Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui!
2
00:04:33,249 --> 00:04:34,341
Cinq
3
00:04:37,019 --> 00:04:38,247
Dix
4
00:04:40,322 --> 00:04:41,346
Vingt
5
00:04:43,659 --> 00:04:45,251
Trente
6
00:04:46,629 --> 00:04:48,722
Trente-six
7
00:04:50,633 --> 00:04:51,657
Quarante-trois
8
00:04:51,967 --> 00:04:54,800
Enfin, me voilà contente
9
00:04:55,371 --> 00:04:58,340
On le dirait fait pour moi
10
00:05:02,845 --> 00:05:05,973
Regarde, mon cher Figaro
11
00:05:12,688 --> 00:05:14,781
Regarde mon chapeau
12
00:05:25,167 --> 00:05:28,603
Oui, ma belle, il est magnifique
13
00:05:29,171 --> 00:05:31,639
On le dirait fait pour toi
14
00:05:59,935 --> 00:06:06,397
Le matin des noces,
qu'il est doux à mon fiancé
15
00:06:07,176 --> 00:06:13,411
Ce ravissant petit chapeau,
c'est Suzanne qui l'a cousu
16
00:06:39,375 --> 00:06:41,707
Que mesures-tu là,
mon cher Figaro?
17
00:06:42,144 --> 00:06:47,605
Je regarde si le lit que le Comte
nous destine fera bon effet ici
18
00:06:50,085 --> 00:06:52,076
Dans cette chambre?
19
00:06:52,654 --> 00:06:55,316
Oui, Monsieur nous la cède
généreusement
20
00:06:55,858 --> 00:06:56,722
Je n'en veux pas
21
00:06:56,959 --> 00:06:58,620
- Et pourquoi?
- J'ai là ma raison
22
00:06:58,861 --> 00:07:02,353
- Pourquoi ne pas me la dire?
- C'est que je ne veux pas
23
00:07:03,399 --> 00:07:06,391
Es-tu mon serviteur, ou non?
24
00:07:07,536 --> 00:07:11,905
Mais pourquoi te déplaît la chambre
la plus pratique du palais?
25
00:07:12,141 --> 00:07:14,803
Parce que je suis Suzanne
et que tu es bête
26
00:07:15,978 --> 00:07:18,446
Merci pour le compliment
27
00:07:18,747 --> 00:07:21,978
Regarde un peu, on ne pourrait pas
être mieux ailleurs
28
00:07:26,955 --> 00:07:31,289
La nuit, si la maîtresse
t'appelle:
29
00:07:35,898 --> 00:07:40,392
Ding ding, en deux pas
tu es auprès d'elle
30
00:07:45,174 --> 00:07:49,406
Si c'est Monsieur
qui sonne:
31
00:07:54,083 --> 00:08:00,147
Dong dong, trois sauts
et je suis à son service
32
00:08:03,926 --> 00:08:07,828
Et c'est ainsi que le matin,
notre cher petit Comte:
33
00:08:11,733 --> 00:08:18,263
Ding ding, t'enverra
à trois lieues d'ici
34
00:08:23,112 --> 00:08:26,445
Dong dong, le diable
le conduira à ma porte
35
00:08:27,082 --> 00:08:30,813
- Et en trois sauts...
- Suzanne, doucement
36
00:08:44,333 --> 00:08:46,927
- Ecoute
- Fais vite
37
00:08:48,170 --> 00:08:52,402
Si tu veux savoir la suite...
38
00:08:59,581 --> 00:09:03,381
dissipe les soupçons
qui me font tort
39
00:09:05,521 --> 00:09:10,390
Je veux entendre le reste
40
00:09:17,032 --> 00:09:19,762
Les doutes et les soupçons
me glacent le coeur
41
00:09:59,074 --> 00:10:02,942
- Ecoute donc et tais-toi
- Parle, que sais-tu?
42
00:10:03,845 --> 00:10:08,509
Le Comte, fatigué de chasser
les belles des environs...
43
00:10:08,817 --> 00:10:13,083
veut à présent trouver
son bonheur dans son château
44
00:10:14,590 --> 00:10:19,152
Ce n'est pas son épouse,
entends-tu, qui aiguise son appétit
45
00:10:19,461 --> 00:10:21,224
- Qui donc alors?
- Ta petite Suzanne
46
00:10:21,463 --> 00:10:23,021
- Toi?
- Moi-même
47
00:10:23,265 --> 00:10:27,497
Et il espère que cette chambre sera
propice à ses nobles projets
48
00:10:27,869 --> 00:10:29,427
Bien! Continue
49
00:10:29,738 --> 00:10:35,335
Voilà de quelles faveurs
il nous honore
50
00:10:35,644 --> 00:10:38,408
Regarde un peu cette générosité!
51
00:10:38,914 --> 00:10:41,109
Tu ne sais pas la meilleure
52
00:10:43,418 --> 00:10:46,785
Don Basile, mon professeur de chant
et son sbire...
53
00:10:47,022 --> 00:10:50,856
me répète cet air chaque jour
quand il me donne ma leçon
54
00:10:51,093 --> 00:10:53,323
Basile? Le coquin!
55
00:10:53,629 --> 00:10:56,894
Tu pensais que ma dot était
le fruit de ton beau minois?
56
00:10:57,199 --> 00:10:58,461
Je le croyais
57
00:10:58,900 --> 00:11:03,496
il la donne pour obtenir de moi
certaines demi-heures...
58
00:11:04,706 --> 00:11:06,640
que le droit du seigneur...
59
00:11:07,042 --> 00:11:08,100
Quoi?
60
00:11:08,677 --> 00:11:10,736
Sur ses terres, le Comte
n'a-t-il pas aboli ce droit?
61
00:11:10,979 --> 00:11:14,847
Certes, mais il s'en repent.
C'est sur moi qu'il veut le rétablir
62
00:11:16,318 --> 00:11:21,312
Parfait, voilà qui me plaît!
63
00:11:21,690 --> 00:11:27,060
Le cher Comte! Nous allons
nous amuser: vous avez trouvé...
64
00:11:27,496 --> 00:11:29,521
Qui sonne? La Comtesse
65
00:11:29,765 --> 00:11:32,063
Adieu, Figaro, mon joli
66
00:11:32,634 --> 00:11:36,035
- Courage, mon trésor
- Et toi, sois ingénieux
67
00:11:41,643 --> 00:11:44,669
Bravo, mon seigneur et maître!
68
00:11:45,247 --> 00:11:48,341
Je commence à comprendre
le mystère...
69
00:11:49,618 --> 00:11:54,282
et à voir clair dans votre projet
70
00:11:57,592 --> 00:12:00,117
A Londres, n'est-ce pas?
71
00:12:01,730 --> 00:12:03,755
Vous ministre
72
00:12:04,633 --> 00:12:06,533
Moi courrier
73
00:12:08,670 --> 00:12:14,370
Et Suzanne...
74
00:12:20,382 --> 00:12:24,512
ambassadrice secrète
75
00:12:25,387 --> 00:12:31,348
il n'en sera rien,
c'est Figaro qui le dit
76
00:12:32,861 --> 00:12:38,026
Si vous voulez danser,
Monsieur le Comte...
77
00:12:43,939 --> 00:12:48,035
avec cette guitare
je vous accompagnerai
78
00:13:02,991 --> 00:13:06,791
Si vous voulez venir
à mon école...
79
00:13:08,563 --> 00:13:12,556
je vous apprendrai
à faire des cabrioles
80
00:13:31,319 --> 00:13:33,082
Je saurai comment...
81
00:13:40,962 --> 00:13:44,022
Avec précaution
82
00:13:51,840 --> 00:13:58,177
En me dissimulant,
je découvrirai tous vos secrets
83
00:14:00,549 --> 00:14:04,815
Avec ruse, avec art,
un coup par ici, un saut par là
84
00:14:05,053 --> 00:14:07,886
Je bouleverserai
toutes vos machinations
85
00:15:15,624 --> 00:15:20,118
Et vous attendez le jour des noces
pour me parler de cela?
86
00:15:22,063 --> 00:15:24,759
Je n'ai pas perdu courage
87
00:15:25,267 --> 00:15:30,899
Même pour séparer des fiancés,
il suffit souvent d'un prétexte
88
00:15:31,540 --> 00:15:34,202
Et outre ce contrat,
il a envers moi...
89
00:15:34,976 --> 00:15:37,536
certaines obligations,
j'en sais quelque chose
90
00:15:38,113 --> 00:15:41,446
il suffit maintenant
d'effrayer Suzanne...
91
00:15:41,816 --> 00:15:45,946
de la persuader habilement
de refuser les avances du Comte
92
00:15:46,621 --> 00:15:50,557
Pour se venger,
il prendra mon parti
93
00:15:51,159 --> 00:15:54,754
Et Figaro sera mon mari
94
00:15:55,263 --> 00:15:56,924
Je ferai mon possible
95
00:15:57,732 --> 00:16:02,066
Sans hésiter, dites-moi tout
96
00:16:02,437 --> 00:16:06,066
J'aurai plaisir à donner
ma vieille servante en mariage...
97
00:16:06,374 --> 00:16:10,743
à celui qui m'a jadis
ravi mon amie
98
00:16:12,581 --> 00:16:15,345
La vengeance...
99
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
oui, la vengeance...
100
00:16:21,656 --> 00:16:26,992
est un plaisir réservé aux sages
101
00:16:37,405 --> 00:16:42,069
Oublier la honte et l'injure...
102
00:16:46,481 --> 00:16:51,942
c'est bassesse, c'est lâcheté
103
00:17:06,468 --> 00:17:08,368
Avec la ruse...
104
00:17:09,971 --> 00:17:11,905
et la prudence...
105
00:17:13,274 --> 00:17:15,299
avec la tactique...
106
00:17:16,778 --> 00:17:18,712
et l'esprit...
107
00:17:20,215 --> 00:17:22,149
je pourrais...
108
00:17:33,495 --> 00:17:36,487
Le cas n'est pas facile
109
00:17:41,903 --> 00:17:46,169
Mais, croyez-moi, on le résoudra
110
00:17:54,783 --> 00:17:58,116
Si je relis toutes les lois
et les minutes de tous les procès...
111
00:17:58,353 --> 00:18:01,789
je trouverai sûrement une faille,
un petit article équivoque
112
00:18:22,577 --> 00:18:25,478
Tout Séville...
113
00:18:26,314 --> 00:18:29,511
connaît Bartholo
114
00:18:30,285 --> 00:18:32,219
Ce coquin de Figaro...
115
00:18:33,755 --> 00:18:35,086
sera à votre merci!
116
00:19:20,168 --> 00:19:24,468
Tout n'est pas perdu,
j'ai encore de l'espoir
117
00:19:25,573 --> 00:19:31,170
Mais Suzanne vient.
Feignons de ne pas la remarquer
118
00:19:32,180 --> 00:19:35,638
Quelle perle de vertu
il voulait épouser!
119
00:19:35,950 --> 00:19:36,848
Elle parle de moi
120
00:19:37,285 --> 00:19:41,722
Mais enfin, qu'attendre de Figaro:
l'argent fait tout
121
00:19:42,023 --> 00:19:46,983
Quel langage! Heureusement
qu'on la connaît
122
00:19:47,295 --> 00:19:48,387
Bravo!
123
00:19:48,897 --> 00:19:50,626
C'est parfait!
124
00:19:50,999 --> 00:19:57,029
Cette modestie du regard,
cette figure dévote!
125
00:19:57,338 --> 00:20:01,741
- il vaut mieux partir
- Quelle charmante fiancée!
126
00:20:09,484 --> 00:20:12,180
Je vous en prie, après vous,
belle dame
127
00:20:13,655 --> 00:20:16,419
Je ne suis pas si hardie,
dame moqueuse
128
00:20:16,858 --> 00:20:20,794
- Après vous, ma chère
- Non, après vous
129
00:20:24,232 --> 00:20:30,728
Je connais mes devoirs,
je n'y manquerai point
130
00:20:40,415 --> 00:20:42,508
La nouvelle fiancée
131
00:20:44,085 --> 00:20:46,178
La dame d'honneur
132
00:20:47,622 --> 00:20:49,590
La belle du Comte
133
00:20:51,192 --> 00:20:53,183
L'amour de toute l'Espagne
134
00:20:53,928 --> 00:20:56,590
- Les mérites
- Le costume
135
00:20:57,365 --> 00:21:00,232
- Le poste
- L'âge
136
00:21:00,869 --> 00:21:04,669
Ma foi, je vais bouillir
si je reste un instant de plus
137
00:21:04,973 --> 00:21:08,409
Vieille sorcière,
elle me fait rire
138
00:22:17,178 --> 00:22:20,909
Va donc, vieille pédante,
tu t'imagines être savante...
139
00:22:21,215 --> 00:22:24,776
parce que tu as lu deux livres
et ennuyé Madame dans sa jeunesse
140
00:22:25,086 --> 00:22:27,680
- Petite Suzanne, c'est toi?
- C'est moi, que me voulez-vous?
141
00:22:28,456 --> 00:22:31,892
- Mon coeur, quelle affaire!
- Votre coeur!
142
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
Qu'est-il arrivé?
143
00:22:35,163 --> 00:22:39,065
Hier le Comte, me trouvant seul
avec Barberine, m'a renvoyé
144
00:22:39,434 --> 00:22:41,493
Et si la Comtesse...
145
00:22:42,236 --> 00:22:49,005
ma belle marraine, ne me fait
pas grâce, il me faudra partir
146
00:22:49,711 --> 00:22:53,044
Je ne te verrai plus jamais,
ma chère Suzanne!
147
00:22:53,348 --> 00:22:55,509
Vous ne me verrez plus! Parfait!
148
00:22:56,117 --> 00:23:01,248
Mais n'est-ce pas pour la Comtesse
que bat secrètement votre coeur?
149
00:23:02,023 --> 00:23:05,823
Elle m'inspire trop de respect
150
00:23:06,627 --> 00:23:12,156
Tu as de la chance
de la voir quand tu veux!
151
00:23:12,867 --> 00:23:16,894
Le matin tu l'habilles,
le soir tu la déshabilles
152
00:23:17,438 --> 00:23:22,808
Tu lui mets les aiguilles,
les dentelles
153
00:23:23,644 --> 00:23:27,876
Ah, à ta place...
154
00:23:29,484 --> 00:23:31,418
Mais qu'as-tu là, dis-moi?
155
00:23:31,652 --> 00:23:37,989
Le joli ruban et la coiffe de nuit
de ma si belle marraine!
156
00:23:40,094 --> 00:23:42,255
De grâce, donne-le moi,
aie pitié de moi
157
00:23:43,564 --> 00:23:46,897
Le cher, le beau, l'heureux ruban!
158
00:23:47,335 --> 00:23:49,565
Plutôt mourir que te le rendre!
159
00:23:49,804 --> 00:23:53,399
- Quelle impertinence!
- Allons, calme-toi!
160
00:23:53,908 --> 00:23:58,504
Pour te récompenser,
voilà une romance de mon invention
161
00:23:58,813 --> 00:23:59,905
Et qu'en ferai-je?
162
00:24:00,348 --> 00:24:04,079
Lis-la à ta maîtresse,
lis-la à toi-même
163
00:24:04,585 --> 00:24:07,952
Lis-la à Barberine, à Marceline
164
00:24:08,322 --> 00:24:11,758
Lis-la à toutes les dames
du palais
165
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
Pauvre Chérubin, vous êtes fou?
166
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
Je ne sais plus qui je suis,
tantôt de feu, tantôt de glace
167
00:24:20,668 --> 00:24:24,968
Chaque femme me fait changer
de couleur et m'émeut
168
00:24:32,780 --> 00:24:39,413
Aux mots <> et <>
mon coeur est troublé et alarmé
169
00:24:39,954 --> 00:24:44,152
Et à parler d'amour me pousse...
170
00:24:44,792 --> 00:24:50,355
un désir
que je ne sais expliquer
171
00:25:17,325 --> 00:25:19,691
Je parle d'amour tout éveillé
172
00:25:21,963 --> 00:25:23,988
Je parle d'amour en dormant
173
00:25:24,298 --> 00:25:28,564
J'en parle à l'eau, aux montagnes,
aux fleurs, à l'herbe, à la source...
174
00:25:29,003 --> 00:25:34,031
à l'écho, à l'air, aux vents...
175
00:25:34,976 --> 00:25:42,382
qui portent au loin
mes vaines paroles
176
00:26:24,525 --> 00:26:28,723
Et si personne ne m'écoute...
177
00:26:42,743 --> 00:26:45,803
je me parle d'amour
à moi-même
178
00:26:58,559 --> 00:27:00,186
Je suis perdu!
179
00:27:00,428 --> 00:27:03,329
Quel effroi!
Le Comte! Malheureuse que je suis!
