, everyone, gather round.
492
00:35:29,918 --> 00:35:32,877
The Chief Constable has ordered me
to take personal charge
493
00:35:32,878 --> 00:35:36,197
of the operation
as Senior Investigating Officer.
494
00:35:36,198 --> 00:35:40,317
Owing to his familiarity with
the investigation,
495
00:35:40,318 --> 00:35:42,397
Deputy SIO will be DCI Gates.
496
00:35:42,398 --> 00:35:44,597
DCI Gates? Thank you, sir.
497
00:35:44,598 --> 00:35:47,557
Greek Lane's been under
investigation as the scene
498
00:35:47,558 --> 00:35:48,877
of a double homicide.
499
00:35:48,878 --> 00:35:53,037
The IP's were two IC6 males
in their 20s.
500
00:35:53,038 --> 00:35:56,717
There were Arabic books found at the
scene. They've been translated.
501
00:35:56,718 --> 00:35:58,357
They were chemistry manuals.
502
00:35:58,358 --> 00:36:01,877
Forensics also found evidence of
hydrogen peroxide use at the scene,
503
00:36:01,878 --> 00:36:04,718
and that's a well-recognised
chemical constituent of IEDs.
504
00:36:05,758 --> 00:36:08,797
Look, the evidence points very
strongly to these men
505
00:36:08,798 --> 00:36:11,077
being involved
in a terrorist operation.
506
00:36:11,078 --> 00:36:14,717
Now, at this point, we have no
clear understanding
507
00:36:14,718 --> 00:36:16,598
of why these men
were murdered or who by.
508
00:36:16,599 --> 00:36:19,637
But their involvement in terrorist
planning raises the possibility
509
00:36:19,638 --> 00:36:22,837
that they were killed for their
silence, and the wider terror group,
510
00:36:22,838 --> 00:36:26,157
of which these men formed a part,
poses a threat to the public.
511
00:36:26,158 --> 00:36:28,437
So the objectives
of our investigation
512
00:36:28,438 --> 00:36:31,477
are to work with counterterrorism
officers and the Security Services
513
00:36:31,478 --> 00:36:34,317
to uncover the infrastructure that
supported this cell
514
00:36:34,318 --> 00:36:37,717
and to prevent the remaining
elements from executing their plan.
515
00:36:37,718 --> 00:36:42,277
I want all inspectors and sergeants
to attend an operational overview
516
00:36:42,278 --> 00:36:44,477
in the Briefing Room with me.
That's it, sir.
517
00:36:44,478 --> 00:36:47,038
Thank you, DCI Gates.
Thank you, everybody.
518
00:36:50,998 --> 00:36:53,397
This is bollocks and you know it.
519
00:36:53,398 --> 00:36:56,477
You screwed up the op,
you killed an innocent man
520
00:36:56,478 --> 00:36:59,037
and now the real terrorists
are at large.
521
00:36:59,038 --> 00:37:02,477
I'm just tidying up your mess, son.
If you're too emotionally involved,
522
00:37:02,478 --> 00:37:04,758
remove yourself.
523
00:37:16,718 --> 00:37:20,677
Sir - sir, do you have a minute?
524
00:37:20,678 --> 00:37:21,717
DS Arnott.
525
00:37:21,718 --> 00:37:25,517
Erm... sir, do you mind
if we talk through here?
526
00:37:25,518 --> 00:37:28,757
Er, coffee, tea? Ted? Steve?
527
00:37:28,758 --> 00:37:33,278
Yes, sir, that'll be great.
Coffee for three, please, Sheila.
528
00:37:35,038 --> 00:37:36,797
Gates is playing you.
529
00:37:36,798 --> 00:37:39,597
Those lads were using chemistry to
make crack, not bombs,
530
00:37:39,598 --> 00:37:41,078
and bleach to scrub their sink.
531
00:37:41,079 --> 00:37:43,917
They were selling drugs to finance
terrorist activity,
532
00:37:43,918 --> 00:37:46,277
a recognised AQ modus operandi.
533
00:37:46,278 --> 00:37:50,197
AQ? Al-Qaeda, Jesus Christ.
You're loving this.
534
00:37:50,198 --> 00:37:54,238
And if you get a promotion
out of it... A little decorum,
please, DS Arnott.
535
00:37:55,678 --> 00:37:57,637
Sir.
536
00:37:57,638 --> 00:38:00,677
Terrorism is the single greatest
challenge in modern policing.
537
00:38:00,678 --> 00:38:04,477
Not to take this seriously
could be catastrophic. Who for? You?
538
00:38:04,478 --> 00:38:08,277
Steve! Sir - we have reason to
believe, sir,
539
00:38:08,278 --> 00:38:10,638
that DCI Gates suspended
a surveillance operation,
540
00:38:10,639 --> 00:38:13,918
thereby facilitating the double
homicide at Greek Lane.