180
00:27:10,671 --> 00:27:16,439
Suzanne, comme tu as l'air
émue et troublée
181
00:27:16,744 --> 00:27:21,272
Monsieur, si jamais on nous
surprend... De grâce, partez
182
00:27:21,916 --> 00:27:23,042
Un instant
183
00:27:23,918 --> 00:27:25,886
- Ecoute
- Je n'entends rien
184
00:27:27,054 --> 00:27:27,884
Deux mots
185
00:27:32,226 --> 00:27:36,822
Tu sais que le roi m'a nommé
ambassadeur à Londres
186
00:27:37,365 --> 00:27:40,095
Je veux que Figaro m'accompagne
187
00:27:40,334 --> 00:27:42,529
- Monsieur, si j'osais...
- Parle
188
00:27:43,404 --> 00:27:44,837
Parle, ma chère
189
00:27:45,139 --> 00:27:49,599
Avec ce droit que tu obtiens de moi
aujourd'hui pour la vie, exige...
190
00:27:50,177 --> 00:27:52,441
commande, ordonne
191
00:27:52,747 --> 00:27:54,339
Laissez-moi, Monsieur
192
00:27:54,849 --> 00:27:57,647
Je n'exige aucun droit,
je ne demande rien
193
00:27:57,952 --> 00:27:59,943
Que je suis malheureuse!
194
00:28:00,254 --> 00:28:07,092
Mais non, Suzanne,
je veux te rendre heureuse!
195
00:28:07,461 --> 00:28:10,487
Tu sais combien je t'aime
196
00:28:10,998 --> 00:28:13,228
Basile t'a déjà tout dit
197
00:28:13,801 --> 00:28:15,393
Ecoute maintenant
198
00:28:16,003 --> 00:28:23,239
Si, pour un court instant, dans
le jardin, au crépuscule, tu me...
199
00:28:23,611 --> 00:28:27,103
Pour cette faveur je paierais...
200
00:28:27,415 --> 00:28:29,406
il vient de partir
201
00:28:29,784 --> 00:28:31,149
- Qui parle?
- Mon Dieu!
202
00:28:31,385 --> 00:28:33,376
- Va-t'en, et que personne n'entre
- Vous laisser seul?
203
00:28:33,621 --> 00:28:38,718
il sera chez Madame,
je vais le chercher
204
00:28:39,026 --> 00:28:40,755
- Je vais me cacher là
- Ne vous cachez pas
205
00:28:40,995 --> 00:28:44,294
- Chut, tâche de l'éloigner
- Que faites-vous?
206
00:28:50,705 --> 00:28:57,008
Suzanne, que le ciel vous bénisse,
auriez-vous vu le Comte?
207
00:28:57,545 --> 00:29:00,036
Que voulez-vous que le Comte
fasse ici? Retirez-vous
208
00:29:00,481 --> 00:29:02,142
Un instant, écoutez
209
00:29:02,583 --> 00:29:04,574
C'est Figaro qui le cherche
210
00:29:04,819 --> 00:29:08,653
Ciel! il cherche son pire ennemi,
vous excepté
211
00:29:08,889 --> 00:29:10,356
Voyons comment il me sert
212
00:29:10,791 --> 00:29:17,663
La morale ne dit pas qu'aimer
l'épouse c'est hair l'époux
213
00:29:18,032 --> 00:29:19,329
Le Comte vous aime
214
00:29:19,834 --> 00:29:22,803
Sortez, vil exécuteur
des plaisirs d'un autre
215
00:29:23,037 --> 00:29:26,473
Je me moque de votre morale,
du Comte et de son amour
216
00:29:26,974 --> 00:29:31,741
Ne le prenez pas ainsi.
Chacun ses goûts
217
00:29:32,313 --> 00:29:38,047
Je pensais que vous préféreriez
pour amant, comme toute femme...
218
00:29:38,419 --> 00:29:42,253
un gentilhomme généreux,
sage et raisonnable...
219
00:29:42,723 --> 00:29:45,988
à un adolescent, à un page
220
00:29:46,227 --> 00:29:50,425
- A Chérubin?
- Oui, à ce chérubin d'amour...
221
00:29:50,664 --> 00:29:54,156
qui dès l'aube rôdait ici
et essayait d'entrer
222
00:29:54,602 --> 00:29:56,763
Scélérat! C'est une calomnie!
223
00:29:57,204 --> 00:30:00,332
Est-ce calomnier
que d'avoir des yeux?
224
00:30:01,342 --> 00:30:03,606
Et cette romance?
225
00:30:04,278 --> 00:30:09,215
Faites-moi confiance,
je ne dirai rien à personne
226
00:30:09,583 --> 00:30:12,484
- Elle est pour vous ou pour Madame?
- Qui diable lui a appris cela?
227
00:30:12,720 --> 00:30:15,211
A propos, instruisez-le mieux
228
00:30:15,523 --> 00:30:18,014
A table il la regarde si souvent...
229
00:30:18,626 --> 00:30:21,220
et avec tant d'impudence
que si le Comte le surprend...
230
00:30:21,529 --> 00:30:25,693
Sur ce chapitre,
il est brutal, vous le savez
231
00:30:26,000 --> 00:30:30,027
Scélérat! Pourquoi répandez-vous
de tels mensonges?
232
00:30:30,638 --> 00:30:36,634
Moi! Quelle injustice!
Je ne vends que ce que j'achète
233
00:30:36,877 --> 00:30:39,744
Je n'ajoute pas le moindre mot
à ce que tout le monde dit
234
00:30:39,980 --> 00:30:42,744
Comment, que dit-on?
235
00:30:43,250 --> 00:30:46,742
- Quelle surprise!
- Oh Ciel!
236
00:30:50,691 --> 00:30:52,886
Que me faut-il entendre!
237
00:30:54,028 --> 00:30:55,655
Courez...
238
00:30:56,464 --> 00:31:00,059
et chassez le séducteur
239
00:31:05,706 --> 00:31:09,403
J'arrive au mauvais moment!
240
00:31:10,578 --> 00:31:14,207
Pardonnez-moi, Monsieur
241
00:31:15,049 --> 00:31:19,486
Malheureuse que je suis!
Je suis accablée de terreur
242
00:31:37,905 --> 00:31:42,171
La pauvre, elle va s'évanouir!
243
00:31:42,610 --> 00:31:45,977
Ciel, comme son coeur bat fort!
244
00:31:57,091 --> 00:31:59,457
Doucement, sur ce fauteuil
245
00:32:00,861 --> 00:32:02,260
Où suis-je?
246
00:32:02,796 --> 00:32:03,922
Que vois-je?
247
00:32:04,231 --> 00:32:07,394
Quelle effronterie, sortez!
248
00:32:08,936 --> 00:32:13,669
Nous voulons seulement vous aider
249
00:32:13,974 --> 00:32:18,035
- Ne t'effarouche pas, mon trésor
- Votre honneur n'est pas menacé
250
00:32:26,787 --> 00:32:32,885
Ce que j'ai dit du page
n'était qu'un soupçon
251
00:32:35,696 --> 00:32:40,133
Une supercherie, une calomnie,
n'écoutez pas ce menteur
252
00:32:45,406 --> 00:32:47,271
Ce damoiseau doit partir!
253
00:32:48,943 --> 00:32:50,240
Le pauvre!
254
00:32:58,519 --> 00:33:02,717
Le pauvre!
Je l'ai pincé à nouveau
255
00:33:03,424 --> 00:33:07,884
- Comment?
- Quoi?
256
00:33:11,999 --> 00:33:18,837
Hier, j'ai trouvé la porte
de ta cousine fermée
257
00:33:21,041 --> 00:33:26,240
Je frappe, Barberine m'ouvre,
plus troublée que d'habitude
258
00:33:28,215 --> 00:33:33,551
Je soupçonne, je regarde,
je cherche partout
259
00:33:34,922 --> 00:33:42,761
Tout doucement,
je soulève la nappe de la table...
260
00:33:45,265 --> 00:33:47,756
et je découvre le page!
261
00:33:50,771 --> 00:33:53,331
Qu'est-ce que je vois!
262
00:33:53,841 --> 00:33:55,604
Cruauté du destin!
263
00:33:56,110 --> 00:33:58,840
De mieux en mieux!
264
00:34:02,082 --> 00:34:04,949
A merveille, ma très vertueuse!
265
00:34:05,519 --> 00:34:09,387
- Rien de pire ne pouvait arriver
- Je comprends enfin
266
00:34:09,690 --> 00:34:11,749
Juste ciel! Que faire?
267
00:34:12,059 --> 00:34:13,993
Toutes les belles font pareil!
268
00:34:14,428 --> 00:34:16,692
Ce n'est pas une nouveauté
269
00:35:33,140 --> 00:35:35,973
Basile, allez sur l'heure
chercher Figaro
270
00:35:36,276 --> 00:35:40,178
- Je veux qu'il voie
- Et moi qu'il écoute: partez!
271
00:35:40,547 --> 00:35:41,912
Restez!
272
00:35:42,683 --> 00:35:45,117
Quelle audace!
273
00:35:45,753 --> 00:35:47,812
Qu'avez-vous comme excuse
face à de telles preuves?
274
00:35:48,255 --> 00:35:50,018
L'innocence n'en a pas besoin
275
00:35:50,457 --> 00:35:52,322
Et lui, quand est-il venu ici?
276
00:35:53,127 --> 00:35:55,254
il était ici à votre arrivée
277
00:35:55,696 --> 00:35:59,132
il me priait d'intercéder
en sa faveur auprès de Madame
278
00:35:59,633 --> 00:36:04,195
Votre venue l'a effrayé
et il s'est caché dans ce fauteuil
279
00:36:04,905 --> 00:36:07,430
Mais je me suis assis ici
en arrivant dans la chambre!
280
00:36:07,674 --> 00:36:10,302
J'étais derrière le fauteuil
281
00:36:10,878 --> 00:36:15,315
- Et lorsque je me suis caché là?
- J'ai fait le tour
282
00:36:16,550 --> 00:36:19,485
Ciel! il a donc entendu
tout ce que j'ai dit?
283
00:36:19,787 --> 00:36:22,017
J'ai écouté le moins possible
284
00:36:22,256 --> 00:36:23,951
- Quelle fourberie!
- Calmez-vous, on vient
285
00:36:25,359 --> 00:36:29,887
Vous, restez ici, petit serpent!
286
00:36:44,878 --> 00:36:50,680
Jeunes filles en liesse,
jetez des fleurs...
287
00:36:51,685 --> 00:36:56,816
aux pieds de notre
noble seigneur
288
00:36:58,559 --> 00:37:04,555
Son grand coeur
gardera intacte...
289
00:37:06,033 --> 00:37:11,665
l'admirable pureté
de la fleur la plus belle
290
00:37:39,733 --> 00:37:41,758
Pourquoi cette comédie?
291
00:37:42,002 --> 00:37:45,096
- Aide-moi, mon coeur
- Je n'ai plus d'espoir
292
00:37:45,339 --> 00:37:49,935
Seigneur, ne refusez pas ce tribut,
signe de reconnaissance...
293
00:37:50,244 --> 00:37:53,577
à celui qui abolit un droit
honni des amants
294
00:37:53,881 --> 00:37:57,112
Ce droit n'existe plus,
que veut-on encore?
295
00:37:57,684 --> 00:38:00,653
Nous cueillons aujourd'hui
les fruits de votre sagesse
296
00:38:00,954 --> 00:38:03,684
Tout est prêt pour notre mariage
297
00:38:04,424 --> 00:38:09,361
Veuillez parer la jeune fille
que votre Grâce a épargnée...
298
00:38:09,663 --> 00:38:13,121
de ce voile blanc,
symbole de pureté
299
00:38:15,903 --> 00:38:19,703
Diable de stratagème!
Mais il faut jouer le jeu
300
00:38:20,674 --> 00:38:23,802
Merci, mes amis,
de tant de reconnaissance
301
00:38:24,478 --> 00:38:27,970
Mais point de récompense,
point d'éloges
302
00:38:28,282 --> 00:38:31,718
En abolissant un privilège injuste
dans mes terres...
303
00:38:32,219 --> 00:38:36,121
je n'ai fait que rendre
ses droits à la nature
304
00:38:37,157 --> 00:38:39,682
Vive le Comte!
305
00:38:40,193 --> 00:38:42,525
- Quelle vertu!
- Quelle justice!
306
00:38:42,896 --> 00:38:45,729
Je vous ai promis
de me charger de la cérémonie
307
00:38:51,204 --> 00:38:53,866
Accordez-moi un instant encore
308
00:38:54,841 --> 00:38:59,437
Je veux faire votre bonheur en grande
pompe, en présence de mes amis
309
00:39:01,548 --> 00:39:02,845
Qu'on me trouve Marceline
310
00:39:03,450 --> 00:39:05,008
Partez, mes amis
311
00:40:02,075 --> 00:40:04,771
Vive le Comte!
312
00:40:07,614 --> 00:40:09,047
Vous n'applaudissez pas?
313
00:40:09,282 --> 00:40:12,274
il est triste parce que
son maître l'a renvoyé
314
00:40:12,519 --> 00:40:15,044
- Renvoyé un jour de fête!
- Un jour de noces!
315
00:40:15,288 --> 00:40:17,756
- Quand chacun vous admire!
- Pardonnez-moi!
316
00:40:18,125 --> 00:40:20,218
- Vous ne le méritez pas
- Ce n'est qu'un enfant
317
00:40:20,994 --> 00:40:23,155
Pas tant que tu le crois
318
00:40:23,663 --> 00:40:25,358
J'ai mal agi, il est vrai
319
00:40:26,233 --> 00:40:28,667
Mais jamais une indiscrétion...
320
00:40:28,902 --> 00:40:32,861
Bon, bon, je vous pardonne
321
00:40:34,274 --> 00:40:35,673
Je fais même plus
322
00:40:37,177 --> 00:40:40,476
Dans mon régiment
une charge d'officier est vacante
323
00:40:40,714 --> 00:40:42,579
Je vous la confie,
partez maintenant, adieu
324
00:40:43,216 --> 00:40:46,913
- Demain seulement!
- Non, qu'il parte sur l'heure
325
00:40:47,354 --> 00:40:51,256
Je suis à vos ordres,
Monsieur
326
00:40:51,558 --> 00:40:56,586
Embrassez Suzanne une dernière fois.
ils ont été surpris
327
00:40:56,830 --> 00:40:58,491
Capitaine, donnez-moi la main
328
00:40:58,932 --> 00:41:00,763
Je veux te parler avant ton départ
329
00:41:01,001 --> 00:41:03,561
Adieu, mon petit Chérubin
330
00:41:04,071 --> 00:41:08,531
Comme ton destin
a brusquement changé!
331
00:41:10,811 --> 00:41:16,374
Tu n'iras plus, papillon amoureux,
voletant ça et là nuit et jour...
332
00:41:17,717 --> 00:41:23,656
troubler le repos des belles,
Narcisse, petit Adonis d'amour
333
00:41:35,235 --> 00:41:39,001
Tu n'auras plus
ces belles plumes...
334
00:41:40,707 --> 00:41:44,370
ce chapeau coquet et élégant...
335
00:41:44,744 --> 00:41:47,212
ces boucles,
cette allure brillante...
336
00:41:48,348 --> 00:41:51,044
ce joli teint de femme
337
00:42:28,855 --> 00:42:31,323
Te voilà chez les guerriers,
par Bacchus!
338
00:42:32,425 --> 00:42:34,791
Grosses moustaches, habits sévères
339
00:42:35,362 --> 00:42:38,559
Fusil sur l'épaule, sabre au côté
340
00:42:38,932 --> 00:42:42,197
La tête droite, l'air vaillant
341
00:42:42,569 --> 00:42:45,834
Un grand casque ou un turban
342
00:42:46,339 --> 00:42:49,706
Beaucoup d'honneur, peu d'argent
343
00:42:57,150 --> 00:43:03,180
Et au lieu du fandango,
la marche à travers les marais
344
00:43:05,592 --> 00:43:07,822
Par monts et vallées...
345
00:43:09,162 --> 00:43:10,720
sous la neige ou le soleil...
346
00:43:10,964 --> 00:43:14,161
au son des trompettes,
des obus et des canons...
347
00:43:14,601 --> 00:43:18,093
qui font chanter les balles
aux oreilles sur tous les tons
348
00:44:04,251 --> 00:44:09,314
A la victoire, Chérubin,
à la gloire militaire!
349
00:46:24,057 --> 00:46:33,955
Amour, viens consoler...
350
00:46:37,170 --> 00:46:47,045
ma peine, mes soupirs
351
00:46:56,556 --> 00:47:03,792
Rends-moi mon trésor...
352
00:47:10,003 --> 00:47:16,875
ou laisse-moi mourir
353
00:48:35,488 --> 00:48:38,423
Viens, ma chère Suzanne
dis-moi la fin de l'histoire
354
00:48:38,658 --> 00:48:40,023
Elle est terminée
355
00:48:40,326 --> 00:48:43,159
il voulait donc te séduire?
356
00:48:43,396 --> 00:48:47,355
il ne fait pas de tels compliments
aux femmes comme moi
357
00:48:47,667 --> 00:48:49,931
il venait m'offrir de l'argent
358
00:48:50,436 --> 00:48:52,666
Ah, le cruel ne m'aime plus!
359
00:48:53,172 --> 00:48:55,265
Comment peut-il être
jaloux de vous?
360
00:48:56,242 --> 00:48:58,938
Voilà les maris modernes:
361
00:49:00,613 --> 00:49:02,513
lnfidèles par principe
362
00:49:03,082 --> 00:49:09,453
Capricieux par humeur,
et tous jaloux par orgueil
363
00:49:12,492 --> 00:49:15,791
Mais si Figaro t'aime,
lui seul pourrait...
364
00:49:20,600 --> 00:49:21,965
Le voilà
365
00:49:23,169 --> 00:49:25,660
Viens, mon ami.
Madame s'impatiente
366
00:49:26,105 --> 00:49:29,404
Vous n'avez aucune raison
d'être en peine
367
00:49:29,776 --> 00:49:31,266
De quoi s'agit-il?
368
00:49:32,045 --> 00:49:34,411
Ma fiancée plaît au Comte
369
00:49:34,714 --> 00:49:38,775
il veut donc renouveler
secrètement le droit féodal
370
00:49:39,085 --> 00:49:41,212
La chose est possible et naturelle
371
00:49:41,654 --> 00:49:43,019
- Possible!
- Naturelle!
372
00:49:43,256 --> 00:49:48,023
Très naturelle! Et si Suzanne
consent, fort possible
373
00:49:48,261 --> 00:49:50,058
- Arrête donc!
- J'arrête
374
00:49:51,564 --> 00:49:54,658
il a décidé que je serai messager,
et Suzanne...
375
00:49:55,234 --> 00:49:57,134
ambassadrice secrète
376
00:49:57,437 --> 00:50:00,668
Mais puisqu'elle s'obstine
à refuser ce poste d'honneur...
377
00:50:01,507 --> 00:50:06,137
il menace de venir en aide
à Marceline. Voilà toute l'affaire
378
00:50:06,579 --> 00:50:09,173
Comment peux-tu plaisanter
sur un sujet si grave?
379
00:50:09,682 --> 00:50:11,616
Ne vaut-il pas mieux s'en amuser?
380
00:50:18,758 --> 00:50:20,020
Voici mon projet
381
00:50:21,327 --> 00:50:25,525
Par Basile, je lui fais parvenir
un billet l'avertissant...
382
00:50:25,832 --> 00:50:30,428
que vous avez rendez-vous
avec un soupirant à l'heure du bal
383
00:50:30,670 --> 00:50:33,571
Ciel! A un homme aussi jaloux!
384
00:50:34,007 --> 00:50:36,703
On pourra ainsi d'autant mieux
l'embarrasser...
385
00:50:37,143 --> 00:50:40,806
bouleverser ses projets,
le remplir de soupçons...
386
00:50:41,114 --> 00:50:44,709
lui faire croire que la fête
qu'il me destine...
387
00:50:45,018 --> 00:50:47,486
est aussi la sienne,
ainsi il perdra du temps...
388
00:50:48,721 --> 00:50:54,091
et avant qu'il ait pu faire
quelque chose contre nous...
389
00:50:54,394 --> 00:50:55,691
ce sera l'heure des noces
390
00:50:55,928 --> 00:50:58,692
Et en votre présence, il n'osera plus
s'opposer à mes voeux
391
00:50:58,998 --> 00:51:03,264
C'est vrai. Mais si Marceline
fait des difficultés?
392
00:51:03,636 --> 00:51:04,694
Attends
393
00:51:10,643 --> 00:51:16,309
Tu feras savoir au Comte que tu
l'attendras ce soir dans le jardin
394
00:51:16,616 --> 00:51:20,609
Le petit Chérubin, qui,
sur mon conseil, est resté ici...
395
00:51:20,920 --> 00:51:25,880
attendra, déguisé en femme,
à ta place
396
00:51:27,894 --> 00:51:31,295
Monsieur, surpris par Madame...
397
00:51:33,533 --> 00:51:35,797
sera contraint de faire
ce qu'on lui demande
398
00:51:38,137 --> 00:51:40,435
- Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas mal
399
00:51:40,673 --> 00:51:43,574
- Dans notre situation...
- S'il est persuadé...
400
00:51:44,010 --> 00:51:44,977
Nous reste-t-il assez de temps?
401
00:51:45,211 --> 00:51:48,647
Le Comte est parti à la chasse.
il ne sera pas de retour de sitôt
402
00:51:48,948 --> 00:51:53,908
Je vais chercher notre Chérubin.
A vous de le déguiser
403
00:51:54,153 --> 00:51:54,812
Et ensuite?
404
00:51:55,121 --> 00:51:56,554
Et ensuite...
405
00:51:57,123 --> 00:52:01,423
Si vous voulez danser,
Monsieur le Comte...
406
00:52:02,929 --> 00:52:06,990
avec cette guitare
je vous accompagnerai
407
00:52:19,278 --> 00:52:21,610
Je suis navrée, Suzanne...
408
00:52:21,914 --> 00:52:26,510
que cet enfant ait entendu
les propros du Comte
409
00:52:27,520 --> 00:52:31,786
Ah, tu ne sais pas...
410
00:52:33,893 --> 00:52:37,158
Mais pourquoi n'est-il
pas venu me voir?
411
00:52:38,865 --> 00:52:41,766
- Où est sa romance?
- La voilà
412
00:52:42,135 --> 00:52:44,569
Nous allons la lui faire chanter
413
00:52:45,371 --> 00:52:48,238
Chut, on vient
414
00:52:49,809 --> 00:52:53,870
C'est lui.
En avant, monsieur l'officier
415
00:52:54,247 --> 00:52:57,978
Ne me donne pas
de ce titre maudit!
416
00:52:58,918 --> 00:53:03,287
il me rappelle que je vais perdre
une marraine si bonne
417
00:53:03,523 --> 00:53:05,013
Et si belle!
418
00:53:05,324 --> 00:53:08,521
Ah, oui, assurément
419
00:53:08,761 --> 00:53:13,755
Ah, oui, assurément.
Hypocrite!
420
00:53:14,066 --> 00:53:16,830
Vite, la romance
que vous m'avez remise, chantez-la
421
00:53:18,237 --> 00:53:19,261
Qui est donc l'auteur?
422
00:53:19,572 --> 00:53:23,372
Voyez comment
rougissent ses joues
423
00:53:23,876 --> 00:53:26,367
Prends ma guitare et accompagne-le
424
00:53:26,946 --> 00:53:29,312
Je tremble tellement
425
00:53:30,116 --> 00:53:31,879
Mais si Madame l'ordonne...
426
00:53:32,318 --> 00:53:35,617
Bien sûr qu'elle l'ordonne,
allons-y
427
00:53:52,872 --> 00:53:58,105
Vous qui savez
ce qu'est l'amour...
428
00:54:00,046 --> 00:54:05,484
voyez, belles dames,
comme il m'envahit
429
00:54:14,727 --> 00:54:20,324
Ce que je sens
je vais le dire
430
00:54:22,235 --> 00:54:27,537
C'est si nouveau pour moi
que je ne comprend pas
431
00:54:29,308 --> 00:54:35,042
J'éprouve un sentiment
plein de désir...
432
00:54:36,916 --> 00:54:42,582
tantôt joyeux,
tantôt douloureux
433
00:54:44,757 --> 00:54:50,662
Je suis glacé, puis je sens
mon coeur s'enflammer
434
00:54:52,565 --> 00:54:58,333
Mais aussitôt
il est de nouveau froid
435
00:55:00,106 --> 00:55:05,840
Je cherche un bien précieux
hors de moi
436
00:55:07,914 --> 00:55:13,648
Je ne sais qui le détient
ni ce qu'il est
437
00:55:14,954 --> 00:55:18,014
Je soupire et gémis
sans le vouloir
438
00:55:18,624 --> 00:55:21,718
Je me trouble et je tremble
sans savoir pourquoi
439
00:55:22,428 --> 00:55:25,295
Je ne trouve la paix
ni le jour ni la nuit
440
00:55:25,798 --> 00:55:30,861
Mais ce désir
me plaît toujours
441
00:55:34,707 --> 00:55:40,771
Vous qui savez
ce qu'est l'amour...
442
00:55:43,049 --> 00:55:49,147
voyez, belles dames,
comme il m'envahit
443
00:56:13,980 --> 00:56:18,110
Bravo!
La belle voix!
444
00:56:21,087 --> 00:56:25,615
Je ne savais pas
que vous chantiez si bien
445
00:56:26,125 --> 00:56:29,424
En vérité, tout ce qu'il fait,
il le fait bien
446
00:56:30,329 --> 00:56:32,820
Vite, beau soldat:
Figaro vous a dit...
447
00:56:33,332 --> 00:56:35,596
- il m'a tout dit
- Faites voir un peu
448
00:56:36,369 --> 00:56:37,996
C'est parfait
449
00:56:39,071 --> 00:56:42,666
Nous sommes de la même taille.
Enlevez ce manteau
450
00:56:42,908 --> 00:56:44,535
- Que fais-tu?
- N'ayez crainte
451
00:56:44,777 --> 00:56:48,713
- Et si quelqu'un vient?
- Que faisons-nous de mal?
452
00:56:49,815 --> 00:56:51,646
Je ferme la porte
453
00:56:55,187 --> 00:56:58,315
Comment lui coiffer les cheveux?
454
00:56:59,392 --> 00:57:02,691
Prends dans le cabinet
l'une de mes coiffes, vite
455
00:57:04,363 --> 00:57:06,593
Qu'est-ce donc que ce papier?
456
00:57:07,299 --> 00:57:09,927
- Mon brevet
- Voilà des gens bien pressés!
457
00:57:10,236 --> 00:57:12,500
Basile vient de me le remettre
458
00:57:13,606 --> 00:57:17,440
Dans la hâte,
ils ont oublié le cachet
459
00:57:17,943 --> 00:57:19,934
- Quel cachet?
- Celui du brevet
460
00:57:20,246 --> 00:57:22,714
Quelle précipitation!
Voilà la coiffe
461
00:57:22,948 --> 00:57:28,352
Dépêche-toi, parfait. Malheur
à nous si le Comte nous surprend
462
00:57:32,425 --> 00:57:35,292
Venez ici, à genoux
463
00:57:37,296 --> 00:57:39,890
Restez là
464
00:57:51,977 --> 00:57:54,002
Maintenant tournez-vous lentement
465
00:57:55,748 --> 00:57:57,147
Bravo!
466
00:57:57,783 --> 00:57:59,182
C'est parfait
467
00:58:02,388 --> 00:58:04,447
Tournez le visage vers moi
468
00:58:07,927 --> 00:58:10,054
Holà! Regardez-moi
469
00:58:13,599 --> 00:58:15,931
Tout droit
470
00:58:16,569 --> 00:58:18,400
Regardez-moi
471
00:58:22,308 --> 00:58:24,742
Madame n'est pas là
472
00:58:56,575 --> 00:58:59,339
Le collet un peu plus haut
473
00:59:02,281 --> 00:59:05,079
Les sourcils un peu plus bas
474
00:59:08,020 --> 00:59:10,614
Les mains sous la poitrine
475
00:59:10,990 --> 00:59:15,586
Voyons maintenant la démarche
476
00:59:26,572 --> 00:59:28,369
Admirez ce petit brigand
477
00:59:29,408 --> 00:59:31,342
Voyez comme il est beau
478
00:59:32,144 --> 00:59:33,577
Quel regard coquin!
479
00:59:34,914 --> 00:59:36,381
Quelle grâce, quelle élégance!
480
00:59:42,821 --> 00:59:48,782
Si les femmes l'aiment,
elles ont assurément leur raison
481
01:00:23,262 --> 01:00:24,490
Quelle bouffonnerie!
482
01:00:24,730 --> 01:00:27,597
Je pourrais presque
être jalouse moi-même
483
01:00:27,833 --> 01:00:31,667
Petit serpent,
cessez d'être joli comme ça!
484
01:00:31,971 --> 01:00:33,962
Trêve d'enfantillages
485
01:00:36,041 --> 01:00:40,205
Relève-lui donc un peu
les manches
486
01:00:40,512 --> 01:00:42,946
La robe lui ira mieux
487
01:00:43,916 --> 01:00:45,076
Voilà
488
01:00:46,285 --> 01:00:49,584
Davantage.
Voilà
489
01:00:50,923 --> 01:00:53,585
- Qu'est-ce que ce ruban?
- il me l'a volé
490
01:00:53,892 --> 01:00:55,359
Et ces taches de sang?
491
01:00:56,161 --> 01:00:59,688
Ce sang, je ne sais comment...
492
01:01:00,199 --> 01:01:03,225
J'ai trébuché sur une pierre...
493
01:01:03,869 --> 01:01:07,361
et me suis égratigné.
Le ruban m'a servi de pansement
494
01:01:08,140 --> 01:01:09,164
Montrez
495
01:01:10,476 --> 01:01:12,410
Ce n'est pas grave!
496
01:01:13,312 --> 01:01:16,372
Voyez-moi ce bras,
plus blanc que le mien!
497
01:01:16,882 --> 01:01:20,079
- Un bras de jeune fille!
- Tu n'as pas fini?
498
01:01:20,686 --> 01:01:25,180
Va dans mon cabinet
et cherche un peu de taffetas
499
01:01:25,557 --> 01:01:28,720
Quant à ce ruban...
500
01:01:29,028 --> 01:01:35,661
à cause de sa couleur,
je regrette de m'en séparer
501
01:01:35,901 --> 01:01:37,926
Et avec quoi le panser?
502
01:01:38,404 --> 01:01:41,430
Va chercher un autre ruban
en même temps que ma robe
503
01:01:41,807 --> 01:01:45,709
L'autre pansement
m'eût guéri plus vite
504
01:01:46,278 --> 01:01:51,477
Pourquoi? Celui-ci est mieux
505
01:01:53,585 --> 01:02:02,857
Parce qu'un ruban qui a touché les
cheveux, la peau d'une personne...
506
01:02:03,228 --> 01:02:07,358
d'une autre personne
vous guérit mieux?
507
01:02:07,733 --> 01:02:11,191
Je ne savais pas cela!
508
01:02:11,503 --> 01:02:15,599
Madame plaisante
et je dois partir
509
01:02:15,974 --> 01:02:18,306
Le pauvre, quel malheur!
510
01:02:18,610 --> 01:02:20,942
Je suis si malheureux!
511
01:02:22,748 --> 01:02:26,684
- Jusqu'aux larmes!
- O ciel!
512
01:02:27,252 --> 01:02:29,948
Si je pouvais mourir!
513
01:02:32,057 --> 01:02:38,724
Peut-être qu'au dernier moment...
514
01:02:39,732 --> 01:02:43,532
cette bouche oserait...
515
01:02:45,270 --> 01:02:49,263
Soyez raisonnable,
pourquoi cette folie?
516
01:02:51,944 --> 01:02:54,970
Qui frappe à la porte?
517
01:02:55,781 --> 01:02:57,214
Pourquoi est-elle fermée?
518
01:02:57,850 --> 01:03:00,580
Mon mari! Dieu, je meurs!
519
01:03:00,819 --> 01:03:04,755
Vous ici, dans cet état!
Et il a reçu le billet
520
01:03:05,057 --> 01:03:07,924
- Sa terrible jalousie!
- Qu'attendez-vous?
521
01:03:08,360 --> 01:03:12,023
Je suis seule ici
522
01:03:12,331 --> 01:03:14,322
A qui donc parlez-vous?
523
01:03:14,633 --> 01:03:17,932
A vous, bien sûr, à vous-même
524
01:03:18,437 --> 01:03:22,635
Après tout ce qui est arrivé,
il doit être furieux, que faire?
525
01:03:27,846 --> 01:03:32,010
Que le ciel me vienne en aide!
526
01:03:43,896 --> 01:03:45,363
Voilà qui est nouveau!
527
01:03:45,998 --> 01:03:50,025
Vous n'avez pas coutume de vous
enfermer dans votre chambre!
528
01:03:51,370 --> 01:03:55,864
- J'étais en train de ranger...
- De ranger...
529
01:03:56,375 --> 01:04:02,575
des vêtements avec Suzanne,
qui s'est retirée dans sa chambre
530
01:04:04,383 --> 01:04:07,819
N'empêche que vous avez
l'air agité
531
01:04:09,321 --> 01:04:11,585
Regardez un peu ce billet
532
01:04:13,358 --> 01:04:15,656
Grands dieux!