541
00:38:16,398 --> 00:38:19,637
I'd like to hear
the tape of Gates' call.
542
00:38:19,638 --> 00:38:22,637
He didn't make it through
Despatch, sir.
543
00:38:22,638 --> 00:38:24,478
We've got a witness.
544
00:38:25,918 --> 00:38:27,597
So it's his word against Gates'?
545
00:38:27,598 --> 00:38:31,197
Look, we have concrete evidence of
an improper financial relationship
546
00:38:31,198 --> 00:38:33,478
between DCI Gates
and Jackie Laverty.
547
00:38:36,078 --> 00:38:38,997
When he brought me the evidence
against the terrorist cell,
548
00:38:38,998 --> 00:38:42,037
DCI Gates was at pains to point out
549
00:38:42,038 --> 00:38:46,317
the sensitivity of his position
regarding your investigation.
550
00:38:46,318 --> 00:38:48,917
He declared that Ms Laverty had made
a one-off payment
551
00:38:48,918 --> 00:38:52,637
to secure his daughters' places at
Edge Park Prep School,
552
00:38:52,638 --> 00:38:56,157
a payment that was made without his
consent or knowledge,
553
00:38:56,158 --> 00:38:58,198
and that the money was paid back.
554
00:38:59,278 --> 00:39:03,837
I have authorised all available
resources, and DCI Gates,
555
00:39:03,838 --> 00:39:05,957
with his intimate
knowledge of the case history,
556
00:39:05,958 --> 00:39:08,318
is essential to
the success of this operation.
557
00:39:10,598 --> 00:39:12,038
At least we have the laddering.
558
00:39:12,039 --> 00:39:15,237
Come on, that's a drop in the ocean.
We've been round the houses, Steve.
559
00:39:15,238 --> 00:39:17,277
Round the houses
and down the bloody drains.
560
00:39:17,278 --> 00:39:19,637
So you're throwing in the towel.
That's rich.
561
00:39:19,638 --> 00:39:22,078
Look, Hilton blows with the wind.
I thought you were better than that.
562
00:39:22,079 --> 00:39:24,957
Listen, I would've thought that if
anybody understood
563
00:39:24,958 --> 00:39:27,557
that counterterrorism can get you
off, it would've been you.
564
00:39:27,558 --> 00:39:29,317
What's that supposed to mean?
565
00:39:29,318 --> 00:39:32,277
You were involved in an operation
where an innocent man got killed
566
00:39:32,278 --> 00:39:34,637
and you're running round,
free as a bird.
567
00:39:34,638 --> 00:39:37,397
All because our senior officers
would rather see ten innocents die
568
00:39:37,398 --> 00:39:40,597
than let one terrorist succeed.
So why'd you recruit me then?
569
00:39:40,598 --> 00:39:43,558
Lately, I've been asking myself
the same bloody question.
570
00:39:48,278 --> 00:39:52,398
Go on, my son. Go on.
571
00:40:02,838 --> 00:40:05,078
Phone.
572
00:40:11,718 --> 00:40:13,518
You bent bastard.
573
00:40:23,318 --> 00:40:24,717
Yeah?
574
00:40:24,718 --> 00:40:29,397
There's a copper poking his nose
into one of Jackie's old salons.
575
00:40:29,398 --> 00:40:31,237
What copper?
576
00:40:31,238 --> 00:40:34,717
Some DS Arnott.
577
00:40:34,718 --> 00:40:37,757
You were meant to have this sorted,
you bent bastard.
578
00:40:37,758 --> 00:40:40,517
Hey it... it was sorted. I...
579
00:40:40,518 --> 00:40:43,198
I've got to shut the place down
and clear it out by tonight.
580
00:40:44,278 --> 00:40:46,238
D'you know how
many of these I've got?
581
00:40:46,239 --> 00:40:49,877
Every place he knows about,
I've got to close.
582
00:40:49,878 --> 00:40:52,917
Do you know how much
that's going to cost?
583
00:40:52,918 --> 00:40:55,518
You should've done what you
were bloody told.
584
00:40:56,558 --> 00:40:59,677
He's anti-corruption.
That means he's after me, not you.
585
00:40:59,678 --> 00:41:03,717
All I have to do...
He's all over my business!
586
00:41:03,718 --> 00:41:05,117
All right!
587
00:41:05,118 --> 00:41:08,078
D'you think he'll turn a blind eye,
you stupid twat?
588
00:41:12,278 --> 00:41:15,958
If it's one bloke, he can be fixed.
589
00:41:18,478 --> 00:41:23,757
Hey... Hey, could we...?
Could we maybe take a breath?
590
00:41:23,758 --> 00:41:27,117
With him gone, you'll be free to do
what I tell you.