Le billet de Figaro!
533
01:04:17,463 --> 01:04:18,930
Quel est ce vacarme?
534
01:04:19,465 --> 01:04:21,558
Quelque chose est tombé
dans votre cabinet
535
01:04:22,067 --> 01:04:24,865
Je n'ai rien entendu
536
01:04:25,604 --> 01:04:28,971
Vous semblez plongée
dans de profondes pensées
537
01:04:29,208 --> 01:04:30,937
- Lesquelles?
- il y a quelqu'un là-dedans
538
01:04:31,844 --> 01:04:34,574
- Et qui?
- C'est à vous que je le demande
539
01:04:35,280 --> 01:04:38,215
Je viens d'arriver
540
01:04:39,051 --> 01:04:42,350
Ah oui, Suzanne, bien sûr
541
01:04:43,088 --> 01:04:45,921
Vous disiez qu'elle était
dans sa chambre
542
01:04:46,625 --> 01:04:48,786
Dans sa chambre ou là,
je ne sais pas
543
01:04:50,429 --> 01:04:52,226
Suzanne!
544
01:04:53,398 --> 01:04:56,799
Mais pourquoi
êtes-vous si troublée?
545
01:04:57,469 --> 01:05:01,269
- A cause de ma camériste?
- Je ne sais pas...
546
01:05:01,840 --> 01:05:04,035
mais troublée certainement
547
01:05:04,543 --> 01:05:09,947
Cette camériste, c'est vous
qu'elle trouble, plus que moi
548
01:05:10,916 --> 01:05:15,853
C'est vrai, vous allez voir
549
01:05:19,091 --> 01:05:20,683
Suzanne, sortez d'ici
550
01:05:24,062 --> 01:05:25,723
Sortez, je le veux
551
01:05:26,198 --> 01:05:28,166
Arrêtez, écoutez-moi,
elle ne peut pas sortir
552
01:05:28,600 --> 01:05:32,798
Pourquoi cette querelle?
Où est donc le page?
553
01:05:33,472 --> 01:05:36,066
Et qui oserait l'en empêcher?
554
01:05:38,410 --> 01:05:42,813
L'honneur l'en empêche
555
01:05:43,749 --> 01:05:48,152
Elle essaie sa robe de mariée
556
01:05:53,659 --> 01:06:00,064
il n'y a plus aucun doute,
c'est un amant qui s'est caché là
557
01:06:00,933 --> 01:06:05,029
Je commence à comprendre,
voyons comment cela finira
558
01:06:05,904 --> 01:06:11,069
C'est terrible,
que va-t-il arriver?
559
01:06:47,546 --> 01:06:49,411
Enfin, parlez au moins...
560
01:06:52,250 --> 01:06:54,150
Suzanne, si vous êtes là
561
01:06:54,386 --> 01:06:58,584
Non, non, jamais,
je vous l'interdis, taisez-vous!
562
01:07:02,728 --> 01:07:05,959
Mon épouse, du sang-froid!
563
01:07:08,066 --> 01:07:12,594
Quel malheur, quel scandale
ce tumulte va causer!
564
01:07:13,605 --> 01:07:17,803
Mon époux, du sang-froid!
565
01:07:18,110 --> 01:07:22,444
Evitez que ce tumulte
ne fasse scandale
566
01:08:33,652 --> 01:08:38,055
- Vous n'ouvrirez donc pas?
- Pourquoi ouvrirais-je?
567
01:08:39,057 --> 01:08:42,891
Tant pis, nous ouvrirons sans clé
568
01:08:43,395 --> 01:08:45,056
- Holà, mes gens!
- Comment?
569
01:08:45,797 --> 01:08:48,664
Vous voulez risquer
l'honneur d'une femme?
570
01:08:53,071 --> 01:08:54,470
C'est vrai
571
01:08:56,875 --> 01:08:58,342
J'oubliais
572
01:08:59,211 --> 01:09:00,974
Pas de tumulte...
573
01:09:01,480 --> 01:09:04,278
pas de scandale
dans la maison...
574
01:09:04,583 --> 01:09:07,677
je peux moi-même
chercher ce qu'il me faut
575
01:09:08,320 --> 01:09:10,413
Attendez-moi ici
576
01:09:12,124 --> 01:09:15,059
Mais pour lever tous mes doutes...
577
01:09:15,594 --> 01:09:17,721
il me faut fermer
cette porte à clé
578
01:09:17,963 --> 01:09:19,658
Quelle impudence!
579
01:09:22,567 --> 01:09:27,937
Vous-même aurez la bonté
de m'accompagner
580
01:09:28,840 --> 01:09:34,039
Voici mon bras, Madame.
Partons
581
01:09:36,281 --> 01:09:38,340
Partons
582
01:09:41,286 --> 01:09:45,814
Suzanne attendra bien
jusqu'à notre retour
583
01:09:52,697 --> 01:09:56,895
Ouvrez, vite, c'est Suzanne.
Sortez d'ici, venez
584
01:09:57,602 --> 01:09:59,502
Allez-vous en vite
585
01:10:00,105 --> 01:10:05,304
Malheur, c'est horrible!
Quelle fatalité!
586
01:10:05,744 --> 01:10:08,577
Par là, non, par là!
587
01:10:10,515 --> 01:10:12,483
Les portes sont fermées à clé
588
01:10:12,984 --> 01:10:16,283
Que faire?
589
01:10:19,724 --> 01:10:22,284
- Ne perdons pas la tête
- il vous tuera s'il vous voit
590
01:10:22,727 --> 01:10:25,093
il me tuera s'il me trouve ici
591
01:10:25,997 --> 01:10:27,294
Voyons par là
592
01:10:28,834 --> 01:10:33,828
- Ça donne sur le jardin
- Arrêtez, Chérubin, par pitié!
593
01:10:34,139 --> 01:10:35,970
Pour un ou deux pots de fleurs!
594
01:10:36,608 --> 01:10:39,168
C'est trop haut pour sauter
595
01:10:43,849 --> 01:10:45,612
Laisse-moi!
596
01:10:46,117 --> 01:10:48,244
Pour elle, je sauterais
dans les flammes
597
01:10:48,486 --> 01:10:52,081
Je t'embrasse à sa place.
Adieu, je saute
598
01:10:52,390 --> 01:10:54,381
Juste ciel, il va périr!
Arrêtez, par pitié!
599
01:11:05,070 --> 01:11:09,439
Voyez donc ce petit diable!
Le voici déjà à une lieue d'ici
600
01:11:10,208 --> 01:11:12,699
Ne perdons pas la tête
601
01:11:13,879 --> 01:11:15,813
Vite, dans le cabinet de toilette
602
01:11:16,982 --> 01:11:22,420
Et quand ce fat viendra,
c'est moi qu'il trouvera
603
01:11:39,204 --> 01:11:41,604
Rien n'a bougé dans cette pièce
604
01:11:42,507 --> 01:11:46,500
Vous voulez ouvrir vous-même,
ou dois-je...
605
01:11:46,745 --> 01:11:50,112
De grâce, arrêtez et écoutez-moi
606
01:11:53,184 --> 01:11:56,415
Vous me croyez capable
de manquer à mon devoir?
607
01:11:56,922 --> 01:11:58,253
Comme vous voudrez
608
01:11:58,623 --> 01:12:01,387
Je vais bien voir
qui est dans ce cabinet
609
01:12:01,626 --> 01:12:03,423
Oui, vous verrez bien
610
01:12:04,896 --> 01:12:07,592
Mais écoutez-moi tranquillement
611
01:12:08,466 --> 01:12:11,663
Ce n'est donc pas Suzanne?
612
01:12:12,170 --> 01:12:13,637
Non
613
01:12:14,572 --> 01:12:19,509
Mais quelqu'un que vous
n'avez aucune raison de suspecter
614
01:12:20,078 --> 01:12:24,447
On voulait préparer pour ce soir
une innocente plaisanterie
615
01:12:24,883 --> 01:12:27,181
Je jure que l'honneur,
l'honnêteté...
616
01:12:27,485 --> 01:12:28,417
Qui est-ce?
617
01:12:29,087 --> 01:12:31,146
Parlez, je vais le tuer
618
01:12:31,389 --> 01:12:32,720
Ecoutez
619
01:12:34,693 --> 01:12:37,389
Non, je ne peux pas le dire
620
01:12:37,762 --> 01:12:39,354
Parlez
621
01:12:41,900 --> 01:12:44,266
C'est un...
622
01:12:45,136 --> 01:12:46,398
enfant
623
01:12:46,838 --> 01:12:50,535
Un enfant?
624
01:12:51,242 --> 01:12:52,937
Oui
625
01:12:55,380 --> 01:12:56,312
Chérubin
626
01:12:56,548 --> 01:12:59,813
il faudra donc que ce page
soit toujours sur mon chemin!
627
01:13:00,051 --> 01:13:02,986
Quoi? il est encore là?
Les scélérats!
628
01:13:03,488 --> 01:13:10,018
Voilà l'intrigue
que me signalait le billet!
629
01:13:11,963 --> 01:13:16,923
Sors enfin d'ici, petit rustre,
fripouille, et sans tarder
630
01:13:17,235 --> 01:13:21,331
Monsieur, quelle colère!
Vous me faites trembler pour lui
631
01:13:27,746 --> 01:13:30,146
Vous avez l'audace de résister?
632
01:13:33,284 --> 01:13:38,085
- Non, écoutez
- Alors, parlez
633
01:13:41,526 --> 01:13:44,051
Le ciel m'est témoin
que tous les soupçons...
634
01:13:46,531 --> 01:13:51,798
L'état dans lequel vous le verrez,
le col ouvert, la poitrine nue...
635
01:13:52,103 --> 01:13:55,766
Le col ouvert? La poitrine nue?
Poursuivez!
636
01:13:56,141 --> 01:13:58,507
C'est qu'il mettait
des habits de femme
637
01:13:59,010 --> 01:14:03,242
J'ai compris, épouse indigne,
je vais me venger!
638
01:14:09,087 --> 01:14:15,583
Ce comportement est injuste,
vos doutes m'offensent
639
01:14:23,835 --> 01:14:27,999
- La clé!
- il est innocent
640
01:14:33,144 --> 01:14:35,806
- Vous savez...
- Je ne sais rien
641
01:14:38,083 --> 01:14:41,519
Hors de ma vue...
642
01:14:42,020 --> 01:14:47,356
infidèle, malhonnête,
tu voulais me tromper
643
01:14:50,995 --> 01:14:55,955
- Je pars, oui, mais...
- Je n'écoute pas
644
01:14:58,736 --> 01:15:00,601
Je ne suis pas coupable
645
01:15:01,840 --> 01:15:06,300
Je le lis sur votre visage
646
01:15:08,646 --> 01:15:11,615
Qu'il meure
647
01:15:11,850 --> 01:15:19,586
A quels excès le mène
son aveugle jalousie!
648
01:15:19,824 --> 01:15:26,457
Qu'il meure et ne soit plus
l'indigne raison de mes tourments!
649
01:16:03,968 --> 01:16:04,935
Suzanne!
650
01:16:17,615 --> 01:16:19,583
Monsieur!
651
01:16:24,222 --> 01:16:28,124
Pourquoi cet étonnement?
652
01:16:28,493 --> 01:16:35,023
Tirez l'épée, tuez le page
653
01:16:36,801 --> 01:16:43,832
Le méchant page,
le voici devant vous
654
01:16:55,320 --> 01:16:58,847
Que vois-je?
655
01:16:59,958 --> 01:17:05,863
- Qu'est-ce qui se passe ici?
- La tête me tourne
656
01:17:11,069 --> 01:17:14,903
ils sont fort troublés
et ne savent plus quoi faire
657
01:17:15,740 --> 01:17:19,506
- Tu es seule?
- Regardez vous-même
658
01:17:20,078 --> 01:17:23,172
il est peut-être caché ici
659
01:17:24,282 --> 01:17:31,211
Voyons un peu,
il est peut-être caché ici
660
01:17:41,132 --> 01:17:45,296
Suzanne, je meurs,
j'en perds le souffle
661
01:17:45,803 --> 01:17:50,069
Remettez-vous, réjouissez-vous,
il s'est sauvé par là
662
01:17:51,175 --> 01:17:52,574
Comme je me trompais!
663
01:17:55,713 --> 01:17:57,840
Je ne peux le croire
664
01:17:58,216 --> 01:18:02,585
Si je vous ai offensée à tort,
pardonnez-moi
665
01:18:05,523 --> 01:18:09,220
Mais une telle plaisanterie,
c'est de la cruauté
666
01:18:09,727 --> 01:18:11,854
Votre folie ne mérite aucune pitié
667
01:18:15,266 --> 01:18:17,461
- Je vous aime!
- Ne dites pas cela!
668
01:18:17,769 --> 01:18:20,101
- Je vous le jure!
- Vous mentez!
669
01:18:20,605 --> 01:18:25,065
C'est moi l'infâme, l'infidèle
qui vous trompe toujours
670
01:18:25,443 --> 01:18:29,504
Aidez-moi, Suzanne,
à apaiser cette colère
671
01:18:29,881 --> 01:18:32,247
On punit ainsi
celui qui soupçonne à la légère
672
01:18:34,986 --> 01:18:40,618
Une âme fidèle et aimante...
673
01:18:41,559 --> 01:18:46,861
ne pouvait-elle espérer
qu'une si terrible récompense?
674
01:18:59,510 --> 01:19:01,307
Madame!
675
01:19:02,246 --> 01:19:03,213
Rosine!
676
01:19:03,648 --> 01:19:07,516
Cruel!
Je ne suis plus cette Rosine-là
677
01:19:10,688 --> 01:19:15,489
Je suis la malheureuse victime
de votre abandon...
678
01:19:15,860 --> 01:19:19,887
celle que vous prenez plaisir
à faire souffrir
679
01:19:20,131 --> 01:19:24,727
Confus et repenti,
il est déja trop puni
680
01:19:26,204 --> 01:19:30,607
Mon âme ne peut souffrir
pareille injustice
681
01:19:32,143 --> 01:19:35,271
Ayez pitié
682
01:19:36,547 --> 01:19:40,779
- Et le page enfermé?
- Pour vous éprouver
683
01:19:41,786 --> 01:19:46,314
- Mais vos tremblements?
- Pour vous jouer un tour
684
01:19:46,624 --> 01:19:48,615
Et cet infâme billet?
685
01:19:48,860 --> 01:19:51,294
Figaro en fut l'auteur,
Basile le porteur
686
01:19:51,529 --> 01:19:53,497
Les coquins! Je vais...
687
01:19:54,165 --> 01:19:59,000
il ne mérite pas le pardon,
celui qui le refuse aux autres
688
01:20:00,071 --> 01:20:04,633
Bien, comme il vous plaira,
faisons une paix générale
689
01:20:05,143 --> 01:20:09,136
Rosine ne se montrera pas
inflexible à mon égard
690
01:20:10,081 --> 01:20:14,142
Combien, Suzanne,
je suis douce de coeur!
691
01:20:15,086 --> 01:20:19,284
Qui donc croira encore
à la colère d'une femme?
692
01:20:19,724 --> 01:20:23,490
Quand on joue avec les hommes,
Madame...
693
01:20:25,229 --> 01:20:27,720
cela finit toujours ainsi
694
01:20:34,005 --> 01:20:38,635
- Regardez-moi
- lngrat!
695
01:20:40,411 --> 01:20:45,872
J'ai eu tort, je m'en repens!
696
01:20:47,518 --> 01:20:56,187
A partir de maintenant, cette âme
apprendra à mieux vous connaître
697
01:21:18,282 --> 01:21:21,513
Monsieur, Madame,
les musiciens sont là
698
01:21:22,820 --> 01:21:26,813
Entendez leur trompettes
et leur flûtes
699
01:21:27,325 --> 01:21:32,422
Des danses! Des chants!
Courons fêter les noces
700
01:21:36,567 --> 01:21:40,833
- Doucement, ne courez pas ainsi
- La foule m'attend
701
01:21:43,474 --> 01:21:46,637
Avant d'y aller,
ôtez-moi un doute de l'esprit
702
01:21:48,346 --> 01:21:52,578
L'affaire est délicate,
comment s'en sortir?
703
01:21:53,017 --> 01:21:55,850
il faut jouer la bonne carte
704
01:22:13,871 --> 01:22:20,106
Savez-vous, monsieur Figaro,
qui a écrit ce billet?
705
01:22:22,813 --> 01:22:24,508
Je l'ignore
706
01:22:28,419 --> 01:22:31,911
- Tu ne le sais pas?
- Non
707
01:22:37,261 --> 01:22:40,594
- Tu ne l'as pas donné à Basile?
- Pour le Comte?
708
01:22:40,831 --> 01:22:43,994
- Tu nous trompes
- Mais non
709
01:22:44,435 --> 01:22:47,836
- Tu ne sais rien du soupirant?
- Dans le jardin?
710
01:22:48,072 --> 01:22:50,836
- Tu comprends?
- Pas un mot
711
01:22:51,142 --> 01:22:54,407
Tu cherches en vain une excuse
712
01:22:54,812 --> 01:22:57,940
C'est ton air qui t'accuse
713
01:22:58,316 --> 01:23:01,683
Je vois bien que tu mens
714
01:23:02,053 --> 01:23:05,716
C'est mon air qui ment, pas moi
715
01:23:06,157 --> 01:23:09,524
Tu forces ton talent en vain
716
01:23:09,961 --> 01:23:16,423
Nous avons percé le secret,
il n'y a plus rien à cacher
717
01:23:17,435 --> 01:23:20,302
- Qu'as-tu à répondre à cela?
- Rien
718
01:23:21,205 --> 01:23:24,368
- Tu es donc d'accord?
- Non, pas du tout
719
01:23:24,609 --> 01:23:31,447
Allez, calme-toi, benêt,
la comédie est terminée
720
01:23:32,550 --> 01:23:39,012
Pour conclure gaiement
selon l'usage du théâtre...
721
01:23:40,458 --> 01:23:46,055
il faut maintenant
terminer par le mariage
722
01:23:47,398 --> 01:23:54,236
Monsieur, ne nous refusez pas cela,
accédez à ce désir
723
01:23:55,406 --> 01:24:01,868
Marceline,
comme tu tardes à paraître!
724
01:24:23,401 --> 01:24:26,564
- Monsieur!
- Qu'est-ce qui arrive?
725
01:24:26,871 --> 01:24:28,304
Quelle insolence!
Qui en est l'auteur?
726
01:24:28,806 --> 01:24:30,501
Que s'est-il passé?
727
01:24:30,941 --> 01:24:34,399
- Ecoutez
- Parle, dis vite
728
01:24:37,348 --> 01:24:41,011
J'ai vu jeter beaucoup de choses
du balcon dans le jardin
729
01:24:41,619 --> 01:24:45,419
Mais à l'instant, ce que
j'ai vu jeter, c'est un homme!
730
01:24:45,856 --> 01:24:47,619
- Du balcon?
- Mes giroflées!
731
01:24:47,858 --> 01:24:49,723
- Dans le jardin?
- Figaro, attention!
732
01:24:50,027 --> 01:24:51,187
Qu'entends-je?
733
01:24:51,495 --> 01:24:56,296
Voilà qui nous embarrasse.
Que veut cet ivrogne?
734
01:24:56,934 --> 01:24:59,027
Un homme, mais où s'est-il sauvé?
735
01:24:59,336 --> 01:25:03,272
Le coquin s'est sauvé très vite,
en un instant il a disparu
736
01:25:03,574 --> 01:25:06,372
- Tu sais que le page...
- Je sais, je l'ai vu
737
01:25:06,877 --> 01:25:09,141
- Silence!
- Pourquoi ris-tu?
738
01:25:14,151 --> 01:25:18,611
Tu es ivre dès le petit matin
739
01:25:18,923 --> 01:25:21,983
Répète
740
01:25:22,359 --> 01:25:24,623
Un homme saute du balcon?
741
01:25:24,862 --> 01:25:26,921
Dans le jardin?
742
01:25:27,164 --> 01:25:30,224
Mais Monsieur, c'est le vin!
743
01:25:30,468 --> 01:25:32,197
Poursuis!
744
01:25:33,671 --> 01:25:34,968
Tu n'as pas vu son visage?
745
01:25:35,406 --> 01:25:38,432
- Non
- Figaro, tu entends
746
01:25:38,809 --> 01:25:40,606
Calme-toi, pleurard!
747
01:25:41,212 --> 01:25:43,237
Pour un rien faire tant de vacarme!
748
01:25:43,547 --> 01:25:45,515
Le fait ne peut plus
rester caché...
749
01:25:46,016 --> 01:25:49,452
c'est moi qui ai sauté
de là-haut
750
01:25:50,020 --> 01:25:54,320
- Comment? Vous?
- Ça vous étonne?
751
01:25:55,826 --> 01:25:59,660
- Je ne te crois pas
- Tu aurais donc grossi?
752
01:26:01,866 --> 01:26:06,132
- Tu avais l'air plus petit
- C'est comme ça, quand on saute
753
01:26:06,437 --> 01:26:08,667
- Qui le croirait?
- Le fou insiste encore!
754
01:26:09,106 --> 01:26:11,006
- Qu'en dis-tu?
- C'était le garçon
755
01:26:11,308 --> 01:26:13,401
- Chérubin!
- Maudit!
756
01:26:14,645 --> 01:26:19,378
Certainement,
il est venu à cheval de Séville...
757
01:26:19,884 --> 01:26:21,647
de Séville, où il se trouve
758
01:26:22,253 --> 01:26:26,314
Ça non, car je n'ai pas vu
sauter de cheval
759
01:26:26,957 --> 01:26:31,257
- Ça suffit! Finissons-en
- Comment cela finira-t-il?
760
01:26:31,562 --> 01:26:33,530
- Ainsi tu...
- J'ai sauté du balcon
761
01:26:33,831 --> 01:26:35,856
- Mais pourquoi?
- La peur
762
01:26:36,167 --> 01:26:37,031
La peur?
763
01:26:37,468 --> 01:26:40,767
Enfermé là-dedans,
j'attendais ma Suzanne
764
01:26:41,071 --> 01:26:43,062
J'entends une voix
765
01:26:43,674 --> 01:26:47,770
Vous criez, le billet...
766
01:26:48,879 --> 01:26:54,340
Troublé, je saute...
767
01:26:54,885 --> 01:27:01,586
et je me foule le pied!
768
01:27:10,601 --> 01:27:14,537
Ces papiers que vous avez perdus
sont donc à vous?
769
01:27:14,772 --> 01:27:16,967
Donne-les moi
770
01:27:17,341 --> 01:27:20,640
Me voilà pris
771
01:27:21,145 --> 01:27:23,909
Figaro, fais attention!
772
01:27:26,584 --> 01:27:27,778
Dis-moi un peu
773
01:27:29,520 --> 01:27:31,511
Quel est ce papier?
774
01:27:32,756 --> 01:27:37,420
Tout de suite,
j'ai tant de papiers, attendez
775
01:27:39,797 --> 01:27:42,766
C'est peut-être la liste
de ses dettes
776
01:27:43,067 --> 01:27:46,730
Non, la liste des aubergistes
777
01:27:47,304 --> 01:27:50,398
Parle.
Et toi, tais-toi
778
01:27:51,308 --> 01:27:53,868
Laisse-moi et va-t'en!
779
01:27:54,378 --> 01:27:57,404
Je m'en vais, mais si je te retrouve!
780
01:27:57,781 --> 01:28:00,545
Va-t'en, je n'ai pas peur de toi!
781
01:28:10,828 --> 01:28:12,489
Alors?
782
01:28:16,400 --> 01:28:19,665
- Juste ciel! Le brevet!
- Courage!
783
01:28:20,838 --> 01:28:25,275
Où ai-je donc la tête!
784
01:28:27,645 --> 01:28:33,015
C'est le brevet
que le page m'a confié
785
01:28:35,019 --> 01:28:37,544
Pourquoi faire?
786
01:28:39,089 --> 01:28:40,647
il y manque...
787
01:28:42,693 --> 01:28:45,753
- Qu'est-ce qu'il y manque?
- Le sceau!
788
01:28:46,063 --> 01:28:47,496
Réponds!
789
01:28:49,333 --> 01:28:51,858
Normalement...
790
01:28:52,436 --> 01:28:55,462
Poursuis, tu es troublé?
791
01:28:56,373 --> 01:29:00,833
Normalement les brevets
portent votre sceau
792
01:29:05,916 --> 01:29:08,180
Ce coquin me fera perdre la tête
793
01:29:09,553 --> 01:29:15,321
C'est en vain qu'il enrage,
il n'en sait pas plus long que moi
794
01:29:22,366 --> 01:29:29,568
Si je survis à une telle tempête,
je ne craindrai plus le naufrage
795
01:29:32,710 --> 01:29:37,409
Tout cela est trop mystérieux
pour moi
796
01:29:51,161 --> 01:29:53,129
Monsieur, vous qui êtes juste...
797
01:29:54,531 --> 01:29:56,021
veuillez bien nous écouter
798
01:29:56,333 --> 01:29:59,268
ils viennent me venger
799
01:29:59,703 --> 01:30:03,867
ils viennent pour me confondre.
Comment m'en tirer?
800
01:30:04,575 --> 01:30:06,600
Trois imbéciles, trois fous!
801
01:30:07,378 --> 01:30:10,643
Que veulent-ils?
802
01:30:11,982 --> 01:30:13,882
Du calme, sans crier...
803
01:30:14,818 --> 01:30:18,117
que chacun dise
ce qu'il a à dire
804
01:30:18,689 --> 01:30:22,352
Cet homme m'a fait
une promesse de mariage
805
01:30:22,593 --> 01:30:24,618
Je veux qu'il la tienne
806
01:30:25,095 --> 01:30:26,619
Comment!
807
01:30:26,930 --> 01:30:30,127
Du calme!
808
01:30:31,635 --> 01:30:34,661
C'est à moi de juger ici
809
01:30:35,172 --> 01:30:40,872
Elle m'a choisi pour avocat.
Je viens ici défendre ses intérêts
810
01:30:41,378 --> 01:30:42,845
C'est un filou!
811
01:30:44,181 --> 01:30:50,586
Du calme!
C'est à moi de juger ici
812
01:30:51,755 --> 01:30:56,715
Je suis témoin de cette promesse
et de l'argent prêté en contrepartie
813
01:30:56,960 --> 01:30:58,985
ils sont fous tous les trois
814
01:30:59,730 --> 01:31:03,632
Du calme! Nous allons bien voir
815
01:31:04,535 --> 01:31:07,629
Lisons ce contrat
816
01:31:08,639 --> 01:31:11,301
il faut que tout soit en ordre
817
01:31:12,910 --> 01:31:14,844
Je suis confuse, troublée
818
01:31:15,746 --> 01:31:18,146
Que l'affaire est bien engagée
819
01:31:18,382 --> 01:31:20,247
Je suis désespérée, abasourdie
820
01:31:20,984 --> 01:31:23,077
ils sont joliment embarrassés
821
01:31:24,455 --> 01:31:29,552
Les dieux, propices,
nous les ont amenés ici
822
01:31:40,104 --> 01:31:44,632
C'est le diable en personne
qui les a amenés ici
823
01:33:54,564 --> 01:33:57,192
Quel imbroglio!
824
01:33:59,035 --> 01:34:01,833
Une lettre anonyme
825
01:34:03,039 --> 01:34:05,872
La camériste enfermée
dans le cabinet
826
01:34:06,643 --> 01:34:10,306
La Comtesse troublée
827
01:34:11,748 --> 01:34:15,946
Un homme qui saute
du balcon dans le jardin
828
01:34:16,653 --> 01:34:20,885
Un autre qui dit que c'était lui
829
01:34:21,792 --> 01:34:25,057
Que dois-je en penser?
830
01:34:26,863 --> 01:34:30,765
Peut-être que
l'un de mes vassaux...
831
01:34:31,201 --> 01:34:34,728
il y a de la révolte dans l'air
832
01:34:36,606 --> 01:34:39,507
Mais la Comtesse...
833
01:34:41,778 --> 01:34:45,305
Douter serait déjà une offense
834
01:34:45,682 --> 01:34:51,780
Elle a trop de respect
pour elle-même, et mon honneur...
835
01:34:53,757 --> 01:35:01,323
L'honneur! Où donc l'a mené
la faiblesse humaine?
836
01:35:02,199 --> 01:35:05,259
Courage;
dis-lui qu'il t'attende au jardin
837
01:35:05,569 --> 01:35:11,098
Grâce à Basile, je vais savoir
si Chérubin est parti à Séville
838
01:35:11,341 --> 01:35:12,501
Ciel! Et Figaro...
839
01:35:12,742 --> 01:35:15,905
A lui, pas un mot,
j'irai moi-même au rendez-vous
840
01:35:16,713 --> 01:35:19,614
Basile devrait être de retour
ce soir
841
01:35:19,916 --> 01:35:21,178
Je n'ose pas
842
01:35:21,484 --> 01:35:25,511
Mon bonheur est entre tes mains
843
01:35:26,223 --> 01:35:30,182
Et Suzanne?
844
01:35:31,962 --> 01:35:35,454
Qui sait si elle n'a pas trahi
mon secret
845
01:35:35,899 --> 01:35:38,959
Si elle l'a fait,
il épousera la vieille
846
01:35:40,036 --> 01:35:41,628
Marceline!
847
01:35:42,939 --> 01:35:44,304
Monsieur!
848
01:35:45,308 --> 01:35:46,172
Que voulez-vous?
849
01:35:46,476 --> 01:35:49,212
- Vous semblez en colère!
- Vous voulez quelque chose?
850
01:35:49,212 --> 01:35:54,980
Madame a la migraine et vous prie
de me remettre le flacon de sels
851
01:35:55,652 --> 01:35:56,983
Le voici
852
01:35:57,354 --> 01:35:59,879
- Je vous le rapporte à l'instant
- Mais non
853
01:36:01,191 --> 01:36:05,423
- Vous pouvez le garder pour vous
- Pour moi?
854
01:36:05,996 --> 01:36:08,328
Les femmes de ma condition
n'ont pas ce genre de maux
855
01:36:08,632 --> 01:36:13,365
Une fiancée qui perd son amoureux
le jour même de ses noces...
856
01:36:13,670 --> 01:36:17,731
Si je payais Marceline avec la dot
que vous m'avez promise...
857
01:36:18,041 --> 01:36:19,736
Que je vous ai promise? Quand?
858
01:36:20,043 --> 01:36:22,876
J'avais cru comprendre...
859
01:36:23,380 --> 01:36:28,044
Oui, si vous aviez voulu m'écouter
860
01:36:28,685 --> 01:36:31,153
C'est bien mon devoir
861
01:36:31,821 --> 01:36:39,660
Et la volonté de votre Excellence
est la mienne
862
01:36:43,533 --> 01:36:49,961
Cruelle! Pourquoi
m'avoir fait tant attendre?
863
01:36:59,082 --> 01:37:06,045
Monsieur, une femme
a toujours le temps de dire oui
864
01:37:07,857 --> 01:37:10,155
Tu viendras donc dans le jardin?
865
01:37:11,127 --> 01:37:14,221
Si tel est votre désir, j'y serai
866
01:37:15,231 --> 01:37:17,995
Et tu ne me feras pas faux bond?
867
01:37:18,535 --> 01:37:21,163
Je ne vous ferai pas faux bond
868
01:37:37,120 --> 01:37:41,454
La satisfaction
m'envahit déjà le coeur
869
01:37:44,527 --> 01:37:51,933
Pardonnez-moi si j'ai menti,
vous qui avez un coeur aimant
870
01:37:54,938 --> 01:37:57,304
Tu viendras donc dans le jardin?
871
01:37:59,109 --> 01:38:00,838
Si tel est votre désir, j'y serai
872
01:38:01,144 --> 01:38:02,771
Et tu ne me feras pas faux bond?
873
01:38:03,079 --> 01:38:04,876
Je ne vous ferai pas faux bond
874
01:38:05,181 --> 01:38:06,614
- Viendras-tu?
- Oui
875
01:38:07,050 --> 01:38:08,517
- Tu ne me feras pas faux bond?
- Non
876
01:38:08,818 --> 01:38:10,843
- Donc, tu viendras?
- Non!
877
01:38:11,087 --> 01:38:15,217
- Non?
- Oui! Si tel est votre désir
878
01:38:16,926 --> 01:38:18,860
- Tu ne me feras pas faux bond?
- Non!
879
01:38:19,162 --> 01:38:20,959
- Donc, tu viendras?
- Oui!
880
01:38:21,264 --> 01:38:22,822
- Tu ne me feras pas faux bond?
- Oui!
881
01:38:23,266 --> 01:38:27,965
- Oui?
- Non! Je ne vous ferai pas faux bond
882
01:39:09,412 --> 01:39:13,712
Et pourquoi ce matin
m'avoir traité si durement?
883
01:39:13,817 --> 01:39:16,650
Avec le page caché...
884
01:39:17,987 --> 01:39:21,787
Et avec Basile,
qui te parlait en mon nom?
885
01:39:24,427 --> 01:39:30,297
Avons-nous besoin d'un Basile?
886
01:39:31,034 --> 01:39:33,764
Voilà qui est très juste
887
01:39:35,772 --> 01:39:39,902
Et maintenant tu me promets...