591
00:41:27,118 --> 00:41:32,958
We'll say when and where.
Your job is to get him there.
592
00:41:35,998 --> 00:41:37,998
I can't...
593
00:41:41,238 --> 00:41:45,078
I'm out. All right? Gates...
594
00:41:53,558 --> 00:41:55,997
Hey! And you, you little shit.
595
00:41:55,998 --> 00:41:59,117
I see you again,
I'm going to arrest you.
596
00:41:59,118 --> 00:42:00,798
Are you fucking mental?
597
00:42:01,918 --> 00:42:05,237
Tommy's got your bird.
Your business all up her.
598
00:42:05,238 --> 00:42:08,398
Your prints are on the knife.
You're fucked, waste man.
599
00:42:20,478 --> 00:42:24,198
Any luck with the baby-sitter?
Friday night curry with the girls?
600
00:42:29,958 --> 00:42:31,318
I'm sorry, Nige.
601
00:43:44,918 --> 00:43:46,197
Yeah?
602
00:43:46,198 --> 00:43:48,318
Sir, everyone's ready
in the briefing room.
603
00:43:53,558 --> 00:43:54,838
Right.
604
00:44:06,718 --> 00:44:08,638
I...
605
00:44:11,638 --> 00:44:13,678
Put it back
a couple of hours, please.
606
00:44:35,598 --> 00:44:37,797
Boss.
607
00:44:37,798 --> 00:44:39,478
Boss!
608
00:48:48,478 --> 00:48:50,637
Yeah.
609
00:48:50,638 --> 00:48:53,437
'I am giving you one last chance,
610
00:48:53,438 --> 00:48:56,358
'ya bent bastard.'
611
00:49:40,758 --> 00:49:44,517
Hello. 'You came to the salon.'
How did you get this number?
612
00:49:44,518 --> 00:49:48,557
'I know about the money. I can give
you the information you want.'
613
00:49:48,558 --> 00:49:51,917
Yeah? Well, how do
I know this isn't a load of crap?
614
00:49:51,918 --> 00:49:55,357
'There was a woman, Jackie.
615
00:49:55,358 --> 00:49:58,797
'She got her throat slashed
in the hall of her house.
616
00:49:58,798 --> 00:50:00,957
'There was a policeman with her.
617
00:50:00,958 --> 00:50:03,718
'Gates. He's in on all of it.
618
00:50:05,078 --> 00:50:07,157
'Only information.
619
00:50:07,158 --> 00:50:09,437
'No police station, no police.
620
00:50:09,438 --> 00:50:12,398
'No-one but you.' Where?
621
00:50:16,238 --> 00:50:20,798
Yeah? Great.
We'll come right now.
622
00:50:21,838 --> 00:50:26,237
We've got Wesley's stepbrother
in Interview Room One.
623
00:50:26,238 --> 00:50:29,518
What? Well, shouldn't we wait
for the boss to get back? No.
624
00:50:39,598 --> 00:50:41,597
Kate?
625
00:50:41,598 --> 00:50:42,798
Yeah, I'll be right there.
626
00:50:55,838 --> 00:50:59,598
Mr Boyle? It's the police.
You called us, sir.
627
00:51:01,838 --> 00:51:03,437
Can we come in, Terry?
628
00:51:03,438 --> 00:51:04,918
Yes. Come in.
629
00:51:12,558 --> 00:51:14,358
You said there'd been a break-in?
630
00:51:15,398 --> 00:51:19,157
Yes. I called 999 and they said
they wrote it all down.
631
00:51:19,158 --> 00:51:21,357
Well, how'd they get in?
632
00:51:21,358 --> 00:51:24,038
I let them in. Right.
633
00:51:25,278 --> 00:51:27,077
Er, what did they take, Terry?
634
00:51:27,078 --> 00:51:30,517
Crisps. Fi... fizzy drinks.
635
00:51:30,518 --> 00:51:32,197
They stole them?
636
00:51:32,198 --> 00:51:35,317
No, I gave them to them.
637
00:51:35,318 --> 00:51:36,918
Right.
638
00:51:37,958 --> 00:51:41,318
Well, what did they look like?
Just a moment, please.
639
00:51:51,318 --> 00:51:53,997
I'm very sorry,
but that's the secret signal
640
00:51:53,998 --> 00:51:57,357
that we've got a very, very
serious emergency to go to.
641
00:51:57,358 --> 00:52:00,397
If they come back, get their names
and contact the station.
642
00:52:00,398 --> 00:52:01,798
Thanks for your call.
643
00:52:11,238 --> 00:52:13,557
That's not a crime,
for Christ's sake.
644
00:52:13,558 --> 00:52:15,238
It's a social problem.
645
00:52:20,038 --> 00:52:23,837
Wesley was receiving a supply from
two men who resided at Greek Lane.