Si tu ne viens pas, mon coeur...
888
01:39:42,245 --> 01:39:44,145
Mais la Comtesse attend le flacon
889
01:39:44,380 --> 01:39:46,177
Ce n'était qu'un prétexte
890
01:39:47,917 --> 01:39:51,216
Autrement, je n'aurais pas pu
vous parler
891
01:39:51,521 --> 01:39:53,318
- Ma très chère!
- On vient
892
01:39:54,090 --> 01:39:55,216
Elle m'appartiendra certainement
893
01:39:55,525 --> 01:39:58,460
Léchez-vous les babines,
petit Comte
894
01:40:04,534 --> 01:40:05,967
Suzanne, où vas-tu?
895
01:40:06,269 --> 01:40:08,999
Tais-toi, tu as gagné la cause
sans avocat
896
01:40:09,439 --> 01:40:10,804
Que s'est-il passé?
897
01:40:13,176 --> 01:40:15,235
La cause est gagnée!
898
01:40:17,447 --> 01:40:19,472
Qu'est-ce que j'entends!
899
01:40:20,383 --> 01:40:23,978
Dans quel filet ai-je été pris!
900
01:40:27,824 --> 01:40:28,791
Les coquins!
901
01:40:29,259 --> 01:40:33,127
Vous me le paierez!
902
01:40:35,064 --> 01:40:39,694
Le jugement se fera
selon mon plaisir
903
01:40:47,944 --> 01:40:52,972
Mais s'il paie la vieille?
904
01:40:54,150 --> 01:40:56,846
La payer! Mais comment?
905
01:40:59,389 --> 01:41:07,319
Et puis Antonio refusera d'accorder
sa nièce à un Figaro inconnu
906
01:41:14,270 --> 01:41:19,537
il faut que j'éveille
l'ambition de ce sot
907
01:41:25,281 --> 01:41:28,580
Tout favorise mes plans
908
01:41:34,691 --> 01:41:37,990
L'affaire est dans le sac
909
01:41:46,536 --> 01:41:53,100
Dois-je, pendant que je soupire,
voir mon valet heureux?
910
01:41:59,015 --> 01:42:04,647
Pendant que j'attends en vain,
faut-il que ce trésor soit à lui?
911
01:42:06,189 --> 01:42:13,061
La verrai-je unie
par l'amour à un vil sujet...
912
01:42:13,696 --> 01:42:20,431
celle qui éveilla en moi
un sentiment qu'elle ne partage pas?
913
01:43:05,948 --> 01:43:10,851
Non, je ne te laisserai pas
jouir de ce bonheur!
914
01:43:11,454 --> 01:43:14,048
Tu n'es pas né, audacieux...
915
01:43:20,396 --> 01:43:23,923
pour me tourmenter...
916
01:43:25,134 --> 01:43:29,969
ni pour te moquer
de mon dépit
917
01:43:34,610 --> 01:43:39,013
Seul l'espoir
d'une bonne vengeance...
918
01:43:40,183 --> 01:43:44,984
console mon coeur
et me réjouit
919
01:45:10,506 --> 01:45:12,872
Partons, mon beau page
920
01:45:13,176 --> 01:45:18,978
Dans ma maison, tu trouveras
les plus jolies filles du château
921
01:45:19,882 --> 01:45:23,181
Et le plus beau, ce sera toi
922
01:45:23,486 --> 01:45:27,582
Quel malheur
si le Comte me trouve!
923
01:45:27,890 --> 01:45:29,881
Tu sais qu'il me croit à Séville
924
01:45:30,193 --> 01:45:34,027
S'il te trouve,
ce ne sera pas nouveau
925
01:45:36,365 --> 01:45:40,358
Ecoute! Nous allons t'habiller
comme nous
926
01:45:40,870 --> 01:45:44,328
Puis nous irons ensemble offrir
des fleurs à ma maîtresse
927
01:45:44,707 --> 01:45:48,666
Fais confiance, Chérubin,
à Barberine
928
01:46:02,258 --> 01:46:05,091
Et Suzanne qui ne vient pas!
929
01:46:07,830 --> 01:46:14,360
Je suis curieuse de savoir comment
le Comte a réagi à sa proposition
930
01:46:16,339 --> 01:46:20,469
Le projet est audacieux
931
01:46:22,745 --> 01:46:26,977
Et avec un mari
si vif et si jaloux!
932
01:46:30,920 --> 01:46:34,151
Mais quel mal y a-t-il?
933
01:46:36,459 --> 01:46:40,953
Je change mes vêtements
contre ceux de Suzanne...
934
01:46:41,330 --> 01:46:45,699
et les siens contre les miens...
935
01:46:47,970 --> 01:46:52,600
à la faveur de la nuit...
936
01:46:55,378 --> 01:46:58,313
O ciel!
937
01:46:58,748 --> 01:47:05,449
A quelle humiliation
suis-je réduite par un époux cruel!
938
01:47:06,589 --> 01:47:10,389
Dans un mélange inoui
d'infidélité...
939
01:47:10,760 --> 01:47:13,456
de jalousie et de dédain...
940
01:47:14,397 --> 01:47:19,664
il m'a d'abord aimée...
941
01:47:21,304 --> 01:47:23,363
ensuite offensée...
942
01:47:24,140 --> 01:47:27,906
et enfin trahie
943
01:47:31,314 --> 01:47:41,622
Et maintenant il m'oblige à chercher
de l'aide auprès de ma servante!
944
01:47:45,628 --> 01:47:56,630
Où sont les doux moments...
945
01:47:58,441 --> 01:48:07,975
de douceur et de plaisir?
946
01:48:11,387 --> 01:48:22,787
Où sont les serments...
947
01:48:24,700 --> 01:48:30,900
de ces lèvres mensongères?
948
01:48:48,224 --> 01:49:00,034
Pourquoi, puisque pour moi tout
est changé en larmes et en peine...
949
01:49:07,410 --> 01:49:15,943
n'ai je pas perdu le souvenir
de cet amour?
950
01:50:32,094 --> 01:50:39,466
Ah! Si seulement la constance
de mon amour...
951
01:50:41,036 --> 01:50:47,737
me laissait quelque espoir
de changer ce coeur ingrat
952
01:52:51,166 --> 01:52:53,100
Le débat est tranché
953
01:52:53,402 --> 01:52:56,997
Paye-la ou épouse-la,
un point c'est tout
954
01:52:57,773 --> 01:53:00,264
- Je respire
- Et moi, je meurs
955
01:53:00,576 --> 01:53:04,478
Epouser enfin l'homme que j'adore
956
01:53:05,347 --> 01:53:06,814
Excellence, je fais appel
957
01:53:07,116 --> 01:53:11,746
La sentence est juste:
paye-la ou épouse-la
958
01:53:12,121 --> 01:53:15,682
- C'est bien, Don Curzio
- Vous êtes trop bon, Excellence
959
01:53:16,125 --> 01:53:19,288
- Quelle superbe sentence!
- Pourquoi superbe?
960
01:53:19,528 --> 01:53:22,588
- Nous sommes tous vengés
- Je ne l'épouserai pas
961
01:53:22,898 --> 01:53:25,093
Tu l'épouseras
962
01:53:26,035 --> 01:53:31,337
Paye-la ou épouse-la.
Elle t'a prêté deux mille écus
963
01:53:31,640 --> 01:53:33,540
Je suis un gentilhomme
964
01:53:38,514 --> 01:53:41,108
Sans l'accord de mes parents...
965
01:53:41,550 --> 01:53:44,075
Où sont-ils? Qui sont-ils?
966
01:53:44,386 --> 01:53:49,323
Donnez-moi du temps.
Dans dix ans, je les aurai retrouvés
967
01:53:49,825 --> 01:53:52,555
Un enfant trouvé?
968
01:53:52,795 --> 01:53:55,855
Non, perdu, Docteur, plutôt volé
969
01:53:56,498 --> 01:53:59,865
- Prouve-le
- Un témoin?
970
01:54:00,102 --> 01:54:02,900
L'or, les bijoux
et les étoffes brodées...
971
01:54:03,205 --> 01:54:06,572
que les ravisseurs trouvèrent
avec l'enfant que je fus...
972
01:54:07,176 --> 01:54:10,202
sont les témoins
de ma noble naissance
973
01:54:10,579 --> 01:54:15,039
Et surtout ces marques
sur mon bras
974
01:54:16,952 --> 01:54:20,115
Une spatule sur le bras droit?
975
01:54:24,760 --> 01:54:26,455
Qui vous l'a dit?
976
01:54:28,564 --> 01:54:32,364
Mon Dieu! C'est lui
977
01:54:32,868 --> 01:54:34,267
C'est vrai, c'est moi
978
01:54:34,770 --> 01:54:36,567
Qui?
979
01:54:38,207 --> 01:54:42,405
Raphaël
980
01:54:42,845 --> 01:54:45,211
Des ravisseurs t'ont enlevé?
981
01:54:45,781 --> 01:54:47,578
Près d'un château
982
01:54:48,317 --> 01:54:51,980
Voici ta mère
983
01:54:53,122 --> 01:54:54,851
- Ma nourrice?
- Non
984
01:54:55,624 --> 01:54:57,285
Ta mère
985
01:54:58,093 --> 01:55:01,392
Sa mère!
986
01:55:01,830 --> 01:55:04,264
Qu'est-ce que j'entends?
987
01:55:06,301 --> 01:55:11,136
Et voilà ton père
988
01:55:13,142 --> 01:55:19,843
Reconnais dans ces baisers,
ceux de ta mère, fils bien-aimé
989
01:55:20,983 --> 01:55:27,718
Mon père, faites-en autant, et ne
me faites pas rougir plus longtemps
990
01:55:28,524 --> 01:55:35,521
Ma conscience ne peut plus
résister à ce désir de mon fils
991
01:55:36,799 --> 01:55:39,597
Lui, son père; elle, sa mère
992
01:55:40,402 --> 01:55:42,927
Le mariage ne peut avoir lieu
993
01:55:43,238 --> 01:55:45,103
Cher fils!
994
01:55:46,675 --> 01:55:50,668
Tout ceci me trouble trop.
Mieux vaut se retirer
995
01:55:52,414 --> 01:55:54,211
Chers parents!
996
01:55:59,688 --> 01:56:01,918
Arrêtez, Monsieur
997
01:56:03,392 --> 01:56:05,622
Voici deux mille écus
998
01:56:06,161 --> 01:56:12,031
De quoi payer la dette de Figaro
et lui rendre sa liberté
999
01:56:19,541 --> 01:56:23,568
Nous ne savons pas ce qu'il en est.
Voyez donc là-bas
1000
01:56:25,547 --> 01:56:32,248
Déjà d'accord avec la fiancée?
Juste ciel, quelle infidélité!
1001
01:56:34,156 --> 01:56:38,820
- Lâche prise, coquin!
- Mais non, calme-toi
1002
01:56:41,463 --> 01:56:44,557
Ecoute, ma bien-aimée
1003
01:56:48,770 --> 01:56:50,203
Ecoute ça!
1004
01:56:51,406 --> 01:56:57,777
C'est un effet de son bon coeur
1005
01:56:58,647 --> 01:57:03,448
Ce qu'elle fait, c'est par amour
1006
01:57:06,588 --> 01:57:13,790
Je frémis, je bous de colère.
La vieille a gagné
1007
01:57:29,878 --> 01:57:33,143
Apaisez-vous, ma chère fille
1008
01:57:33,649 --> 01:57:37,085
Embrassez sa mère,
qui sera aussi la vôtre
1009
01:57:40,822 --> 01:57:42,187
- Sa mère?
- Sa mère
1010
01:57:50,732 --> 01:57:53,496
Ta mère?
1011
01:57:53,936 --> 01:57:57,770
Et voici mon père,
qui te le confirmera
1012
01:58:00,876 --> 01:58:02,741
- Son père?
- Son père
1013
01:58:10,419 --> 01:58:13,320
Ton père?
1014
01:58:14,223 --> 01:58:18,057
Et voici ma mère,
qui te le confirmera
1015
01:58:28,904 --> 01:58:33,238
Cette âme peut à peine résister
à l'immense tourment de cet instant
1016
01:58:33,909 --> 01:58:38,312
Cette âme peut à peine résister
au doux plaisir de cet instant
1017
01:59:46,281 --> 01:59:52,413
Voyez, mon cher ami,
le doux fruit de notre vieil amour
1018
01:59:52,721 --> 01:59:56,179
Ne parlons plus du passé
1019
01:59:56,558 --> 01:59:58,287
il est mon fils
1020
01:59:58,660 --> 02:00:04,121
Vous êtes ma compagne et je vous
épouserai quand vous voudrez
1021
02:00:04,800 --> 02:00:05,767
Aujourd'hui
1022
02:00:07,536 --> 02:00:09,231
Et il y aura deux mariages
1023
02:00:11,740 --> 02:00:12,832
Prends
1024
02:00:13,442 --> 02:00:17,776
C'est le reçu de la somme
que tu me dois, c'est ta dot
1025
02:00:18,013 --> 02:00:20,573
Prends cette bourse aussi
1026
02:00:23,185 --> 02:00:23,981
Père!
1027
02:00:25,687 --> 02:00:27,154
Et puis celle-ci
1028
02:00:27,656 --> 02:00:29,647
Jetez toujours, je ramasse
1029
02:00:29,958 --> 02:00:33,985
il faut maintenant tout raconter
à Madame et à mon oncle
1030
02:00:36,898 --> 02:00:40,356
Qui est aussi heureuse que moi?
1031
02:00:41,670 --> 02:00:47,734
Qui est aussi heureuse que moi?
1032
02:00:48,310 --> 02:00:49,937
Moi
1033
02:00:56,518 --> 02:01:00,511
Que monsieur le Comte
enrage de notre bonheur!
1034
02:01:13,268 --> 02:01:17,136
Je vous informe, Monsieur,
que Chérubin est encore au château
1035
02:01:18,774 --> 02:01:22,437
Voici la preuve, son chapeau
1036
02:01:23,278 --> 02:01:27,009
A l'heure qu'il est,
il devrait déjà être à Séville
1037
02:01:27,315 --> 02:01:31,411
C'est ma maison qui lui tient lieu
de Séville aujourd'hui
1038
02:01:31,787 --> 02:01:35,917
il y a mis une robe
et laissé ses autres habits
1039
02:01:36,224 --> 02:01:37,282
Les perfides!
1040
02:01:37,659 --> 02:01:40,355
Venez, je vous montrerai
1041
02:01:45,534 --> 02:01:49,129
Bien, et qu'en dit le Comte?
1042
02:01:49,504 --> 02:01:52,234
On voyait qu'il était en colère
1043
02:01:52,741 --> 02:01:56,336
C'est le moment de le dompter
1044
02:01:57,112 --> 02:02:00,013
Où lui as-tu donné rendez-vous?
1045
02:02:00,248 --> 02:02:01,840
Au jardin
1046
02:02:02,217 --> 02:02:05,050
il faut préciser un endroit
1047
02:02:06,188 --> 02:02:07,587
Ecris
1048
02:02:08,390 --> 02:02:10,415
Que j'écrive? Mais Madame...
1049
02:02:10,725 --> 02:02:16,994
Ecris, te dis-je.
Je prends tout sur moi
1050
02:02:21,102 --> 02:02:23,593
Une chanson sur le vent
1051
02:02:29,177 --> 02:02:30,906
Sur le vent
1052
02:02:31,880 --> 02:02:36,249
Quelle douce brise...
1053
02:02:42,824 --> 02:02:45,190
Douce brise
1054
02:02:47,462 --> 02:02:51,899
... il fera ce soir...
1055
02:02:57,305 --> 02:03:00,638
il fera ce soir
1056
02:03:03,011 --> 02:03:07,710
... sous les pins du petit bois
1057
02:03:13,755 --> 02:03:15,245
Sous les pins?
1058
02:03:15,757 --> 02:03:18,954
Sous les pins du petit bois
1059
02:03:29,471 --> 02:03:33,305
il comprendra le reste
1060
02:03:34,609 --> 02:03:38,306
Oui, le reste, il le comprendra
1061
02:04:57,492 --> 02:04:59,790
Le billet est plié,
mais comment le cacheter?
1062
02:05:00,428 --> 02:05:03,886
Cette épingle fera office de cachet
1063
02:05:04,733 --> 02:05:10,262
Ajoute au dos de la feuille:
<>
1064
02:05:10,572 --> 02:05:13,063
C'est encore plus mystérieux
qu'avec le brevet
1065
02:05:13,375 --> 02:05:15,935
Vite, cache la lettre.
On vient
1066
02:05:32,827 --> 02:05:38,959
Recevez, Madame,
ces roses, ces fleurs
1067
02:05:40,201 --> 02:05:45,571
Nous les avons cueillies pour
vous témoigner notre attachement
1068
02:05:50,745 --> 02:05:57,048
Nous ne sommes que des paysannes
et sommes toutes bien pauvres
1069
02:05:58,920 --> 02:06:04,051
Mais le peu que nous pouvons donner,
nous vous l'apportons avec joie
1070
02:06:25,747 --> 02:06:28,045
Voilà, Madame,
les jeunes filles du pays
1071
02:06:28,750 --> 02:06:34,586
Elles vous apportent le peu
qu'elles ont. Pardonnez leur audace
1072
02:06:35,290 --> 02:06:37,815
Vous êtes gentilles! Merci
1073
02:06:38,126 --> 02:06:39,957
Comme elles sont jolies!
1074
02:06:40,261 --> 02:06:42,161
Et qui donc, dis-moi...
1075
02:06:42,831 --> 02:06:46,198
est cette jeune fille
à l'air si timide?
1076
02:06:46,935 --> 02:06:50,837
C'est ma cousine, qui est arrivée
hier soir pour les noces
1077
02:06:52,907 --> 02:06:56,673
Honorons la belle étrangère
1078
02:06:57,512 --> 02:06:58,308
Venez ici
1079
02:07:02,717 --> 02:07:05,208
Donnez-moi vos fleurs
1080
02:07:08,423 --> 02:07:10,653
Comme elle rougit
1081
02:07:11,359 --> 02:07:15,159
Suzanne, tu ne trouves pas
qu'elle ressemble à quelqu'un?
1082
02:07:15,663 --> 02:07:16,493
C'est vrai
1083
02:07:16,731 --> 02:07:19,359
Sacrebleu!
Voilà monsieur l'officier
1084
02:07:21,369 --> 02:07:22,700
Eh bien, Madame?
1085
02:07:23,271 --> 02:07:26,104
Je suis confuse et interdite
tout autant que vous
1086
02:07:26,407 --> 02:07:28,238
Mais ce matin?
1087
02:07:28,843 --> 02:07:32,438
Ce matin nous voulions le déguiser
pour la fête de ce soir
1088
02:07:34,649 --> 02:07:36,810
- Pourquoi n'es-tu pas parti?
- Monsieur...
1089
02:07:37,118 --> 02:07:40,485
Je saurai punir ta désobéissance
1090
02:07:41,222 --> 02:07:43,053
Excellence!
1091
02:07:43,358 --> 02:07:48,921
Ne m'avez-vous pas dit souvent,
lorsque vous m'embrassiez:
1092
02:07:49,297 --> 02:07:52,824
<>
1093
02:07:53,201 --> 02:07:54,532
Moi, j'ai dit cela?
1094
02:07:55,203 --> 02:07:58,695
Vous-même. Alors, donnez-moi
Chérubin pour mari...
1095
02:07:59,007 --> 02:08:02,943
et je vous aimerai
autant que mon petit chat
1096
02:08:03,711 --> 02:08:06,805
Eh bien, ceci vous concerne
1097
02:08:08,049 --> 02:08:11,041
Excellent, ma fille!
On voit que tu as eu un bon maître
1098
02:08:11,352 --> 02:08:16,756
Quel homme, démon ou dieu, me fait
manquer tout ce que j'entreprends?
1099
02:08:17,592 --> 02:08:21,961
Si vous retenez ces jolies filles,
adieu, fête! adieu, danses!
1100
02:08:22,263 --> 02:08:26,029
Tu voudrais danser
avec une cheville foulée?
1101
02:08:26,801 --> 02:08:29,668
Je ne la sens plus guère.
Venez, belles demoiselles
1102
02:08:32,106 --> 02:08:34,631
Heureusement que les pots de fleur
étaient en argile
1103
02:08:34,876 --> 02:08:36,639
Sans doute. Partons
1104
02:08:37,278 --> 02:08:40,770
Entre-temps le page galopait
vers Séville, n'est-ce pas?
1105
02:08:41,015 --> 02:08:43,506
Galopait ou trottait, il est parti
1106
02:08:43,751 --> 02:08:47,278
Et son brevet d'officier
resta dans ta poche
1107
02:08:47,722 --> 02:08:49,587
Absolument.
Pourquoi ces questions?
1108
02:08:49,891 --> 02:08:52,451
Tes gestes sont inutiles,
il ne te comprend pas
1109
02:08:53,027 --> 02:08:57,430
Voilà quelqu'un qui prétend que
monsieur mon neveu est un menteur
1110
02:08:59,033 --> 02:09:00,295
- Chérubin!
- Le voilà
1111
02:09:00,535 --> 02:09:03,368
- Que diable chante-t-il?
- il ne chante pas
1112
02:09:04,138 --> 02:09:08,734
Mais il affirme que ce matin
il a sauté sur les fleurs
1113
02:09:09,611 --> 02:09:11,738
il l'affirme! Pourquoi pas?
1114
02:09:12,113 --> 02:09:16,777
J'ai bien sauté, pourquoi
n'en aurait-il pas fait autant?
1115
02:09:17,085 --> 02:09:17,915
Lui aussi?
1116
02:09:18,152 --> 02:09:21,087
Pourquoi pas? Je ne discute pas
ce que je ne sais pas
1117
02:09:25,827 --> 02:09:28,762
Voici la marche.
Partons
1118
02:09:29,063 --> 02:09:32,624
A vos places, mes belles
1119
02:09:34,202 --> 02:09:36,602
Suzanne, donne-moi ton bras
1120
02:09:37,505 --> 02:09:39,939
- Le voici
- lnsolents
1121
02:09:40,541 --> 02:09:42,406
Je suis pétrifiée
1122
02:09:45,013 --> 02:09:48,005
- Comtesse...
- Ne parlons pas maintenant
1123
02:09:48,316 --> 02:09:51,774
Voici les deux couples.
il faut les recevoir
1124
02:09:52,453 --> 02:09:56,116
L'une des mariées
a votre protection
1125
02:09:56,925 --> 02:09:59,587
- Allons nous asseoir
- Allons nous asseoir...
1126
02:10:01,429 --> 02:10:03,954
et méditer la vengeance
1127
02:11:33,554 --> 02:11:40,118
Amants fidèles, remplis d'honneur,
chantez, louez un si sage seigneur
1128
02:11:54,308 --> 02:11:56,003
il abandonne un droit...
1129
02:11:58,513 --> 02:12:00,777
qui offense et humilie
1130
02:12:02,583 --> 02:12:06,542
Belles, il vous donne pures
à vos fiancés
1131
02:12:19,267 --> 02:12:22,759
Chantons, louons
un si sage seigneur
1132
02:13:18,226 --> 02:13:21,457
Et voilà, comme d'habitude...
1133
02:13:21,963 --> 02:13:24,488
les femmes mettent
des épingles partout
1134
02:13:26,334 --> 02:13:29,326
Ha, ha! Je comprends son jeu
1135
02:13:29,904 --> 02:13:33,135
Une lettre d'amour qu'une galante
lui a remise en passant...
1136
02:13:34,075 --> 02:13:36,407
cachetée avec une épingle...
1137
02:13:37,011 --> 02:13:40,970
qui lui a piqué le doigt
1138
02:13:43,584 --> 02:13:46,781
Notre Narcisse la cherche,
quel étourdi!
1139
02:14:00,668 --> 02:14:02,101
Allez, mes amis
1140
02:14:02,403 --> 02:14:06,339
Préparez ce qu'il faut
pour les noces de ce soir
1141
02:14:09,177 --> 02:14:11,372
Je veux une fête magnifique
1142
02:14:11,679 --> 02:14:16,776
Je veux des chants, des feux,
un table généreuse, un grand bal
1143
02:14:17,752 --> 02:14:23,622
Que chacun voie comment je traite
ceux qui me sont chers
1144
02:15:44,105 --> 02:15:52,672
Je l'ai perdue, malheureuse
que je suis! Qui sait où elle est?
1145
02:16:01,222 --> 02:16:03,656
Je ne la trouve pas
1146
02:16:38,993 --> 02:16:45,398
Et ma cousine,
et qu'en dira Monsieur?
1147
02:16:57,445 --> 02:16:58,412
Barberine
1148
02:16:59,080 --> 02:17:01,605
- Qu'as-tu donc?
- Je l'ai perdue, mon cousin
1149
02:17:01,916 --> 02:17:03,213
Quoi?
1150
02:17:03,784 --> 02:17:06,947
L'épingle que Monsieur m'a demandé
de rendre à Suzanne
1151
02:17:07,388 --> 02:17:09,049
Suzanne? L'épingle?
1152
02:17:09,357 --> 02:17:12,793
Si jeune, tu fais déjà
si bien ton métier
1153
02:17:13,094 --> 02:17:14,925
Tu es en colère après moi?
1154
02:17:15,730 --> 02:17:17,891
Tu ne vois pas que je plaisante?
1155
02:17:19,667 --> 02:17:24,866
Voilà l'épingle que le Comte
t'a demandé de rendre à Suzanne
1156
02:17:25,172 --> 02:17:26,969
Elle a servi de sceau à un billet
1157
02:17:27,608 --> 02:17:31,510
- Tu vois, je suis au courant
- Alors pourquoi m'interroger?
1158
02:17:31,746 --> 02:17:36,115
Je voulais savoir comment le maître
t'a chargée de la commission
1159
02:17:37,251 --> 02:17:38,878
Rien d'extraordinaire!
1160
02:17:40,054 --> 02:17:45,515
Tiens, fillette, rends cette épingle
à la belle Suzanne et dis-lui:
1161
02:17:45,826 --> 02:17:47,225
"Voilà le sceau des pins"
1162
02:17:48,262 --> 02:17:53,063
il est vrai qu'il a ajouté: <>
1163
02:17:53,367 --> 02:17:55,835
- Mais tu te tairas
- Certainement
1164
02:17:56,270 --> 02:17:58,431
- Cela ne te concerne pas
- Pas du tout
1165
02:17:58,672 --> 02:18:03,268
Adieu, mon beau cousin: je vais
voir Suzanne, puis Chérubin
1166
02:18:05,746 --> 02:18:09,011
- Ma mère, je meurs
- Mon fils, calme-toi
1167
02:18:10,951 --> 02:18:13,146
Patience, patience
1168
02:18:16,357 --> 02:18:19,656
L'affaire est grave,
réfléchissons
1169
02:18:20,027 --> 02:18:23,428
Tu ne sais pas encore
à qui l'on joue un tour
1170
02:18:23,864 --> 02:18:28,563
Ma mère, cette épingle est la même
que celle qu'il a reçue tantôt
1171
02:18:28,869 --> 02:18:35,069
C'est vrai. Mais cela ne te donne
que le droit d'avoir des soupçons
1172
02:18:35,509 --> 02:18:37,739
Tu ne sais pas si, en effet...
1173
02:18:38,045 --> 02:18:42,106
Je serai sur mes gardes!
Je connais l'endroit du rendez-vous
1174
02:18:42,550 --> 02:18:43,608
Où vas-tu mon fils?
1175
02:18:43,918 --> 02:18:46,614
Venger tous les maris.
Adieu
1176
02:18:50,624 --> 02:18:55,152
Vite, avertissons Suzanne.
Je la crois innocente
1177
02:18:55,729 --> 02:18:59,995
Son visage, son air de modestie
1178
02:19:01,402 --> 02:19:05,338
Et même si elle ne l'était pas...
1179
02:19:06,106 --> 02:19:10,270
Quand son coeur n'est pas
directement en cause...
1180
02:19:10,644 --> 02:19:15,240
toute femme est portée
à défendre ses compagnes...
1181
02:19:15,816 --> 02:19:20,185
si injustement opprimées
par ces hommes ingrats
1182
02:19:26,060 --> 02:19:29,928
<>,
a-t-il dit
1183
02:19:30,531 --> 02:19:32,396
Le voici!
1184
02:19:34,502 --> 02:19:37,437
Mais s'il ne venait pas!
1185
02:19:37,972 --> 02:19:39,906
Que ces gens sont charmants!
1186
02:19:40,207 --> 02:19:44,405
A peine s'ils me donnent une
orange, une poire ou un gâteau
1187
02:19:45,312 --> 02:19:47,371
<>
1188
02:19:48,315 --> 02:19:50,977
Pour quelqu'un, Monsieur
1189
02:19:51,819 --> 02:19:54,845
Eh bien!
1190
02:19:56,090 --> 02:19:57,921
Le maître ne l'aime pas...
1191
02:19:58,792 --> 02:20:01,886
mais moi, je l'aime
1192
02:20:02,696 --> 02:20:07,656
Cela m'a coûté un baiser. Mais
peut-être qu'un autre me le rendra
1193
02:20:08,102 --> 02:20:10,866
- Je meurs!
- C'est Barberine
1194
02:20:12,406 --> 02:20:15,569
- Qui va là?
- Ce sont ceux que tu as invités
1195
02:20:15,809 --> 02:20:18,369
Quelle sombre allure!
On dirait un conspirateur
1196
02:20:19,079 --> 02:20:22,014
Que diable sont ces noirs apprêts?
1197
02:20:22,449 --> 02:20:23,438
Vous le verrez bientôt
1198
02:20:23,684 --> 02:20:26,653
C'est ici que nous allons
fêter les noces...
1199
02:20:26,954 --> 02:20:29,787
de ma fiancée
et du seigneur féodal
1200
02:20:30,324 --> 02:20:34,454
Ah, bien!
Je vois de quoi il s'agit
1201
02:20:34,862 --> 02:20:37,387
ils se sont arrangés sans moi
1202
02:20:37,898 --> 02:20:40,628
Ne partez pas d'ici
1203
02:20:40,935 --> 02:20:44,336
Je pars régler quelques détails
et je reviens tout de suite
1204
02:20:44,638 --> 02:20:47,801
Au coup de sifflet, accourez tous
1205
02:20:50,110 --> 02:20:53,079
- il a le diable au corps
- Mais que se passe-t-il?
1206
02:20:53,514 --> 02:20:56,142
Rien. Suzanne plaît au Comte
1207
02:20:56,450 --> 02:21:01,387
Elle lui a donné rendez-vous,
ce qui n'est pas du goût de Figaro
1208
02:21:01,822 --> 02:21:05,155
Devrait-il le souffrir sans colère?
1209
02:21:05,526 --> 02:21:09,394
Ne pourrait-il supporter
ce que tant d'autres supportent?
1210
02:21:10,130 --> 02:21:13,293
Et puis, écoutez:
qu'y gagnerait-il?
1211
02:21:13,667 --> 02:21:18,764
Dans ce monde, il a toujours été
dangereux de se heurter aux grands
1212
02:21:19,139 --> 02:21:23,439
ils donnent quatre-vingt-dix
pour cent et y gagnent encore
1213
02:21:32,252 --> 02:21:34,743
Tout est prêt
1214
02:21:35,556 --> 02:21:39,492
Ça va bientôt être l'heure
1215
02:21:40,461 --> 02:21:41,860
J'entends quelqu'un
1216
02:21:43,364 --> 02:21:44,331
C'est elle
1217
02:21:46,400 --> 02:21:48,561
Non, personne
1218
02:21:51,271 --> 02:21:54,934
La nuit est sombre
1219
02:21:57,911 --> 02:22:03,850
Je commence maintenant
à faire le sot métier de mari
1220
02:22:04,585 --> 02:22:07,213
lngrate!
1221
02:22:07,788 --> 02:22:11,884
A l'heure même de mes noces
il a lu la lettre avec plaisir...
1222
02:22:12,192 --> 02:22:16,151
et en l'observant, je me moquais
de moi-même sans le savoir
1223
02:22:17,231 --> 02:22:20,132
Ah Suzanne!
1224
02:22:22,603 --> 02:22:24,969
Marceline me disait
que Figaro viendrait ici
1225
02:22:25,272 --> 02:22:27,900
il y est déjà,
baisse la voix
1226
02:22:28,976 --> 02:22:33,504
L'un donc nous écoute,
l'autre m'attend
1227
02:22:34,014 --> 02:22:37,472
- Allons-y
- Je vais me cacher là-bas
1228
02:22:39,253 --> 02:22:43,815
Madame, vous tremblez,
avez-vous froid?
1229
02:22:44,124 --> 02:22:48,686
Cette nuit est humide,
je vais me retirer
1230
02:22:48,996 --> 02:22:51,294
Nous voilà au moment décisif
1231
02:22:51,598 --> 02:22:55,557
Si Madame me le permet,
je resterai sous ces arbres...
1232
02:22:55,869 --> 02:22:58,667
pour prendre l'air
une demi-heure
1233
02:22:59,606 --> 02:23:01,267
Prendre l'air!
1234
02:23:01,575 --> 02:23:04,339
Reste ici et prends ton temps
1235
02:23:04,645 --> 02:23:08,342
Le coquin, il est aux aguets.