646
00:52:23,838 --> 00:52:27,277
No comment. Look, we're not trying
to pin anything on Wesley...
647
00:52:27,278 --> 00:52:29,477
we're trying to find out
who killed him.
648
00:52:29,478 --> 00:52:32,717
Did he ever say there was anything
unusual about these two blokes?
649
00:52:32,718 --> 00:52:34,998
Sorry, Nige, I'm busting.
I'll be back in a minute.
650
00:52:34,999 --> 00:52:38,677
Look, those lads that were found
dead in that flat,
651
00:52:38,678 --> 00:52:41,277
did they have any other mates?
652
00:52:41,278 --> 00:52:44,637
Arabs, maybe? Pakistanis?
653
00:52:44,638 --> 00:52:46,317
That you? 'What's happening?'
654
00:52:46,318 --> 00:52:48,798
I've seen how Jackie's business
laundered drug money.
655
00:52:48,799 --> 00:52:50,717
'500 quid for a bunch of bananas.
656
00:52:50,718 --> 00:52:53,357
'I'm on my way to meet an informant
to Gates being in on it.'
657
00:52:53,358 --> 00:52:56,397
Wait. Gates has gone AWOL. I saw him
setting something up with Morton.
658
00:52:56,398 --> 00:52:57,758
I don't know what it was but...
659
00:52:57,759 --> 00:53:01,078
Look, I need to move right now,
Kate. No more wobbles.
660
00:53:12,358 --> 00:53:13,998
Two identical phones.
661
00:53:14,998 --> 00:53:18,238
Don't bother saying
there's an innocent explanation.
662
00:53:22,758 --> 00:53:25,878
Where's Gates? What's he up to?
663
00:53:27,238 --> 00:53:30,958
Tony's shut me out. Because of you.
664
00:53:32,238 --> 00:53:35,837
D'you have any idea how that's felt?
665
00:53:35,838 --> 00:53:37,638
I couldn't give a shit.
666
00:53:38,878 --> 00:53:41,318
Argh!
667
00:53:49,238 --> 00:53:53,078
DC Fleming, are you all right?
Don't worry about me - get him!
668
00:54:42,118 --> 00:54:43,838
I wouldn't.
669
00:54:45,158 --> 00:54:46,758
This is pointless, Gates.
670
00:54:49,398 --> 00:54:52,238
It isn't about
me versus you any more.
671
00:54:53,398 --> 00:54:56,717
The people that Jackie was involved
with, they're all over me.
672
00:54:56,718 --> 00:55:00,678
Then get in the car.
Turn yourself in.
673
00:55:02,678 --> 00:55:05,198
I wish it was that simple.
674
00:55:18,958 --> 00:55:20,318
I'm sorry.
675
00:55:39,998 --> 00:55:42,518
For Christ's sake,
what are you playing at?
676
00:55:43,678 --> 00:55:46,397
Bloody hell! Fleming?
677
00:55:46,398 --> 00:55:51,077
I'm AC-12. Call IT now and get them
to unlock this bloody computer.
678
00:55:51,078 --> 00:55:52,318
Now!
679
00:56:30,438 --> 00:56:32,558
'You were poking your nose
into my business.
680
00:56:33,598 --> 00:56:35,877
'This is how it's going to work...
681
00:56:35,878 --> 00:56:39,518
'you tell my lads what you know.
I'll be listening.'
682
00:56:52,358 --> 00:56:55,517
I can't.
Speak up, you div.
683
00:56:55,518 --> 00:56:58,797
I don't... What?
684
00:56:58,798 --> 00:57:00,478
Argh!
685
00:57:10,638 --> 00:57:14,197
This is Gates.
686
00:57:14,198 --> 00:57:16,837
Look, it's happening.
What you wanted, it's happening.
687
00:57:16,838 --> 00:57:18,877
Now you've got to give me
Jackie's body.
688
00:57:18,878 --> 00:57:20,957
'What, and ruin our relationship?'
689
00:57:20,958 --> 00:57:23,638
Just give...
690
00:57:27,798 --> 00:57:32,557
Give it! Give it! Open his hand out!
Get me that fucking finger!
691
00:57:32,558 --> 00:57:35,398
Who knows about our business?
More police?
692
00:57:37,958 --> 00:57:39,878
Phone.
693
00:57:56,398 --> 00:57:59,638
Who knows about our business?
Who? Who knows?
694
00:58:00,758 --> 00:58:02,798
What's wrong with these things?
695
00:58:14,718 --> 00:58:17,237
You bastards!
696
00:58:17,238 --> 00:58:20,717
You big bastard,
what you got to say now?
697
00:58:20,718 --> 00:58:23,918
I'm arresting you for grievous
bodily harm and false imprisonment.
698
00:58:23,943 --> 00:58:32,507
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
50722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.