A nous de nous divertir
1236
02:23:08,649 --> 02:23:12,983
il aura la récompense
de sa jalousie
1237
02:23:21,628 --> 02:23:30,332
L'heure de me réjouir dans les bras
de mon bien-aimé est enfin venue
1238
02:23:38,145 --> 02:23:43,515
Scrupules, sortez de mon coeur...
1239
02:23:43,817 --> 02:23:48,652
ne troublez pas mon bonheur
1240
02:23:55,229 --> 02:24:03,694
Comme le charme de ce lieu...
1241
02:24:04,605 --> 02:24:10,737
entre terre et ciel, semble
répondre à l'ardeur de l'amour!
1242
02:24:14,548 --> 02:24:22,421
Comme la nuit
favorise mes secrets!
1243
02:24:49,383 --> 02:24:56,221
Viens, n'attends pas, félicité
1244
02:24:59,226 --> 02:25:05,597
Viens où l'amour t'appelle...
1245
02:25:08,101 --> 02:25:15,371
jusqu'à ce que les astres
pâlissent...
1246
02:25:18,579 --> 02:25:25,143
jusqu'au silence de l'aube
1247
02:25:33,527 --> 02:25:40,660
Le ruisseau murmure,
la brise chantonne doucement...
1248
02:25:43,670 --> 02:25:50,303
consolant mon coeur
1249
02:25:53,013 --> 02:25:59,919
Les fleurs rient,
l'herbe est fraîche
1250
02:26:03,056 --> 02:26:09,620
Tout ici invite
aux joies de l'amour
1251
02:26:12,866 --> 02:26:22,434
Viens, mon trésor,
parmi ces taillis
1252
02:26:37,391 --> 02:26:42,829
Je te couronnerai de roses
1253
02:27:38,485 --> 02:27:42,182
Ah Suzanne!
1254
02:27:48,829 --> 02:27:52,390
Comme tu me fais souffrir!
1255
02:27:52,966 --> 02:27:55,992
Ce minois si naif!
1256
02:27:58,839 --> 02:28:03,037
Ces yeux si innocents!
1257
02:28:05,846 --> 02:28:10,078
Qui aurait cru!
1258
02:28:11,284 --> 02:28:19,851
C'est folie que de se fier
aux femmes
1259
02:28:24,898 --> 02:28:29,631
Ouvrez un peu les yeux,
hommes imprudents et sots
1260
02:28:30,904 --> 02:28:35,864
Regardez-les, ces femmes,
voyez comme elles sont
1261
02:28:43,717 --> 02:28:48,484
A ces déesses, comme
les nomment les sens abusés...
1262
02:28:49,923 --> 02:28:54,860
la faiblesse de l'esprit
brûle de l'encens
1263
02:29:03,403 --> 02:29:06,395
Ce sont des sorcières
qui cherchent à nous nuire...
1264
02:29:06,706 --> 02:29:09,641
des sirènes qui chantent
pour nous perdre...
1265
02:29:09,943 --> 02:29:12,605
des coquettes qui nous attirent
pour nous plumer...
1266
02:29:13,380 --> 02:29:16,349
des comètes qui brillent
pour dérober notre lumière
1267
02:29:16,650 --> 02:29:19,551
Ce sont des roses avec des épines,
des renardes rusées
1268
02:29:19,853 --> 02:29:22,720
Ce sont des ourses gentilles,
des colombes cruelles...
1269
02:29:22,956 --> 02:29:31,193
maîtresses dans l'art de tromper,
menteuses sans amour ni pitié
1270
02:29:32,599 --> 02:29:38,834
Je n'en dirai pas plus,
chacun connaît le reste
1271
02:30:56,850 --> 02:30:57,976
Le petit page!
1272
02:30:58,718 --> 02:31:00,447
J'entends qu'on vient
1273
02:31:00,987 --> 02:31:04,616
Allons rejoindre Barberine
1274
02:31:07,194 --> 02:31:09,185
Oh, voici une femme!
1275
02:31:10,030 --> 02:31:11,861
Malheureuse que je suis!
1276
02:31:12,432 --> 02:31:17,529
Je me suis trompé. D'après
ce chapeau, ça doit être Suzanne
1277
02:31:20,974 --> 02:31:26,310
Et si le Comte arrive maintenant?
Quel sort cruel!
1278
02:31:33,320 --> 02:31:39,782
Je vais m'approcher doucement,
ce ne sera pas du temps perdu
1279
02:31:44,431 --> 02:31:50,859
Si le Comte arrive maintenant,
quel malheur!
1280
02:31:53,740 --> 02:31:55,207
Ma Suzanne!
1281
02:31:57,410 --> 02:32:01,779
Pas de réponse, elle se cache
la figure dans les mains
1282
02:32:06,386 --> 02:32:09,082
Je vais la taquiner
1283
02:32:13,526 --> 02:32:17,929
lmpertinent, effronté,
veux-tu te sauver d'ici!
1284
02:32:18,999 --> 02:32:24,665
Maligne, capricieuse,
je sais ce que tu fais ici
1285
02:32:46,526 --> 02:32:49,427
Mais voilà ma Suzanne!
1286
02:32:49,929 --> 02:32:52,295
Mais voilà l'oiseleur!
1287
02:32:57,203 --> 02:33:00,172
Ne sois pas tyrannique avec moi!
1288
02:33:02,075 --> 02:33:06,739
Comme mon coeur bat!
C'est un autre qui est avec elle
1289
02:33:07,180 --> 02:33:08,647
Donne-moi un baiser
1290
02:33:09,883 --> 02:33:13,876
- C'est la voix du page
- Un baiser? Quelle effronterie!
1291
02:33:14,454 --> 02:33:21,553
Et pourquoi ne puis-je pas faire
ce que le Comte va bientôt faire?
1292
02:33:22,062 --> 02:33:25,031
- Effronté!
- Quel embarras tu fais!
1293
02:33:31,371 --> 02:33:34,465
Tu sais que j'étais
derrière le fauteuil
1294
02:33:35,075 --> 02:33:38,476
Si le coquin ne part pas...
1295
02:33:39,045 --> 02:33:41,878
notre plan va échouer
1296
02:33:43,049 --> 02:33:46,075
- Prends ce baiser
- Ciel! Le Comte
1297
02:33:46,653 --> 02:33:49,645
Je veux voir ce qu'ils font
1298
02:33:49,956 --> 02:33:53,653
Pour votre éducation, prenez ceci
1299
02:33:57,731 --> 02:34:00,461
C'est la récompense de sa curiosité
1300
02:34:02,969 --> 02:34:08,032
C'est la récompense
que lui vaut son audace
1301
02:34:11,611 --> 02:34:14,307
C'est la récompense de ma curiosité
1302
02:34:37,837 --> 02:34:39,862
Enfin l'impertinent s'est enfui
1303
02:34:42,475 --> 02:34:44,602
Assieds-toi ici, mon trésor
1304
02:34:44,911 --> 02:34:49,143
Comme il vous plaira,
me voici, Monsieur
1305
02:34:49,716 --> 02:34:53,982
Quelle complaisance!
Quelle générosité!
1306
02:34:54,421 --> 02:34:57,652
Donne-moi ta main
1307
02:34:59,125 --> 02:35:00,854
La voilà
1308
02:35:02,262 --> 02:35:03,354
Ma chérie!
1309
02:35:04,664 --> 02:35:05,961
Sa chérie?
1310
02:35:06,466 --> 02:35:11,529
Quels doigts gracieux!
Comme ta peau est douce!
1311
02:35:12,605 --> 02:35:16,939
Elle m'excite, m'émoustille
et me rend plein d'ardeur
1312
02:35:18,945 --> 02:35:21,812
Les préjugés aveugles...
1313
02:35:24,017 --> 02:35:26,884
trompent la raison...
1314
02:35:29,222 --> 02:35:31,918
et abusent les sens
1315
02:35:47,640 --> 02:35:52,668
En dehors de ta dot, ma chérie,
reçois cette bague...
1316
02:35:53,680 --> 02:35:57,639
qu'un amant t'offre
en gage de son amour
1317
02:35:57,951 --> 02:36:04,447
Suzanne accepte tout
de son bienfaiteur
1318
02:36:06,025 --> 02:36:11,019
Tout marche à merveille,
mais le meilleur manque encore
1319
02:36:11,331 --> 02:36:13,231
Je vois des lueurs de torches
1320
02:36:14,100 --> 02:36:16,625
Entrons, ma belle Vénus,
courons nous cacher
1321
02:36:17,337 --> 02:36:22,900
O imbéciles de maris,
venez ici prendre une leçon!
1322
02:36:24,777 --> 02:36:27,439
- Dans l'obscurité?
- Oui, bien sûr
1323
02:36:28,948 --> 02:36:32,611
Je ne suis pas venu ici
pour lire, tu sais
1324
02:36:33,253 --> 02:36:35,414
L'infidèle le suit
1325
02:36:35,855 --> 02:36:37,652
Seul un fou douterait encore
1326
02:36:42,562 --> 02:36:46,157
- Qui va là?
- Des gens
1327
02:36:47,800 --> 02:36:50,792
C'est Figaro, je me sauve
1328
02:36:52,438 --> 02:36:54,065
Partez
1329
02:36:55,074 --> 02:36:56,302
J'arrive de suite
1330
02:37:11,558 --> 02:37:14,721
Comme tout est calme et serein
1331
02:37:20,033 --> 02:37:23,560
La belle Vénus est entrée
1332
02:37:26,306 --> 02:37:29,639
Avec son Mars charmant...
1333
02:37:33,079 --> 02:37:42,181
nouveau Vulcain du siècle,
je la prendrai au filet
1334
02:37:43,089 --> 02:37:44,886
Figaro, silence!
1335
02:37:45,191 --> 02:37:46,715
Voilà la Comtesse!
1336
02:37:47,327 --> 02:37:49,124
Vous arrivez au bon moment
1337
02:37:49,629 --> 02:37:53,622
Voyez vous-même là-bas,
le Comte et mon épouse
1338
02:37:53,933 --> 02:37:57,960
Vous allez pouvoir suivre l'affaire
de vos propres yeux
1339
02:38:02,442 --> 02:38:08,108
Parlez plus bas, je ne bougerai pas
d'ici, mais je veux me venger
1340
02:38:12,452 --> 02:38:13,783
Suzanne!
1341
02:38:14,721 --> 02:38:17,019
- Vous venger?
- Oui
1342
02:38:17,457 --> 02:38:20,153
Comment faire?
1343
02:38:20,727 --> 02:38:26,688
Je vais confrondre ce coquin,
je sais comment m'y prendre
1344
02:38:28,534 --> 02:38:32,402
Elle veux me confondre,
mais je vais la mener en bateau
1345
02:38:39,379 --> 02:38:41,904
Si Madame le souhaite!
1346
02:38:42,649 --> 02:38:44,640
Allons, moins de bruit
1347
02:38:52,425 --> 02:38:55,952
Me voici à vos pieds
1348
02:38:56,963 --> 02:39:00,455
Mon coeur est en feu
1349
02:39:01,668 --> 02:39:04,637
Regardez les lieux
1350
02:39:06,739 --> 02:39:10,368
Songez au traître
1351
02:39:10,743 --> 02:39:14,645
- Ma main me démange!
- Comme je suis ému!
1352
02:39:14,947 --> 02:39:16,414
Je suis impatient et furieux!
1353
02:39:17,050 --> 02:39:18,847
Je brûle d'impatience!
1354
02:39:30,697 --> 02:39:33,495
Et tout ça sans amour?
1355
02:39:35,268 --> 02:39:38,101
Que le dépit le remplace
1356
02:39:40,106 --> 02:39:44,042
Venez, ne perdons pas de temps
1357
02:39:45,478 --> 02:39:48,845
Donnez-moi votre main
1358
02:39:51,484 --> 02:39:52,542
Servez-vous, monsieur
1359
02:39:52,985 --> 02:39:54,384
Quel soufflet!
1360
02:39:56,389 --> 02:40:00,325
En voici un second, encore un,
et puis un autre
1361
02:40:01,094 --> 02:40:03,892
- Ne frappe pas si fort
- En voici encore, monsieur le rusé
1362
02:40:06,532 --> 02:40:11,265
- Quels délicieux soufflets!
- Apprends donc, infidèle...
1363
02:40:11,871 --> 02:40:15,739
- Ma chérie bien-aimée!
- ... à jouer le séducteur
1364
02:40:42,168 --> 02:40:45,433
La paix, mon doux trésor
1365
02:40:46,005 --> 02:40:52,410
J'ai reconnu la voix que j'adore
et qui remplit mon coeur de douceur
1366
02:40:55,414 --> 02:40:56,904
Ma voix?
1367
02:40:57,416 --> 02:41:00,544
La voix que j'adore
1368
02:41:00,920 --> 02:41:07,120
La paix, mon doux trésor,
la paix, mon cher amour
1369
02:41:15,601 --> 02:41:19,037
Je ne la trouve pas
et j'ai fait le tour du bois
1370
02:41:19,539 --> 02:41:21,973
Voilà le Comte,
je reconnais sa voix
1371
02:41:23,009 --> 02:41:27,275
Suzanne! Es-tu sourde?
Es-tu muette?
1372
02:41:28,080 --> 02:41:30,981
Parfait!
il ne l'a pas reconnue!
1373
02:41:31,751 --> 02:41:33,343
- Qui?
- Madame
1374
02:41:37,657 --> 02:41:43,721
Finissons la comédie, mon trésor,
consolons ce curieux amant
1375
02:41:52,505 --> 02:41:56,965
Madame, vous êtes tout pour moi
1376
02:41:58,911 --> 02:42:01,709
Ma femme! Malheur, je suis désarmé!
1377
02:42:02,014 --> 02:42:06,451
Accordez la paix à mon coeur
1378
02:42:07,553 --> 02:42:10,351
Me voici,
faites ce que vous voudrez
1379
02:42:10,656 --> 02:42:12,419
Les misérables!
1380
02:42:14,427 --> 02:42:20,457
Ne tardons pas, mon trésor,
que la joie chasse nos peines
1381
02:42:30,476 --> 02:42:33,843
- A moi, mes gens, aux armes!
- Le Comte!
1382
02:42:34,146 --> 02:42:37,343
- A moi, mes gens, au secours!
- Je suis perdu!
1383
02:42:37,650 --> 02:42:39,447
Qu'est-il arrivé?
1384
02:42:39,819 --> 02:42:44,381
Le scélérat m'a déshonoré,
et voyez avec qui
1385
02:42:45,391 --> 02:42:48,053
J'en suis tout interdit
1386
02:42:49,462 --> 02:42:52,056
Je n'en crois pas mes yeux
1387
02:42:52,565 --> 02:42:55,898
C'est en vain que vous résistez,
sortez, Madame
1388
02:42:56,202 --> 02:42:58,636
Vous aurez la récompense
de votre vertu
1389
02:43:00,806 --> 02:43:01,932
Le page!
1390
02:43:02,675 --> 02:43:03,835
Ma fille!
1391
02:43:04,543 --> 02:43:05,703
Ma mère!
1392
02:43:06,412 --> 02:43:07,208
Madame!
1393
02:43:07,446 --> 02:43:10,882
Le complot est dévoilé,
l'infidèle est ici
1394
02:43:12,985 --> 02:43:16,421
- Pardon
- Non, n'espérez plus rien
1395
02:43:16,722 --> 02:43:20,158
- Pardon
- Non, je ne veux pas l'accorder
1396
02:43:30,036 --> 02:43:34,700
Laissez-moi au moins
intercéder pour eux
1397
02:43:36,509 --> 02:43:40,673
Oh ciel! Que vois-je!
Un rêve!
1398
02:43:42,348 --> 02:43:43,576
Un cauchemar!
1399
02:43:44,116 --> 02:43:46,607
Je n'en crois pas mes yeux
1400
02:44:02,702 --> 02:44:09,631
Comtesse, pardonnez
1401
02:44:30,730 --> 02:44:37,863
Je suis plus conciliante...
1402
02:44:41,574 --> 02:44:48,503
et vous dis <>
1403
02:45:03,863 --> 02:45:10,632
Nous voici donc tous contents
1404
02:46:34,019 --> 02:46:36,613
Cette journée de tourments...
1405
02:46:37,389 --> 02:46:39,914
de caprices et de folies...
1406
02:46:41,060 --> 02:46:46,862
seul l'amour peut la terminer
dans le bonheur et dans la joie
1407
02:46:47,566 --> 02:46:50,433
Epoux, amis, allons danser,
allons nous amuser
1408
02:46:51,070 --> 02:46:52,935
Tirez des feux d'artifice
1409
02:46:57,476 --> 02:47:00,536
Au son de cette marche joyeuse...
1410
02:47:01,046 --> 02:47:03,913
courons tous à la fête
1411
02:47:04,305 --> 02:47:10,834
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver
toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
100793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
